WEBVTT 00:00.361 --> 00:10.351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:10.360 --> 00:20.350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ AvaMovie.in ] 00:20.362 --> 00:30.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 04:41.717 --> 04:43.552 سورپرايز 04:44.136 --> 04:46.764 تولدت مبارک پدر 04:56.232 --> 04:57.818 يه ارزو کن 04:58.069 --> 05:00.154 ارزو ميکنم نميخوام بهتون بگم 05:00.404 --> 05:02.281 يالا بروز بده 05:07.370 --> 05:08.913 يدونه از اون ماچاي شيرين و ابدارت رو بده بياد دختر 05:09.413 --> 05:12.375 يدونه شمع و دود ديگه صداي اژير در اومده 05:16.755 --> 05:18.256 يه پنج و صفر بزرگ 05:20.050 --> 05:23.637 ميدوني ريشت داره خاکستري ميشه يه جورايي پير تر بنظر مياي 05:23.845 --> 05:25.722 اينجوريم خوبه من هنوزم دوست دارم 05:27.099 --> 05:28.475 خب من بايد برم فعلا خدافظ پدر 07:16.550 --> 07:18.970 صبح بخير 07:19.513 --> 07:22.182 رايان کجاست؟طبقه بالاست 07:23.600 --> 07:25.310 صبح بخير 07:25.519 --> 07:27.562 اون بيکن منه حالا ديگه ماله منه 07:27.771 --> 07:29.940 اين اطراف رسم نيست درو ببندن 07:30.148 --> 07:31.858 عزيزم اين چيه رو کراواته من؟ 07:33.360 --> 07:34.946 يه لکه زشت 07:35.196 --> 07:37.407 ممنون 07:37.699 --> 07:40.035 فکر کنم بخوام برم به مسابقه جپردي 07:40.703 --> 07:43.122 فقط هيچکدوم از سوالاي مربوط به اشپزي رو برندار 07:47.543 --> 07:49.378 نري رو تخم مرغ 07:50.587 --> 07:54.049 فکر ميکني من چي هستم؟من بايد کل طبقات رو بررسي کنم ببينم کفش تخم مرغ نريخته باشه 07:55.884 --> 07:59.430 تو يه مرد به اسم مايکل هانساکر ميشناسي؟ 08:02.434 --> 08:04.394 خدا مايکل هانساکر 08:04.769 --> 08:06.689 اون چي ميخواست؟به دفترت زنگ زده بود 08:07.023 --> 08:09.150 سه روزه سعي داره باهات تماس بگيره 08:09.400 --> 08:11.235 من خيلي وقته باهاش حرف نزدم 08:13.029 --> 08:14.363 دوازده ساله 08:15.197 --> 08:16.532 يه لحظه صبر کن ببينم 08:16.741 --> 08:18.743 اينطوري من ميشم 08:19.744 --> 08:21.078 پنجاه ساله 08:21.747 --> 08:23.248 معنيش اينه که سن تو 08:24.291 --> 08:25.834 ما نبايد درباره اين موضوع بحث کنيم 08:26.084 --> 08:27.753 تخم مرغارو فراموش کم 08:31.423 --> 08:33.759 چجوري که من هيچي درباره مايکل هانساکرنشنيدم؟ 08:34.009 --> 08:35.719 فقط هيچوقت دربارش صحبت نکرديم 08:35.969 --> 08:37.430 از دوستاي توي جنگ ويتنامه؟ 08:37.764 --> 08:39.766 کيکتو بپزو و بخور *رفقاي جنگ ويتنام. * 08:41.642 --> 08:43.437 نيک و بچه ها منو تنها گذاشتن 08:43.687 --> 08:47.107 اونا تنهات گذاشتن؟بيا عزيزم من هيچوقت از بچه هام غافل نميشم 08:47.358 --> 08:51.028 اين لباس سال نو؟دوسش داري؟باحال نيست؟ 08:51.278 --> 08:52.655 قشنگه 08:54.573 --> 08:56.408 روز تولد خوبي داشته باشي 09:04.959 --> 09:06.628 لعنتي قلبم شکست 09:19.809 --> 09:21.811 تولدت مبارک راج 09:31.446 --> 09:32.823 ما يه جنده پيدا کرديم 09:33.115 --> 09:36.660 نه اسمم ديکسيه ميشه لطفا بهش بگي اينقدر بهم گير نده؟ 09:37.119 --> 09:38.203 تو بايد اين دلقک بازيتو تموم کني 09:38.453 --> 09:41.165 اون ديشب تو همين حوالي ميپلکيده وکسي که پرت شدرو ديده اون کسيه که اين اتفاقات رو ديده 09:41.457 --> 09:43.334 بهشون دستور بده ببرنش خونه 09:43.626 --> 09:46.255 ممنون من تعادل ندارم ميدوني چجريه که 09:47.006 --> 09:48.716 همه جاشم بپوشون نبايد هيچ کسي اسيبي ببينه 09:49.675 --> 09:52.511 تو خنده داري من نميتونم شما پليسارو درک کنم 09:52.761 --> 09:55.431 اسم کسي که پرت شده اماندا هارت ساکره 09:56.223 --> 09:57.850 سن 22 09:58.142 --> 10:02.104 شغل :جنده, جرم ديگه اي نداره متولد تنسي 10:02.354 --> 10:04.023 والدين؟ اسمشون چي بود 10:05.357 --> 10:06.901 والدين 10:07.986 --> 10:09.529 ميکل و کلر 10:10.739 --> 10:12.033 تو اونارو ميشناسي 10:13.034 --> 10:16.078 باشه بررسي کن اين قضيه براي کي گرون تموم شده و براش پول خرج کرده 10:16.329 --> 10:18.914 بايد يه چيزايي رو از داخل بردارم خب برو بردار 10:45.985 --> 10:47.362 سلام عزيزم 10:48.572 --> 10:51.075 بهم شماره مايکل هانتساکر رو ميدي 10:51.367 --> 10:53.994 همون که دربارش صحبت کردي؟دوستي که مربوط به جنگ ويتنام بود؟ 10:54.244 --> 10:57.414 امروز صبح ازش صحبت کردم يادته؟ مشکلي پيش اومده؟ 10:57.623 --> 10:59.917 دخترش خودشو از پنجره پرت کرده بيرون 11:04.797 --> 11:06.048 فهميدم 11:25.444 --> 11:27.363 خوبه هان؟چشيديش؟يدسته 11:30.450 --> 11:33.286 اره خوبه تو بهتريني لعنتي اينو باور دارم 11:33.954 --> 11:35.622 بريم سر کار چقدر؟ 11:35.872 --> 11:37.582 چقدر براي چقدر از اين ميخواي؟ 11:38.333 --> 11:39.501 براي همش 11:39.751 --> 11:42.838 تو همرو ميخواي؟اون همرو ميخواد 11:43.046 --> 11:45.967 درسته شايد درختشون کاشتين تو زيرزمين 11:46.759 --> 11:48.219 تو يه درختشو ميخواي؟ 11:48.469 --> 11:49.971 منم بهت ميگم که 11:50.304 --> 11:53.142 من بهت يه مقدار از اين درختو بصورت مفت دادم 11:53.809 --> 11:55.811 اما اين گه لعنتي برات خرج بر ميداره 11:56.645 --> 11:57.813 يکصد 11:58.105 --> 11:58.981 چقدر؟ 11:59.273 --> 12:01.025 تو داري قيمت مناسبي براش ميپردازي 12:03.402 --> 12:04.653 شما فقط زنده اين 12:05.529 --> 12:06.822 بياين اينو با هم جورش کنيم 12:08.282 --> 12:09.950 20, 40... 12:10.200 --> 12:11.368 ... 50, 70... . 12:11.577 --> 12:14.748 اين چه کوفتيه؟هي مرد 12:16.082 --> 12:17.460 خفه شو من اشتباه ميشمرم 12:17.877 --> 12:20.338 93, 94, 95, 96... . 12:20.838 --> 12:22.131 فراموش کردم احمق لعنتي 12:22.757 --> 12:24.467 يکصدهزار دلار 12:24.842 --> 12:27.178 يکصد هزار دلار 12:28.679 --> 12:30.181 يکصدهزار دلار؟ 12:30.514 --> 12:34.895 نميتونم قبول کنم من همچين پولي ندارم اما يه فکر بهتر دارم 12:35.354 --> 12:39.691 من همشو از تو دستات ماني برميدارم 12:40.901 --> 12:43.862 و شما کونيا هم ميرين زندان چي گفتي؟ 12:45.697 --> 12:49.869 من ميتونم همچي رو از چشاتون بخونم اما شما چي واقعيه ميخواين بدونين 12:53.664 --> 12:55.125 اين يه نشون واقعي نيست 12:55.584 --> 12:56.669 تو هم واقعي نيستي 12:56.919 --> 12:59.338 تو مطمئنا يه پسر ديوونه حرومزاده هستي 13:01.757 --> 13:02.758 من ديوونم؟ 13:03.842 --> 13:05.886 تو فکر ميکني من ديوونم؟ 13:06.095 --> 13:07.721 ميخوام يه چيزيرو نشونتون بدم 13:11.392 --> 13:14.269 اون يه نشون واقعيه..من يه پليس واقعيم اونم يه اسلحه واقعيه 13:15.647 --> 13:16.606 باشه رفيق 13:16.981 --> 13:18.608 بوي بدي ميدين عوضيا 13:30.955 --> 13:32.248 رفيقت کجاست؟ 13:36.378 --> 13:37.295 چي پيدا کردي؟ 13:37.587 --> 13:40.882 سه نفر رو زدم يکي در رفت اون بليز قرمزي داره 13:41.133 --> 13:42.551 باشه بايد بريم 13:44.594 --> 13:47.431 ايست بده من اسلحرو ببر بالا بالاتر 13:48.432 --> 13:50.100 چه حسي داره احمق؟ 13:50.726 --> 13:51.644 اونو بزن 13:51.936 --> 13:52.854 بندازش 13:53.146 --> 13:54.772 اونو بزن اونو بزن 13:55.148 --> 13:57.568 خفه شو لعنتي به اين ديونه شليمک کن 13:58.777 --> 14:01.280 بهش شليک کنين يکسي اين ديونرو بزنه 14:01.613 --> 14:02.948 بهم شليک کن 14:03.282 --> 14:05.534 خفه شو بزارش زمين 14:05.909 --> 14:08.954 من بهت هشدار داده بودم ميخوام بهت شليک کنم به اون شليک کنم 14:09.204 --> 14:10.998 لعنتي خفه شو خفه شو 14:11.248 --> 14:13.375 منو بزن اونو بزن 14:20.925 --> 14:22.302 از اينجا ببرش بيون 14:23.804 --> 14:25.306 ارزششو نداره 14:34.065 --> 14:35.524 هي صبر کن حاضري 17:04.018 --> 17:05.688 کريسمس مبارک 17:33.968 --> 17:35.761 دلم برات تنگ شده 17:38.431 --> 17:40.099 ويکتوريا لين 17:54.072 --> 17:56.074 احمقانست اينطور نيست؟ 18:01.872 --> 18:03.666 بعدا ميبينمت 18:05.501 --> 18:07.420 بعدا ميبينمت 18:13.552 --> 18:16.221 با شماره سه يه بار ديگه 18:17.222 --> 18:21.226 لعنتي اروم باش يا اينجا بمون يا برو تو خيابون 18:25.856 --> 18:28.525 شب اروم 18:29.444 --> 18:32.072 داري بهم ميگي ريگز داره بازي در مياره؟ 18:32.405 --> 18:35.743 حتما پول نقدم ميخواد اون بايد همين اطراف باشه 18:36.077 --> 18:38.329 رفتاري که داره خيلي خطرناکه 18:38.579 --> 18:43.250 يادت باشه همسرش يازده سال قبل تو يه تصادف ماشين کشته شد 18:43.626 --> 18:47.421 اون وقتي که نبايد از اسلحه استفاده ميکنه من همه چيرو دربارش ميدونم 18:47.671 --> 18:48.881 اون يه حروم زاده خشنه 18:49.090 --> 18:52.344 اون رو لبه قرار داره دارم بهتميگم ممکنه رواني بشه 18:52.552 --> 18:54.513 اون از دسته روانياي داغون و مزخرفه 18:54.721 --> 18:57.599 شما با نگه داشتن اون تو اينجا دچار دردسر ميشين 18:57.933 --> 18:59.601 مردي هست که تو فکر خودکشيه 18:59.851 --> 19:02.646 حتما تو اين تشخيص رو دادي؟ ترديد نداري؟ 19:02.938 --> 19:04.606 چيز قطعي در زندگي وجود نداره 19:04.856 --> 19:07.443 بحثو تموم کنيم ما بايد صبر کنيم 19:07.777 --> 19:10.405 اگه اون خودشو کشته بود اونوقت ميفهميدم من اشتباه کردم 19:10.613 --> 19:13.951 تو اشتباه کردي و اگه تو اشتباه کني 19:21.125 --> 19:22.793 عوضي 19:23.335 --> 19:25.963 راجر تو از زمان عقبي 19:26.213 --> 19:30.134 بچه هاي دهه هشتاد خشن نبودن اونا ادماي احساساتيي بودن 19:30.509 --> 19:33.513 اونا احساسات اطراف يه زن رو نشون ميدن و يه گهي شبيه به اين 19:35.265 --> 19:36.808 فکر کنم من يه مرده دهه هشتادم 19:37.059 --> 19:38.561 حالت چطوره؟ 19:38.811 --> 19:40.229 شب اخر 19:40.646 --> 19:42.648 من تو رختخواب گريه ميکردم چرا اين فکر رو کردي؟ 19:45.693 --> 19:47.361 تو با يه زن کجا رفته بودي؟ 19:47.820 --> 19:51.282 تنها بودم چرا تو فکر ميکني گريه کردم؟کريسمس مبارک 19:51.532 --> 19:53.660 صدام بنظزرم شبيه مرداي دهه هشتاده 19:54.494 --> 19:56.830 اخبار پرونده هانساکر خيلي سريع اتفاق افتاد 19:57.080 --> 20:00.500 کالبد شکافيم همينطور اونا خودکشي تشخيص ندادن 20:01.126 --> 20:05.047 سوپرايز سوپرايز پزشک قانوني مدارکي پيدا کرده که اون از داروي مسکن استفاده کرده بوده 20:05.756 --> 20:07.257 کارت طلاست کاراگاه 20:07.466 --> 20:09.177 همه قرصا اين بالا بودن 20:09.469 --> 20:11.804 درسته اون شگفت انگيز نيست 20:12.138 --> 20:14.600 بخش شگفت انگيزش قرصاييه که دکتر بهش داده بوده 20:15.184 --> 20:17.686 کپسولايي که از مواد شوينده پرشدن 20:17.895 --> 20:19.104 اون ميتونسته با هر روشي مرده باشه 20:19.313 --> 20:20.314 اين پرونده متعفنه 20:20.564 --> 20:24.318 ميدوني وقتي اصلاح ميکني بنظر جوونتر مياي 20:24.943 --> 20:26.320 ممنون کاپيتان 20:28.155 --> 20:29.239 ريشتو تراشيدي 20:29.698 --> 20:30.949 شدي شبيه کاراگاهها 20:31.492 --> 20:32.785 دو تا چيز 20:33.702 --> 20:36.164 حالت ملافه ها نشون ميده 20:36.498 --> 20:39.501 يکس ديگه هم با اماندا تو تخت بوده اون اوليه 20:39.710 --> 20:40.669 دومي چيه؟ 20:41.003 --> 20:44.215 دوم تو تو اين پرونده يه همکار جديد خواهي داشت 20:44.507 --> 20:45.508 دوباره همکار؟ 20:45.758 --> 20:49.220 شبيه گربه رويه لبه ديوار حرکت ميکرده عين باروت واقعي 20:49.553 --> 20:50.596 عاليه 20:53.224 --> 20:54.183 تفنگ 21:01.108 --> 21:02.818 راج با همکار جديدت اشنا شو 21:06.613 --> 21:09.282 من براي اين کثافت کاريا پير شدم 21:13.579 --> 21:16.040 بعضيا ميگن تو پليس خوبي هستي 21:16.290 --> 21:17.668 سعي ميکنم 21:18.377 --> 21:22.381 درباره شيرين کاري ديروزت شنيدم يه قهرمان بازي قشنگ 21:24.633 --> 21:26.301 پروندتو ديدم 21:26.635 --> 21:30.389 گفته رو پرونده ويتنام کار ميکردي درسته؟ 21:30.597 --> 21:33.559 وسيله قتل اين تمومه..ميدوني 21:34.059 --> 21:35.352 چيه؟ 21:36.061 --> 21:37.062 واسه جنگ 21:37.313 --> 21:38.898 اره ميدونم 21:39.232 --> 21:40.900 گمونم بايد ياداوري کنم 21:43.028 --> 21:45.364 اون چيزي که باهاته چيز خطرناکيه 21:46.824 --> 21:48.492 مهمون من باش 21:53.330 --> 21:57.084 برتا نه ميلي متري پونزده تا گلوله ميخوره با يکي تو لولش 21:57.418 --> 22:01.006 قدرت خروجي بالا بدون تغديه 22:01.423 --> 22:02.507 تو چي داري؟ 22:02.758 --> 22:03.884 اسميت چهار اينچي 22:05.427 --> 22:06.511 شيش تير؟ 22:08.096 --> 22:09.681 خيلي از قديميا از اونا دارن 22:14.062 --> 22:16.689 پرونده اي که ميگه تو هنراي رزميتم خوبه 22:16.939 --> 22:20.319 تاچي و همه اون کاراي کشنده 22:20.652 --> 22:23.947 گمونم ما بايد اسمتو بعنوان اسلحه مرگبار ثبت کنيم 22:24.782 --> 22:28.660 بزار کمتر مزخرف بگيم ما هردومون ميدونيم من چرا منتقل شدم 22:28.869 --> 22:33.207 همه فکر ميکنن من خودکشي ميکنم پس هيچکسي نميخواد با من کار کنه 22:33.457 --> 22:35.918 بعضيا فکر ميکنن من بايد بازنشستگيمو از ديوونه خونه بگيرم 22:36.168 --> 22:40.131 پس کسي نميخواد با من کار کنه پس کارم ساختست 22:40.340 --> 22:41.383 حدس بزن چي؟ 22:41.800 --> 22:43.259 من نميخوام با تو اينکارو بکنم 22:43.468 --> 22:44.344 خب نکن 22:44.636 --> 22:48.724 حق انتخابي نداريم انگار دوست داره دهن جفتمونو صاف کنه 22:48.933 --> 22:49.892 فوق العادست 22:54.105 --> 22:55.856 خدا از اين چيزي که هستم متنفره 22:56.982 --> 22:59.193 متنفره که پيشش برگردمو يکاري برام بکنه 23:17.296 --> 23:19.757 عصر بخير اقاي مندز حالتون چطوره؟ 23:20.007 --> 23:21.259 شما اون پايين ساز ميزدين؟ 23:21.509 --> 23:24.179 ما براي اين حاضريم بريم که شروع کنيم 23:24.513 --> 23:25.681 شما کي هستين؟ 23:26.056 --> 23:29.017 اين خيلي مهمه اما شما ميتونين منو اقاي جاشوا صدا کنين 23:29.268 --> 23:30.310 بايد بريم 23:30.519 --> 23:32.855 عاليه زيباست اقايجاشوا هان؟ 23:37.609 --> 23:39.528 ژنرال اقاي مندز اينجاست 23:43.199 --> 23:47.036 اين موزيکو گوش ميدي؟من ميتونم با نصف اين پول گروه بهتري رو بهت بدم 23:47.370 --> 23:51.041 نميخوام اين مزخرفو بشنوم رستش کنيد 23:53.294 --> 23:55.379 اقاي مندز حالتون چطوره؟ 23:55.796 --> 23:56.922 من خوبم 23:57.590 --> 24:00.051 اينو از کجا پيدا کردي؟از دسته ما رواني هستيم؟ 24:00.259 --> 24:01.635 شوخي خوب نبود 24:01.886 --> 24:04.598 فکر نميکنم تموم اين صحنه سازيا شوخي جالبي باشه 24:04.890 --> 24:07.559 تو از باديگارد استفاده ميکني بهم بگو اشتباه ميکنم 24:07.976 --> 24:09.144 اشتباه نميکني 24:09.561 --> 24:11.855 تو انتظار داري من به اين بوگندوها اعتمادکنم 24:12.105 --> 24:14.399 ادماي من بهم وفادارن 24:14.733 --> 24:16.234 مزخرفه 24:16.610 --> 24:17.736 سيگاري هستي؟ 24:17.986 --> 24:19.989 با اون داري چيکار ميکني؟ 24:20.239 --> 24:21.115 تو سيگاري هستي؟ 24:23.367 --> 24:24.660 فندکتو بده بمن 24:25.204 --> 24:26.914 فندکه منه؟فندک توئه 24:27.414 --> 24:28.665 باشه همين الان 24:29.374 --> 24:30.459 اينجاست بگيرش 24:30.667 --> 24:33.420 شما پسرا چه مرگتونه 24:33.754 --> 24:35.005 دهنتو ببند 24:35.297 --> 24:36.632 خفه 24:37.091 --> 24:38.425 و حرکت نکن 24:42.596 --> 24:45.140 اقاي جاشوا بازوي چپتون لطفا 24:53.943 --> 24:58.114 هي شماها ديوونه شدين ميدونين که چي دارم ميگم؟ 24:58.447 --> 25:00.449 بخاطر خدا مرد 25:01.450 --> 25:04.787 شما بچه ها ديوونه هاي لعنتيي هستين بيا 25:09.543 --> 25:11.670 بايد اندو يه نگاهي به اون بندازه اقاي جاشوا 25:13.755 --> 25:15.006 بله قربان 25:16.508 --> 25:18.635 تو ارزوته با ما تجارت کني اره؟ 25:18.885 --> 25:20.053 خدا 25:20.303 --> 25:22.682 تو ارزوت اينه خريد کني اره؟ 25:24.016 --> 25:26.185 بله بله خدا بله 25:28.564 --> 25:32.025 شما بچه ها از بيرون شبيه افسانه هاي لعنتيه يونان ميمونين 25:32.317 --> 25:36.447 هرويينا جمعه شب اينجاست ما اونموقع محمولرو تحويل ميديم 25:36.739 --> 25:38.866 پول رو حاضر کنو هيچ کلکيم نزن 25:39.158 --> 25:42.453 اگه هر کاري خواستي بکني بايد با اقاي جاشوا صحبت بکني 25:43.662 --> 25:45.998 باشه جاشوا ميفهممت 25:46.999 --> 25:48.500 کريسمس مبارک 25:48.710 --> 25:51.671 اره درسته براي تو هم همينطور رفيق 26:03.434 --> 26:04.685 مايک 26:05.853 --> 26:10.650 گزارش کالبد شکافي نشون ميده اماندا مسموم شده 26:11.568 --> 26:13.945 حتي اگه نميپريد هم ميمرد 26:15.697 --> 26:18.366 اون کشته شده 26:22.788 --> 26:24.206 خدا 26:28.669 --> 26:31.590 نميتونم اينو تحمل کنم ديگه نميتونم اينو تحمل کنم 26:35.594 --> 26:37.721 چرا سعي کردي باهام تماس بگيري؟ 26:41.558 --> 26:43.560 شنيدم که خودتي 26:44.895 --> 26:47.731 بنفر بهم گفت تو اينجا کار ميکني 26:49.983 --> 26:52.070 گمونم تو ميتوني بياريش بيرون 26:52.445 --> 26:54.030 خارج از چي؟ 26:56.951 --> 27:01.580 خارج از اون کارايي که ميکرد اون فيلم ميساخت 27:02.164 --> 27:03.582 نواراي ويديوييه 27:05.459 --> 27:06.752 انيميشناي سکسي 27:08.087 --> 27:10.047 نواراي ويديويي 27:10.423 --> 27:14.469 گمونم شايد تو بتوني بياريش بيرون و بهش کمک کني 27:28.276 --> 27:29.610 اروم باش مايک 27:36.577 --> 27:38.328 تو بهم مديوني راجر 27:39.496 --> 27:40.497 يادته؟ 27:47.921 --> 27:49.173 يادمه 27:50.090 --> 27:53.302 ازت ميخوام هرکسي که مسئول اينکاررو پيدا کني 27:54.471 --> 27:56.806 حالا چند نفر هستن 27:59.518 --> 28:03.355 ميدونم ميتوني اينکارو بکني فقط اونارو پيدا کن و بکششون 28:03.689 --> 28:05.107 من يه افسر پليسم 28:05.316 --> 28:08.319 اهميتي برام نداره که تو يه افسر پليسي 28:08.736 --> 28:10.780 اونارو بکششون فقط اونارو بکششون 28:11.697 --> 28:13.491 وايسا وايسا راجر 28:13.699 --> 28:16.161 يالا پيداش ون کن و بکششون 28:16.453 --> 28:19.539 تو ميتوني اينکار رو بکني تو بهم مديوني 28:23.585 --> 28:24.920 من مديونتم 28:27.047 --> 28:28.715 بايد برم مرد 28:36.266 --> 28:38.977 منظورش چي بود که گفت تو مديونشي؟ 28:39.228 --> 28:41.563 ما باهم تو سال هزار و نهصد و شصت و پنج خدمت ميکرديم 28:41.939 --> 28:45.651 تو خيابون لا درنگ جونمو نجات داد و يه نيزه رفت تو ششهاش 28:45.901 --> 28:48.570 اون قشنگ بود گمونم 28:48.904 --> 28:51.907 ميخواي من رانندگي کنم؟گمونم تو هم ميخواي خودکشي کني 28:52.282 --> 28:54.910 هر کسي در اين شهر رانندگي ميکنه يعني اهله خودکشي کردنه 28:55.244 --> 28:59.249 همه واحدها جامپر احتمالا يا در سانتا مونيکاست يا در ادلاندا 28:59.624 --> 29:01.960 7-A-21, کد دو رو بعهده بگير 29:03.421 --> 29:06.715 همه واحدها توجه کنين بياين لطفا مفهومه 29:07.174 --> 29:09.593 شماره ماشين چيه؟سه ويليام و پنجاه و شش 29:09.844 --> 29:13.806 سه ويليام و پنجاه و شش من عاشق اين شغلم خيلي هيجان انگيزه 29:14.056 --> 29:16.725 گوش کنيد روانشناس پليس در راهه 29:18.311 --> 29:20.772 رييس ميتونيم اژيرارو روشن کنيم؟ 29:35.455 --> 29:37.165 بچه ها خوشحالم شما اينجايين 29:37.415 --> 29:39.835 روانشناس کجاست؟تو ترافيک گير کرده 29:40.085 --> 29:40.961 اون پسره کيه؟ 29:41.336 --> 29:45.632 فروشنده اي بنام مک کلير تو مهموني همکارها بوده و ميره اون بالا 29:45.883 --> 29:48.802 تو فکر ميکني ميخواد بره جلو؟بنظر جدي مياد. . ميشناسيش؟ 29:49.928 --> 29:51.930 من اينکارو بعهده ميگيرم؟شرايط لازم رو داري؟ 29:52.181 --> 29:54.308 قبلا هم اينکارو مردم تو انتخاب شدي 29:55.309 --> 29:58.228 اسلحه در کار نباشه فقط بيارينش پايين 29:58.812 --> 30:00.148 ده-چهار 30:16.999 --> 30:18.959 تو کي هستي؟ريگز از بخش جنايي 30:19.210 --> 30:21.046 اون بالا روي لبست 30:32.432 --> 30:33.850 کريسمس مبارک 30:34.726 --> 30:36.854 تنهام بزار 30:37.271 --> 30:38.231 چرا اينکاروميکني؟ 30:38.648 --> 30:40.066 به تو ربطي نداره 30:40.817 --> 30:42.444 منصفتنست 30:43.028 --> 30:45.781 من فقط ميخوام از اينجا بيارمت بيرون باشه؟ 30:45.989 --> 30:48.534 نه بمن دست نزن ميخوام بپرم 30:50.202 --> 30:52.246 بخاطر خدا راحت باش 30:52.538 --> 30:54.832 منم مثه تو اينو دوست ندارم بهترين کاروکردي 30:55.624 --> 30:57.418 نميتونم ارتفاع رو تحمل کنم 30:57.668 --> 30:58.919 سرم گيج ميره 30:59.128 --> 31:01.588 فقط بهم يه فرصت بده تا باهات صحبت کنم 31:04.342 --> 31:06.469 منم يمخوام رويلبه با تو بمونم 31:06.845 --> 31:09.265 نرو نرو روي لبه 31:10.224 --> 31:13.561 تو اولين نفري نيستي که فکر ميکنه اينجوريه 31:13.894 --> 31:16.730 خيلي از ادما تو اين فصل دچار مشکل ميشن 31:17.440 --> 31:20.234 ميدوني لعنتي نه تو داري اشتباه ميکني رفيق 31:20.609 --> 31:22.903 ميدوني هيچي بمن دست نزن 31:23.237 --> 31:24.781 من هيچ کار اشتباهي نميکنم 31:25.073 --> 31:27.993 ميدونم اين شبيه اين نيست که تو کسي رو کشتي 31:28.243 --> 31:30.120 باشه باشه 31:30.620 --> 31:33.123 من به تنها کسي که صدمه زدم خودمم 31:33.331 --> 31:35.959 باشه ميدونم صدمه ديدي ميفهممت 31:37.127 --> 31:38.754 نزديکم نيا 31:39.045 --> 31:41.424 بهم يه فرصت بده رييسم داره تماشام ميکنه 31:41.674 --> 31:44.385 بايد کاري کنم بنظر بياد دارم تورو نجات ميدم 31:45.387 --> 31:46.221 يالا 31:47.848 --> 31:51.268 من ميخوام اينجا بمونمو باهات صحبت کنم همش همين 31:51.935 --> 31:54.396 تو نميخواي هيچ کاري بکني؟ 31:54.646 --> 31:56.899 من باهات روراستم نميخوام کاري بکنم 31:57.357 --> 32:01.236 تو فکر ميکني من ميخواستم خودمو پرت کنم؟من فقط ميخواستم باهات صحبت کنم 32:02.696 --> 32:03.947 باشه 32:04.364 --> 32:07.911 تو يه سيگار ميخواي؟يالا يه سيگار بکشيم باشه 32:09.370 --> 32:10.413 برو برش دار 32:10.706 --> 32:13.042 زمان بگذره هر دومون از سرطان ميميريم 32:29.309 --> 32:30.644 اين کليدو ميبيني؟ 32:31.228 --> 32:32.395 خدافظ 32:32.979 --> 32:34.022 تو ديوونه اي 32:34.272 --> 32:38.235 تو ميتوني بپري اما منم باهاتم و اين منو تبديل به يه قاتل ميکنه 32:38.485 --> 32:40.654 تويه حرومزاده ممکن بود يه پليسو بکشي 32:40.904 --> 32:42.448 اره يه پليس رواني و ديوونه 32:42.698 --> 32:44.826 من هنوزم يه پليسم مياي؟ 32:45.076 --> 32:47.704 من ميپرم تو واقعا ميخواي بپري 32:47.913 --> 32:51.291 ميخواي اينکارو انجام بديم؟منکه مشکلي ندارم يالا 32:51.625 --> 32:53.252 بزار اينکارو انجام بديم 32:53.460 --> 32:55.087 من ميخوام اينکارو انجام بدم 33:07.975 --> 33:09.269 لعنتي 33:16.735 --> 33:18.320 تو ميخواي دوباره بري بالا؟ 33:18.571 --> 33:20.281 يالا اين خيلي عالي بود 33:22.616 --> 33:24.952 کمکم کنين کمکم کنين خودمو ازاد کنم 33:25.494 --> 33:27.121 اون سعي کرد منو بکشه 33:27.496 --> 33:30.834 اونو ديدي؟عقلشو از دست داده اون ديونست 33:31.126 --> 33:33.295 ميخوام دستبندامو پس بگيرم 33:33.628 --> 33:36.631 بمن دست نزن لعنتي داشتي چيکار ميکردي؟ 33:36.965 --> 33:40.135 من بالا رو کنترل ميکردم تو ميخواستي پايينو کنترل کني؟اون اينجاست 33:40.385 --> 33:41.511 بيا اينجا 33:41.970 --> 33:43.513 بيا با من 33:54.777 --> 33:56.570 بيا اينجا 34:00.365 --> 34:04.328 باشه مزخرف نگو ميخواي خودتو بکشي؟ 34:04.578 --> 34:06.747 خفه اره يا نه؟ميخواي بميري؟ 34:07.539 --> 34:09.208 من فقط کارمو ميکنم 34:09.541 --> 34:11.377 فقط جواب سوال رو بده 34:11.586 --> 34:13.505 فقط جواب سوال رو بده 34:13.713 --> 34:16.342 بعضي وقتا به خوردن گلوله فکر ميکنم 34:17.676 --> 34:18.886 خب من اينکار رو ميکنم 34:19.178 --> 34:22.348 يه مخصوصش رو که يه سوراخم روش داره براي شرايط خاص دارم 34:22.723 --> 34:26.060 ميخوام مطمئن بشم که اين ميخوره و پس سرمو سوراخ ميکنه 34:26.477 --> 34:29.563 هر روز من از خواب بلند ميشمو فکر ميکنم چرا اينکارو انجام نميدم 34:29.814 --> 34:32.024 هر روز 34:32.734 --> 34:36.029 ميدوني چرا اينکارو نميکني؟اين تورو ميخندونه 34:36.279 --> 34:39.366 کار انجام دادن کار اونم به يه دليل 34:39.908 --> 34:43.286 ميخواي بميري نکن من از اين نميترسم 34:43.787 --> 34:47.624 اينجا تفنگو بردار لفطش نده سريع باش ماشرو بکش 34:47.834 --> 34:50.253 مهمون من باش برو جلو اگه جدي هستي 34:50.628 --> 34:52.338 تو نبايد منو فريب بدي 34:53.173 --> 34:57.094 گلوله ممکنه از تو دهنت بره از گوشت رد بشه و نکشتت 34:57.344 --> 34:59.346 زيرچونه هم همينقدر خوبه 35:16.322 --> 35:19.410 تاحالا سعي نکردي حقوق بازنشستگيه ديونگي بگيري 35:21.120 --> 35:23.122 تو واقعا ديوونه اي 35:27.543 --> 35:31.714 من گرسنمه من ميخوام برمو يه چيزي بخورم 35:42.517 --> 35:47.647 نميدونم اون داغونه يه چيزي داره اوننو از درون متلاشي ميکنه 35:47.939 --> 35:52.278 من فکر ميکنم اون رو لبه تيغه من فکر ميکنم ريگز ارزوي مرگشو داره 35:52.779 --> 35:56.450 وحشتناک پس تو ميگي بايد نگران باشم؟ 35:57.785 --> 35:59.453 من فکر ميکنم بايد نگران باشي 35:59.661 --> 36:01.997 وقتي کنترلش رو از دست ميده بهتره نزديکش نباشي 36:02.206 --> 36:05.083 ممنون دکتر خيلي کمکم کردي 36:05.501 --> 36:06.919 خوش اومدين 36:11.799 --> 36:14.218 من براي اين گه هم پير شدم 36:16.971 --> 36:18.139 تو گرسنه اي؟ 36:18.431 --> 36:20.141 نه من گرسنه نيستم 36:20.683 --> 36:23.145 ميخواي من برونم؟نه خودم ميرونم 36:23.479 --> 36:24.563 برو داخل 36:24.814 --> 36:26.107 تو برون 36:33.197 --> 36:37.786 تو به بد کسي زنگ زدي درسته؟>چي شده؟سهامت راکت مونده و سقوط کرده؟ 36:38.411 --> 36:40.705 نگران نباش بفرما سيب زميني سرخ کرده 36:47.170 --> 36:51.341 پنجاه سالگيمه چه تولدي پنجاه سالگي 36:51.675 --> 36:56.389 بيست ساله تو ارتش لودميه خراش روم نيافته يه همسر دارم بچه 36:56.848 --> 37:01.728 کشتي خونه من ميتونم به همش بوسه خداحافظي بزنم چون تو ارزوي مرگمو کردي 37:01.937 --> 37:02.980 زندگيم تمومه 37:03.188 --> 37:04.857 ميشه فقط خفه شي 37:05.065 --> 37:08.026 اصلا چرا تو با من صحبت ميکني؟من يه مرد مرده ام 37:09.736 --> 37:13.449 من قبل از اينکه تو انگشتاي بابتو بگيري تو دستت رانندگي ميکردم 37:18.078 --> 37:19.789 نميدونستم که چي رو نميدونستي؟ 37:19.998 --> 37:22.125 که تولدت ديروز بوده 37:23.042 --> 37:24.879 اين ماله ديروز بود 37:25.379 --> 37:28.257 خب تولد مبارک ماله ديروز بود 37:31.427 --> 37:33.554 صميمانه تولد مبارک مرد 37:33.762 --> 37:34.889 ممنون 37:37.558 --> 37:41.396 شايد تونيم يه مدت طولاني زنده بمونيم تا من بتونم برات کادو بخرم 37:43.690 --> 37:45.400 از من تشکر نکن 37:45.734 --> 37:49.738 بعد اونهمه محبتي که بهم نشون دادي اين کمترين کاريه که ميتونم برات بکنم 38:02.336 --> 38:04.963 ميخواي بهم بگي کجا ميري؟ 38:05.839 --> 38:07.174 ما تو اين باهميم؟ 38:08.300 --> 38:12.679 لورلي هيلز ما يه ادرس ز روي بليط اماندا هانساکر گير اورديم 38:12.930 --> 38:15.349 يادت باشه هنوز بهش مظنون نيستيم 38:15.682 --> 38:18.101 خب ما فقط سوال ميکنم اسيبي بهش نميزنيم 38:18.310 --> 38:20.854 من نميخوام صدمه اي بزنم بايد همه حرفاتو بزني 38:21.104 --> 38:22.524 بايد همه حرفامو بزنم 38:22.774 --> 38:24.734 اين يه تجربست که اينجا بحساب مياد 38:27.445 --> 38:30.449 تو که نميخواي تو ماشين سيگار بکشي راستش ميخوام 38:32.034 --> 38:33.786 چي؟اين اذيتت ميکنه؟ 38:34.161 --> 38:35.037 اين منو اذيت ميکنه 38:35.287 --> 38:36.872 اين جواب ميده؟اره 38:38.582 --> 38:40.126 ميخوام پنجررو باز کنم 38:40.501 --> 38:45.423 نقطه اخر نيست من بايد مواظب ريه هام باشم بايد مواظب خودم باشم 38:46.133 --> 38:48.385 چهل دو چهل و يک بيا جلو 38:48.593 --> 38:50.011 بينگو 38:51.179 --> 38:55.225 حکم ورود نميخوايم؟براي ورود به باشگاه همجنسبازا به حکم احتياجي نداريم 38:55.684 --> 38:57.727 بنظرت خيلي طولسش ندادن؟ 39:01.774 --> 39:04.570 هي بچه ها بياين داخل خيال کنين خونه خودتونه 39:04.945 --> 39:06.238 کريسمس مبارک 39:08.740 --> 39:11.076 احتياجي به دعوتنامه نيست 39:12.828 --> 39:16.290 منو اينجا رو تو برنامه پولدارها و بيحياها ديدم 39:26.176 --> 39:27.594 در رو بگير 39:39.523 --> 39:41.525 قشنگ و اسون 39:44.361 --> 39:47.657 بنظرم شبيه باغ تو بهشته بنظر 39:48.992 --> 39:50.452 بهشت 39:53.705 --> 39:55.415 قشنگ نيست؟ 39:55.624 --> 39:58.001 دارم به دلايل احتمالي فکر ميکنم 40:10.516 --> 40:12.142 دخترا رو بگير 40:13.435 --> 40:14.895 باشه کوني 40:15.479 --> 40:17.231 حرکت يالا بيرون 40:17.481 --> 40:19.274 سريع حرکت 40:20.567 --> 40:23.320 دستاتون رو بزارين رو اون درخت و روبروي همديگه بايستين 40:23.737 --> 40:25.197 دستاتون جلوتون باشه 40:25.489 --> 40:28.535 پام تکون نميخوري وگرنه بازوتو ميشکنم 40:29.744 --> 40:30.620 گرفتمشون 40:33.874 --> 40:35.417 دستاتو نشونم بده 40:35.793 --> 40:37.253 همين حالا 40:37.878 --> 40:39.713 دستات رو بيار بيرون 40:44.635 --> 40:45.928 ديدي چقدر اسون بود؟ 40:46.178 --> 40:49.683 بوم هنوز زندست حالا ما سوال ميکنيم ميدوني چرا؟ 40:50.016 --> 40:53.311 چون من اونو با گلوله نزدم باهاش هم نپريدم پايين 40:53.520 --> 40:54.980 ساختموني که پسره توش زندگي ميکنه 40:55.188 --> 40:56.857 نکته دوم بدون کشتن 40:57.190 --> 40:59.276 بدون شکتن باشه باشه 40:59.484 --> 41:01.528 يه تيکه کيک حالا من خوشحالم 41:01.778 --> 41:04.447 حقوقشو بهش بگو با خوشحالي تمام اينجا مياستم 41:06.993 --> 41:08.077 اون يه اسلحه داره 41:51.875 --> 41:54.503 تو هيچوقت کسي رو ديد ي که نکشته باشيش؟ 41:57.672 --> 42:00.008 خب من هنوز تورو نکشتم 42:02.385 --> 42:04.012 بمن توجه نکن 42:04.387 --> 42:05.931 نگران نباش 42:17.903 --> 42:21.615 پزشک قانوني تشريح کرده يه جسدو که ماله دانتاون بوده 42:23.700 --> 42:25.702 گمونم ما ميتونيم از اينجا بريم بيرون 42:30.749 --> 42:33.210 درباره مزخرفاتي که اونجا گفتم متاسفم 42:35.213 --> 42:37.882 شما زندگيمو نجات دادين ممنون 42:44.223 --> 42:45.683 شرط ميبندم زورت مياد اينو بگي 42:48.227 --> 42:49.478 حتي نميتوني فکرشم بکني 42:51.564 --> 42:53.023 بزار يه لقمه ازش بخوريم 42:53.274 --> 42:54.609 کفشاي منو بردار 43:05.579 --> 43:08.331 مامان راج اومد باشه کري 43:17.468 --> 43:21.513 اينم کميته استقابل ما. . دخترم کو؟اون يکي کو 43:21.722 --> 43:25.100 بيا پدر اين يکي از دخترامه 43:25.976 --> 43:28.270 هر دوتون برين خونه وقت شامه 43:28.937 --> 43:30.272 حالتون چطوره؟ 43:30.606 --> 43:32.149 خوبم 43:32.441 --> 43:34.151 اون يه کلاه برادره؟ 43:34.610 --> 43:37.155 نه اين همکار جديدم مارتينه 43:41.034 --> 43:43.287 خوشحالم يه ساعت معقول اومدي خونم 43:43.579 --> 43:46.290 خب من سعي ميکنم يه پدر معقول باشم 43:46.665 --> 43:48.292 بيا تو مارتين 43:49.126 --> 43:51.128 اره در رو بنند 43:51.712 --> 43:55.674 سلام نيک پاتو از روي دسته مبل بزار پايين 43:57.427 --> 44:01.348 چيکارا ميکنين؟مامانت اشپزخونست؟بيا يواشکي بريم پيشش 44:06.603 --> 44:09.523 سلام عزيزم ميخوام با 44:09.815 --> 44:12.609 دوستدارمبا همکار جديد پدرت اشنا بشي 44:12.859 --> 44:14.445 ملرتين ريگز حالتون چطوره؟ 44:14.695 --> 44:17.657 اين همسرم تريشه از اشناييتون خوشبختم 44:17.949 --> 44:20.077 مارتين ميخواد شام رو بما ملحق بشه 44:20.327 --> 44:22.996 رست بيف برات خوبه؟شام چيه؟ 44:23.664 --> 44:25.999 ببينم ما براي شام چي داريم 44:26.834 --> 44:29.670 اين يه برچسب يه رست بيف برشتست 44:30.170 --> 44:31.547 اين رسته 44:31.839 --> 44:34.258 رست بيف برشته دوست داري؟ 44:34.466 --> 44:37.344 راجر عوضي در مياريا سعي ميکنم در نيارم 44:37.678 --> 44:39.430 نوشيدني ميخواي؟چي داري؟ 44:39.639 --> 44:41.724 ما کندي ميست داريم 44:42.559 --> 44:46.147 تو کندي ميست دوست داري؟عزيزم اون پشته 44:48.357 --> 44:51.694 چجوري براي امشب ماهي نداريم؟گمونم امشب ماهي داريم 44:52.027 --> 44:53.612 درباره ماهي نگران نباش 44:53.863 --> 44:55.865 حالت دفاعي گرفتي هميشه ميري ماهيگيري 44:56.157 --> 44:59.118 فقط وقتي بچه بودم استفاده ميکردم و ميرفتم ماهيگيري 45:01.037 --> 45:02.414 همه چيزي که گرفتم يه سرما خوردگي بود 45:04.875 --> 45:06.501 من يه قايق اون بيرون دارم 45:06.835 --> 45:08.837 رايان دسر بيار 45:09.212 --> 45:12.424 رايان مادرت ميگه دسر بيار 45:12.632 --> 45:14.968 دسر بيار ميفهمي خفه شو 45:16.053 --> 45:20.558 تو جزيره کاترينا هيچي وجود نداره اما من سهم خودمو گرفتم 45:20.933 --> 45:25.314 تو ميتوني چيزاي قشنگي از اون بيرون بگيري گمونم هسمرم اون بيرون بوده 45:26.857 --> 45:28.484 ماهياي قشنگي اون بيرون وجود دارن 45:28.775 --> 45:30.235 اقاي ريگز کيک تارت ميخواين؟ 45:30.777 --> 45:32.446 ممنون بله مارتين صدام کن 45:34.281 --> 45:35.949 اقاي ريگز 45:36.283 --> 45:37.576 بشين 45:38.827 --> 45:41.538 رايان دفعه اول نيست مهمون داريم 45:47.253 --> 45:51.091 اسمم کريه من اون نيستم خواهرم شريه 45:51.425 --> 45:53.761 اون عاشق يه نفر شده که اسمش مارتينه 45:55.137 --> 45:56.138 نيکولاس 45:56.347 --> 45:58.933 بيا اين وافعا خوبه 45:59.308 --> 46:01.602 پدر چرا سعيتو نميکني 46:02.144 --> 46:03.063 اين خوب بود 46:05.649 --> 46:07.192 اره همينطوره 46:07.442 --> 46:09.903 من ميخوام همکارمو پيدا کنم اسمم راجره 46:10.278 --> 46:13.865 من به يه کسي احتياج دارم تا يه راز رو بهش بگم 46:14.658 --> 46:16.076 تو کمک لازم داري 46:16.368 --> 46:17.786 من ترسو هستم 46:31.969 --> 46:35.681 هي گروهبان بابت بيرون گذاشتن اشغالا ازت ممنونم 46:36.306 --> 46:39.142 اما عزيزم من در حال پذيرايي از مهمونام هستم 46:42.771 --> 46:44.148 تو چي فکر ميکني؟ 46:44.857 --> 46:47.610 قشنگه تو چيزي درباره قايقراني ميدوني؟ 46:47.861 --> 46:50.531 ميدونم قيمتش چنده ميتونم با اين قايق راني کنم؟ 46:51.073 --> 46:53.784 تو چه مرگته ؟اين که براي قايقراني نيست 46:54.535 --> 46:55.828 گمونم اينجوري بوده 46:56.162 --> 47:01.000 حقه اي وجود نداره اون جلو و اون عقب اب همه جا وجود داره 47:01.292 --> 47:03.961 چرا توداري چيزارو پيچيدهتر ميکني؟ 47:08.008 --> 47:11.803 نميدونم همه اين چيزا موضوع رو پيچيدهتر ميکنن 47:12.220 --> 47:14.472 منظورت قاتل اماندا هانساکره؟ 47:14.764 --> 47:16.725 من حرفي زدم؟نزدم 47:17.851 --> 47:19.853 نميخواد بگي من ذهنتو ميخونم 47:21.731 --> 47:23.858 مشکلت چيه؟ 47:24.525 --> 47:26.777 چه مشکلي وجود داره؟هيچ مشکلي وجود نداره 47:26.987 --> 47:29.198 تو ميفهمي يه دختر و پسر مردن 47:29.448 --> 47:33.869 اون بچه ها دختررو کشتن ما هم اونارو کشتيم چون اونا ميخواستن امروز مارو هم بکشن 47:34.286 --> 47:35.996 گفتنش براي تو اسونه 47:37.372 --> 47:39.291 يه باباي شيرين بيان معامله مواد ميکنه 47:39.500 --> 47:43.045 اون گفت يه چيزي ديده يا يه کاري کرده که گمونم نبايد ميکرده 47:43.253 --> 47:46.548 اون دختررو از بالکن پرت ميکنه و خدافظيه قشنگيم باهاش ميکنه 47:47.633 --> 47:49.928 بعدشماون امروز با يه شاتگان به سمت ما مياد 47:50.136 --> 47:54.225 متاسفم اين خيلي يکنواخته نميتونم اينوهضم کنم 47:54.558 --> 47:58.521 البته که اين يکنواخته تو چه مشکلي با ينواختي داري؟من يکنواختي رو دوست دارم 47:59.897 --> 48:02.274 منظورت از يکنواختي سادگيه 48:04.902 --> 48:06.570 تو خوبي؟مواظب باش 48:07.238 --> 48:08.740 کدوم دکمرو فشار دادي؟ 48:09.908 --> 48:11.618 مال خودم کجاست؟ 48:13.078 --> 48:15.372 چيه دنبال اين ميگشتي کاپيتان؟ 48:15.622 --> 48:16.915 تو يه کوني هستي 48:17.749 --> 48:21.586 نميخواستم صحبتاي روشن فکرانتونو قطع کنم 48:22.420 --> 48:24.715 مارک ازم خواسته فرداشب باهاش برم کلاب شبانه 48:25.007 --> 48:28.094 تو حق نداري بري بيرون ميدوني که. . خواهش ميکنم پدر 48:28.302 --> 48:29.428 کدومه مارک؟ 48:29.680 --> 48:32.057 موي بلند با يه چال گونه رو صورتش؟ 48:32.599 --> 48:33.976 اون چاله گونست 48:34.184 --> 48:38.188 چال گونتو وقتي ميخندي من ميتونم ببينمش اونوقت با سرش جواب ميدي نه 48:38.772 --> 48:39.982 دلرحم باش راج 48:40.190 --> 48:43.735 هي رفيق تو خونه گراس کشيده اون لول ميخوره 48:43.944 --> 48:47.698 چرا ميتونم يه ابجو داشته باشم و نميتونم به سيگاريا ملحق بشم؟ 48:47.906 --> 48:49.199 اين کوک نيست ميدوني که 48:49.408 --> 48:53.288 من بهت ميگم چرا چون الان در اين لحظه 48:53.621 --> 48:56.792 ابجو قانونيه گراس نيست درسته يا غلطه؟ 48:57.209 --> 48:58.043 غلطه 48:58.419 --> 48:59.253 درسته 49:05.384 --> 49:08.220 اونا نشسته بودن اينجا و شش تا پک مشروب خوردن و منم همين حوالي بودم 49:09.763 --> 49:11.432 ميخوام برم خونه 49:12.142 --> 49:14.561 ما بايد امشب يه سري مشکلاترو حل کنيم نه؟ 49:14.769 --> 49:16.688 اره ما مشکلاترو حل کرديم 49:17.856 --> 49:20.275 ما ميدونمي همسرت اشغالارو ميزاره دم در 49:20.609 --> 49:23.278 دخترت گراس سيگاري ميکشه اينم غير قانونيه 49:24.654 --> 49:27.491 و تو زياد درباره قايق نميدوني 49:31.871 --> 49:34.291 تو خونواده خوبي داري 49:34.541 --> 49:35.626 ممنون 49:36.460 --> 49:38.504 از غذا لذت بردم ممنون 49:38.712 --> 49:42.007 مزخرفه ولي بهرحال ممنون 49:48.305 --> 49:50.140 تو بعد همه اينا بمن اعتماد نداري؟ 49:51.558 --> 49:56.356 من ميگم چيکار کني فردارو بدون اينکه کسي رو بکشي بگذرون 49:56.564 --> 50:00.528 مخصوص من يا خودتو پس من ميخوام شروع کنم و بهت اعتماد کنم 50:02.821 --> 50:04.198 عادلانست 50:09.328 --> 50:10.788 من کارم خوبه ميدوني که 50:11.455 --> 50:12.331 چکاري؟ 50:15.669 --> 50:19.881 وقتي نوزده سالم بود تو لاوس ينفر رو از هزار ياردي ميزدم 50:20.340 --> 50:22.551 يه شليک با تفمنگ اونم تو باد شديد 50:25.011 --> 50:26.513 شايدم هشت يا 50:27.055 --> 50:30.226 حتي ده نفر تو دنيا وجود دارن که ميتونن چنين هدفي رو بزنن 50:34.772 --> 50:37.359 اين تنها چيزيه که من توش خوبم 50:39.945 --> 50:41.071 فردا ميبينمت 50:42.990 --> 50:44.658 اره ميبينمت 50:51.582 --> 50:53.625 تو واقعا اشپزي همسرمو دوست داري؟ 51:00.216 --> 51:01.217 فردا ميبينمت 51:02.386 --> 51:03.637 فردا ميبينمت 51:29.080 --> 51:31.082 برو بيرون برنبک 51:50.729 --> 51:52.648 بانمکه 51:56.443 --> 51:59.113 ما اينجا چي داريم؟مدارک پليسي 53:37.093 --> 53:39.722 صبح بخير راجر بيا يه قهو بزن 53:40.264 --> 53:45.062 من خيلي درباره شبي که اماندا هانساکر مرد فکر کردم 53:45.395 --> 53:47.231 چجوري اومديتو؟تريش منو راه داد 53:47.481 --> 53:49.441 الان چه وقتي از شبانه روزه؟روزه 53:49.900 --> 53:52.569 شبيکه اماندا هانساکر مرد اون 53:53.070 --> 53:56.073 اسم اون زن جنده که با شاهد پريده بود چي بود؟ 53:56.281 --> 53:59.785 يالا ما بايد باشيم و اون بچه بد رو دستگير کنيم 54:00.077 --> 54:01.578 من ميخوام يه دوش بگيرم 54:01.870 --> 54:04.624 اسم اون جنده چيه؟ 54:04.832 --> 54:08.211 شهر سنچوري پاتوقش نيست اسمش ديکسيه 54:08.419 --> 54:12.258 اون فنجونو بده من و از اينجا برو بيرون 54:16.595 --> 54:19.640 اون شبي که اماندا مرده يکسي با هاش تو تخت بوده 54:19.932 --> 54:22.101 تا الان ما فرض ميکرديم اين همون مرد بوده 54:22.434 --> 54:24.103 فرض ميکنيم ديکسي اون ادمه 54:24.353 --> 54:28.567 منزجر کنندست اما بزار فرض کنيم ديکسي کسي بوده که مواد شويندرو ريخته تو قرصاش 54:28.775 --> 54:30.277 گفته يکسي به اون پول داده تا اينکارو بکنه 54:30.485 --> 54:35.365 اون فکر ميکنه اماندا چندتا ارام بخش ميخوره و ميميره ديگه پس ديکسي 54:35.824 --> 54:36.658 اگه اينجوري بوده باشه 54:37.075 --> 54:42.206 اگه اينجوري بوده باشه به اندازه کافي وقت داشته همه جارو بهم بريزه و بره 54:42.415 --> 54:44.458 اما اماندا پرتش ميکنه به بيرون پنجره 54:44.792 --> 54:46.670 يا ديکسي هلش ميده 54:46.879 --> 54:49.840 بايد سريع از اونجا خارج ميشده چون جسد در معرض ديده عمومه 54:50.048 --> 54:51.592 پس هيکلش پرت ميکنه تو طبقه پايين 54:51.800 --> 54:53.802 مردمي هستن که ميپرسن:چه اتفاقي افتاده 54:54.052 --> 54:56.430 يه نفر اونو نشون ميده و اونم ميگه :گندش بزنن 54:56.805 --> 54:58.932 همينطوره اون ميگه :لعنتي 54:59.182 --> 55:02.186 با اتفاقاتي که افتاده بايد گند کاريشو بپوشونه 55:04.146 --> 55:08.818 خب اون ميره پيش يه افسر و ميگه:سرکار من همه چي رو ديديم 55:10.153 --> 55:11.487 درسته 55:15.326 --> 55:16.952 اون لعنتي خيلي فرزه 55:17.161 --> 55:18.412 اون خيلي فرزه 55:18.746 --> 55:20.414 اسم وسطم فرزه 55:20.664 --> 55:23.083 همسرت اشپزي کرده تعجب نکردم 55:24.501 --> 55:26.086 چي؟ هيچي 55:26.420 --> 55:29.174 اونا نظري درباره دعوت شام کريسمس ندارن 55:30.258 --> 55:32.969 شانس من هر روزم بهتر از ديروزمه 55:35.180 --> 55:37.682 باشه عزيزم بيا پيش راجر 55:40.018 --> 55:41.519 همه تو مرکز جمع بشين 55:47.693 --> 55:49.571 بخون و اسک بريز 55:52.866 --> 55:55.077 تو با اون چيز ميخوابي؟ 55:55.577 --> 55:57.120 اگه بخوابم اين کارو ميکنم 55:57.454 --> 56:00.624 وايسم عقب بزار نشونت بدم يه پيره مرد چه کارايي ميتونه بکنه 56:01.542 --> 56:03.752 فقط ئارم گرم ميکنم گرم ميکنم 56:11.386 --> 56:12.971 بدقت نگاه کن 56:26.569 --> 56:30.072 هي اينو ببينين واسه يه پير مرد زيادم بد نيست 56:30.573 --> 56:32.742 وايسا کنار پير مرد 57:28.928 --> 57:30.721 روز قشنگي داشته باشين 57:36.436 --> 57:37.854 لعنتي 57:41.441 --> 57:44.110 اه اوه پليسم اينجاست 57:44.778 --> 57:48.114 اره تو درست ميگي سلام پليس 57:53.287 --> 57:55.207 حالتون چطوره؟خوبيم 57:55.415 --> 57:58.085 شما ميخواين ديکسي رو دستگير کنين؟ 57:58.335 --> 58:01.129 ما فقط ميخوايم براي يه فنجون قهوه بريم اونجا 58:01.338 --> 58:03.507 ما فقط ميخواين واسه صبحونه بريم اونجا 58:03.757 --> 58:06.009 شما ميخواين ديکسي رو دستگير کنين 58:06.218 --> 58:08.720 شما ميخواين ديکسي رو دستگير کنين 58:14.101 --> 58:17.272 همون که من گفتم فرزه شايدم هيچي نباشه 58:30.244 --> 58:32.663 تو اونو ديدي؟عالي نبود؟ 58:36.333 --> 58:37.836 تو از چي خسته هستي؟ 58:38.044 --> 58:39.754 کتت اتيش گرفته 58:44.134 --> 58:47.470 شايد هيچي فرزه خيليم فرزه 58:49.681 --> 58:52.475 شما خوبين بچه ها؟ همه انگشتاي دست و پاتون سرجاشه 58:52.727 --> 58:54.854 سه ويليام پنجاه و نه 58:55.146 --> 58:58.066 ما يه انفجار و اتش سوزي تو خيابون صد و يازده و لارچ پيدا کرديم 58:58.358 --> 59:01.236 درخواست ماشين امبولانس و اتش نشاني 59:01.695 --> 59:04.031 دوباره اين کارو بکن دوباره اين کارو بکن 59:04.364 --> 59:07.242 راحتم بزارين بچه ها کافيه کافيه 59:07.534 --> 59:09.786 تو فکر ميکني ديکسي هم خونه بوده؟ 59:20.840 --> 59:22.217 چي پيدا کردي؟ 59:23.426 --> 59:24.803 قسمتي از يه دستگاهو 59:25.095 --> 59:27.556 اين يه کار هنريه اين يه کار هنري لعنتيه 59:27.765 --> 59:32.895 اين يه کار برنامه ريزي شده واقعيه از زمان جنگ تا حالا همچين چيزي نديده بودم 59:34.355 --> 59:37.733 گروه سي اي اي مرکوري رو استخدام کرد ونا از همين روش نصب استفاده ميکردن 59:37.983 --> 59:40.904 گروه مرکوري گلفويي رو نصب ميکنه 59:42.489 --> 59:45.450 ما يه چيزي پيدا کرديم کاراگاه ميخواد شمارو ببينه 59:55.628 --> 59:56.712 باشه اينجاست 59:56.963 --> 59:58.714 يکي از بچه ها اونروز صبح اينجا بازي ميکرده 59:58.923 --> 01:00:01.051 يکي از بچه ها ديده بنفر اتاق رو زيرو رو ميکرده 01:00:01.301 --> 01:00:03.428 کجا؟ اينجا تو خونه ديسي 01:00:03.679 --> 01:00:08.016 اون زير ورودي خونه داشته بازي ميکرده ميگه خيلي خوب همه چيرو ديده 01:00:08.267 --> 01:00:11.728 اونا ميتونن اونو شکسته باشن اون بچه شش ساله هايي که اونجا هستن 01:00:11.937 --> 01:00:14.439 با شرکت گاز تماس بگير؟حتما اينکارو ميکنم 01:00:14.773 --> 01:00:18.402 هيچکسي حق نداره تا يه ماه اون اتاق رو بررسي کنه 01:00:19.778 --> 01:00:22.824 بزار اينو بعهده من مهمون من باش 01:00:23.032 --> 01:00:25.493 اون بچه کوچولوئه که همراهه اونه اون ديده همه چيرو 01:00:26.494 --> 01:00:29.498 اسم من کاراگاه مورتافه اسم تو چيه؟ 01:00:29.707 --> 01:00:33.043 به اون اسمتو نگو اون ميندازتت زندان 01:00:33.294 --> 01:00:34.545 ديگه نميتوني مادرتو ببيني 01:00:34.837 --> 01:00:38.674 همه چي رديفه. . من تورو نميندازم زندان اسمت چيه؟ 01:00:38.883 --> 01:00:42.011 به اون نگو الفرد الفرد 01:00:42.469 --> 01:00:45.807 اسن الفرده. . سلام. . با الفرد اشنا شو اين الفرده 01:00:46.057 --> 01:00:48.685 الفرد سلام چند سالته؟ 01:00:49.060 --> 01:00:50.228 شش 01:00:50.604 --> 01:00:54.232 شش سال شرط ميبندم از گوباتز خوشت مياد 01:00:54.441 --> 01:00:55.859 اين يه اسلحه واقعيه؟ 01:00:56.318 --> 01:00:58.279 اره اين يه اسلحه واقعيه 01:00:58.738 --> 01:00:59.906 تو مردمو ميکشي؟ 01:01:00.197 --> 01:01:04.494 من فقط سعي کردم با شليک به پاشون 01:01:04.745 --> 01:01:06.121 جلوشونو بگيرم 01:01:06.330 --> 01:01:08.874 مامانم ميگه مرداي پليس شليک ميکنن به مرداي سياه 01:01:09.124 --> 01:01:11.043 اين حقيقت داره؟هان اين حقيقت داره؟ 01:01:11.251 --> 01:01:13.045 اون حقيقت داره؟ 01:01:15.672 --> 01:01:17.925 شايد ما بايد براي همه بچه ها 01:01:18.342 --> 01:01:19.509 بستني بگيريم 01:01:19.968 --> 01:01:21.011 تو بستني دوست داري؟ 01:01:27.518 --> 01:01:30.147 نه تو نه الفرد 01:01:34.360 --> 01:01:37.696 مردي که تو ديديش خوب بهش نگاه کردي؟ 01:01:37.947 --> 01:01:40.241 من اونو ديدم عاليه 01:01:40.908 --> 01:01:45.162 عکسي که تو سرته همش جلوي چشمته 01:01:45.747 --> 01:01:47.999 فکر ميکني شبيه کي بود 01:01:48.333 --> 01:01:49.459 فهميدي؟ 01:01:49.918 --> 01:01:51.378 ميتوني عکسشو برامون بکشي؟ 01:01:52.879 --> 01:01:55.882 بمن يه کاغذ و قلم بده بکشمش 01:01:56.341 --> 01:01:58.635 اين خوبه خودت ميتوني مرد 01:01:58.885 --> 01:02:01.222 ما ميخوايم اين پرنده بزرگ رو تا سر حد ممکن اشفتش کنيم 01:02:01.597 --> 01:02:04.392 همه واحد ها يه پرنده زرد و گنده با يه صداي ابلهانه 01:02:04.767 --> 01:02:07.604 تو خنده داري مارتين کافيه 01:02:07.813 --> 01:02:09.565 بهم بگو اون شبيه کي بود 01:02:10.774 --> 01:02:11.858 اون سياه بود؟ 01:02:13.068 --> 01:02:14.111 اون سفيد بود؟ 01:02:17.114 --> 01:02:17.948 قدش بلند بود؟ 01:02:19.324 --> 01:02:20.867 مثه من بلند بود؟ 01:02:21.076 --> 01:02:23.161 موهاش چه رنگي بود؟قهوه اي؟ 01:02:24.413 --> 01:02:25.872 سياه؟ 01:02:26.415 --> 01:02:27.875 بلوند؟ 01:02:28.084 --> 01:02:29.586 موهاش بور بود 01:02:30.712 --> 01:02:34.133 اون چي پوشيده بود؟جين پوشيده بود 01:02:34.341 --> 01:02:35.593 اون يه نقاشي بود 01:02:35.843 --> 01:02:37.094 نقاشي؟ 01:02:37.761 --> 01:02:38.762 نميدونم 01:02:41.390 --> 01:02:42.224 نقاشيبود؟ 01:02:43.559 --> 01:02:45.436 نقاشيش شکل يه خالکوبي بود؟ 01:02:47.062 --> 01:02:50.358 مثه پاپيا؟يه خالکوبي شبيه پاپيا؟نه؟ علامتي در علومي نظامي و هواپيمايي. *ت_. * 01:02:51.443 --> 01:02:52.611 اون مثه اين بود 01:02:55.113 --> 01:02:56.573 مثه اين بود؟ 01:02:57.240 --> 01:02:58.742 دقيقا مثه اين بود؟ 01:03:00.410 --> 01:03:02.704 من خوب اونو ميديدم همينطوره 01:03:02.913 --> 01:03:04.290 من يادمه 01:03:04.749 --> 01:03:06.042 مطمئني؟ 01:03:06.584 --> 01:03:07.877 حتي يه چاقو هم داشت 01:03:19.431 --> 01:03:22.434 راجر اون يه خالکوبي ماله يه گروه ويژست 01:03:23.268 --> 01:03:24.436 واقعا؟ 01:03:26.146 --> 01:03:29.608 خالکوبي گروه ويژه مرکوري 01:03:33.613 --> 01:03:36.200 ماداريم چه گهي اينجا ميخوريم؟ 01:03:39.119 --> 01:03:42.456 شگفت انگيزه اگه اينجا به داخل سازمان اتش نشاني راه داشته باشه؟ 01:03:52.676 --> 01:03:53.843 ميخواي دربارش بهم بگي 01:03:54.344 --> 01:03:56.721 درباره چي؟بمن مزخرف نگو 01:03:56.972 --> 01:04:00.392 دختر تورو براي چيزي که به اون ربط داشت نکشتن 01:04:00.642 --> 01:04:02.852 اونو شکتن براي يه مسئله اي که به تو ربط داره 01:04:04.604 --> 01:04:05.814 اگه اشتباه ميگم جلومو بگير 01:04:07.149 --> 01:04:09.193 نميدونم منظورت چيه 01:04:10.361 --> 01:04:13.323 دستاتو از تو جيبت دي بيار باشه 01:04:13.949 --> 01:04:14.783 اسونه مرد 01:04:14.992 --> 01:04:15.826 لعنتي اسونه 01:04:18.870 --> 01:04:22.291 اون روز که بمن زنگ زدي ميخواستي صداش رو در بياري 01:04:23.000 --> 01:04:24.585 صداش رو در بيارم واسه چي؟ 01:04:24.793 --> 01:04:28.088 تو ميخواستي بهمه بگي که اونا دخترتو کشتن 01:04:28.338 --> 01:04:31.008 بمن بگو اگه اشتباه ميگم بهم بگو 01:04:31.341 --> 01:04:33.511 اونا دخترتو کشتن 01:04:33.803 --> 01:04:36.889 اونا به يه جنده پول دادن تادختر کوچولوت رو بکشه 01:04:37.140 --> 01:04:39.184 بخاطر خدا من يه دختر ديگه هم دارم 01:04:39.435 --> 01:04:42.730 ازش محافظت ميشه تو اين ادمارو نميشناسي 01:04:43.230 --> 01:04:45.024 منو باهاشون اشنا کن 01:04:48.569 --> 01:04:50.279 اين به زمان جنگ مربوط ميشه 01:04:53.490 --> 01:04:57.746 من با يه گروه به اسم اير امريکا کار ميکردم که با سي اي اي کار ميکردن 01:05:00.040 --> 01:05:02.667 اونا بتازگي از جنگ با لائوس خارج شدن 01:05:03.376 --> 01:05:07.547 من با کمپاني سايه ها بودم قاتلاي اموزش ديده 01:05:07.881 --> 01:05:11.385 وقتي چارلي هرويينارو وارد کرد تا با دولت وارد معامله بشه 01:05:11.636 --> 01:05:14.430 کمپاني سايه ها همه چيرو به اتيش کشيد 01:05:14.890 --> 01:05:16.725 ما همرو کشتيم 01:05:21.772 --> 01:05:23.523 ما ه نقشه کشيديم 01:05:23.941 --> 01:05:25.067 ادامه بده 01:05:31.281 --> 01:05:34.660 يه چند سال قبل کمپاني سايه ها دوباره پيش هم برگشتن 01:05:35.077 --> 01:05:36.746 اواخر جنگ بود 01:05:37.747 --> 01:05:40.375 اما ما هميشه منابع خودمون رو تو اسيا داشتيم 01:05:41.627 --> 01:05:43.671 ما هميشه از اونجا جنس مياورديم 01:05:44.046 --> 01:05:45.339 چي وارد ميکردين؟ 01:05:46.423 --> 01:05:47.800 هرويين 01:05:48.259 --> 01:05:50.511 دو تا محموله بزرگ تو يه سال 01:05:53.931 --> 01:05:56.308 همشون تحت کنترل سي اي اي سابقن 01:05:57.102 --> 01:05:59.104 سربازا و گروه مرکوري 01:05:59.938 --> 01:06:02.023 پسره حرومزاده 01:06:02.232 --> 01:06:06.152 اگه تو ترديد داشتي اونا چرا اماندارو کشتن؟چرا تورو نکشتن؟ 01:06:06.361 --> 01:06:08.780 اونا نميتونن اونا منو احتياج دارن چرا؟ 01:06:09.030 --> 01:06:14.078 شرکت من از تمام محصولات گزارش مالياتي خوبي تهيه ديده 01:06:17.791 --> 01:06:20.127 اين تجارت بزرگيه 01:06:24.965 --> 01:06:26.508 ديگه نه 01:06:27.634 --> 01:06:29.636 ميخوام اينو هم بسوزونم 01:06:29.845 --> 01:06:31.680 نميتوني اين يکي بزرگه 01:06:32.264 --> 01:06:35.267 اين مردم قاتلاي اموزش ديده حرفه اي هستن 01:06:35.767 --> 01:06:39.897 بمن درباره محمولت بگو کي مياد اينجا چقدر هست 01:06:40.106 --> 01:06:42.817 نميتونم بهت بگم راجر نميتونم 01:06:43.484 --> 01:06:48.115 من يه دختر ديگه هم دارم تو نميتوني ازش محافظت کني من تو اين باتلاق فرو رفتم 01:07:07.385 --> 01:07:11.014 هرويين تو خيلي اسون ميگيريش پسره حروم زاده 01:07:31.703 --> 01:07:32.871 به ته خط رسيدي؟ 01:07:33.247 --> 01:07:35.040 حتي شروعشم نکردم 01:07:35.540 --> 01:07:39.878 ژنرال مک اليستر. . اينجا دلتا وان داريم ميايم. . تموم 01:07:40.587 --> 01:07:43.007 پس ماموريتتو تموم کردي؟ بله قربان 01:07:43.258 --> 01:07:45.426 اقاي هانساکر مرده قربان 01:07:45.718 --> 01:07:48.597 ميترسم ممکنه مشکل ديگهايم وجود داشته باشه 01:07:48.847 --> 01:07:50.432 چي شده؟ توضيح بده 01:07:50.683 --> 01:07:52.685 هانساکر با پليس صحبت کرده 01:07:52.977 --> 01:07:56.272 اونا مردن؟نه من فرصتو از دست دادم 01:07:56.522 --> 01:08:00.401 خيلي نا اميد کنندست پس ممکنه پليس کل عمليت رو فهميده باشه نه؟ 01:08:00.609 --> 01:08:02.279 درسته قربان 01:08:02.904 --> 01:08:05.282 جاشوا وقتشه حرارت رو زياد کنيم 01:08:05.532 --> 01:08:06.950 بيا خونه 01:08:25.262 --> 01:08:28.181 يه دختر خوب ايرلندي مثه تو تو يه همچين جاي رپتي چيکار ميکنه؟ 01:08:28.390 --> 01:08:31.476 من دنبال پسريم که با اين دختره ميپلکيده 01:08:31.685 --> 01:08:34.771 هيچوقت شده ببينيش. . اون تو خط شما کار ميکنه مطمئني؟ 01:08:35.063 --> 01:08:37.566 مطمئنم چطور؟من افسر پليسم 01:08:37.774 --> 01:08:40.444 نگران نباش من کونتو نميدم دست زندانيا 01:09:07.974 --> 01:09:09.351 جليقه ضد گلولتو پوشيدي 01:09:10.435 --> 01:09:12.771 هوشمندانه بود بچه بيا 01:09:14.981 --> 01:09:17.317 دست نگه دار من طرف توئم 01:09:19.986 --> 01:09:22.406 پسره حرومزاده درد داره 01:09:23.074 --> 01:09:25.534 شاشيدم تو خودم راجر شاشيدم تو خودم 01:09:27.371 --> 01:09:28.789 صورتشو ببين 01:09:29.122 --> 01:09:31.250 دو اينچ بالاتر اون ميتونست سرتو بزنه 01:09:31.458 --> 01:09:34.044 دو اينچ پايينتر ريده ميشد تو صدام 01:09:34.253 --> 01:09:36.171 من شرط ميبندم تو همصداي قشنگي داري 01:09:37.923 --> 01:09:39.925 تفنگم کجاست؟اينجا 01:09:43.011 --> 01:09:44.721 اه لعنتي راجر 01:09:45.555 --> 01:09:47.600 پسري که بمن شليک کرد 01:09:48.268 --> 01:09:51.771 چشاش شبيه خرگوشاي الابينائه پسره حرومزاده هانساکر رو زد 01:09:51.980 --> 01:09:52.815 مطمئني؟ 01:09:53.232 --> 01:09:55.818 مطمئنم مرد من هيچوقت قيافه کونيا از خاطرم نميره 01:09:56.068 --> 01:09:57.736 من يه فکري دارم 01:09:58.487 --> 01:10:02.116 ما با يه هواپيماي درجه يک ميريم ديترويت براي چند هفته هم همونجا ميمونيم 01:10:02.324 --> 01:10:04.702 يالا جدي باش بايد چيکار کنيم؟ 01:10:04.910 --> 01:10:06.036 ديگه چي؟ 01:10:06.287 --> 01:10:08.957 ما اين لعنتيارو دفن ميکنيم يه چيز ديگرم ميدوني؟ 01:10:09.165 --> 01:10:13.295 ما اين کارو انجام ميديم مشهور ميشيم واي اصلاح. . دختر. . پول 01:10:14.087 --> 01:10:16.756 با شانسي که ما داريم تبليع چمکاري تو جنگل نصيبمون ميشه 01:10:16.965 --> 01:10:19.259 مزخرفه ما رو لبه تيغيم 01:10:20.343 --> 01:10:23.973 راجر اونا فکر ميکنن من مردم من يه روحم 01:10:30.230 --> 01:10:31.648 الماس 01:10:33.692 --> 01:10:35.444 الماس لعنتي 01:10:38.405 --> 01:10:40.115 ما يه جسد برات پيدا کرديم 01:10:40.365 --> 01:10:43.910 اون تو خونه هانساکر بود من ديدمش اونم منو ديد 01:10:44.119 --> 01:10:46.121 بده يکس ديگه اينکار رو بکنه باشه؟ 01:10:46.455 --> 01:10:50.585 کاپيتان گفت اينو بدم به شما درباره دوتا خونه اونوطرفتر از خونه شماست 01:10:51.085 --> 01:10:54.797 اره حتما موهاش بوره با چال گونه گود 01:10:55.132 --> 01:10:57.468 شما چطور اينو فهميدين گروهبان؟ 01:10:59.345 --> 01:11:00.262 Get in here! 01:11:01.764 --> 01:11:02.806 اوضاع بديه 01:11:06.143 --> 01:11:10.022 اونا فقط يکم از قرار ملاقات خترم توضيح دادن 01:11:37.511 --> 01:11:39.680 بايدجايي که هست تاريک باشه و ساکت 01:12:21.016 --> 01:12:23.226 حرومزاده ها دخترمو گروگان گرفتن 01:12:34.698 --> 01:12:35.657 اون چيه؟ 01:12:36.408 --> 01:12:37.242 هيچي 01:12:37.451 --> 01:12:38.994 اون چيه؟هيچي 01:12:39.244 --> 01:12:41.997 برگردين به اتاقتون برگردين به اتاقتون 01:12:59.307 --> 01:13:01.268 تو دختر خوشگلي داري 01:13:01.477 --> 01:13:04.939 بچسب به تلفن تا بگم کجا همديگرو ملاقات کنيم 01:13:10.945 --> 01:13:12.696 اونا بچمو گروگان گرفتن 01:13:14.448 --> 01:13:16.534 حروم زاده ها بچمو گرفتن 01:13:40.018 --> 01:13:42.646 گروهبان مک کاسکي خط سه رو بردارين 01:13:43.480 --> 01:13:45.232 بخش جنايي مک کاسکي صحبت ميکنه 01:13:45.440 --> 01:13:46.775 اينجا اخبار کي سي او پي 01:13:46.984 --> 01:13:51.363 ما شنيديم يه افسر هم تو تير اندازي امشب بوده ميتوني بما اطلاعات بيشتري بدي؟ 01:13:51.613 --> 01:13:55.367 ستوان مارتين ريگز تيرخورد و کشته شد کي صحبت ميکنه؟ 01:13:55.575 --> 01:13:57.536 ما ينفر رو ميفرستيم اون بالا 01:14:02.041 --> 01:14:04.586 بينگو ريگز از صحنه خارج شد 01:14:05.004 --> 01:14:06.755 من ميخوام مورتاف رو زنده دستگير کنم 01:14:07.298 --> 01:14:08.757 اون حرفي نميزنه 01:14:10.009 --> 01:14:11.927 ما اون دختر کوچولو رو داريم اون بايد حرف بزنه 01:14:28.028 --> 01:14:30.864 تو که ميدوني اونا ميخوان اونو بکشن ميفهمي؟ 01:14:34.159 --> 01:14:38.581 و اگه ميخواي برش گردوني بايد از اونا دوري بموني 01:14:38.914 --> 01:14:40.208 ميدونم 01:14:45.631 --> 01:14:49.551 اين کارو بروش من انجام ميديم شما شليک ميکنينو شما شليک ميکنين براي کشتن 01:14:50.052 --> 01:14:54.514 هر چيزي رو ميتونين بگيرين تنها کاري که بايد انجام بدين اينه که اشتباه نکنين 01:14:54.723 --> 01:14:56.266 اشتباهي نميکنم 01:14:58.268 --> 01:15:01.189 ما ميخوايم يکم خونريزي بکنيم 01:15:05.360 --> 01:15:07.071 تو واقعا ديونه اي؟ 01:15:09.823 --> 01:15:12.117 تو به همون خوبي هستي که ميگي ؟ 01:15:14.244 --> 01:15:16.121 تو بايد بمن اعتماد کني 01:15:20.125 --> 01:15:21.460 برو بريم 01:15:28.176 --> 01:15:32.430 ما دختررو نميخوايم ما ميخوايم بدونيم هانساکر بتو چي گفته 01:15:32.639 --> 01:15:36.685 درياچه خشکويکتورويل فردا صبح اونجا باش 01:18:41.551 --> 01:18:42.886 مورتاف 01:18:43.511 --> 01:18:44.929 بله درسته 01:18:45.180 --> 01:18:47.141 دخترمو بهم نشون بدين 01:18:47.475 --> 01:18:50.311 بزارين من اونو ببينم من اروم ميام اونطرف 01:18:57.277 --> 01:18:58.945 اون ميخواد دختررو ببينه 01:18:59.154 --> 01:19:00.405 بيا بيرون 01:19:05.911 --> 01:19:07.162 پدر 01:19:07.663 --> 01:19:09.998 باشه عزيزم من اينجام 01:19:10.499 --> 01:19:12.418 باشه همه چي حله 01:19:12.669 --> 01:19:13.628 يه معاوضه ساده 01:19:14.671 --> 01:19:18.258 تو با ما مياي راه برو دختر 01:19:18.509 --> 01:19:19.969 بايد بزاي اون بره الان 01:19:22.221 --> 01:19:25.808 من گفتم دستاتو بزار پشت سرت 01:19:26.016 --> 01:19:27.685 حتما رفيق 01:19:31.522 --> 01:19:32.523 اين زندست 01:19:35.026 --> 01:19:37.654 اون بايد الان بره يا هممون ميميريم 01:19:38.488 --> 01:19:39.572 بگيرينش 01:19:39.906 --> 01:19:41.157 اون يه نارنجک داره 01:19:41.408 --> 01:19:44.369 اون داره کلک ميزنه اون نميتونه اون دختر رو بکشه 01:19:45.161 --> 01:19:46.705 اگه اونا بايد بميرن 01:19:46.955 --> 01:19:50.376 بايد با من بميرن به روش من نه شما 01:19:55.549 --> 01:19:59.928 يالا راجر روشتو عوض کن برو سمت چپ يالا 01:20:00.178 --> 01:20:01.638 ضامن نارنجک رو برگردون سر جاش 01:20:02.139 --> 01:20:05.976 افسر مورتاف احمق نباش يه نگاه به تجهيزات بنداز 01:20:06.310 --> 01:20:07.936 تو برو سمت چپ 01:20:13.608 --> 01:20:17.113 يه نگاه به قدرت شليک ما بنداز تو وسط ميدوني ريگز رفته 01:20:17.488 --> 01:20:19.657 ضامن نارنجک رو برگردون سر جاش 01:20:19.866 --> 01:20:21.452 اگه بياين نزديکتر 01:20:21.952 --> 01:20:23.245 پس ما هممون ميميريم 01:20:24.788 --> 01:20:26.457 خب فکر نکنم 01:20:34.465 --> 01:20:36.259 يالا عزيزم 01:20:38.345 --> 01:20:39.346 فقط يه دودزاست 01:20:39.596 --> 01:20:40.430 بينگو 01:20:45.977 --> 01:20:46.853 اون کجاست؟ 01:20:47.062 --> 01:20:47.896 اين ريگزه 01:20:50.315 --> 01:20:52.652 رايان سوار ماشين شو 01:20:54.320 --> 01:20:56.030 سوار ماشين لعنتي شو 01:21:14.007 --> 01:21:15.509 برو رايان برو 01:21:15.842 --> 01:21:18.596 Come on, cottontail, stick your head up. 01:21:20.056 --> 01:21:22.558 اينجوريه ديگه. . تو پسر حرومزاده اي هستي شب بخير 01:21:26.230 --> 01:21:28.941 سعيم نکن پسر تو سريع نيستي 01:21:30.943 --> 01:21:32.778 سلام جاشوا سلام جاشوا 01:21:32.987 --> 01:21:34.738 بله قربان من ريگز رو گرفتم 01:21:35.531 --> 01:21:38.242 اون ريگز گرفت برو دختررو بگير 01:22:13.655 --> 01:22:15.657 اسلحتو بنداز زمين 01:22:15.907 --> 01:22:18.243 دستاتو بزار پشت سرت 01:22:22.332 --> 01:22:26.003 تو ژنرال پيتر مک اليستر هستي فرمانده گروه سايه ساگون 01:22:26.420 --> 01:22:29.089 ميبينم در مورد همديگه شنيديم 01:22:29.298 --> 01:22:32.843 اره اين ميتونه شرم اور باشه وقتي دستگيرت کنم 01:22:33.761 --> 01:22:38.098 من با يه تعداد از گروه برخورد داشتم ترسوهاي ساگون سال شصتو نه 01:22:38.390 --> 01:22:39.683 تو بودي خودت بودي؟ 01:23:26.818 --> 01:23:28.653 تنهام بزارين 01:23:55.390 --> 01:23:57.684 نيروتو حفظ کن لازمت داريم 01:23:58.101 --> 01:23:59.060 اون چيني کيه؟ 01:24:00.271 --> 01:24:02.857 اندو اقاي مارتين ريگز رو ملاقات کن 01:24:03.983 --> 01:24:06.945 اندو داره بيشتر چيزاي ازار دهندشو فراموش ميکنه 01:24:07.154 --> 01:24:08.405 پس ما بايد همه چيرو بدونيم 01:24:10.282 --> 01:24:12.034 ببين ما يه مشکلي داريم 01:24:12.242 --> 01:24:14.036 چون مورتاف رو داريم 01:24:14.578 --> 01:24:15.871 ما احتياجي بهت نداريم 01:24:16.204 --> 01:24:19.583 من به خدا معتقدم اره اينو دربارت شنيدم 01:24:21.793 --> 01:24:24.463 مشکل ما و همچنين شما 01:24:25.213 --> 01:24:28.217 ما يه محموله تجاري اماده براي تحويل داريم 01:24:28.426 --> 01:24:30.303 چرا شماها بهش هرويين نميگين؟ 01:24:31.972 --> 01:24:34.350 اين محموله تا اندازه اي بزرگه 01:24:35.309 --> 01:24:37.227 اينجوريم ميتونه باشه البته 01:24:37.436 --> 01:24:40.189 اگه ما خودمونو براي تحويل هرويينامون نشون بديم ممکنه مسئله پيش بياد 01:24:40.856 --> 01:24:42.608 و مارو با پنجاه تا پليس شگفت زده کنن 01:24:42.816 --> 01:24:44.026 همچنين ميتونه بد باشه 01:24:44.276 --> 01:24:45.819 اره ميتونه اينجوري باشه 01:24:46.779 --> 01:24:49.699 خب ما بايد هر چيزي که اون پليسا ميدونن رو بفهميم 01:24:49.908 --> 01:24:52.869 ما درباره اين مسئله گه هيچي نميدونيم تو هانساکر رو قبل از اينکه چيزي بگه کشتي... 01:24:55.246 --> 01:24:58.792 ارزوميکنم ميتونسته حرفاتو باور کنم اما نميتونم 01:25:03.923 --> 01:25:06.801 حالا اگه هرچي ميدوني رو بهم بگي 01:25:07.051 --> 01:25:09.346 بهت قول ميدم سريع بکشمت 01:25:11.515 --> 01:25:13.266 من هرچي ميدونستم بهت گفتم 01:25:20.440 --> 01:25:21.984 اين ديگه چه کوفتيه؟ 01:25:23.902 --> 01:25:25.278 من بهت ميگم 01:25:26.238 --> 01:25:28.281 اين يه دستگاه شوک الکتريکيه 01:25:30.284 --> 01:25:33.371 ما شب طولانيي رو اينجا هستيم چون من درباره اين گه نميدونم 01:25:35.708 --> 01:25:37.084 خواهيم ديد 01:25:45.843 --> 01:25:46.760 دوباره بزنش 01:25:56.896 --> 01:25:57.731 دوباره 01:26:03.153 --> 01:26:04.696 بهم درباره محموله بگين 01:26:07.116 --> 01:26:09.660 من ميخوام هردوتونو بطرز فجيحي بکشم 01:26:09.910 --> 01:26:12.289 خيلي جالبه درباره محموله چي؟ 01:26:17.961 --> 01:26:20.047 محموله اقاي مورتاف 01:26:20.505 --> 01:26:22.341 تف تو روت 01:26:23.675 --> 01:26:24.593 نمک 01:26:40.110 --> 01:26:43.947 تف تو روت پسره حرومزاده دهنت سرويس 01:26:44.782 --> 01:26:46.408 اين مارو به هيچ جا نميرسونه 01:26:46.617 --> 01:26:47.785 اقاي لارج 01:26:55.043 --> 01:26:56.378 چيزيکه ميدونه اندازه گه ارزش داره ما جامون امنه 01:26:56.586 --> 01:26:59.464 اون بايد بما بگه هرکسي ميتونسته اونو برداره 01:27:00.173 --> 01:27:01.508 خوبه 01:27:01.716 --> 01:27:03.134 سرباز کونده پرروييه ها؟ 01:27:17.776 --> 01:27:18.944 بلندش کن 01:27:24.074 --> 01:27:26.743 منو باز کنين اونوقت همه شما حرومزاده هارو ميکشم 01:27:26.952 --> 01:27:28.704 بهم بگو چي ميدوني 01:27:28.912 --> 01:27:31.623 دهنت سرويس حرومزاده ميکشمت 01:27:39.090 --> 01:27:40.884 متاسفم رفيق شب بخير بگو 01:28:02.741 --> 01:28:05.994 دختر جوان و خوشگلي بنظر مياي 01:28:06.202 --> 01:28:08.580 داريش اقاي مورتاف 01:28:11.500 --> 01:28:12.710 من همه چيو بهتون گفتم 01:28:12.918 --> 01:28:14.420 بزودي ميفهميم نه؟ 01:28:14.628 --> 01:28:16.213 بهت اخطار ميکنم 01:28:16.673 --> 01:28:17.507 نکن 01:28:17.966 --> 01:28:20.177 ازم دريغ نکن پسرم همه چي تمومه 01:28:20.677 --> 01:28:23.138 قهرمان زيادي تو دنيا وجود نداره 01:28:28.602 --> 01:28:29.853 اون پسر حرومزادرو بکش 01:28:41.324 --> 01:28:42.993 کوني داره فرار ميکنه 01:28:43.243 --> 01:28:45.245 بعدي کيه لعنتي؟ 01:28:45.704 --> 01:28:47.247 مک اليستر 01:28:47.498 --> 01:28:48.666 بعدي کيه؟ 01:28:51.752 --> 01:28:53.337 خيلي فرزه نه؟ 01:28:53.587 --> 01:28:55.047 Anorexic. يه علامت تو يه کارتون تلويزيوني**1. . *. *. 01:29:02.555 --> 01:29:04.849 بايد همون کاري رو بکني که شيپارد کرد چي؟ 01:29:05.058 --> 01:29:06.851 دارو دستتو از اينجا ببر بيرون 01:29:18.781 --> 01:29:20.158 خودشه؟ 01:29:20.492 --> 01:29:22.619 نه اين جاشوا نيست 01:30:39.534 --> 01:30:41.370 وايسا دست نگه دار دست نگه دار 01:30:41.578 --> 01:30:44.332 از ماشين لعنتي بيا بيرون يالا همين حالا 01:30:47.168 --> 01:30:48.252 مامور پليس 01:31:04.813 --> 01:31:09.734 من افسر پليسم برام پشتيباني خبر کن و مواظب اين دختر باش 01:31:39.808 --> 01:31:41.685 اون ميخواد بره سمت بزرگراه 01:31:41.893 --> 01:31:42.728 تو خوبي؟ 01:31:47.233 --> 01:31:51.237 از بالاي پل خيابون سوم برو ميتوني ازش جلو بزني 01:31:54.366 --> 01:31:56.201 ژنرال مک اليستر 01:31:57.870 --> 01:31:59.913 زمان مرگت فرا رسيده 01:32:48.340 --> 01:32:49.509 نگه دار 01:33:12.242 --> 01:33:13.993 برگرد تو ماشينت 01:33:36.101 --> 01:33:38.228 اشکالي پيش نمياد؟ اگه من با ا او ديت رانندگي کنم 01:33:41.857 --> 01:33:44.067 جلوي اون پسره حرومزادرو بگيرين 01:33:49.156 --> 01:33:50.073 گه 01:33:52.201 --> 01:33:53.536 ماشينمو گرفت 01:33:56.372 --> 01:33:58.459 برگرد هي مرد من ادم باحاليم 01:34:09.595 --> 01:34:11.221 بايد از اينجابريم 01:34:15.185 --> 01:34:16.186 درو باز کن 01:34:26.279 --> 01:34:28.574 اون پليسو بکش حروم زاده 01:34:30.993 --> 01:34:33.412 محاله زنده بموني محاله 01:35:59.505 --> 01:36:01.674 بريد کنار ضبر کن 01:36:01.924 --> 01:36:04.053 افسر پليس برو جلو 01:36:09.516 --> 01:36:12.311 خب لعنتي حالا چي بچه؟ 01:36:12.936 --> 01:36:15.564 اولين چيز مابايد تورو ببريم بيمارستان 01:36:16.106 --> 01:36:17.775 يالا بايد بريم 01:36:18.651 --> 01:36:21.446 اين چيزه لعنتيرو با تنفس نده تو تو ممکنه فيلي صورتي ببيني 01:36:21.696 --> 01:36:23.656 حروم زاده ليز خورد فرار کرد 01:36:23.907 --> 01:36:26.576 منظورت چيه فرار کرد هي ميخواي اخراجم کن 01:36:29.746 --> 01:36:30.914 کجا ميخواي بري؟ 01:36:31.247 --> 01:36:33.124 گروهبان ماشينتو لازم دارم 01:36:33.375 --> 01:36:34.668 موضوع چيه؟ 01:36:34.877 --> 01:36:37.463 خونم حرومزاده ميدونه کجا زندگي ميکنم 01:36:37.671 --> 01:36:39.549 من رانندگي ميکنم مربي 01:36:40.592 --> 01:36:43.261 من بايد يه نگاهسي بهش بندازم اون خوبه 01:36:46.640 --> 01:36:49.393 سه دبليو سي بسمت محل اقامت گروهبان مورتاف حرکت کنين 01:36:49.643 --> 01:36:51.937 تقاضاي واحد اضافي داريم 01:37:25.724 --> 01:37:27.559 ببخشيد قربان شايد ما بتونيم بهتون کمک کنيم؟ 01:37:28.059 --> 01:37:29.060 نه ممنون 01:37:56.423 --> 01:37:58.300 صبح بخير قربان 01:37:59.509 --> 01:38:01.678 بمن بگين امروز چه روزيه؟ 01:38:03.056 --> 01:38:04.724 کريسمس لعنتي 01:38:06.267 --> 01:38:08.729 الان بهت يه خونه ميدم تا برگردي همون جا 01:38:26.831 --> 01:38:29.042 پسره حروم زاده ديوونه 01:38:48.605 --> 01:38:50.232 اونو بده به من بندازش 01:38:59.950 --> 01:39:01.451 دنبال جنرال ميگردي؟ 01:39:02.911 --> 01:39:06.749 اون ديوونه ها دارن تو بلوار هاليوود کباب ميشن 01:39:14.508 --> 01:39:16.343 چي ميگي جک؟ 01:39:17.344 --> 01:39:19.096 مثله شليک به هدف؟ 01:39:20.097 --> 01:39:21.765 ناراحت نميشي اگه اينکار رو بکنم 01:39:38.450 --> 01:39:42.872 باشه مرد من گروهبان مورتاف مسئول اينجا ميکنم 01:39:43.664 --> 01:39:45.332 فرمانده تو راهه 01:39:45.583 --> 01:39:49.045 تا اون موقع گروهبان مورتاف مسئوله 01:39:53.216 --> 01:39:55.302 فقط مردموعقب نگه دار واضحه 01:40:07.272 --> 01:40:09.025 همرو عقب نگه دار 01:40:17.284 --> 01:40:20.245 اين بازداشتي گروهبان ريگزه من کل مسئوليتشو بعهده ميگيرم 01:40:20.454 --> 01:40:22.831 پسره حرومزاده دوتا از مردامو کشت 01:40:28.754 --> 01:40:30.256 پاشو بچه خودشه 01:40:45.188 --> 01:40:46.941 يالا ريگز يالا 01:40:55.492 --> 01:40:58.203 ميخواي کوتاه بياي؟تو ميخواي کوتاه بياي؟ 01:41:07.754 --> 01:41:09.756 باتومن رو بده من 01:41:19.768 --> 01:41:20.811 يالا 01:41:21.645 --> 01:41:23.063 نشونم بده چي تو چنتته 01:41:29.987 --> 01:41:31.488 اينو بخور شاشو 01:41:57.184 --> 01:41:58.268 بزار من ميگيرمش 01:41:59.269 --> 01:42:00.771 بزار من ميگيرمش 01:42:02.939 --> 01:42:04.524 نه برين عقب 01:42:43.316 --> 01:42:44.692 گردن لعنتيشو بشکن 01:42:52.910 --> 01:42:53.744 ارزش نداره 01:42:59.876 --> 01:43:01.211 تو باختي 01:43:09.845 --> 01:43:12.013 اون کثافتو از رو چمناي من بردارين 01:43:17.145 --> 01:43:18.521 حالت چظوره بچه؟ 01:43:44.132 --> 01:43:45.467 گيرت انداختم 01:43:45.925 --> 01:43:47.385 گيرت انداختم شريک 01:44:24.258 --> 01:44:26.428 کريسمست مبارک ويکتوريا لين 01:44:28.180 --> 01:44:29.473 دوست دارم 01:44:54.624 --> 01:44:55.792 حالت چطوره؟ 01:44:56.459 --> 01:44:58.796 من خوبم ميشم تو؟ 01:44:59.171 --> 01:45:00.464 من خوبم 01:45:03.635 --> 01:45:05.512 اين بده به پدرت باشه؟ 01:45:05.846 --> 01:45:09.015 اين براي پدرته بهش بگو ديگه بهش نيازي ندارم 01:45:09.808 --> 01:45:12.853 اين يه گلولست اره اين يه گلولست 01:45:13.645 --> 01:45:15.188 اون بايد بفهمه 01:45:16.898 --> 01:45:18.984 ميخواي بياي تو؟ما داريم ميسازيمش 01:45:20.944 --> 01:45:22.905 نه من بايد برم 01:45:25.241 --> 01:45:27.326 کريسمس خوبي داشته باشي 01:45:27.869 --> 01:45:29.163 باشه تو هم همينطور 01:45:30.247 --> 01:45:31.165 باشه خدافظ 01:45:31.498 --> 01:45:32.666 خدافظ 01:45:47.682 --> 01:45:49.768 بعد همه اين اتفاقايي که پشت سر گذاشتيم 01:45:49.976 --> 01:45:54.189 اگه فکر کردي من اينو ميخورم در اشتباهي اين بدترين کباب ترکي کل دنياست که خوم تجربش کردم 01:45:54.439 --> 01:45:55.565 تو ديوونه اي 01:45:56.691 --> 01:45:59.570 ميخوام يه راز کوچولو رو بهت بگم چي؟ 01:45:59.779 --> 01:46:01.113 من ديوونه نيستم 01:46:03.741 --> 01:46:04.659 ميدونم 01:46:05.577 --> 01:46:06.703 اه خوبه بزار بخوريم 01:46:08.288 --> 01:46:09.831 هي يه چيزي رو ميدوني؟ 01:46:10.040 --> 01:46:12.000 فکر کنم دخترت منو دوست داره 01:46:12.250 --> 01:46:14.628 بهش دست بزني کشتمت ميخواي سعيتو بکن 01:46:14.878 --> 01:46:18.131 تو فکر ميکني بايد دوستمم بيارم؟حتما دوستتم بيار 01:46:26.557 --> 01:46:28.768 فکر نکنم گربه از اين خوشش بياد 01:46:29.018 --> 01:46:31.063 من بايد انگشتامو بزارم جلو دهنش 01:46:39.988 --> 01:47:59.199 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]