WEBVTT

00:05.163 --> 00:07.536
آنچه گذشت

00:07.561 --> 00:10.193
یه کیک خاص برای تولد آیزایا درست کردم

00:10.218 --> 00:11.636
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

00:11.678 --> 00:13.030
تو و النور باعث شدین امشب

00:13.054 --> 00:15.265
فوق‌العاده بشه

00:18.059 --> 00:19.787
این یارو از کجا ماجرای پیتر رو می‌دونه؟

00:19.811 --> 00:21.434
یه ربطی به اون پلیسه داره

00:21.459 --> 00:22.373
همون زنه؟

00:22.397 --> 00:23.647
فکر می‌کردم اون ماجرا رو حل و فصل می‌کنی

00:23.672 --> 00:25.716
درست می‌شه. اول ببینیم داستان این یارو
به کجا می‌رسه، بعد می‌رم سراغ زنه

00:25.900 --> 00:27.878
فکر می‌کنم داره
از یه خون‌آشام محافظت می‌کنه

00:37.245 --> 00:39.223
همون‌جا وایسا
حالا بچرخ

00:39.247 --> 00:41.057
کاری که گفتم رو بکن
وگرنه پدرت رو می‌کشم

00:46.004 --> 00:47.356
متیو مُرده

00:47.380 --> 00:49.215
جونش رو برای ما فدا کرد

00:49.257 --> 00:51.676
این کار رو کرد
تا تو فرصت خوب شدن رو داشته باشی

00:51.718 --> 00:53.553
پس ازت می‌خوام حواست رو جمع کنی

00:53.595 --> 00:55.972
و حرف‌هام رو مو به مو انجام بدی

00:56.014 --> 00:57.307
کلر لوگان چی می‌شه پس؟

00:57.348 --> 00:59.940
ما سه نفر از افرادش رو کشتیم

00:59.965 --> 01:01.686
فعلا باید بیخیالش بشیم

01:01.728 --> 01:04.355
من و الی فورا باید بریم

01:04.397 --> 01:06.191
ولی نه برای همیشه، درسته؟

01:06.232 --> 01:07.542
چرا

01:08.524 --> 01:09.360
برای همیشه

01:21.084 --> 01:23.207
فکر کنم دنبال من می‌گشتین

01:28.523 --> 01:29.923
من کلرم

01:32.406 --> 01:33.426
مارک

01:37.336 --> 01:38.504
و اسم شما؟

01:41.575 --> 01:42.852
النور

01:45.996 --> 01:47.594
تو دختر خیلی خاصی هستی، مگه نه النور؟

01:47.619 --> 01:49.162
چی می‌خوای؟

01:50.193 --> 01:52.362
که باهام بیاین -
کجا؟ -

01:52.403 --> 01:53.613
خونه‌م

01:56.699 --> 01:58.493
من هم بهت اعتماد ندارم

01:59.129 --> 02:01.287
ولی حدس می‌زنم هردومون دنبال یه چیز باشیم

02:02.477 --> 02:04.034
و اون چیه؟

02:06.362 --> 02:07.588
یه راه درمان

02:19.106 --> 03:04.103
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:07.478 --> 03:09.355
می‌تونی داخل بشی

03:23.550 --> 03:33.550
« Atefeh Badavi ترجمه از: عاطفه بدوی »

04:22.512 --> 04:25.640
پیتر، ایشون النورن

04:25.682 --> 04:27.934
النور، ایشون برادرم پیتره

04:55.844 --> 04:56.629
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

04:57.913 --> 04:59.803
من هم داشتم به همین فکر می‌کردم

05:02.257 --> 05:03.970
...می‌دونم که

05:07.757 --> 05:09.092
الی؟

05:13.927 --> 05:15.148
عزیزم، موضوع چیه؟

05:18.051 --> 05:20.069
این منم -
چی؟ -

05:22.254 --> 05:24.157
هم‌گروهی بودیم

05:24.691 --> 05:27.910
عزیزم، چی داری می‌گی؟

05:27.952 --> 05:29.305
اون شبی که با مامان من رو بردین

05:29.329 --> 05:31.497
انجمن تماشاگران ستاره‌‌ها رو یادت میاد؟

05:31.539 --> 05:33.484
اون شب باهم آشنا شدیم

05:34.452 --> 05:35.995
این جریان مال کیه؟

05:36.711 --> 05:38.254
ده سال پیش

05:38.296 --> 05:41.674
چند شب بعدش به الی حمله شد

05:41.716 --> 05:43.509
به من هم همین‌طور

05:44.153 --> 05:46.628
پیتر اون شب کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟

05:47.630 --> 05:50.600
مثلا یکی که رفتارش عجیب و غریب باشه؟

05:50.641 --> 05:52.435
آره، یه مردی اونجا بود

05:52.477 --> 05:54.479
چی؟ -
یادته؟ -

05:54.520 --> 05:56.540
اومد پیش‌مون، گفت داوطلبانه
واسه انجمن کار می‌کنه

05:56.581 --> 05:57.832
ازمون پرسید کجا زندگی می‌کنیم

05:57.857 --> 05:59.376
چی چی پرسیده؟ -
آره، گفت که -

05:59.401 --> 06:01.039
برای فرستادن خبرنامه
به آدرس‌هامون احتیاج دارن

06:01.064 --> 06:04.113
به الی بیرون خونه‌مون حمله شد

06:04.155 --> 06:05.931
...اگه اون واقعا

06:06.407 --> 06:07.858
...اگه

06:08.576 --> 06:10.828
اگه یه نفر به پیتر و النور حمله کرده باشه

06:10.870 --> 06:13.081
یعنی توالی ژنوم‌ ویروس‌شون یکیه

06:13.122 --> 06:16.329
و این یعنی احتمالا  بالاخره بتونم
درمانش رو پیدا کنم

06:18.795 --> 06:20.513
...ولی

06:22.256 --> 06:24.096
باید از یکی‌ بودن‌شون مطمئن بشم

06:24.969 --> 06:26.219
چطوری؟

06:27.557 --> 06:29.391
باید از ویروست نمونه‌ بگیرم

06:29.416 --> 06:31.664
نه. اجازه نمی‌دم به دخترم دست بزنی

06:31.689 --> 06:33.351
...خب این‌طوری

06:33.393 --> 06:35.478
نمی‌تونم کمکش کنم که

06:35.520 --> 06:36.830
بابا، به‌خاطر همین اومدیم اینجا

06:36.854 --> 06:38.815
اگه به خونش احتیاج داری

06:38.856 --> 06:39.831
من ازش نمونه‌ می‌گیرم

06:39.856 --> 06:42.356
کاش به همین سادگی بود

06:42.652 --> 06:46.072
اما ویروس توی مغزشه

06:46.386 --> 06:48.781
و فکر نمی‌کنم دوست داشته باشی
جمجمه‌ش رو سوراخ کنم

06:48.806 --> 06:50.704
درست فکر کردی

06:50.729 --> 06:53.307
فقط یه جای دیگه تو بدنش هست
که می‌شه از ویروس نمونه‌برداری کرد

06:54.092 --> 06:55.423
نیشم

06:56.852 --> 06:59.368
در واقع غدد بزاقیت

07:00.361 --> 07:01.946
ولی آفرین

07:05.847 --> 07:07.388
از این طرف بیاین

07:37.803 --> 07:39.169
آیزایا؟

07:42.128 --> 07:43.956
آیزایا -
چیه؟ -

07:47.550 --> 07:49.427
...من

07:50.497 --> 07:52.805
با آقای مارک صحبت کردم

07:53.277 --> 07:54.724
می‌دونم که رفتن

07:56.142 --> 07:58.478
گفت النور قراره ازت خداحافظی کنه

07:58.519 --> 07:59.645
اومد؟

08:03.566 --> 08:05.610
خوب پیش نرفت؟

08:15.235 --> 08:16.983
اشکالی نداره که ناراحت باشی

08:17.008 --> 08:18.789
ناراحت نیستم

08:20.875 --> 08:22.835
ولی من هستم

08:26.214 --> 08:29.634
رابطه بین تو و النور خیلی خاص بود

08:29.675 --> 08:32.428
مجبور نیستین به‌خاطر این‌که از اینجا رفته
تمومش کنین

08:32.470 --> 08:34.013
...می‌تونین

08:34.055 --> 08:37.391
...بهم پیام بدین، هر روز تماس تصویری بگیرین و -
نه نمی‌تونیم -

08:37.433 --> 08:38.809
چرا می‌تونین عزیزم

08:38.851 --> 08:40.747
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم باهاش حرف بزنم

08:40.772 --> 08:42.647
چی؟ این‌که اصلا منطقی نیست -
نه -

08:45.733 --> 08:49.195
باشه عزیزم

08:54.325 --> 08:56.744
آروم باش، اصلا تکون نخور

09:08.422 --> 09:10.550
همین بود؟

09:11.013 --> 09:12.262
آره همین

09:12.927 --> 09:14.595
هیچی حس نکردم

09:14.941 --> 09:16.734
خواهرم کارش رو بلده

09:19.642 --> 09:21.602
الان چی می‌شه؟

09:22.058 --> 09:23.896
ویروسش رو توالی‌یابی می‌کنم

09:24.268 --> 09:25.561
چه‌قدر طول می‌کشه؟

09:25.586 --> 09:27.400
یه آنالیز ساده‌ست

09:27.441 --> 09:29.151
احتمالا چند ساعت بیش‌تر طول نکشه

09:31.988 --> 09:33.906
چند ساعت

09:35.042 --> 09:36.040
آره

09:38.225 --> 09:39.245
چیه؟

09:39.646 --> 09:43.165
ده ساله که دارم دنبال جواب می‌گردم

09:45.543 --> 09:49.714
کلا مسیر اشتباهی رو پیش گرفته بودم

09:54.635 --> 09:55.928
منظورت چیه؟

09:55.970 --> 09:57.610
تمام این مدت داشتم دنبال هیولایی می‌گشتم

09:57.638 --> 09:59.181
که الی رو گاز گرفته بود

09:59.223 --> 10:01.726
فکر می‌کردم من رو به راه درمانش می‌رسونه

10:02.810 --> 10:05.479
ظاهرا اصلا نمی‌دونستم دارم چه کار می‌کنم

10:06.724 --> 10:10.776
پیدا کردن میزبان اصلی
می‌تونه به شدت کمک‌کننده باشه

10:10.818 --> 10:12.528
و همین گشتنت

10:12.570 --> 10:14.030
باعث شد به من برسی

10:20.661 --> 10:21.871
چیه؟

10:22.217 --> 10:24.762
می‌دونستی قبلا هم رو دیده بودیم؟

10:26.250 --> 10:27.406
واقعا؟

10:27.431 --> 10:30.129
بعد از این‌که به الی حمله شد
اومدم در خونه‌تون

10:30.171 --> 10:31.547
یادت نیست؟

10:33.556 --> 10:35.850
بهم گفتی برادرت مُرده

10:37.178 --> 10:38.881
این‌طور فکر می‌کردم

10:39.513 --> 10:42.350
پدرم تا دم مرگش حقیقت رو بهم نگفت

10:43.000 --> 10:44.894
شاید برای این‌که ازت محافظت کنه

10:44.935 --> 10:47.146
این کار رو کرده

10:50.741 --> 10:52.155
چی شده؟

10:55.738 --> 10:57.535
...من فقط چند ماهیه

10:58.366 --> 11:02.328
که از پیتر مراقبت می‌کنم

11:04.789 --> 11:06.999
و همین مدت کوتاه داغونم کرده

11:09.754 --> 11:11.671
ولی تو ده ساله که این کار رو
برای دخترت می‌کنی

11:15.018 --> 11:16.811
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

11:19.553 --> 11:22.056
چطوری تا حالا لو نرفتین؟

11:23.182 --> 11:25.851
با چشم خودم دیدم
چه ردی از خودش به جا گذاشته

11:28.218 --> 11:30.632
..آخه اصلا

11:30.981 --> 11:34.193
...الی تا حالا

11:34.235 --> 11:36.862
تا حالا این کار رو نکرده بود

11:36.904 --> 11:39.031
...پس چطور

11:46.831 --> 11:48.791
تو براش آدم می‌کشی

11:58.926 --> 12:00.636
کسی هم کمکت می‌کنه؟

12:02.069 --> 12:02.805
نه

12:04.348 --> 12:05.599
تو چطور؟

12:06.980 --> 12:08.144
قبلا داشتم

12:09.437 --> 12:11.757
چه اتفاقی براش افتاد؟

12:12.491 --> 12:14.506
جنابعالی یه گلوله تو سرش خالی کردی

12:18.200 --> 12:19.864
خونه‌تون خیلی بزرگه

12:19.905 --> 12:21.319
جدی؟

12:22.100 --> 12:25.035
از بچگی اینجا بزرگ شدم
برای همین به چشم خودم خیلی بزرگ به‌نظر نمیاد

12:25.077 --> 12:27.085
آخه خونه به این بزرگی فقط واسه دو نفر؟

12:27.705 --> 12:29.832
سه نفر بودیم

12:30.447 --> 12:32.908
پدرم هم بود، ولی فوت کرد

12:33.294 --> 12:34.629
متاسفم

12:35.087 --> 12:36.322
من نیستم

12:36.422 --> 12:39.091
همیشه با کلر صمیمی‌تر بودم تا اون

12:39.133 --> 12:40.593
به‌نظر میاد خیلی باهوشه

12:40.634 --> 12:42.845
نابغه‌ست. به معنی واقعی کلمه

12:42.887 --> 12:46.557
برنده یه کمک هزینه شد
که اسمش جایزه نوابغ بود

12:46.599 --> 12:49.270
خواهرت برنده جایزه بنیاد مک‌آرتور شده؟ -
آره -

12:49.295 --> 12:51.079
منم تو تیم فوتبال‌مون
نشان پیشرفت چشم‌گیر رو دریافت کردم

12:51.103 --> 12:53.689
با این‌ حساب فکر کنم
جفت‌مون به یه اندازه خفنیم

12:55.357 --> 12:57.276
یه زمانی بازی می‌کردم

12:57.318 --> 12:59.069
دوست نداشتی؟

12:59.111 --> 13:00.822
خیلی کند بودم

13:01.655 --> 13:03.699
بعید می‌دونم الان دیگه
این مشکل رو داشته باشی

13:05.159 --> 13:07.912
این رو می‌خواستم نشونت بدم

13:14.877 --> 13:16.670
ازش خوشت میاد؟

13:16.712 --> 13:17.844
قشنگه

13:18.547 --> 13:20.317
یه آسانسور ته راهروئه

13:20.341 --> 13:21.777
که مستقیم می‌ره زیرزمین

13:21.801 --> 13:23.578
اصلا نمی‌خواد نگران نور خورشید باشی

13:24.398 --> 13:26.599
متوجه نشدم. یعنی وقت‌هایی
که از اتاق خودت خسته می‌شی

13:26.624 --> 13:27.945
اینجا می‌خوابی؟

13:28.005 --> 13:28.974
نه

13:29.016 --> 13:30.810
قراره اتاق تو باشه

13:33.687 --> 13:36.649
می‌خوام پیشنهاد کنم
تا وقتی که النور و پیتر درمان بشن

13:36.690 --> 13:38.651
پیش‌مون بمونین

13:38.692 --> 13:40.986
برای این‌که بتونم تحقیقاتم رو انجام بدم
نیاز دارم دم دستم باشه

13:41.028 --> 13:43.531
...و احتیاج دارم که تو

13:44.573 --> 13:46.325
چه کار کنم؟

13:46.367 --> 13:47.910
اسم مردی که کشتی

13:49.578 --> 13:52.665
متیو بود

13:53.651 --> 13:56.168
من و پیتر بهش وابسته بودیم

13:56.608 --> 13:59.653
ازت می‌خوام که مسئولیت‌های اون رو
به عهده بگیری

14:02.715 --> 14:03.926
خب چه وظایفی به دوشش بوده؟

14:03.968 --> 14:06.136
خب مهم‌تر از همه تغذیه‌ی برادرم

14:06.178 --> 14:08.338
که با توجه به سوابقت
بعید می‌دونم کار مشکلی باشه

14:13.018 --> 14:14.395
چه قدر طول می‌کشه؟

14:14.436 --> 14:16.355
چی؟ -
تا خوب بشن -

14:17.593 --> 14:18.899
ازم روز و تاریخ مشخص می‌خوای؟

14:20.609 --> 14:22.570
واقعا نمی‌دونم

14:22.611 --> 14:26.532
ولی اگه واقعا ویروس‌شون یکی باشه
چند ماه بیش‌تر طول نمی‌کشه

14:31.161 --> 14:33.706
یه جا موندن من و الی به این مدت

14:33.747 --> 14:36.292
ممکنه برامون دردسرساز بشه

14:36.333 --> 14:39.295
آره شک ندارم

14:39.625 --> 14:42.673
همین دیروز سرو کله یه کارآگاه
در خونه‌مون پیدا شد

14:44.425 --> 14:46.927
و از روی واکنشی که نشون دادی
مطمئنم می‌دونی کی رو می‌گم

14:49.096 --> 14:51.515
متیو حدس می‌زد که بین تو و این زنه

14:51.557 --> 14:53.183
یه رابطه‌ای وجود داره

14:57.033 --> 14:58.367
دوستته؟

15:03.793 --> 15:04.737
متاسفم

15:04.778 --> 15:06.089
برای چی؟

15:06.114 --> 15:07.799
داره کم کم متوجه ماجرا می‌شه

15:07.823 --> 15:09.325
قطعا خیلی طول نمی‌کشه

15:09.366 --> 15:11.493
تا همه چی دستگیرش بشه -
...منظورت این نیست که -

15:11.535 --> 15:13.486
از تو زندان که نمی‌تونم به النور کمک کنم

15:13.511 --> 15:16.154
نه -
...ولی خودت گفتی که تا حالا بیش‌تر از صدتا آدم رو -

15:16.179 --> 15:18.459
برام مهم نیست. اون رو نمی‌کشم

15:18.507 --> 15:20.968
یا تا تهش باهمیم یا کلا انجامش نمی‌دیم

15:21.003 --> 15:22.254
جوابم نه‌ست

15:22.296 --> 15:23.505
یعنی جون این زنه

15:23.530 --> 15:25.222
باارزش‌تر از زندگی دخترته؟

15:28.510 --> 15:31.013
یا همین امشب کلکش رو می‌کنی

15:31.055 --> 15:34.308
یا کلا فاتحه درمان شدن دخترت رو بخون

15:38.354 --> 15:40.856
...ببین، نمی‌دونم

15:40.898 --> 15:42.816
النور به آیزایا چی گفته

15:42.858 --> 15:44.443
ولی آیزایا این‌طور برداشت کرده

15:44.485 --> 15:47.031
که دیگه اجازه نداره باهاش صحبت کنه

15:47.641 --> 15:49.531
و فکر نمی‌کنم نیازی باشه بهت یادآوری کنم

15:49.573 --> 15:52.034
که بعد از ماجرای پدرش
آخرین چیزی که بهش نیاز داره

15:52.070 --> 15:53.947
اینه که یکی دیگه از عزیزهاش رو

15:53.994 --> 15:55.788
از دست بده

15:55.829 --> 16:00.042
پس ازت می‌خوام به محض این‌که پیامم رو گرفتی
باهام تماس بگیری

16:08.149 --> 16:08.920
الو؟

16:08.945 --> 16:10.386
پایه‌ای یه مسافرتی باهم بریم؟

16:10.427 --> 16:11.905
جان؟

16:11.929 --> 16:13.823
داشتم یه سری از این پرونده‌ها رو
بررسی می‌کردم

16:13.847 --> 16:15.766
و نمی‌خوام خدای نکرده

16:15.808 --> 16:18.060
به ژاندارمری سلطنتی کانادا
بی‌احترامی‌ کرده باشم ها

16:18.102 --> 16:19.770
ولی چند تا از شاهدها هستن

16:19.812 --> 16:21.563
که دوست دارم خودم شخصا باهاشون مصاحبه کنم

16:21.605 --> 16:23.792
دارم می‌رم سمت فرودگاه، میای؟

16:23.816 --> 16:25.609
امشب نمی‌تونم

16:25.651 --> 16:28.821
مطمئنی؟ مونترال تو ماه مارس
عین پاریس تو ژوئن می‌مونه ها

16:28.862 --> 16:31.115
الان وقت مناسبی نیست

16:31.156 --> 16:34.952
با دوست پسرت یا همونی که مثلا
دوست پسرت نبود به مشکل خوردی؟

16:35.533 --> 16:36.829
ببین

16:36.870 --> 16:39.331
اگه دوست داشتی می‌تونی بگی به من ربط نداره
و سرم به کار خودم باشه

16:39.373 --> 16:41.917
ولی یه دوستی دارم که هر وقت طرف مقابلش
بهش سگ‌محلی می‌کنه

16:41.959 --> 16:45.254
چند تا مارشال می‌فرسته در خونه‌ش

16:45.295 --> 16:48.173
واسه این‌که بتونم روش دوستت رو عملی کنم
اول باید بدونم کدوم گوری رفته

16:48.215 --> 16:50.509
بابا پیدا کردنش که کاری نداره

16:50.551 --> 16:52.761
مگه یارو گوشی نداره؟

16:52.803 --> 16:55.180
نمی‌خوام مارشال بفرستم سراغش

16:55.222 --> 16:58.308
ولی مطمئنم دوست داری بدونی کجاست

16:58.350 --> 17:01.228
تو این کار همه‌مون باید
هوای همدیگه رو داشته باشیم

17:01.270 --> 17:03.230
اگه من از طریق آشناهایی که دارم پیگیریش کنم

17:03.272 --> 17:07.443
امکان نداره کسی بفهمه کار تو بوده

17:10.779 --> 17:12.364
خودکار دم دستته؟

17:17.494 --> 17:19.121
عزیزم؟

17:19.163 --> 17:20.789
اینجام

17:30.270 --> 17:31.717
با خودت آوردیش؟

17:32.113 --> 17:33.677
خودت گفتی قرار نیست دیگه برگردیم

17:33.719 --> 17:35.572
همیشه وقتی این رو می‌گی برش می‌دارم

17:42.182 --> 17:43.807
می‌خواستم ببینم اینجا می‌تونه

17:43.832 --> 17:45.282
حس خونه جدیدمون رو داشته باشه یا نه

17:52.042 --> 17:54.135
کدومش رو بیش‌تر از همه دوست داری؟

17:58.345 --> 17:59.649
فکر کنم این یکی

18:08.467 --> 18:10.070
اگه اینجا بود بهت افتخار می‌کرد

18:15.693 --> 18:17.763
هرگز امیدت رو برای پیدا کردن درمان
از دست ندادی

18:18.130 --> 18:19.640
حتی وقتی من ناامید شده بودم

18:21.809 --> 18:22.768
عزیزم -
ازت ممنونم -

18:22.810 --> 18:24.120
الی -
می‌دونم که -

18:24.144 --> 18:26.556
هنوز هم قطعی نیست

18:28.649 --> 18:30.150
ولی احتمالش هست خوب بشم

18:33.028 --> 18:36.156
...بابا، جدی ممکنه

18:36.198 --> 18:37.905
حالت خوبه؟

18:38.261 --> 18:39.468
آره

18:39.493 --> 18:40.875
مطمئن؟

18:41.626 --> 18:43.129
چی شده؟

18:43.163 --> 18:44.873
هیچی

18:47.124 --> 18:49.586
اگه قراره اینجا بمونیم

18:49.628 --> 18:52.297
بهتره برم وسایل‌مون رو بیارم

18:53.722 --> 18:54.633
می‌خوای باهات بیام؟

18:54.675 --> 18:56.135
نه

18:57.810 --> 18:59.395
زودی برمی‌گردم

19:00.889 --> 19:03.506
اما تا بیام

19:04.606 --> 19:07.771
اجازه ندی اون زنه نزدیکت هم بشه

19:07.813 --> 19:08.814
بابا

19:08.856 --> 19:10.649
نه. بهم قول بده

19:13.026 --> 19:14.236
قول

19:14.856 --> 19:15.829
خیلی‌خب

19:25.372 --> 19:28.584
...النور -
بالا پیش پدرشه -

19:28.625 --> 19:30.377
چی گفت؟

19:30.606 --> 19:32.900
گفت بهش فکر می‌کنه
ولی مطمئنم قبول می‌کنه

19:34.925 --> 19:35.964
چرا؟

19:37.426 --> 19:39.428
چون عاشق دخترشه

19:52.816 --> 19:54.401
دو دل شدی؟

19:55.981 --> 19:57.262
نه

20:06.550 --> 20:07.172
طوری نیست

20:07.206 --> 20:08.874
...فقط

20:11.640 --> 20:13.188
حتما باید همون بلایی که سر کریس اومد
سرش بیاری؟

20:13.212 --> 20:14.463
نه، معلومه که نه

20:14.504 --> 20:16.879
...چون اون اتفاق‌ها -
پیتر -

20:17.660 --> 20:19.760
اگه النور تو یه زمان

20:19.801 --> 20:22.095
و توسط همون میزبان به ویروس آلوده شده باشه

20:22.137 --> 20:25.724
هزاران بار از کریس باارزش‌تره

20:25.954 --> 20:29.274
هر درمانی که بخوام روی تو انجام بدم
می‌تونم اول روی اون آزمایشش کنم

20:29.299 --> 20:32.022
یا هر عمل یا بیوپسی که ریسک بالایی داره

20:32.047 --> 20:33.718
پس عملا می‌خوای تبدیلش کنی
به موش آزمایشگاهیت

20:33.743 --> 20:35.776
دارم می‌گم کاملا مشابه توئه

20:38.153 --> 20:41.198
دیگه همچین فرصتی نصیب‌مون نمی‌شه

20:42.138 --> 20:43.742
متوجهی؟

20:45.835 --> 20:47.754
قراره درد بکشه؟

20:50.055 --> 20:51.703
نمی‌دونم

20:57.518 --> 20:59.259
...اما

21:00.117 --> 21:02.643
هر کاری در توانم باشه می‌کنم
که کم‌تر اذیت بشه

21:02.678 --> 21:04.930
وقتی جریان اون پلیسه رو حل کنه

21:04.972 --> 21:07.354
وقت کافی داریم تا همه چی رو درست انجام بدیم

21:08.058 --> 21:09.434
دقیق دقیق

21:09.742 --> 21:10.954
بالاخره که متوجه می‌شه

21:10.978 --> 21:12.372
قصد نداریم به دخترش کمک کنیم

21:12.397 --> 21:14.399
یادت نره چه بلایی سر متیو آوردن

21:16.712 --> 21:19.965
کسایی که دوست داشتن
به‌خاطرت همه چیزشون رو فدا کردن

21:22.780 --> 21:25.170
به زودی وقتش می‌رسه
که تو هم به سهم خودت کمک‌ کنی

21:33.080 --> 21:33.875
بله؟

21:36.912 --> 21:38.839
می‌خواستم پیتزا سفارش بدم

21:39.304 --> 21:41.870
هوس پیتزای هاوایی کرده بودم

21:42.551 --> 21:45.129
مرسی، گرسنه‌م نیست

22:00.123 --> 22:04.072
خیلی دوست دارم بدونم النور چی بهت گفته

22:05.724 --> 22:08.435
و چرا فکر می‌کنی دیگه هرگز
قرار نیست باهاش صحبت کنی

22:15.500 --> 22:18.378
داری یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی، مگه نه؟

22:22.507 --> 22:26.845
گفت اگه باهم در ارتباط نباشیم جام امن‌تره

22:28.979 --> 22:30.564
دلیلش رو نگفت؟

22:36.557 --> 22:37.773
نه

22:39.900 --> 22:41.470
آیزایا

22:42.402 --> 22:45.113
بهش گفتم برام مهم نیست

22:45.155 --> 22:47.366
ولی گفت تصمیمش دست من نیست

23:00.650 --> 23:02.672
می‌تونم یه چیزی بهت بگم

23:02.714 --> 23:04.966
که از گفتنش خجالت می‌کشم؟

23:09.051 --> 23:11.102
گاهی اوقات

23:11.856 --> 23:14.851
آرزو می‌کردم قلبت اینقدر بزرگ و مهربون نبود

23:17.020 --> 23:19.022
چون می‌دونم

23:19.064 --> 23:23.193
وقتی که بشکنه
مثل الان، خیلی عذاب می‌کشی

23:28.824 --> 23:31.496
ولی باید این رو بدونی

23:32.202 --> 23:34.553
که یه نفر تو زندگیت هست

23:35.705 --> 23:37.958
که هر چی هم که بشه

23:37.999 --> 23:41.545
هرگز رهات نمی‌کنه و غیبش نمی‌زنه

23:45.465 --> 23:48.885
اینقدری بهت می‌چسبم که یه وقت‌هایی
دیگه از دستم کلافه بشی

23:52.639 --> 23:55.016
پیتزا رو که آوردن خبرت می‌کنم

24:00.403 --> 24:01.940
بگو ببینم چی‌ دستگیرت شد؟

24:01.982 --> 24:03.751
تو هم با بد آدم‌هایی
نشست و برخاست می‌کنی ها

24:03.775 --> 24:05.110
چی؟

24:05.152 --> 24:08.280
مگه نگفتی شوهر سابقت ساقی بوده؟

24:08.321 --> 24:11.283
گمونم این آقاهه که می‌‌گی دوست پسرت نیست هم

24:11.324 --> 24:14.077
وضعش خیلی بهتر از شوهر سابقت نباشه -
چطور؟ -

24:14.424 --> 24:15.954
خب اول از همه این‌ که

24:15.996 --> 24:18.572
شماره‌ای که بهم دادی
از این یه بار مصرف‌ها بود

24:18.597 --> 24:20.459
چی؟ -
که خب -

24:20.500 --> 24:22.085
...به خودی خود اشکالی نداره ولی

24:22.127 --> 24:24.296
این‌که برداشته خدمات مکان‌یابیش رو
غیرفعال کرده

24:24.337 --> 24:26.798
اصلا نشونه‌ی خوبی نیست

24:26.840 --> 24:28.693
البته من آدمی نیستم که بشه به این‌ راحتی‌ها

24:28.717 --> 24:30.469
از شرش خلاص شد

24:30.494 --> 24:32.533
آخرین موقعیت تخمینی
که از طریق دکل‌های مخابراتی

24:32.558 --> 24:35.354
برای تلفن همراهش پیدا کردیم
مربوط به 20 دقیقه پیش و توی لانگ‌آیلند بوده

24:35.421 --> 24:36.850
تو لانگ‌آیلنده؟

24:36.892 --> 24:39.811
توی خونه‌ای که متعلق به کلر لوگانه

24:40.103 --> 24:43.043
این همون زنی نیست
که می‌ترسیدی ازت شکایت کنه؟

24:43.582 --> 24:45.375
فکر کنم بالاخره بهم بگی

24:45.400 --> 24:47.819
که ارتباط همه این‌ها باهم چیه، نه؟

24:48.681 --> 24:50.655
به محض این‌که بفهمم

24:51.838 --> 24:53.712
انتظار دارم سر حرفت بمونی

24:55.519 --> 24:57.204
خیلی‌خب، من دیگه برم کانادا

24:57.245 --> 24:59.331
اگه چیز جالبی فهمیدم بهت زنگ بزنم؟

24:59.372 --> 25:00.499
حتما

25:00.540 --> 25:02.125
مراقب خودت باش

25:50.215 --> 25:51.550
سلام

25:54.344 --> 25:56.148
می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

25:58.515 --> 26:00.725
می‌دونم که خدا هرگز من رو

26:00.767 --> 26:03.697
به‌خاطر کاری که می‌خوام بکنم نمی‌بخشه

26:04.312 --> 26:06.773
ولی من به‌خاطر کمک و یاری خدا اینجا نیومدم

26:06.815 --> 26:08.869
کمک تو رو می‌خوام

26:09.541 --> 26:11.510
خواهش می‌کنم لیز

26:12.471 --> 26:14.713
بهم قدرتی بده

26:15.031 --> 26:17.325
که بتونم این کار رو انجام بدم

26:39.501 --> 26:42.045
می‌خوای بهم بگی
چرا اینجا باهام قرار گذاشتی؟

26:43.310 --> 26:46.688
می‌خواستم هردوتون از خودم بشنوین

26:46.730 --> 26:48.356
چی رو؟

26:51.151 --> 26:55.030
که به‌خاطر هیچ و پوچ
زندگی‌تون رو تباه نکردین

26:56.489 --> 26:58.325
پیداش کردم زیک

26:58.366 --> 27:01.036
کی رو؟ -
خانمه که مسئول تشکیلات بود -

27:02.829 --> 27:04.456
واقعی بود

27:04.497 --> 27:06.215
همه چی حقیق داشت

27:07.145 --> 27:10.462
و احتمال داره الی بالاخره درمان بشه

27:16.579 --> 27:17.727
راست می‌گی؟

27:20.305 --> 27:22.265
پس چرا خوشحال نیستی؟

27:22.307 --> 27:23.385
هستم

27:23.410 --> 27:25.056
بابا قیافه‌ت جوریه
که انگار کشتی‌هات غرق شده

27:25.081 --> 27:26.227
وقتی که الی

27:26.269 --> 27:28.104
به روال عادی زندگی برگرده

27:29.356 --> 27:32.067
یکی رو نیاز داره که ازش مراقبت کنه

27:32.108 --> 27:33.401
خب داره دیگه

27:33.443 --> 27:34.986
بعد از این‌که حالش خوب شد

27:35.505 --> 27:37.989
می‌خوام خودم رو تحویل پلیس بدم

27:38.664 --> 27:41.451
قرار نیست که وقتی حالش خوب شد
جرم‌های منم خود به خود برن پی کارشون

27:41.493 --> 27:43.244
...و

27:45.945 --> 27:48.447
باید تقاص کارهام رو بدم

27:50.228 --> 27:53.004
یه سری خطوط و مرزها هستن

27:57.776 --> 28:00.070
...که وقتی زیرپاشون بذاری

28:04.474 --> 28:06.476
دیگه راه برگشتی وجود نداره

28:19.343 --> 28:21.603
[ خاستگاه گونه‌ها، چارلز داروین ]

28:38.721 --> 28:40.514
بازیم رو نیمه‌تموم گذاشته بودم

28:43.854 --> 28:47.023
شوخی کردم. از شطرنج متنفرم

28:47.550 --> 28:48.893
چرا؟

28:49.331 --> 28:51.946
هدف بازیش اینه
...که از شاه مراقبت کنی ولی

28:51.980 --> 28:54.733
وزیره(ملکه) که تمام کارها رو انجام می‌ده

28:57.569 --> 28:58.778
اتاق توئه؟

28:59.531 --> 29:00.655
نه

29:01.948 --> 29:04.643
مال پدرم بوده

29:05.151 --> 29:06.911
کلی کتاب داشته

29:08.913 --> 29:11.708
گمونم یه چندتاییش رو خونده باشه

29:16.464 --> 29:17.715
کتاب خوندن رو دوست داری؟

29:19.758 --> 29:21.259
مشخصه که خیلی کنجکاوی

29:21.581 --> 29:24.083
بهترین خصلتیه که یه دانشمند
می‌تونه داشته باشه

29:25.847 --> 29:27.557
پیتر گفت برنده جایزه مک‌آرتور شدی

29:28.464 --> 29:30.518
جالبه که می‌دونی چیه

29:32.626 --> 29:34.501
ازش نپرسی واسه چی بردمش ها

29:34.985 --> 29:36.316
یه بار سعی کردم براش توضیح بدم

29:36.357 --> 29:37.793
سر دو دقیقه حوصله‌ش سر رفت

29:38.825 --> 29:40.059
من این‌طوری نیستم

29:45.718 --> 29:48.029
دوست داری بیای پایین تو کارها کمکم کنی؟

29:54.501 --> 29:56.294
بهتره منتظر بمونم

29:56.336 --> 29:57.814
تا پدرم برگرده

30:01.734 --> 30:03.788
باشه پس هر وقت برگشت

30:04.539 --> 30:07.222
یادم بنداز بخش موردعلاقه‌م تو آزمایشگاه رو
نشونت بدم

30:09.486 --> 30:11.988
جایی تو آزمایشگاه هست که هنوز ندیده باشمش؟

30:19.692 --> 30:21.121
عجب

30:21.153 --> 30:23.602
وقتی گفتم کاری که می‌خوای رو برات انجام می‌دم
فکر نمی‌کردم بابتش بهم انعام بدی

30:23.655 --> 30:25.633
فکر کردم پیک پیتزا آورده -
چی؟ -

30:25.657 --> 30:26.825
اگه دوست داشتی پیش‌مون بمون

30:26.866 --> 30:28.034
پیتزا هاوایی گرفتم

30:28.076 --> 30:29.661
حتی شوخیش هم قشنگ نیست

30:30.855 --> 30:31.955
اینه

30:34.411 --> 30:36.376
نمی‌خوای بهم بگی
چرا قراره بدمش انگشت‌نگاری؟

30:36.417 --> 30:38.169
خودم هم هنوز مطمئن نیستم

30:38.194 --> 30:40.172
ولی می‌خوام
تطابقش با تمام پرونده‌های مرتبط با اون مخدر

30:40.197 --> 30:41.657
بررسی بشه

30:41.714 --> 30:43.159
چرا؟

30:43.674 --> 30:44.676
یه حس غریزی راجع بهش دارم

30:45.514 --> 30:46.886
شرمنده می‌دونم گفتم

30:46.928 --> 30:48.322
نمی‌خوام پات به ماجرا کشیده بشه

30:48.346 --> 30:50.032
من که همچین چیزی رو قبول نکردم

30:50.553 --> 30:52.809
و از اونجایی که جونم رو نجات دادی
هنوز مدیونتم

30:53.867 --> 30:55.019
مرسی

30:55.061 --> 30:56.729
امیدوارم از پیتزاتون لذت ببرین خانم

30:57.257 --> 30:58.849
گمشو

31:07.240 --> 31:10.577
من هم اولین باری که دیدم‌شون جا خوردم

31:16.416 --> 31:18.918
چرا اینجا رو از بقیه بخش‌های آزمایشگاه
بیش‌تر دوست داری؟

31:24.329 --> 31:26.141
به‌خاطر اون

31:31.764 --> 31:34.934
همه این‌ شامپانزه‌ها
به ویروس تو و پیتر مبتلان

31:34.976 --> 31:36.569
..اما

31:38.200 --> 31:39.832
دیزی با بقیه‌شون فرق داره

31:41.107 --> 31:43.192
حکم یه معجزه رو برام داره

31:52.779 --> 31:53.919
چرا؟

31:55.311 --> 31:58.436
بهش یه بازدارنده‌ پروتئاز تزریق کردم
[ دسته‌ای از داروهای ضد ویروسی ]

31:59.042 --> 32:01.323
و الان دیگه می‌تونه به صورت طبیعی رشد کنه

32:05.298 --> 32:08.861
البته پیتر به‌خاطر این‌که
...تنها ویژگی مثبت بیماری‌تون رو درمان کردم

32:08.885 --> 32:10.803
به‌نظر من اصلا ویژگی خوبی نیست

32:20.375 --> 32:23.060
چند روز پیش تولد بهترین دوستم بود

32:23.650 --> 32:26.444
و... بهترین روز کل زندگیش رو سپری کرد

32:27.695 --> 32:30.323
و بعدش من خیلی غمم گرفت

32:31.866 --> 32:33.698
منطقیه

32:34.827 --> 32:36.120
جدی؟

32:37.028 --> 32:38.847
آره

32:39.332 --> 32:42.669
ویژگی منحصر به‌فرد زندگی
اینه که تا ابد ادامه نداره

32:50.009 --> 32:53.763
...دارویی که به دیزی تزریق کردی

32:55.848 --> 32:58.101
برای آدم‌ها خطری نداره؟

34:30.276 --> 34:31.611
...چی

35:49.479 --> 35:50.852
[ النور ]

35:55.153 --> 35:56.590
الو؟

35:56.912 --> 35:58.153
سلام

35:59.949 --> 36:02.285
ببخشید می‌دونم وقتی خودم بهت گفتم
دیگه نباید صحبت کنیم

36:02.326 --> 36:04.398
درست نیست که بهت زنگ بزنم

36:05.121 --> 36:06.998
اشکالی نداره

36:08.344 --> 36:10.096
خوبی؟

36:11.335 --> 36:12.628
آره

36:14.875 --> 36:15.973
آره

36:18.634 --> 36:22.180
فکر کنم جدی جدی قراره درمان بشم

36:23.166 --> 36:24.015
چی؟

36:24.056 --> 36:26.684
...به این زودی‌ها که نه، اما

36:29.064 --> 36:30.618
...اگه خوب شدم

36:31.606 --> 36:34.108
می‌خواستم ببینم

36:34.150 --> 36:36.861
هنوز هم می‌خوای باهم دوست باشیم؟

36:38.654 --> 36:40.948
هستی؟ -
آره -

36:45.786 --> 36:48.776
این آره رو به معنی، آره پشت خطم برداشت کنم
...یا آره هنوز هم می‌خوای دوستم

36:48.801 --> 36:50.750
جفتش

36:51.061 --> 36:52.251
مطمئنی؟

36:52.293 --> 36:53.824
آره

36:54.420 --> 36:56.855
چون جدی این قضیه ممکنه خیلی طول بکشه

36:56.880 --> 36:57.590
برام مهم نیست

36:57.632 --> 36:59.526
می‌دونم که نگران اینی که زمان بگذره

36:59.550 --> 37:01.052
و من 20 ساله بشم و تو همینقدری بمونی

37:01.093 --> 37:02.428
...ولی -
راستش -

37:03.102 --> 37:04.889
دیگه خیلی نگران این قضیه نیستم

37:05.274 --> 37:07.234
چی؟ -
النور -

37:07.806 --> 37:08.954
ما آماده‌ایم

37:09.188 --> 37:10.809
باید برم

37:13.189 --> 37:14.899
النور

37:15.136 --> 37:16.276
بله؟

37:22.371 --> 37:23.855
من هم دلم برات تنگ شده

37:31.402 --> 37:33.417
می‌دونم که بند و بساطش
یه‌کم قرون‌وسطایی به‌نظر می‌رسه

37:33.459 --> 37:37.660
ولی دارو باید تو ستون فقرات تزریق بشه
تا اثر کنه

37:38.114 --> 37:40.591
خیلی مهمه که اصلا تکون نخوری

37:40.633 --> 37:42.653
اگه ترسیدی بهم بگو

37:42.677 --> 37:44.792
این دکمه‌ـه رو می‌زنم  قفلش باز می‌شه

37:51.185 --> 37:52.603
دیدی؟

38:03.447 --> 38:04.900
حاضری؟

38:14.333 --> 38:15.960
پیتزا رسید

38:25.511 --> 38:27.138
سلام

38:30.433 --> 38:32.476
فکر کردم رفتین

38:32.518 --> 38:35.313
...برگشتم که

38:35.354 --> 38:36.736
وسایل‌مون رو ببرم

38:37.963 --> 38:39.483
...و متاسفم که

38:39.525 --> 38:41.068
جواب تماست رو ندادم

38:42.361 --> 38:44.947
می‌خواستم رو در رو این کار رو  بکنم

38:44.989 --> 38:46.324
چه کار؟

38:48.284 --> 38:50.036
خداحافظی

38:55.499 --> 38:57.350
...و

38:57.795 --> 39:00.880
می‌تونم توضیح بدم که چرا باید بریم

39:00.921 --> 39:03.299
و الی به آیزایا گفته

39:04.129 --> 39:07.678
دیگه نمی‌تونه باهاش در ارتباط باشه

39:08.245 --> 39:09.611
بفرما توضیح بده

39:12.683 --> 39:14.977
می‌شه بیای‌ آپارتمان بغلی صحبت کنیم؟

39:15.980 --> 39:17.104
خونه‌مون

39:20.462 --> 39:22.610
فکر نمی‌کنی بعد از این‌ همه مدت

39:23.003 --> 39:24.796
که بچه‌هامون باهم دوست بودن

39:24.820 --> 39:26.447
خیلی عجیبه که

39:26.489 --> 39:28.532
حتی یه بار هم خونه‌تون رو ندیدم؟

39:29.327 --> 39:32.036
در این مورد هم بهت توضیح می‌دم

39:33.746 --> 39:35.289
خواهش می‌کنم بیا

39:42.155 --> 39:44.058
می‌رم کلیدهام رو بردارم

40:07.363 --> 40:08.465
بریم

40:09.448 --> 40:10.366
مامان

40:10.408 --> 40:12.054
برگرد تو اتاقت عزیزم

40:12.079 --> 40:14.578
...فکر کردم صدای
آقای مارک

40:16.956 --> 40:18.624
شما اینجا چه کار می‌کنین؟

40:19.510 --> 40:22.670
...اومده بودم

40:26.384 --> 40:28.467
آقای مارک اومده که وسایل‌شون رو جمع کنه

40:28.509 --> 40:30.678
می‌خوایم باهم خصوصی صحبت کنیم

40:30.719 --> 40:32.420
باشه، حداقل بذار باهاش خداحافظی کنم

40:32.445 --> 40:33.222
آیزایا

40:33.264 --> 40:34.658
با النور خداحافظی کردم

40:34.682 --> 40:36.684
ولی با آقای مارک نه

40:43.357 --> 40:45.302
خداحافظ آقای مارک

40:45.818 --> 40:48.982
به النور بگین اگه درمان هم نشد اشکالی نداره

40:50.030 --> 40:52.283
همین‌طوری که هست دوسش دارم

41:02.724 --> 41:04.184
یه‌کم دیگه برمی‌گردم

41:04.209 --> 41:05.357
باشه

41:08.835 --> 41:10.225
آماده‌ای؟

41:14.523 --> 41:15.848
متاسفم

41:17.825 --> 41:18.910
نمی‌تونم

41:27.193 --> 41:29.361
خوبی؟ -
آره. خودت خوبی؟ -

41:29.622 --> 41:32.674
آره. گوش کن. یه مسئله کاری پیش اومده

41:32.699 --> 41:34.508
می‌خواستم فردا برم سراغش

41:34.533 --> 41:35.615
ولی بهتره سریع‌تر پیگیریش کنم

41:35.639 --> 41:37.309
ولی فقط در صورتی می‌رم
که تو مشکلی نداشته باشی

41:37.334 --> 41:38.014
نه مشکلی نیست

41:38.039 --> 41:39.514
.باشه پس
پول پیتزا رو گذاشتم رو میز

41:39.538 --> 41:40.831
در رو پشت سرم قفل کن -
مامان؟ -

41:40.856 --> 41:41.665
بله؟

41:41.707 --> 41:43.459
مرسی که امشب اینقدر باحال بودی

41:43.501 --> 41:46.378
بعدا می‌بینمت -
می‌بینمت -

42:17.451 --> 42:19.745
کامل خم شو به سمت جلو

42:30.575 --> 42:31.618
النور

42:32.383 --> 42:35.844
می‌دونم که قبلش هم بهت گفتم
خیلی آروم و بی‌حرکت باشی

42:36.143 --> 42:38.386
ولی بازم تاکید می‌کنم
اصلا جم نخور

43:24.226 --> 43:26.604
تموم شد

43:26.645 --> 43:30.608
.طوری نیست. نفس بکش
النور. من رو ببین

43:31.415 --> 43:32.985
نفس بکش

43:37.031 --> 43:38.563
آفرین

43:39.378 --> 43:41.229
بگو ببینم حس می‌کنی پیر شدی یا نه؟

43:45.998 --> 43:48.083
می‌دونم خیلی سخته

43:55.007 --> 43:57.468
باید به بابام بگم این کار رو کردم

43:57.509 --> 43:59.654
می‌شه این‌ها رو باز کنی؟ -
یه‌کم دیگه -

43:59.678 --> 44:02.806
باید یه‌کم دیگه تحت نظر داشته باشمت

44:04.552 --> 44:06.068
ولی گفتی این رو سر دیزی امتحان کردی

44:06.101 --> 44:07.333
آره

44:09.772 --> 44:11.523
تو هم انجامش دادی دیگه؟

44:15.277 --> 44:17.072
آره معلومه که انجام داده

44:44.390 --> 44:46.600
کار رو تموم کردی؟

44:47.282 --> 44:50.660
چرا این لباس تنته؟
دخترم کجاست؟

44:56.402 --> 44:57.695
بله؟

44:57.736 --> 44:59.047
دادم اثرانگشت‌ها رو بررسی کنن

44:59.071 --> 45:00.489
جوابش اومد

45:00.531 --> 45:01.657
چه سریع

45:01.699 --> 45:03.242
به خاطر این‌که حق با تو بود

45:03.283 --> 45:04.660
مطابقت داشتن

45:04.702 --> 45:07.037
با چی؟ -
اثر انگشت روی نشان فرانک -

45:12.710 --> 45:14.169
الو؟

45:15.203 --> 45:16.672
خوبی؟

45:17.292 --> 45:19.675
...آره فقط داشتم

45:21.093 --> 45:22.553
پدر آیزایاست؟

45:25.197 --> 45:26.949
مطمئنی حالت خوبه؟

45:27.169 --> 45:29.716
نائومی جریان چیه؟

45:30.185 --> 45:31.729
نائومی؟

45:40.969 --> 45:41.905
النور؟

45:41.947 --> 45:43.198
اینجام

45:43.240 --> 45:45.451
انجامش ندادی، مگه نه؟

45:46.452 --> 45:47.359
چه بلایی سرش آوردین؟

45:47.384 --> 45:48.677
آروم باش

45:48.702 --> 45:50.758
عزیزم حالت خوبه؟
بازش کنین

45:50.783 --> 45:52.225
دخترت قرار نیست جایی بره

45:52.489 --> 45:53.532
...کلر منظورت

45:53.557 --> 45:54.626
یه کار بهت سپرده بودم

45:54.668 --> 45:55.812
کلر ماجرا چیه؟

45:55.836 --> 45:57.397
انجامش نداد. متوجه نیستی؟

45:57.421 --> 45:59.489
این‌طوری دیگه وقتی نداریم. باید سریعا بریم

45:59.514 --> 46:00.942
قول داده بودی این‌طوری نمی‌شه

46:00.967 --> 46:03.135
کنترلش رو از روی میز بردار

46:03.177 --> 46:05.130
پیتر -
بابا -

46:06.430 --> 46:08.602
دستت رو بکش عوضی

46:09.919 --> 46:12.005
پیتر، می‌دونی باید چه کار کنی

46:12.030 --> 46:14.288
دوست داری زجر کشیدن دخترش رو تماشا کنه؟

46:14.313 --> 46:15.814
پیتر خواهش می‌کنم این کار رو نکن

46:16.607 --> 46:17.900
متاسفم

46:17.941 --> 46:20.444
همگی دست‌ها بالا

46:20.862 --> 46:22.039
نائومی تویی؟

46:22.495 --> 46:23.329
النور؟

46:23.354 --> 46:24.615
جلو نیا

46:24.656 --> 46:26.758
.دهنت رو ببند
می‌دونم چه غلطی کردی

46:26.783 --> 46:29.054
اون پدر بچه‌م بود آشغال کثافت

46:29.079 --> 46:30.628
بابا، نائومی چی می‌گه؟

46:31.991 --> 46:33.457
پیتر، الان -
نه -

46:33.499 --> 46:34.936
پیتر

46:44.635 --> 46:45.764
الی

46:51.007 --> 46:52.010
بابا

46:52.601 --> 46:54.478
چیزی نیست. خوب می‌شی

46:56.122 --> 46:57.410
بیا

46:57.435 --> 46:58.357
طوری نیست

46:58.398 --> 46:59.983
همه چی درست می‌شه

47:05.948 --> 47:07.991
برو در رو باز کن

47:19.837 --> 47:21.087
بابا چی کار می‌کنی؟
بیا دیگه

47:21.112 --> 47:22.547
باید سریع برسونیمش بیمارستان

47:22.572 --> 47:24.115
عزیزم

47:24.140 --> 47:27.010
تا اونجا دووم نمیاره

47:32.238 --> 47:33.016
الی

47:33.058 --> 47:34.118
نه -
الی -

47:34.142 --> 47:36.061
مجبور نیستی اینجا بمونی و ببینی

47:36.103 --> 47:38.747
النور

47:39.481 --> 47:41.275
...آیزایا -
طوری نیست -

47:41.316 --> 47:42.568
مشکلی براش پیش نمیاد

47:42.609 --> 47:44.695
...بهش بگو

47:47.072 --> 47:49.908
متاسفم

47:52.819 --> 47:54.295
خودت بهش بگو

47:57.512 --> 47:59.585
نمی‌ذارم آیزایا مادرش رو هم از دست بده

48:01.336 --> 48:02.713
نه

48:03.922 --> 48:05.371
نه. النور

48:07.674 --> 48:09.674
« پایان فصل »

48:10.249 --> 48:18.249
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

48:20.582 --> 48:40.582
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie