WEBVTT

00:01.126 --> 00:03.920
واقعا نمی‌دونم چطوری باید ازت تشکر کنم

00:03.962 --> 00:07.340
.برای همه چی
...تو و النور باعث شدین امشب

00:07.382 --> 00:08.675
فوق‌العاده بشه

00:10.301 --> 00:13.020
ولی هر وقت آمادگیش رو داشتی
بدون که من اینجام

00:14.180 --> 00:15.682
خیلی عجیبه که یهو خودت رو

00:15.724 --> 00:17.517
وسط یه جهنم واقعی پیدا کنی

00:17.559 --> 00:19.561
ولی دو تا چیز رو خیلی سریع یاد گرفتم

00:19.602 --> 00:21.855
باید برای خارج شدن از اونجا واسه خودت
یه استراتژی پیدا کنی

00:21.896 --> 00:23.982
دومیش چیه؟ -
کسایی رو پیدا کنی -

00:24.024 --> 00:27.027
که حاضر باشن هرکاری برات بکنن

00:27.068 --> 00:28.695
اتفاقی که برای دیزی افتاد نشون می‌ده

00:28.737 --> 00:31.197
که دارم مسیر رو درست می‌رم
ولی نمی‌شه هی وقتم رو

00:31.239 --> 00:32.866
با آزمایش سر حیوون‌ها هدر بدم

00:32.907 --> 00:34.659
می‌خوام یه نمونه انسانی برام بسازی

00:34.701 --> 00:35.910
تا روش آزمایش کنم

00:39.289 --> 00:42.083
الی ممکنه تا فردا بمیره

00:42.125 --> 00:45.545
مگه این‌که بتونه درست و حسابی تغذیه کنه

00:46.207 --> 00:47.422
چی شده؟

00:47.464 --> 00:48.506
شاید هنوز خراب نشده باشه

00:48.548 --> 00:50.925
متاسفم

00:50.967 --> 00:54.698
سراغ تک تک این آدم‌ها می‌رم

00:54.723 --> 00:57.852
راه چاره‌ش رو پیدا می‌کنم
قسم می‌خورم

00:57.877 --> 01:01.895
تا روزی که دخترمون رو پس نگرفتیم
دست نکشم

01:01.936 --> 01:03.229
باشه -
قبوله؟ -

01:03.271 --> 01:04.647
خیلی‌خب

01:17.285 --> 01:19.329
...تو زندگیم

01:19.370 --> 01:22.415
اعتراف هزاران نفر رو شنیدم

01:24.417 --> 01:26.711
ولی هیچ‌وقت چنین چیزی به گوشم نخورده بودم

01:30.840 --> 01:32.801
خیلی داستان عجیبیه

01:33.943 --> 01:35.428
حرف‌هام رو باور نمی‌کنی؟

01:35.888 --> 01:37.931
راستش باور نکردنش راحت‌تره

01:40.803 --> 01:43.061
تو رو نمی‌دونم

01:44.454 --> 01:46.064
ولی الان واقعا یه نوشیدنی احتیاج دارم

01:59.316 --> 02:23.603
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:27.377 --> 02:29.482
چرا اومدی اینجا؟

02:32.343 --> 02:34.498
نمی‌تونی مورد بخشش خداوند قرار بگیری

02:35.460 --> 02:36.359
خودم می‌دونم

02:36.401 --> 02:38.697
تا وقتی قصد داشته باشی
به کشتن آدم‌ها ادامه بدی

02:38.722 --> 02:41.050
نمی‌تونی مورد لطف و مرحمتش قرار بگیری

02:42.180 --> 02:45.011
هروقت دخترم درمان شد
دست از آدم کشتن برمی‌دارم

02:46.138 --> 02:47.889
روال کار خدا که این‌طوری نیست

02:48.286 --> 02:49.641
پس گور باباش

02:49.683 --> 02:51.810
اون گفت ها، من نبودم

02:51.852 --> 02:53.645
مگه دارم جوک برات تعریف می‌کنم؟

02:54.022 --> 02:55.585
نه می‌دونم

02:55.772 --> 03:00.527
الیزابت تمام عمرش رو صرف مراقبت از بیمارها

03:00.569 --> 03:02.612
و پرستش خدا کرد

03:04.156 --> 03:06.366
النور فقط یه بچه بود

03:06.408 --> 03:08.197
یه طفل معصوم

03:09.119 --> 03:12.998
مگه چه کار کرده بودن
که لایق همچین سرنوشتی باشن؟

03:17.794 --> 03:20.714
راجع به اتفاقی که برای همسرت افتاد
خیلی متاسفم

03:23.758 --> 03:26.391
...یعنی جوری که توصیفش کردی

03:26.970 --> 03:29.639
توصیف عشقه، خود پروردگاره

03:30.361 --> 03:32.100
متوجهم که عصبانی هستی

03:32.142 --> 03:33.768
خسته نباشی

03:33.810 --> 03:36.593
ولی از خداوند عصبانی نیستی
از دست زنت خشمگینی

03:36.618 --> 03:38.482
چی گفتی؟

03:38.852 --> 03:40.525
گیرت انداخت

03:40.567 --> 03:41.809
حواست به حرف‌هات باشه

03:41.834 --> 03:43.460
نباشه چی؟

03:43.485 --> 03:46.738
من از خشم خداوند می‌ترسم، نه تو

03:46.990 --> 03:48.825
ده سال پیش بهش قول دادی

03:48.867 --> 03:50.829
تا وقتی دخترت درمان نشه
عقب نکشی

03:50.854 --> 03:54.331
و ده ساله که اسیر این عهدی

03:54.372 --> 03:58.335
و تا جایی که من متوجه شدم
باعث شده خودت، دخترت

03:58.376 --> 04:01.671
و هر کسی که سر راه‌تون قرار می‌گیره
دچار رنج و عذاب بشه

04:06.885 --> 04:08.737
چرا داری این‌ها رو بهم می‌گی؟

04:10.305 --> 04:12.724
چون سعی دارم روحت رو نجات بدم

04:14.893 --> 04:17.979
همسرت از دست رفته
زندگی قبلیت هم همین‌طور

04:18.021 --> 04:20.482
درک می‌کنم که می‌خوای دخترت درمان بشه

04:22.526 --> 04:24.945
ولی شاید پروردگار
برنامه‌های دیگه‌ای براتون داره

04:45.715 --> 04:47.884
داره بیدار می‌شه

05:10.198 --> 05:13.243
آره

05:16.698 --> 05:18.081
خب، حالا چی؟

05:19.457 --> 05:21.137
دست به کار می‌شیم

05:23.128 --> 05:25.422
سرعت ویروس به شدت زیاده

05:26.424 --> 05:28.220
برای همین باید سعی کنیم
با سرعت اون پیش بریم

05:29.611 --> 05:31.094
می‌خوام ببینم می‌تونم

05:31.136 --> 05:34.097
منشا دقیقش توی مغز

05:34.739 --> 05:36.438
و نحوه حرکت و پخش شدنش رو پیدا کنم یا نه

06:04.377 --> 06:07.255
.فکر کنم بهتره دیگه بری
عمل جدی و سنگینیه. تماشاش سخته

06:07.297 --> 06:11.091
نه. می‌خوام ببینم

06:37.702 --> 06:40.372
از کجا یاد گرفتی این کار رو بکنی؟

06:41.123 --> 06:42.416
این رو می‌گی؟

06:45.335 --> 06:47.712
اولین باریه که انجامش می‌دم

06:58.512 --> 07:08.512
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

07:56.333 --> 08:00.107
تماشای بزرگ شدنت بزرگترین دلیل شادی زندگیمه
همیشه کنارتم، مامان

08:07.208 --> 08:08.668
النور؟

08:09.325 --> 08:11.463
اینجا چه کار می‌کنی؟
همه چی مرتبه؟

08:14.029 --> 08:16.009
ببخشید

08:16.050 --> 08:18.511
داشتم این رو نگاه می‌کردم

08:18.850 --> 08:20.597
چی شده؟

08:52.420 --> 08:54.733
آیزایا یواشکی آوردتت تو؟

08:56.181 --> 08:57.509
آره

08:57.550 --> 09:00.887
هر وقت دوست داشتی می‌تونی بیای خونه‌مون

09:00.929 --> 09:03.473
فقط قبلش ازم اجازه بگیر

09:03.515 --> 09:07.060
اگه بابات بفهمه سرجات نیستی نگرانت می‌شه

09:07.679 --> 09:09.077
رفته بیرون

09:10.471 --> 09:12.065
که قدم بزنه

09:12.106 --> 09:14.984
عادت داره شب‌ها تا دیرقت سرکار باشه

09:17.612 --> 09:19.906
خیلی جالبه که این رو برای آیزایا درست کردین

09:19.948 --> 09:23.451
...خوشحالم که

09:23.493 --> 09:25.662
حداقل یه نفر برای کاری که کردم ارزش قائله

09:40.966 --> 09:44.430
اینجا چهارماه از حاملگیم می‌گذشت

09:44.472 --> 09:46.074
مشخصه؟

09:48.059 --> 09:51.938
گذروندن آکادمی پلیس و دست و پنجه نرم کردن
با تهوع صبح‌گاهی خیلی سخت بود

09:51.980 --> 09:55.191
درست بعد از این‌که تمرین عبور از مسیر با مانع رو
تموم کردیم بالا آوردم

09:55.233 --> 09:56.860
خیلی خجالت کشیدم

09:56.901 --> 10:00.530
ولی بعدش یه پسره بالا آورد

10:00.572 --> 10:02.791
و داشتم پیش خودم فکر می‌کردم
که من حامله‌م، این چشه پس؟

10:05.874 --> 10:07.829
زن‌ها از مردها سرسخت‌ترن

10:07.871 --> 10:09.644
تا بوده همین بوده

10:12.083 --> 10:13.981
پلیس بودنت رو دوست داری؟

10:17.046 --> 10:20.717
آره، اون‌ وقت‌هایی که حس می‌کنم
دارم به مردم کمک می‌کنم خوبه

10:22.077 --> 10:24.121
آره خب، ولی مگه شغل پرخطری نیست؟

10:24.304 --> 10:26.222
بعضی‌ وقت‌ها

10:26.264 --> 10:28.558
ولی از پس خودم برمیام

10:29.452 --> 10:31.185
چطوری یاد گرفتی این کار رو بکنی؟

10:31.227 --> 10:33.313
با سال‌ها تمرین

10:35.481 --> 10:36.941
راستی

10:36.983 --> 10:38.943
فردا شب تو باشگاه

10:38.985 --> 10:40.649
قراره یه دوره دفاع شخصی برگزار کنم

10:40.674 --> 10:42.926
دوست داری باهام بیای؟

10:43.281 --> 10:45.700
البته به شرطی که بابات اجازه بده

10:45.742 --> 10:48.286
ساعت 8 شروع می‌شه
پس احتمالا تا دیروقت اونجایی

10:49.023 --> 10:50.997
هیچ اشکالی نداره

11:00.926 --> 11:02.342
الی؟

11:02.383 --> 11:04.844
تو برو تو تا من و بابات باهم صحبت کنیم

11:12.177 --> 11:15.840
ظاهرا بچه‌ها تصمیم گرفته بودن
یواشکی مهمونی خواب بگیرن

11:17.114 --> 11:18.232
مهمونی خواب؟

11:19.094 --> 11:20.234
با آیزایا صحبت می‌کنم

11:20.276 --> 11:22.278
ولی به‌نظرم کار بدی نکردن
خطری که نداشته

11:22.320 --> 11:25.448
دوست داشتن بیش‌تر پیش هم باشن
و این شب خوب ادامه پیدا کنه

11:28.764 --> 11:32.275
النور گفت رفته بودی قدم بزنی

11:35.500 --> 11:39.712
رفته بودم.... کلیسا

11:41.172 --> 11:44.223
دیشب، یا در واقع همین امشب

11:44.676 --> 11:49.597
یه سری خاطره‌ها تو ذهنم مرور شد

11:50.694 --> 11:53.184
...ببخشید که بعد از
یه‌کم عجیب و غریب رفتار کردم

11:53.226 --> 11:55.979
طوری نیست. درک می‌کنم

11:58.940 --> 12:00.900
...شاید

12:01.628 --> 12:02.902
بتونم جبران کنم

12:02.944 --> 12:05.738
فردا شب شام خوبه؟

12:05.780 --> 12:09.075
رابطه بین بچه‌هامون خیلی خوب و خاصه

12:09.117 --> 12:11.614
دوست ندارم بهمش بزنم

12:11.639 --> 12:13.490
باشه پس یه قراری بذاریم

12:13.515 --> 12:16.434
هر چی بین‌مون پیش اومد مهم نیست
خوشحالی اون‌ها در اولویته

12:18.367 --> 12:20.077
مسئله اینه که من النور رو

12:20.102 --> 12:21.980
دعوت کردم بیاد کلاسم
که فردا شب برگزار می‌شه

12:22.005 --> 12:24.674
البته اگه اجازه‌ بدی

12:24.716 --> 12:27.093
کلاست چه ساعتیه؟

12:27.135 --> 12:28.428
هشت

12:28.687 --> 12:30.522
پس شام، راس ساعت 5 سرو می‌شه

12:50.116 --> 12:51.826
چیزی نیست

12:55.747 --> 12:57.544
کارت خوب بود

13:01.026 --> 13:03.058
من کجام؟

13:03.379 --> 13:04.714
اینجا خونه‌امه

13:04.756 --> 13:07.467
یعنی خب... آزمایشگاه خواهرمه

13:07.508 --> 13:10.803
که توی خونه‌مونه

13:10.845 --> 13:12.204
...من

13:12.229 --> 13:14.273
می‌دونم. ترسناکه

13:17.192 --> 13:18.352
بابت این نگهدارنده‌ها هم شرمنده

13:18.394 --> 13:21.147
...برای امنیت خودته چون سرت

13:21.189 --> 13:22.127
کریس

13:23.868 --> 13:25.151
چی؟

13:27.491 --> 13:29.534
اسمم کریسه

13:33.701 --> 13:36.287
آهان. باشه

13:37.616 --> 13:39.699
فقط می‌خواستم بگم باید تو همین حالت بمونی

13:39.749 --> 13:41.626
تا کار خواهرم باهات تموم بشه

13:43.669 --> 13:46.923
می‌...می‌...می‌تونم

13:47.979 --> 13:50.551
یه‌کم آ..آب بخورم؟

13:55.693 --> 13:58.084
نه، از این بعد دیگه آب نمی‌خوری

14:12.323 --> 14:14.867
آب می‌خوری؟

14:16.494 --> 14:18.375
مرسی

14:18.996 --> 14:20.957
اون چیه؟

14:23.360 --> 14:25.404
توالی‌یاب دی‌ان‌ای

14:26.629 --> 14:27.973
چطور کار می‌کنه؟

14:29.674 --> 14:31.134
نمی‌دونم

14:33.977 --> 14:35.888
استادم تو دانشگاه استنفورد
برنده جایزه نوبل شده

14:35.930 --> 14:38.444
ولی باز هم به این‌ها می‌گه دم و دستگاه علمی

14:38.469 --> 14:40.268
...ولی

14:40.309 --> 14:42.478
می‌تونه توالی ژنوم رو تعیین کنه

14:42.520 --> 14:45.189
کاری که قبلا سال‌ها طول می‌کشید رو
ظرف چند ساعت انجام می‌ده

14:46.732 --> 14:49.552
خب چی رو مشخص می‌کنه؟

14:53.030 --> 14:55.324
دوست دارم کار کردنت رو تماشا کنم

15:00.580 --> 15:02.874
دارم سعی می‌کنم اول
یه مبنا و پایه‌ای مشخص کنم

15:02.906 --> 15:05.617
که بعدش خنثی کننده‌ اسید نوکلئیکی
که روش کار کردم رو امتحان کنم

15:06.752 --> 15:09.130
همون چیزی که باعث شد دیزی پریود بشه؟

15:11.048 --> 15:14.177
امکانش هست که حتی اگه این درمان
بتونه روند رشد معمولی رو

15:14.218 --> 15:16.387
...فعال کنه باز هم

15:16.429 --> 15:18.181
گند بزنه به یه چیز دیگه؟

15:20.826 --> 15:23.029
حداقل اگه قراره اتفاقی بیفته
بهتره سر اون بیاد تا پیتر، نه؟

15:40.328 --> 15:41.671
سلام

15:41.696 --> 15:44.207
بن پایین منتظرمه برای همین زودی باید برم

15:44.248 --> 15:47.710
ولی حتما درمورد ماجرای دیشب
صحبت می‌کنیم

15:48.656 --> 15:49.266
باشه

15:49.291 --> 15:51.505
نمی‌شه که بدون اطلاع من
النور رو یواشکی بیاری اینجا

15:51.538 --> 15:53.040
می‌دونم -
یه پسر تو این سن -

15:53.090 --> 15:55.051
...با یه دختر شب پیش هم بخوابن و

15:55.092 --> 15:58.040
می‌دونم، نباید این کار رو می‌کردم
و احتمالا می‌خوای یه مدت تنبیهم کنی خونه بمونم

15:58.065 --> 15:59.722
متوجهم

16:01.846 --> 16:03.684
پس چرا داری می‌خندی؟

16:03.726 --> 16:06.103
چون با آقای مارک قرار شام داری

16:15.988 --> 16:17.804
آب عقب ماشین هست

16:19.408 --> 16:21.661
مطمئنی کم نمیاریم؟

16:21.702 --> 16:24.538
.داریم می‌ریم مسافرت دیگه
بالاخره آدم باید تدارک ببینه

16:24.580 --> 16:26.633
حواست هست که تا همین لانگ آیلند
می‌خوایم بریم و برگردیم دیگه؟

16:26.658 --> 16:28.751
دقیقا. بسته به ترافیک

16:28.793 --> 16:31.602
ممکنه بین 45 دقیقه تا 6 ساعت طول بکشه

16:34.215 --> 16:35.925
موهات تغییری کرده؟

16:35.967 --> 16:38.678
ببند و رانندگیت رو بکن

16:50.481 --> 16:52.066
جایی می‌ری؟

16:52.108 --> 16:53.400
سلام

16:58.239 --> 16:59.615
این رو می‌خوای بپوشی؟

16:59.798 --> 17:01.579
چشه مگه؟

17:02.597 --> 17:05.141
آخه خیلی شیک و رسمی نیست

17:05.246 --> 17:07.290
شیک و رسمی دوست ندارم

17:07.331 --> 17:09.333
خب شاید اون دوست داشته باشه

17:09.375 --> 17:11.794
دیشب گوش ایستاده بودی؟

17:15.506 --> 17:17.591
بیا اینجا

17:20.242 --> 17:22.989
خب، آره

17:23.014 --> 17:27.143
...قراره مامان آیزایا، یعنی خانم کول رو

17:27.184 --> 17:28.894
نائومی

17:28.936 --> 17:31.105
آره، نائومی رو

17:31.600 --> 17:35.781
قبل از برنامه‌ای که باهم ریختین ببرم شام

17:35.806 --> 17:38.237
همون‌طور که قبلا بهت گفته بودم

17:38.279 --> 17:41.699
ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
که به دردمون بخوره

17:43.492 --> 17:46.740
یعنی برای همین باهاش قرار عاشقانه گذاشتی؟

17:46.765 --> 17:49.457
نمی‌دونم می‌شه اسمش رو
قرار عاشقانه گذاشت یا نه

17:49.498 --> 17:51.810
یعنی به‌خاطر این‌که ازش اطلاعات بگیری
داری ازش سوءاستفاده می‌کنی؟

17:51.835 --> 17:53.879
نه

17:55.212 --> 17:56.804
فکر می‌کردم ازش خوشت میاد

17:56.829 --> 17:58.986
...میاد. ازش

18:00.537 --> 18:01.427
خوشم میاد

18:03.963 --> 18:06.140
بابا، اشکالی نداره

18:06.361 --> 18:07.541
چی؟

18:08.726 --> 18:11.020
این‌که بخوای خوشحال باشی

18:13.794 --> 18:17.249
عزیزم قصد ندارم کسی رو جای مامانت بیارم

18:17.987 --> 18:19.299
می‌دونم

18:20.529 --> 18:23.083
ولی مامانم دوست داشت خوشحالیت رو ببینه

18:40.716 --> 18:41.591
هی

18:42.927 --> 18:47.390
کارهای مختلفی داری روش انجام می‌دی، درسته؟

18:47.727 --> 18:49.837
آره، همون‌طور که بهت گفتم
باید سریع عمل کنیم

18:50.714 --> 18:52.995
می‌شه تو اتاقت باهم صحبت کنیم؟

18:53.629 --> 18:54.855
اشکالی نداره تنهاش بذاریم؟

18:54.897 --> 18:57.024
یه دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه

19:06.325 --> 19:08.869
نمی‌خوام دیگه بیش‌تر از این با... وقت بگذرونی

19:08.911 --> 19:11.414
کریس. اسمش کریسه

19:12.680 --> 19:13.457
دقیقا منظورم همین بود

19:13.499 --> 19:14.875
زیادی داری باهاش صمیمی می‌شی

19:14.917 --> 19:16.877
مگه چی می‌شه؟

19:16.919 --> 19:18.879
کلر باید بیای طبقه بالا

19:18.921 --> 19:21.465
چند دقیقه صبر کن -
همین حالا باید بیای -

19:23.884 --> 19:25.511
پیتر، جدی گفتم

19:25.553 --> 19:27.596
دیگه باهاش حرف نزن

19:35.309 --> 19:36.355
آرایش کردی؟

19:37.369 --> 19:39.900
نه. نمی‌خوای بیخیال بشی؟

19:39.942 --> 19:43.279
مطمئنم یه تغییری کردی

19:46.157 --> 19:47.707
لبخند به لبته

19:47.732 --> 19:49.942
فهمیدم -
می‌شه خفه شی؟ -

19:49.967 --> 19:53.028
.عصرتون بخیر خانم
ما کارآگاه‌های اداره پلیس نیویورکیم

19:53.053 --> 19:54.039
می‌تونیم بیایم تو؟

19:54.418 --> 19:55.724
کارتون چیه؟

19:55.749 --> 19:58.294
برای این‌که قضیه براتون روشن بشه
باید بگم که قرار نیست ازتون بازجویی بشه

19:58.335 --> 20:02.074
فقط اومدیم که کمی اطلاعات کسب کنیم

20:02.099 --> 20:03.883
چه جور اطلاعاتی؟

20:03.924 --> 20:05.593
درمورد مخدر جدیدی تحقیق می‌کنیم

20:05.634 --> 20:08.137
که ارتباطی با چند فقره قتل داشته

20:08.804 --> 20:09.827
قتل؟

20:09.852 --> 20:11.950
بله خانم. ما بازرس دایره جنایی هستیم

20:12.352 --> 20:14.894
نتایج آزمایشگاه مشخص کرده

20:14.935 --> 20:17.480
...که میتیگان، یعنی مسکن شرکت پدرتون

20:17.521 --> 20:19.190
می‌دونم چیه

20:19.231 --> 20:23.068
خب تو ترکیب این مخدر جدید به کار رفته

20:24.007 --> 20:26.812
متوجه نمی‌شم. شرکت که چندین ساله
ورشکسته شده

20:26.837 --> 20:28.650
کلا منحل شده -
در جریانم -

20:28.675 --> 20:31.202
...پدرم هم که فوت شده پس -
مسئله اینه که -

20:31.243 --> 20:36.287
یکی از قربانیان اخیر
که فکر می‌کنیم از دلال‌های این مخدر بوده

20:36.506 --> 20:40.211
از اعضای یک واحد عملیات ویژه
مستقر در افغانستان

20:40.252 --> 20:45.007
تحت فرماندهی شخصی به نام متیو دین بوده

20:45.705 --> 20:46.675
و ظاهرا

20:46.717 --> 20:50.447
متیو دین مسئولیت بخش امنیتی شرکت ای‌کای‌اِل رو
به عهده داشته

20:50.472 --> 20:53.682
و چندین سال محافظ شخصی پدرتون بوده

20:54.083 --> 20:55.684
خب، پس بذارین ببینم درست متوجه شدم

20:55.726 --> 21:00.439
این همه راه بلند شدین تا اینجا اومدین
که درمورد یکی از هم‌رزم‌های سابق طرف

21:00.481 --> 21:02.909
که قبلا تو شرکت پدرم کار می‌کرده
که اون هم الان فوت شده سوال بپرسین؟

21:02.934 --> 21:06.153
گفتیم شاید به سوابق کارمندان سابق شرکت
دسترسی داشته باشین

21:06.195 --> 21:07.988
من و پدرم با هم قطع رابطه کرده بودیم

21:08.030 --> 21:10.491
ولی الان دارین تو خونه‌شون زندگی می‌کنین

21:10.533 --> 21:11.867
اینجا دیگه خونه‌ی خودمه

21:11.909 --> 21:13.994
خونه رو به شما بخشیده؟ -
بله -

21:14.036 --> 21:16.539
با این‌که باهم قطع ارتباط کرده بودین؟

21:19.124 --> 21:21.303
دقیقا به چه منظوری اومدین اینجا؟

21:22.545 --> 21:24.171
همون‌طور که گفتیم

21:24.213 --> 21:27.883
ارتباطی بین قرص‌های مسکن پدرتون
و چند مورد قتل پیدا شده

21:27.925 --> 21:31.220
مسکن پدرم زندگی صدها هزار نفر رو نابود کرد

21:31.262 --> 21:34.059
و هیچ‌کس کوچک‌ترین اهمیتی به قضیه نداد

21:34.390 --> 21:36.350
اون موقع کجا بودین؟

21:36.392 --> 21:39.228
چرا همون زمان آرتور لوگان رو دستگیر نکردین؟

21:39.622 --> 21:42.566
احتمالا به‌خاطر این‌که همچین بلایی
سر هیچ‌کدوم از قربانی‌هاش نیومده بود

21:53.450 --> 21:56.625
با توجه به واکنشی که همکارتون نشون داد

21:56.880 --> 21:59.907
حدس می‌زنم با نشون دادن این تصویر
خیلی از مقررات رو زیر پا گذاشتین

22:00.256 --> 22:02.350
فقط همین رو دارین که بگین؟

22:03.775 --> 22:05.585
نمی‌دونم انتظار دارین چی بگم کارآگاه

22:06.596 --> 22:10.624
احتمالا یه آزمایشگاه تو اروپای شرقی
از فرمول ساخت مسکن پدرم

22:10.649 --> 22:13.429
به صورت غیرقانونی استفاده کرده
و فقط خود خدا می‌دونه

22:13.470 --> 22:15.170
که با چه چیزهای دیگه‌ای قاطیش کردن

22:16.670 --> 22:18.356
هر سوال دیگه‌ای داشتین

22:18.381 --> 22:20.584
می‌تونین با وکیل خانوادگی‌مون تماس بگیرین

22:29.486 --> 22:31.066
به گا رفتیم

22:47.296 --> 22:50.341
کمک کنین

23:00.893 --> 23:03.187
کـ... کمکم کنین

23:16.179 --> 23:19.161
بهتره دیگه این کار رو نکنی

23:21.330 --> 23:23.832
...درد

23:23.874 --> 23:27.073
درد... درد داره

23:27.098 --> 23:28.837
می‌دونم

23:30.631 --> 23:33.175
باید سعی کنی بهش توجه نکنی

23:33.217 --> 23:36.345
نـ... نمی‌تونم

23:36.387 --> 23:39.682
...دا...دا...داره -
ببین -

23:39.723 --> 23:41.762
به‌خاطر دندونته

23:41.787 --> 23:44.870
می‌بینی؟ داره تغییر می‌کنه

23:44.895 --> 23:47.059
خیلی دردناکه می‌فهمم

23:48.552 --> 23:50.137
ولی تموم می‌شه

23:53.160 --> 23:55.128
خیلی خوش شانسی، می‌دونستی؟

23:56.990 --> 23:59.200
چی؟

23:59.225 --> 24:01.576
وقتی این اتفاق‌ها برام افتاد
هیچ‌کی نمی‌دونست جریان از چه قراره

24:02.204 --> 24:03.414
...خیلی

24:04.219 --> 24:05.541
خیلی ترسناک بود

24:06.500 --> 24:10.504
بـ...بـ...ببین

24:10.546 --> 24:14.675
باید بذاری برم

24:16.241 --> 24:17.320
بری؟

24:18.595 --> 24:20.055
خواهش می‌کنم

24:20.097 --> 24:22.182
داره بیچاره‌م می‌کنه

24:22.224 --> 24:23.216
نه

24:27.104 --> 24:28.827
دراز بکش

24:29.763 --> 24:31.263
خب؟

24:37.421 --> 24:38.741
کلر نابغه‌ست

24:38.782 --> 24:41.952
فقط آزمایش‌هاش یه‌کم سخته، همین

24:44.204 --> 24:47.825
لـ... لـ... لطفا. باید... از اینجا برم

24:47.850 --> 24:49.977
سعی نکن حرف بزنی، خب؟

25:03.140 --> 25:06.310
الان یادم اومد باید قبلش ازت می‌پرسیدم
همبرگر دوست داری یا نه

25:06.351 --> 25:09.104
چون تقریبا غیر برگر هیچی ندارن

25:09.146 --> 25:13.233
یعنی انواع مختلف همبرگر رو می‌فروشن؟

25:13.275 --> 25:14.634
نه راستش

25:20.657 --> 25:21.938
ممنون

25:28.332 --> 25:29.792
خوبی؟

25:29.833 --> 25:31.668
بهت که گفتم با همبرگر مشکلی ندارم

25:32.504 --> 25:35.881
این یه همبرگر معمولی نیست

25:36.305 --> 25:38.425
ترفندش اینه که روی سیب‌زمینی‌ها بخوریش

25:38.701 --> 25:40.934
که تمام روغنش رو هم با اون بخوری

25:45.265 --> 25:48.393
می‌خوای نحوه صحیح خوردن آبجو رو هم
یادم بدی؟

25:48.435 --> 25:49.893
شرمنده

25:57.528 --> 25:58.543
دیدی؟

26:01.657 --> 26:03.534
اینجا دیگه کجاست؟

26:04.106 --> 26:08.239
جایی که سال‌ها به امیدش سرپا بودم

26:08.983 --> 26:10.624
...من و رفیقم زیک

26:10.666 --> 26:13.377
همونی که الان براش کار می‌کنی؟

26:14.058 --> 26:17.339
قبلا تو یه رستوران فرانسوی کار می‌کردیم

26:17.381 --> 26:18.882
بالاشهر هم بود

26:19.479 --> 26:22.670
اون روزها تمام سرآشپزها اینجا جمع می‌شدن

26:22.695 --> 26:24.471
برای خوردن همبرگر؟ -
آره -

26:24.513 --> 26:26.466
...آخه

26:26.491 --> 26:28.350
نکته اصلیش همینه

26:28.392 --> 26:30.519
این‌که درست درش بیاری

26:30.561 --> 26:34.606
چه 5 تا ماده اولیه داشته باشه، چه پنجاه تا

26:35.101 --> 26:38.694
باید صادقانه به کاری که می‌کنی
اشراف داشته باشی

26:40.487 --> 26:42.865
مسئله همینه

26:47.578 --> 26:48.787
چیه؟

26:49.746 --> 26:52.541
داشتم پیش خودم فکر می‌کردم

26:52.583 --> 26:55.168
چه قدر خوب می‌شد شغلی داشته باشی

26:55.210 --> 26:59.715
که برای انجام درست کارت تشویقت کنن

27:04.357 --> 27:05.679
روز سختی داشتی؟

27:05.721 --> 27:07.861
...آره اما

27:11.171 --> 27:13.716
می‌خوای درمورد چیز دیگه‌ای صحبت کنیم؟

27:14.897 --> 27:16.350
مثلا چی؟

27:17.357 --> 27:20.944
مثلا این‌که چرا دیگه آواز نمی‌خونی؟

27:23.391 --> 27:26.700
اون آیه‌ـه تو قرنتیان چی می‌گفت؟

27:26.742 --> 27:28.702
زمانی فرا خواهد رسید

27:28.744 --> 27:31.288
که کارهای کودکانه را ترک گوییم؟

27:31.330 --> 27:36.418
خوندنت اصلا جز کارهای کودکانه به حساب نمیاد

27:41.256 --> 27:45.260
...امیدوارم فکر نکرده باشی که این حرفم

27:45.302 --> 27:47.095
ته لاس‌زنیه؟

27:47.137 --> 27:49.097
اصلا بلد نیستم

27:49.139 --> 27:50.514
چی رو؟

27:51.459 --> 27:53.852
نزدیک و صمیمی شدن

27:54.417 --> 27:58.106
این هم نمونه‌ش
از کلمه «صمیمی» استفاده کردم

27:58.148 --> 28:01.112
من هم از انجیل نقل قول کردم

28:01.137 --> 28:04.863
پس نگران نباش
اوضاع من هم خیلی خوب نیست

28:06.857 --> 28:11.278
خیلی وقته با کسی قرار نذاشته بودم

28:11.328 --> 28:14.289
یعنی... این یه قراره؟

28:15.425 --> 28:16.875
خدای من

28:24.424 --> 28:27.094
مدت زیادیه که شاد نبودم

28:28.631 --> 28:30.310
من هم همین‌طور

28:31.397 --> 28:33.600
اما دیشب خیلی خوشحال بودم

28:35.200 --> 28:36.926
من هم

28:44.277 --> 28:47.409
شرمنده اگه امروز یه جوری بودم

28:47.434 --> 28:49.157
اشکالی نداره

28:49.199 --> 28:50.472
...فقط

28:50.867 --> 28:54.579
...نمی‌خوام وارد جزئیات ماجرا بشم ولی

28:56.156 --> 28:58.367
یه مسئله‌ای سرکار پیش اومده

28:58.698 --> 29:02.462
تقریبا مطمئنم که بفهمن تعلیقم می‌کنن

29:02.504 --> 29:05.173
جدی؟ -
...آره. من -

29:05.832 --> 29:09.636
بدون اطلاع قبلی و مجوز
پاشدم رفتم در عمارت یه خانمه تو لانگ آیلند

29:09.678 --> 29:12.222
وای باید خونه‌ـه رو ببینی

29:12.247 --> 29:14.307
...یعنی

29:14.349 --> 29:17.936
می‌دونستم این عوضی‌هایی که تو کار داروئن
پول پارو می‌کنن

29:17.978 --> 29:20.605
ولی بازم برگ‌هام ریخت

29:20.647 --> 29:25.193
این خانمه که می‌گی
تو حوزه داروسازی کار می‌کنه؟

29:26.778 --> 29:29.239
نه، پدرش شرکت داشته

29:29.762 --> 29:31.366
رک بخوام بگم

29:31.408 --> 29:34.798
فکر می‌کنم زیاده روی کردم

29:34.823 --> 29:37.409
ولی آخه مردم دارن مرتب کشته می‌شن

29:37.995 --> 29:41.561
بعد زنه جوری رفتار می‌کنه
که انگار به اون ظلم شده

29:42.179 --> 29:44.088
از دست این آدم‌های پولدار

29:51.887 --> 29:53.513
مرسی که گذاشتی خودم رو خالی کنم

30:00.937 --> 30:02.564
دیر کردن

30:02.606 --> 30:04.983
این یعنی قرارشون خوب پیش رفته دیگه، نه؟

30:05.777 --> 30:08.434
راستی، اگه بابات

30:08.459 --> 30:10.962
با مامانم ازدواج کنه چی؟

30:12.074 --> 30:14.409
...منظورم همین امشب نیست ها ولی

30:14.849 --> 30:16.536
حالا یه روزی اگه این‌طور بشه

30:16.781 --> 30:18.950
این‌طوری خواهر و برادر می‌شیم؟

30:20.290 --> 30:21.875
یه خانواده می‌شیم

30:27.658 --> 30:29.118
تاکسی‌شون نزدیکه

30:29.160 --> 30:30.494
می‌رم پایین که مامانت اومد بریم

30:30.536 --> 30:31.954
برای کلاسش دیرمون نشه

30:31.996 --> 30:33.417
ببینم چی دستگیرم می‌شه

30:33.442 --> 30:35.277
تابلو نکنی ها

30:45.369 --> 30:47.470
ژاکتت رو یادت رفت

30:52.993 --> 30:54.453
سلام عرض شد

30:56.509 --> 30:58.127
واحد چهل و دو

30:59.745 --> 31:01.432
خونه شماست؟

31:01.457 --> 31:03.126
مامانت خونه‌ست؟

31:03.694 --> 31:04.983
چطور؟

31:05.008 --> 31:06.468
از طرف مدیریت ساختمون اومدم

31:06.758 --> 31:08.801
اومدم یه نشتی رو بررسی کنم

31:08.843 --> 31:11.230
همسایه‌ طبقه بالا آب رو باز گذاشته
...برای همین

31:11.896 --> 31:14.561
چیزی نبوده -
مطمئنی؟ -

31:14.586 --> 31:17.841
بعضی اوقات در حد یه لکه روی سقفه

31:22.145 --> 31:23.733
خونه‌ست؟

31:24.895 --> 31:26.194
مامانم پلیسه

31:27.252 --> 31:28.947
من که این رو نپرسیدم

31:30.719 --> 31:31.908
می‌خوای بری بیرون؟

31:32.499 --> 31:35.119
فکر کنم در رو باز گذاشتی

31:35.161 --> 31:37.580
دوستم ژاکتش رو جا گذاشته

31:40.625 --> 31:42.752
پس بهتره زودتر براش ببری

31:43.122 --> 31:45.040
هوا خیلی سرده

31:51.970 --> 31:53.649
آقای مارک -
سلام رفیق -

31:53.674 --> 31:55.801
شام برات آوردم -
...باشه. من -

31:56.654 --> 31:57.934
خوبی؟

31:57.976 --> 31:59.632
چیه؟

31:59.657 --> 32:03.202
...من -
مشکل چیه؟ -

32:11.114 --> 32:12.731
دیدی بره تو خونه؟

32:12.756 --> 32:14.170
نه

32:33.707 --> 32:36.167
گفت از طرف مدیریت ساختمون اومده؟

32:36.338 --> 32:39.967
آره. گفت برای بررسی نشتی اومده

33:03.036 --> 33:04.783
همین‌جا بمون

33:27.681 --> 33:31.351
کسی تو خونه نیست

33:31.393 --> 33:35.598
وقت‌هایی که خونه تنهایی همیشه در رو قفل کن

33:35.623 --> 33:36.607
باشه

33:36.648 --> 33:38.609
هرچی نیاز داشتی

33:38.650 --> 33:40.319
من همین بغلم

33:40.360 --> 33:43.697
باشه ممنون آقای مارک -
خواهش می‌کنم -

33:43.739 --> 33:46.074
از همبرگرت لذت ببر -
مرسی -

33:56.543 --> 33:58.253
می‌خوای یه چیز حیرت‌انگیز نشونت بدم؟

33:58.295 --> 34:00.464
می‌دونی که مثل تو دیوونه اینجور چیزها نیستم

34:01.152 --> 34:02.549
بیا

34:05.607 --> 34:07.471
ببین من دارم دنبال چندریختی می‌‌گردم

34:07.512 --> 34:11.251
که در واقع یه سری تفاوت‌های کوچیک
تو توالی ژنومن

34:11.276 --> 34:14.061
و وقتی یه ویروس جدید وارد بدن می‌شه
معمولا تعداد زیادی‌شون دیده می‌شه

34:14.102 --> 34:17.689
ولی توالی ژنوم تو و اون

34:17.731 --> 34:20.207
تقریبا یکسانن

34:20.804 --> 34:22.653
پس شبیه همیم؟

34:23.351 --> 34:24.488
نه. اصل قضیه رو نگرفتی

34:24.529 --> 34:25.921
این اتفاق خیلی غیرطبیعیه

34:25.946 --> 34:29.576
معنیش اینه که این توالی
مدت‌هاست که وجود داشته

34:30.076 --> 34:31.870
یعنی می‌شه گفت موجودی که گازت گرفته

34:31.912 --> 34:34.136
صدها سالش بوده

34:37.273 --> 34:38.521
چی؟

34:39.127 --> 34:41.255
نگران کریسم

34:42.464 --> 34:44.034
پیتر

34:44.059 --> 34:45.815
فکر می‌کنم خیلی داره درد می‌کشه

34:46.468 --> 34:48.428
معلومه که همین‌طوره

34:48.842 --> 34:51.113
ویروست رو بهش دادیم
تا بلاهایی که نمی‌تونم سر تو بیارم رو

34:51.138 --> 34:52.641
سر اون بیارم

34:52.683 --> 34:54.977
و کارهایی که می‌خوام بکنم قطعا اذیتش می‌کنن

34:55.471 --> 34:57.682
برای این‌که درمانش رو پیدا کنی؟ -
دقیقا -

34:58.480 --> 35:01.316
باشه، ولی وقتی موفق شدی
کریس رو هم درمان می‌کنی؟

35:02.272 --> 35:03.318
نیازه که دوباره بهت یادآوری کنم

35:03.360 --> 35:05.779
قرار بود کلا خونش رو بخوری و بکشیش؟

35:05.821 --> 35:07.406
...نه، ببین متوجه نیستی اون

35:07.447 --> 35:09.616
چی؟ دوستته مثلا؟

35:14.162 --> 35:16.081
بعدش چی؟

35:18.453 --> 35:20.419
مال منه کلر

35:21.194 --> 35:22.462
من به‌وجودش آوردم

35:22.504 --> 35:24.650
نمی‌تونم بهتر از این برات توضیحش بدم

35:24.675 --> 35:27.050
ولی الان دیگه مال منه -
کم کم داری می‌ترسونیم -

35:27.092 --> 35:30.176
می‌خوام بهش غذا بدم، یه وعده درست و حسابی

35:30.201 --> 35:32.168
نه پیتر -
این‌طوری از گرسنگی هلاک می‌شه -

35:32.193 --> 35:32.764
نه، نمی‌شه

35:32.806 --> 35:33.837
...متوجه نیستی

35:33.862 --> 35:35.363
نه این‌طور نمی‌شه

35:35.655 --> 35:37.448
اینقدری زنده نمی‌مونه که از گرسنگی هلاک بشه

35:38.918 --> 35:40.208
چی؟

35:43.025 --> 35:45.068
من که جراح مغز و اعصاب نیستم

35:45.110 --> 35:47.404
بلاهایی که سرش آوردم، دیگه راه برگشتی نداره

35:48.290 --> 35:50.574
حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم حالش رو بهتر کنم

35:51.193 --> 35:53.160
...تنها کاری که الان مونده که انجام بدم

35:53.201 --> 35:55.329
چیه؟ -
کالبدشکافی -

36:00.167 --> 36:02.336
متاسفم. فکر کردم روندش رو می‌دونی

36:04.338 --> 36:06.381
گمونم متوجه نبودم

36:07.841 --> 36:09.387
ولی الان دیگه فهمیدم

36:11.636 --> 36:13.409
مطمئنی؟

36:15.098 --> 36:16.801
آره

36:17.142 --> 36:18.769
می‌دونم می‌خوای چه کار کنی

36:32.368 --> 36:34.759
[ صنایع دارویی، لانگ آیلند، فوت ]

36:38.863 --> 36:41.708
آرتور لوگان، بنیان‌گذار صنایع دارویی ای‌کا‌اِل
در 65 سالگی درگذشت

36:51.508 --> 36:55.935
...پس از مرگ پسرش پیتر در سال 2013
پیتر هنگام مرگ 15 سال سن داشت

36:59.538 --> 37:00.977
کمکی از دستم ساخته‌ست؟

37:01.019 --> 37:03.206
این آقا درمورد پیتر سوال داشتن

37:04.773 --> 37:06.817
خانواده ما صراحتا اعلام کرده

37:06.858 --> 37:10.278
که دوست داره بدون مزاحمت
به سوگواری‌ بپردازه

37:14.407 --> 37:15.619
...دخترش کلر، که درحال حاضر درحال گذراندن...

37:15.643 --> 37:17.035
...دوره فوق دکتری در دانشگاه استنفورد در رشته

37:24.191 --> 37:25.909
[ استنفورد، کلر لوگان ]

37:45.230 --> 37:47.732
خب، الان به‌نظر می‌رسه
که دیگه کاری از دستم برنمیاد، درسته؟

37:47.774 --> 37:50.694
ازم سنگین‌تر و قوی‌تره
و داره خفه‌م می‌کنه

37:50.735 --> 37:53.780
که این یعنی هشت ثانیه بیش‌تر فرصت ندارم
وگرنه بی‌هوش می‌شم

37:54.189 --> 37:55.857
پس این کار رو می‌کنم

37:58.076 --> 38:01.079
و بعدش هم کارش رو یه‌ سره می‌کنین
گرفتین؟

38:01.605 --> 38:04.458
دوتا دوتا یار بشین و امتحانش کنین

38:06.376 --> 38:07.711
بیا پیشم

38:11.436 --> 38:15.064
تا اون‌‌ها سرشون گرمه
یه سری حرکات پایه رو یادت بدم

38:15.486 --> 38:17.530
بذار اول موهات رو جمع کنیم

38:23.064 --> 38:24.676
می‌تونم مچت رو بگیرم؟

38:25.145 --> 38:26.855
خب

38:26.897 --> 38:30.200
اگه کسی بخواد به یه زن یا بچه حمله کنه

38:30.225 --> 38:31.985
معمولا اینجوری شروع می‌کنه

38:32.027 --> 38:34.488
چون فکر می‌کنن
خطری از سمت ما تهدیدشون نمی‌کنه

38:34.529 --> 38:37.908
پس اگه می‌خوای خودت رو خلاص کنی
باید استراتژی داشته باشی

38:37.949 --> 38:39.951
پاهات رو باز کن

38:39.993 --> 38:42.787
دستم رو از کجا می‌شه باز کرد؟

38:43.438 --> 38:44.581
آفرین

38:44.623 --> 38:47.584
حالا ازت می‌خوام استخوون مچت رو
جوری بچرخونی

38:47.626 --> 38:50.170
که به موازاتش قرار بگیره

38:51.713 --> 38:54.424
.خیلی خوب بود
می‌دونی چیه؟

38:54.466 --> 38:59.012
.جیمی
می‌خوام حالت پیشرفته‌ش رو نشونت بدم

39:06.287 --> 39:07.187
دیدی چه کارش کردم؟

39:07.863 --> 39:09.314
می‌خوای امتحان کنی؟

39:13.193 --> 39:16.655
بپرخونش و ضربه با آرنج

39:17.414 --> 39:19.658
خیلی‌خب، بیا اینجا

39:20.247 --> 39:21.868
این رو گوش بگیر

39:22.609 --> 39:26.164
هرکسی خواست بهت حمله کنه

39:26.933 --> 39:28.750
به هیچ وجه بهش رحم نکن

39:29.355 --> 39:30.627
گرفتی؟

39:31.317 --> 39:32.921
بزن به نقاط حساس‌شون

39:33.463 --> 39:36.007
چشم‌ها و بیضه‌هاشون

39:36.049 --> 39:40.804
برای بقا
باید هرکاری از دستت برمیاد انجام بدی

39:40.845 --> 39:42.347
باشه؟

39:42.938 --> 39:45.248
به‌نظر من قوی‌تر از چیزی هستی

39:45.273 --> 39:47.269
که بقیه فکر می‌کنن

39:47.310 --> 39:49.575
...پس این بار

39:50.772 --> 39:52.691
ازت می‌خوام

39:53.115 --> 39:55.402
خیلی محکم

39:55.443 --> 39:57.404
مشت بزنی به صورتش

39:57.445 --> 39:59.025
باشه؟

40:11.459 --> 40:13.628
خودت می‌دونستی زورت اینقدر زیاده؟

40:15.463 --> 40:18.091
نه راستش

40:33.315 --> 40:36.276
الی؟ عزیزم؟

40:37.527 --> 40:39.487
اگه بهت بگم باورت نمی‌شه

40:39.998 --> 40:41.489
پیداش کردم

40:41.945 --> 40:43.491
چی رو؟

40:44.205 --> 40:45.741
اون رو

40:46.380 --> 40:49.330
که اون خانمه کیه

40:49.721 --> 40:51.082
منظورت چیه؟

40:51.124 --> 40:52.751
خانمه که مسئول کل تشکیلات بود

40:53.342 --> 40:54.169
چی؟

40:54.592 --> 40:57.047
مسئول تشکیلات همون مخدری که دنبالش بودیم

40:57.463 --> 41:00.880
جدی می‌گی؟ -
اسمش کلر لوگانه -

41:00.905 --> 41:03.637
.یه محققه
تازه این رو داشته باش

41:03.678 --> 41:08.642
می‌گن برادرش حدود ده سال پیش مرده

41:09.636 --> 41:13.146
خدا جونم -
می‌دونم. خودشه -

41:13.188 --> 41:14.453
چطوری پیداش کردی؟

41:14.486 --> 41:16.321
کار من نبود. نائومی فهمید

41:16.429 --> 41:17.229
چی؟

41:17.317 --> 41:20.403
آره. رفته بود از این خانمه
یه سری سوال بپرسه

41:20.851 --> 41:22.238
یعنی خودش بهت گفت؟

41:22.263 --> 41:24.891
همه‌ش رو که نه

41:24.949 --> 41:28.161
ولی اینقدری گفت
که خودم تونستم از قضیه سر دربیارم

41:28.203 --> 41:30.038
فکر کردم گفتی ازش خوشت میاد

41:30.080 --> 41:32.499
آره، دوسش دارم
ولی مهم نیست

41:32.540 --> 41:34.167
مهم نیست؟

41:34.209 --> 41:35.563
...الی این

41:35.588 --> 41:37.886
اولین باریه که اینقدر به جواب نزدیک شدیم

41:37.911 --> 41:40.382
ممکنه به یه درمان واقعی برسیم

41:40.423 --> 41:43.093
به‌خاطر اون‌هاست که می‌خوام درمان بشم

41:44.512 --> 41:45.434
چی؟

41:45.459 --> 41:47.836
چون وقتی خوب بشم
می‌تونیم باهم یه خانواده بشیم

41:48.325 --> 41:50.590
بعد از این‌که درمان بشی

41:51.017 --> 41:53.311
دیگه هرگز نمی‌تونیم ببینیم‌شون

41:53.353 --> 41:55.730
چی می‌گی؟

41:56.186 --> 41:58.058
نائومی کارآگاه دایره‌ی جناییه

41:58.467 --> 42:01.254
فقط به خاطر این‌که از پسره خوشت اومده
که نمی‌شه چشمت رو روی واقعیت‌ها ببندی

42:01.279 --> 42:03.530
من عاشقشم -
این‌طوری فکر می‌کنی -

42:03.571 --> 42:05.050
و اون هم عاشقمه

42:06.434 --> 42:08.076
ولی تو رو نمی‌شناسه

42:11.371 --> 42:15.110
چرا می‌شناسه

42:17.585 --> 42:20.151
چی گفتی؟

42:20.591 --> 42:22.885
من رو همین‌طوری که هستم می‌خواد

42:23.497 --> 42:25.009
کِی بهش گفتی؟

42:25.051 --> 42:27.220
چند هفته پیش

42:27.948 --> 42:29.408
خدای من

42:29.433 --> 42:31.850
هرگز به کسی نمی‌گه

42:31.891 --> 42:33.560
چی پیش خودت فکر می‌کردی، هان؟

42:33.601 --> 42:35.895
باید راستش رو می‌گفتم -
راستش رو می‌گفتی؟ -

42:35.937 --> 42:39.274
به اون باید راستش رو می‌گفتی
بعد از من همه چی رو مخفی می‌کردی؟

42:39.315 --> 42:42.157
بعد اون بیچاره مجبوره به مادرش دروغ بگه

42:42.182 --> 42:43.737
که جنابعالی بتونی راستگو باشی؟

42:43.778 --> 42:47.031
ولی من فکر می‌کنم نائومی هم درک می‌کنه -
زده به سرت؟ -

42:47.073 --> 42:50.410
می‌دونی جون چند تا آدم رو گرفتم
تا شام سرکار خانم بشن؟

42:50.452 --> 42:52.454
بعد می‌گی نائومی درک می‌کنه؟ -
بهمون اهمیت می‌ده -

42:52.495 --> 42:54.581
الی -
مراقب منه -

42:54.622 --> 42:56.583
نائومی مادرت نیست! بفهم

42:56.624 --> 42:58.960
مادرت جونش رو فدا کرد
تا تو بتونی زنده بمونی

43:11.055 --> 43:13.099
گندش بزنن

43:55.443 --> 43:58.048
.خواهرم طبقه بالاست
برای همین نباید سروصدا کنیم

44:11.157 --> 44:14.661
قبل از این‌که آفتاب بزنه
تا جایی که می‌تونی ازاینجا دور شو

44:16.454 --> 44:18.623
بعدش باید یه جای خیلی تاریک رو پیدا کنی
و مخفی بشی

44:18.665 --> 44:20.750
.این خیلی مهمه
اصلا نباید نور خورشید بهت بزنه

44:20.792 --> 44:23.521
.پیتر نمی‌تونی این کار رو بکنی
خودت خوب می‌دونی چرا

44:23.546 --> 44:25.131
بهش فکر کن

44:29.279 --> 44:30.760
نه، تو این قضیه دخالت نکن

44:30.802 --> 44:32.846
به تو ربطی نداره

44:32.902 --> 44:37.031
فقط یه راه برای خلاص شدن از این وضعیت
وجود داره

44:37.058 --> 44:41.145
باید اون... کریس رو

44:41.710 --> 44:44.357
برگردونی آزمایشگاه، باشه؟

44:44.399 --> 44:46.860
نه

44:46.901 --> 44:48.557
ببین

44:49.471 --> 44:52.031
الان فکرت درست کار نمی‌کنه
...نمی‌تونی همه جوانب رو

44:52.073 --> 44:53.403
اینقدر بهم نگو چه حسی دارم

44:53.428 --> 44:55.243
پیتر -
جوری باهام برخورد نکن -

44:55.277 --> 44:56.935
که انگار یه مشکل لاینحلم
که سعی داری درستش کنی

44:56.968 --> 44:58.595
...من که

45:01.374 --> 45:04.544
نباید از اینجا بره بیرون

45:04.844 --> 45:06.750
خودت این رو می‌دونی

45:07.630 --> 45:09.632
خیلی خطرناکه

45:10.518 --> 45:12.135
خطرناک؟

45:12.637 --> 45:14.512
تو می‌خواستی بکشیش

45:14.554 --> 45:16.806
برای ما پیتر

45:17.989 --> 45:20.768
برای ما خطرناکه

45:28.401 --> 45:29.861
پیتر؟

47:00.243 --> 47:02.606
...الی عزیزم

47:04.330 --> 47:08.292
بابت حرف‌هایی که زدم متاسفم

47:09.791 --> 47:12.752
کاش می‌تونستم پس‌شون بگیرم

47:14.841 --> 47:18.011
شاید یه روز
بعد از این‌که درمان شدی

47:18.052 --> 47:20.763
بچه‌دار بشی

47:20.805 --> 47:22.557
...و

47:23.211 --> 47:25.184
اون موقع حسی رو تجربه می‌کنی

47:25.695 --> 47:27.770
که الان برات قابل تصور هم نیست

47:28.038 --> 47:29.999
شاید اون روز درکم کنی

47:31.816 --> 47:34.318
بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کنی

47:35.454 --> 47:37.405
مایه خوشحالی و افتخارمی

47:38.406 --> 47:40.491
حاضرم

47:40.533 --> 47:42.861
هرکاری برات بکنم

47:44.412 --> 47:46.539
همیشه

47:57.112 --> 47:58.426
هستی؟

47:58.679 --> 48:00.632
شنیدم بابات رفت بیرون

48:13.399 --> 48:14.930
سلام

48:15.151 --> 48:17.779
امشب نمی‌تونم بیام پیشت

48:17.820 --> 48:19.906
باشه

48:20.904 --> 48:23.419
بگو ببینم بابات راجع به قرارشون چی گفت؟

48:23.444 --> 48:25.947
تا حالا ندیده بودم مامانم اینقدرخوشحال باشه

48:32.415 --> 48:33.836
حالت خوبه؟

49:53.040 --> 49:55.905
مـ...مـ...من

49:55.930 --> 49:58.754
تیکه‌ و پاره‌ت می‌کنم

50:14.861 --> 50:22.861
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

52:45.484 --> 52:47.484
[ ادامه دارد ]

52:50.018 --> 53:10.018
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

53:28.985 --> 53:30.813
چند تا سوال ازت می‌پرسم

53:30.838 --> 53:34.621
و اگه راستش رو بگی
احتمالش هست بذارم زنده از اینجا بری بیرون

53:35.235 --> 53:35.948
آنچه خواهید دید

53:35.972 --> 53:37.003
می‌دونم باید چه کار کنم

53:37.027 --> 53:38.713
می‌خوای بری پدرت رو نجات بدی، مگه نه؟

53:38.753 --> 53:39.450
تلاشم رو می‌کنم

53:39.652 --> 53:41.957
دو پرونده قتل باز توی کانادا پیدا کردم

53:41.980 --> 53:44.660
همین‌طوری خون‌ریزی نکردن و بمیرن
خون بدن‌شون تخلیه شده بود

53:44.702 --> 53:47.047
فکر می‌کنم این یارو داره
از یه خون‌آشام دیگه محافظت می‌کنه

53:47.068 --> 53:48.332
وقتی تو دیگه نباشی
چه اتفاقی براش میفته؟

53:48.356 --> 53:49.961
باید خودش تصمیم بگیره

53:50.060 --> 53:51.609
مرتکب گناه بشه یا از گرسنگی بمیره