WEBVTT

00:01.085 --> 00:03.523
آنچه گذشت

00:03.548 --> 00:06.201
امشب قراره به گذشته این رستوران
ادای احترام کنیم. برای همین می‌خوام

00:06.243 --> 00:08.037
سرآشپز بنیان‌گذار این رستوران رو

00:08.078 --> 00:09.595
تشویق کنین

00:13.735 --> 00:17.171
می‌خواستم بیخیال کادو دادنش بشم
و بزنمش به دیوار

00:17.212 --> 00:20.716
اما، به‌نظرم یه‌کم زیادی شخصی اومد
یادت میاد؟

00:20.758 --> 00:23.052
روزیه که اینجا رو خریدیم

00:23.093 --> 00:25.721
این عکسه رو برای این دوست دارم
که النور توش خیلی خوشحاله

00:29.099 --> 00:31.935
فکر کنم دلت می‌خواد با کسی حرف بزنی

00:32.222 --> 00:34.580
چند وقت از اعتراف قبلیت می‌گذره؟

00:34.605 --> 00:37.775
ده سال، و نه ماه و چهار روز

00:37.816 --> 00:39.735
چرا این همه مدت ازش می‌گذره؟

00:39.777 --> 00:42.237
ده سال و نه ماه و چهار روز پیش

00:42.279 --> 00:44.661
چه اتفاقی افتاد؟

00:48.970 --> 01:10.679
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:12.918 --> 01:15.949
[ ده سال پیش ]

01:15.974 --> 01:17.476
داشتم به عمو زیک می‌گفتم که خوب می‌شه

01:17.501 --> 01:19.233
فردا برای آیین عشای ربانی باهامون بیاد

01:20.239 --> 01:22.021
آره. ممنون از دعوتت عزیز دلم

01:22.046 --> 01:24.674
ولی یکی از مزیت‌های آدم بزرگ بودن اینه که

01:24.699 --> 01:26.574
دیگه مجبور نیستی بری کلیسا

01:27.003 --> 01:28.784
چه رفتار و درس آموزنده‌ای

01:28.826 --> 01:30.786
اون هم از طرف پدرخونده‌ی دخترمون

01:30.828 --> 01:32.246
و حالا می‌خوام

01:32.287 --> 01:34.159
اولین وعده‌ی غذایی امروز رو تقدیم‌تون کنم

01:37.626 --> 01:39.352
چه بوی خوبی داره

01:39.628 --> 01:41.088
چی هست؟

01:41.130 --> 01:45.687
این قراره غذای مخصوص منو رستوران‌مون بشه

01:46.009 --> 01:47.492
جدی؟

01:47.517 --> 01:48.554
آره

01:48.579 --> 01:51.500
موله» مادرم که یه کوچولو تغییرش دادم»

01:51.525 --> 01:54.328
خب، از اسمش که خوشم اومد

01:54.361 --> 01:55.569
آره

01:58.355 --> 01:59.620
خیلی خنده‌داره که

01:59.645 --> 02:02.693
پس بقیه غذا کو؟ -
همینه دیگه -

02:02.734 --> 02:05.988
داداش قرار نیست یه کاسه سس خالی
جز غذاهای رستوران‌مون باشه

02:06.029 --> 02:07.197
خیلی‌خب

02:07.239 --> 02:08.949
تا شما دوتا درمورد غذا صحبت می‌کنین

02:08.991 --> 02:09.947
اشکالی نداره ما شروع کنیم؟

02:09.972 --> 02:11.248
فکر خیلی خوبیه

02:11.273 --> 02:13.162
آره دقیقا. اول امتحانش کن

02:13.203 --> 02:14.390
باشه

02:18.546 --> 02:19.798
دوست داشتی؟

02:21.879 --> 02:23.630
خدای من

02:23.672 --> 02:25.539
دیگه نمی‌تونه اینقدرها هم خوب باشه

02:31.388 --> 02:32.645
یا خدا

02:32.670 --> 02:34.365
خوب شد بابات رو از خونه بیرون نکردیم ها

02:34.390 --> 02:35.718
جان من بگو چی تو این ریختی؟

02:36.132 --> 02:37.352
الی. بگو ببینم

02:37.394 --> 02:38.537
دوباره شروع کردن

02:38.562 --> 02:40.189
جریان چیه؟ -
مواد تشکیل دهنده‌ش چند تاست؟ -

02:40.230 --> 02:41.506
پونزده تا -
خیلی‌خب -

02:41.531 --> 02:42.733
خب با اون‌هایی که از همه مشخص‌تره
شروع می‌کنیم

02:42.774 --> 02:45.835
نمک، آب، پیاز

02:45.860 --> 02:47.820
گوجه، عشق

02:48.258 --> 02:49.828
الان عشقم جز مواد تشکیل دهنده‌ش حسابه؟

02:49.853 --> 02:51.118
وقتی بشه طعمش رو چشید، آره

02:51.794 --> 02:53.243
اولش یه طعم شیرینی داره

02:53.285 --> 02:55.620
که خب به‌خاطر شکلاته

02:56.214 --> 02:57.449
دارچین

02:58.253 --> 02:59.342
جوز هندی؟

03:00.221 --> 03:01.268
میخک صدپر؟

03:01.293 --> 03:02.531
بادوم؟

03:02.556 --> 03:03.393
گردوی آمریکایی

03:03.418 --> 03:04.752
آره

03:06.757 --> 03:08.008
بعدش یه‌کم تند می‌شه

03:08.050 --> 03:09.718
این به‌خاطر چیلیه دیگه؟ -
آره -

03:09.760 --> 03:13.557
چیلواکه» قرمز، زرد و سیاه»
[ نوعی فلفل چیلی ]

03:13.582 --> 03:16.777
ولی قبوله، سه تاش رو برات حساب می‌کنم

03:16.809 --> 03:21.278
یه دونه دیگه مونده، با حرف «ب» شروع می‌شه

03:24.832 --> 03:25.808
بارهنگ

03:25.833 --> 03:28.403
برای همینه که مطمئنم یه روز

03:28.445 --> 03:30.803
ستاره میشلین رو دریافت می‌کنی
[  بالاترین و نهایی‌ترین عنوان در زمینه آشپزی ]

03:30.828 --> 03:33.367
بابا، قبلا که درموردش صحبت کرده بودیم -
می‌دونم -

03:33.408 --> 03:35.561
ولی مطمئنی می‌خوای فضانورد بشی؟

03:35.586 --> 03:37.371
چون راحت می‌تونی مدرسه رو بیخیال بشی

03:37.412 --> 03:38.787
و از فردا آشپزی رو شروع کنی

03:39.419 --> 03:40.415
پیشنهادت عالی بود

03:40.457 --> 03:44.654
بیاین بنوشیم

03:44.679 --> 03:45.716
باشه

03:46.296 --> 03:48.694
نه امشب شیفتم

03:50.931 --> 03:52.558
باید برم سرکار

03:52.583 --> 03:54.502
خدای من -
...آره ولی -

03:54.527 --> 03:56.398
می‌تونی به یکی دیگه از پرستارها زنگ بزنی

03:56.423 --> 03:58.100
و شیفتت رو بسپاری دستش، مگه نه؟

03:58.141 --> 03:59.579
نخیر

03:59.604 --> 04:00.763
گیلاس مامان باشه برای من

04:00.788 --> 04:02.373
نخیر. تلاش تحسین برانگیزی بود

04:02.398 --> 04:04.062
چیه؟ تو کلیسا که اجازه می‌دی
شراب عشای ربانی رو بخورم

04:04.087 --> 04:06.108
اون که شراب نیست، خون مسیحه

04:06.149 --> 04:07.818
«آره ولی از برند «فرانزیا

04:07.859 --> 04:09.444
«یا شراب‌های تخفیف خورده «چارلز شاو

04:09.493 --> 04:11.787
می‌بینی؟ برای همینه که کلیسا نمی‌رم

04:12.103 --> 04:14.837
هیچ وقت به جایی
که شراب‌های جعبه‌ای و ارزون می‌خره اعتماد نکن

04:14.862 --> 04:16.994
حق با توئه -
خیلی‌خب -

04:17.035 --> 04:19.121
به سلامتی اولین غذای خوشمزه

04:19.785 --> 04:21.689
از غذاهای بی‌نظیر آینده رستوران

04:21.714 --> 04:24.096
و به سلامتی

04:24.121 --> 04:26.988
بهترین رستوران آینده‌ی نیویورک

04:27.013 --> 04:27.950
آره

04:29.214 --> 04:30.465
به سلامتی

04:33.886 --> 04:36.667
خب، امشب که قراره فقط من و تو بابات باشیم

04:36.692 --> 04:38.784
دوست داری چه کار کنیم؟
ماراتن فیلم ترسناک بذاریم؟

04:38.809 --> 04:41.207
گمونم دیگه سنت برای دیدن «درخشش» مناسب باشه

04:41.232 --> 04:42.239
آره

04:42.264 --> 04:44.099
ولی الی فقط 12 سالشه -
من هم همین سنی بودم که تماشاش کردم -

04:44.124 --> 04:45.981
تا چند هفته کابوس می‌دیدم

04:46.397 --> 04:47.818
امشب نمی‌تونم

04:47.843 --> 04:49.318
مامان قراره قبل از رفتنش

04:49.359 --> 04:50.319
تلسکوپ رو برام تنظیم کنه

04:51.305 --> 04:52.154
بچه خرخون

04:53.027 --> 04:54.113
به همین ویژگیش افتخار می‌کنم

04:54.138 --> 04:55.449
آخه با این همه نور چراغی
که این دور و اطراف هست

04:55.490 --> 04:56.976
چی می‌خوای ببینی؟

04:59.148 --> 05:00.829
چطوره؟

05:02.570 --> 05:04.207
بیا خودت ببین

05:07.124 --> 05:09.764
به نظرت می‌تونیم «دریای آسایش» رو پیدا کنیم؟
[ نام یکی از دریاوارهای ماه ]

05:12.343 --> 05:15.807
کاش می‌تونستم بمونم و کمکت کنم

05:15.832 --> 05:17.108
...ولی

05:17.854 --> 05:19.514
دیگه باید برم سرکار

05:25.567 --> 05:27.856
می‌رم بابا رو صدا کنم بیاد پیشت، باشه؟

05:27.898 --> 05:29.191
باشه

05:29.388 --> 05:31.474
خوش بگذره

05:38.674 --> 05:40.994
زیادی داری این تو میز می‌چپونی

05:41.019 --> 05:42.776
رستوران‌ها به مشتری احتیاج دارن

05:42.801 --> 05:44.910
آدم که نباید همیشه به فکر جیبش باشه

05:44.935 --> 05:47.918
اون‌وقت این حرف رو کسی می‌زنه
که حاضر نشد کل سرمایه‌ش رو بذاره توی کار؟

05:53.924 --> 05:55.028
عالیه

06:19.449 --> 06:21.535
...سلام. می‌شه

06:21.576 --> 06:23.504
بری پیش دخترت؟ -
حتما -

06:30.961 --> 06:33.189
می‌خوام نهایت تا نه شب
النور تو تختش خوابیده باشه

06:33.214 --> 06:35.049
دیگه خیلی دیر بشه نه و نیم

06:35.762 --> 06:37.592
اشاره کنه هرکاری حاضری براش بکنی

06:37.634 --> 06:40.137
برای جفت‌تون

06:42.931 --> 06:44.477
النور

06:44.933 --> 06:47.227
کمک

06:50.981 --> 06:52.232
الی

06:59.735 --> 07:01.950
سرش رو بیار بالا -
زود باش -

07:01.992 --> 07:03.493
الی عزیزم

07:03.535 --> 07:06.079
زیک! زنگ بزن اورژانس

07:06.121 --> 07:07.605
نه

07:07.630 --> 07:10.664
الی. من رو ببین -
الی؟ -

07:11.460 --> 07:13.741
النور

07:13.766 --> 07:15.764
النور طاقت بیار. نه

07:23.644 --> 07:30.644
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

07:31.009 --> 07:32.859
النور از اتاق عمل اومده بیرون

07:33.054 --> 07:34.615
عملش خوب پیش رفت

07:34.710 --> 07:36.610
وضعیتش پایدار شده؟
حالش خوب می‌شه؟

07:36.651 --> 07:38.320
زمان احتیاج داره تا بهبود پیدا کنه

07:38.361 --> 07:40.048
ولی خوب می‌شه

07:40.073 --> 07:42.657
می‌تونیم ببینیمش؟ -
داریم می‌بریمش تو اتاقش مستقر بشه -

07:42.699 --> 07:44.659
تا چند دقیقه دیگه می‌تونین ببینینش

07:47.936 --> 07:51.208
بیش‌تر جراحات دخترتون سطحی بود

07:51.249 --> 07:52.501
فقط ظاهرشون خیلی جدی به‌نظر می‌رسید

07:52.991 --> 07:55.069
...ولی جای گاز روی گردنش

07:55.094 --> 07:56.359
در هر بیماری که جای گاز حیوانات رو
مشاهده کنیم

07:56.384 --> 07:58.673
باید احتمال عفونت رو درنظر بگیریم

07:58.715 --> 08:00.386
حیوونی که بهش حمله کرد رو ندیدین؟

08:00.411 --> 08:01.871
نه

08:02.977 --> 08:07.263
...تنها بود. من رفته بودم توی خونه که

08:07.288 --> 08:08.349
تقصیر تو نبود

08:08.374 --> 08:10.052
من باید پیشش می‌بودم

08:14.397 --> 08:15.748
ولی خونه ما وسط شهره

08:15.773 --> 08:17.796
نمی‌فهمم چطور همچین اتفاقی افتاده

08:17.821 --> 08:20.227
حدس می‌زنم کار یه کایوت بوده باشه
[ گرگ صحرایی آمریکای شمالی ]

08:20.252 --> 08:22.673
بعضی وقت‌ها که خیلی گرسنه بشن
میان سمت مناطق شلوغ و پرجمعیت

08:22.846 --> 08:24.180
می‌خوام طبق دستورالعمل هاری عمل کنم

08:24.205 --> 08:25.999
آنتی بیوتیک وسیع الطیف
براش تجویز می‌کنم

08:26.024 --> 08:28.691
.اما همه این‌‌ها محض احتیاطه
نیازی نیست نگران بشین

08:38.255 --> 08:39.544
چیزی نیست

08:41.753 --> 08:44.391
[ صبح روز بعد ]

09:06.241 --> 09:08.368
نه عزیزم. این کار رو نکن

09:08.897 --> 09:10.745
باید اجازه بدی جای زخم‌هات خوب بشن

09:12.455 --> 09:14.923
حالت خوبه؟ -
آره -

09:14.948 --> 09:16.252
چطور مگه؟

09:16.500 --> 09:18.919
آخه رنگت یه‌کم پریده

09:22.032 --> 09:23.477
بذار پرده رو بزنیم کنار نور بیاد

09:23.502 --> 09:25.003
نه

09:25.494 --> 09:27.580
همین الانش هم اتاق زیادی روشنه

09:29.053 --> 09:30.388
باشه

09:31.639 --> 09:33.389
صبحونه آوردم خدمت‌تون

09:33.414 --> 09:34.796
خوبه، چون خیلی گرسنه‌امه

09:35.145 --> 09:37.796
فقط می‌تونه سوپ یا سس سیب بخوره

09:37.821 --> 09:39.281
این هم سس سیبه

09:39.306 --> 09:43.428
ولی نه از اون آشغالی‌ها
که می‌ریزن تو ظرف پلاستیکی

09:43.529 --> 09:44.404
...چطوری

09:44.453 --> 09:45.666
رفتم رستوران بیمارستان

09:45.706 --> 09:48.049
با آشپزهاشون حرف زدم که اجازه بدن برم تو

09:48.074 --> 09:49.222
خب

09:50.159 --> 09:51.342
وایسا

09:51.830 --> 09:53.330
مواد تشکیل دهنده‌ش چند تاست؟

09:53.371 --> 09:54.789
شیش تا

10:03.673 --> 10:05.133
نمی‌دونم

10:05.438 --> 10:07.302
خب، از اون‌هایی که مشخصه شروع کن -
نه بابا -

10:07.344 --> 10:09.304
مزه هیچی رو حس نمی‌کنم

10:10.104 --> 10:10.764
الی

10:10.805 --> 10:12.766
هی

10:12.807 --> 10:14.100
خوبی؟

10:14.142 --> 10:15.472
عزیزم

10:17.687 --> 10:19.314
متاسفم

10:23.138 --> 10:24.826
[ روز بعد ]

10:25.023 --> 10:27.822
النور ما فکر می‌کنیم حیوونی که گازت گرفته

10:27.864 --> 10:30.999
چیز بدی تو بدنش داشته

10:31.483 --> 10:34.037
برای همین از همکارم دکتر جنسن
خواستم که بهمون ملحق بشه

10:34.062 --> 10:36.064
چند تا سوال ازت داره

10:37.707 --> 10:39.175
سلام النور

10:39.200 --> 10:42.562
می‌دونم قبلا به دکتر مدیگان گفتی
که حیوونی که گازت گرفت رو ندیدی

10:42.587 --> 10:44.923
اما هنوز هم امیدواریم بتونیم پیداش کنیم

10:44.948 --> 10:46.675
می‌دونی چرا؟

10:47.044 --> 10:49.739
برای این که بتونین
منبع ویروس و عفونتم رو پیدا کنین؟

10:49.764 --> 10:51.391
دختر خیلی باهوشی هستی

10:51.416 --> 10:53.173
ولی بیش‌تر از این‌ها می‌تونه کمک‌مون کنه

10:53.198 --> 10:56.201
گاهی اوقات بدن اون حیوون چیزی داره
که بهش می‌گیم پادتن

10:56.226 --> 10:58.561
که باعث می‌شه خودش
نسبت به اون ویروس ایمن باشه

10:58.603 --> 11:03.316
می‌دونی این چه معنی‌ای داره؟
یعنی بدن اون حیوون خودش راه درمانته

11:04.257 --> 11:05.842
با سازمان کنترل حیوانات تماس گرفتم

11:06.088 --> 11:07.545
قراره امروز یکی رو

11:07.570 --> 11:08.505
بفرستن خونه‌تون

11:08.530 --> 11:10.156
می‌تونین راهنمایی‌شون کنین؟ -
حتما -

11:11.358 --> 11:13.084
حالا تا اون موقع

11:13.109 --> 11:15.362
بهمون می‌گی چی از حادثه یادت میاد؟

11:19.874 --> 11:21.578
...یه صدایی شنیدم

11:25.588 --> 11:26.715
...از بالای درخت

11:34.928 --> 11:36.266
النور

11:44.171 --> 11:44.899
الی

11:45.782 --> 11:47.235
خدای من

11:47.745 --> 11:49.404
چشم‌هاش رو دیدم

11:52.282 --> 11:54.727
تو تاریکی برق می‌زدن

11:57.787 --> 11:59.247
چیزی که دخترتون توصیف می‌کنه

11:59.289 --> 12:01.458
اسمش «پرده‌ی درخشان»ـه
لایه‌ای در چشم بسیاری از مهره‌داران ]
[ عامل درخشش چشم در شب

12:01.678 --> 12:04.639
تو زبان عامیانه
بیش‌تر به چشم گربه‌ای معروفه

12:04.664 --> 12:06.938
البته گربه‌سانان تنها حیواناتی نیستن

12:06.963 --> 12:09.072
که این خاصیت رو دارن

12:09.097 --> 12:12.476
آهو، سگ‌ها
و موش‌ خرماها هم این ویژگی رو دارن

12:12.761 --> 12:15.307
ولی بهش نمیاد کار موش خرما بوده باشه

12:15.332 --> 12:17.167
دکتر می‌گفت احتمالا کایوت بوده

12:17.348 --> 12:18.933
نمی‌شه -
چرا؟ -

12:19.367 --> 12:21.138
دخترتون گفت از بالای درخت پریده پایین

12:21.163 --> 12:21.866
خب؟

12:21.891 --> 12:23.975
تا حالا دیدین کایوت‌ها
بالای درخت‌ها کمین کنن؟

12:24.000 --> 12:26.941
نه زیاد باهاشون آشنایی نداریم

12:26.983 --> 12:29.217
کدوم حیوون‌ها بالای درخت‌ها کمین می‌کنن؟

12:29.242 --> 12:30.535
شیرهای کوهی

12:30.560 --> 12:31.946
واقعا بعیده اینجا سروکله‌شون پیدا بشه

12:31.988 --> 12:33.239
ولی خب ممکنه دیگه

12:33.264 --> 12:34.810
گفتین سعی داشته بِکِشَتش زیر حصار؟

12:34.835 --> 12:35.881
آره اینجا

12:40.789 --> 12:42.257
چیه؟

12:42.282 --> 12:44.751
یه سری از حیوون‌ها هستن
که شکارشون رو زخمی می‌کنن

12:44.793 --> 12:46.461
و بعد برش می‌گردونن تو لونه‌شون

12:46.503 --> 12:47.796
که بتونن در آرامش غذاشون رو بخورن

12:48.963 --> 12:51.466
این اطراف پارک بزرگی سراغ دارین؟

12:51.508 --> 12:54.162
آره، کیسینا، حدود دو کیلومتری اینجا

12:54.187 --> 12:55.470
نه اونقدر دور نمی‌برتش

12:55.512 --> 12:57.122
پس می‌خواسته کجا ببرتش؟

12:57.147 --> 12:59.474
سوال من هم همینه -
خواهش می‌کنم -

12:59.516 --> 13:01.156
بهترین حدست رو بگو

13:01.377 --> 13:03.916
چه حیوونی این بلا رو سر دخترم آورده؟

13:06.415 --> 13:08.817
واقعا نمی‌دونم

13:12.487 --> 13:14.768
گشنه‌امه مامان

13:14.874 --> 13:17.951
.می‌دونم عزیزم
داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم

13:19.244 --> 13:21.204
چیزی دستگیرتون شد؟

13:22.081 --> 13:22.872
این برای چیه؟

13:22.914 --> 13:25.333
مدام داشت جای زخم‌هاش رو خراش می‌داد

13:26.474 --> 13:28.711
همه‌ش بهم سوزن می‌زنن بابا

13:28.753 --> 13:31.297
می‌دونم عزیزم. متاسفم

13:31.339 --> 13:33.883
برای انجام آزمایش‌هاشون باید ازت خون بگیرن

13:33.925 --> 13:35.241
می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

13:35.265 --> 13:36.678
آره

13:41.020 --> 13:42.684
به‌نظرت اگه منتقلش کنیم

13:42.725 --> 13:44.421
بیمارستان خودتون بهتر نیست؟

13:44.446 --> 13:46.490
چون ظاهرا دکترهای اینجا

13:46.522 --> 13:48.190
هیچی حالی‌شون نیست

13:49.417 --> 13:53.486
دارن هرکاری از دست‌شون برمیاد می‌کنن

13:53.528 --> 13:56.364
دکتر مدیگان
یه آنتی‌بیوتیک دیگه هم اضافه کرده

13:56.406 --> 13:59.114
نه. فقط داره رو حدس و گمان پیش می‌ره لیز

13:59.474 --> 14:02.435
با وضعیتی که الان داره

14:02.460 --> 14:06.589
جابجاییش فقط باعث می‌شه بیش‌تر اذیت بشه

14:08.459 --> 14:12.547
تا فردا صبح می‌فهمیم
داروی جدیدش اثر کرده یا نه

14:13.515 --> 14:16.551
یعنی داری می‌گی ممکنه به صبح نکشه؟

14:19.721 --> 14:21.514
سلام عزیز دلم

14:22.557 --> 14:24.559
گشنه‌امه عمو زیک

14:32.567 --> 14:34.848
وقت دعا خوندنه زیک

14:34.873 --> 14:38.668
باشه، پس تنهاتون می‌ذارم

14:38.823 --> 14:42.410
.تو پدرخونده‌شی
پس تو هم باهامون دعا می‌خونی

14:49.581 --> 14:52.754
به نام پدر، پسر، روح القدس

14:53.225 --> 14:55.924
خداوند، خدای جاودان است

14:55.965 --> 14:58.927
ضعیفان را قوت می‌بخشد

14:58.968 --> 15:01.302
و ناتوانان را نیرو عطا می‌کند

15:01.327 --> 15:03.700
حتی‌ جوانان‌ هم‌ درمانده‌ و خسته‌ می‌گردند

15:03.725 --> 15:06.770
اما آنانی‌ كه‌ منتظر خداوند می‌باشند
قوت‌ تازه‌ خواهند یافت‌

15:07.452 --> 15:10.897
و مثل‌ عقاب‌ پرواز خواهند كرد

15:12.234 --> 15:15.443
خواهند دوید و خسته‌ نخواهند شد

15:17.487 --> 15:21.491
خواهند خرامید و درمانده‌ نخواهند گردید

15:23.505 --> 15:24.612
النور

15:24.637 --> 15:26.582
ازش دور شو لیز

15:26.996 --> 15:27.912
الی عزیزم -
بهش دست نزن -

15:27.937 --> 15:29.702
زیک چه اتفاقی داره میفته؟

15:29.727 --> 15:31.584
الیزابت برو از کمد وسایل و تجهیزات
یه سرنگ برام بیار

15:31.626 --> 15:33.601
چی؟ -
یه شیشه خون از مارک بگیر -

15:35.006 --> 15:37.006
همین الان

15:38.007 --> 15:38.967
نه

15:39.008 --> 15:41.803
من رو ببین

15:41.844 --> 15:44.138
!چی؟ -
برو پیش الیزابت -

15:44.180 --> 15:46.072
النور

15:46.805 --> 15:48.768
می‌دونم که هنوز صدام رو می‌شنوی

15:48.810 --> 15:49.978
آره

15:50.019 --> 15:51.479
دارم می‌بینمت

15:52.730 --> 15:54.581
الیزابت عجله کن

15:54.606 --> 15:57.285
النور باهاش بجنگ

15:58.027 --> 15:59.988
تموم شد -
بیارش اینجا -

16:11.040 --> 16:12.166
النور؟

16:29.225 --> 16:31.019
...پس

16:33.062 --> 16:34.480
...تو

16:36.656 --> 16:38.450
تونستی ببینیش؟

16:45.241 --> 16:46.868
گه توش

16:47.394 --> 16:48.831
دست خودم نبود

16:49.078 --> 16:51.132
...وقتی که

16:51.157 --> 16:52.659
اشکالی نداره

16:54.304 --> 16:56.888
...انگار یه چیزی درونم بود که نمی‌تونستم

16:56.913 --> 16:59.047
همه چی درست می‌شه

17:00.256 --> 17:01.650
ببین

17:02.568 --> 17:04.719
الان حالت بهتر شده

17:04.761 --> 17:06.929
همینه که مهمه

17:07.930 --> 17:08.914
هی

17:10.312 --> 17:11.559
من رو نگاه

17:12.394 --> 17:14.354
به‌نظرت الان نگرانم؟

17:19.942 --> 17:23.196
می‌رم با بابات صحبت کنم

17:23.237 --> 17:26.699
ولی اگه کاریم داشتی همین‌جا تو راهروام، خب؟

17:27.909 --> 17:29.243
باشه

17:49.482 --> 17:50.973
چیزی نیست

17:51.015 --> 17:52.351
درست می‌شه

17:57.980 --> 17:59.629
درست می‌شه

18:07.504 --> 18:08.922
باورم نمی‌شه

18:08.972 --> 18:10.413
ظاهرت که عالی شده

18:10.437 --> 18:11.589
حالت چطوره؟

18:11.614 --> 18:12.840
خیلی بهترم

18:12.865 --> 18:15.534
احتمالا اثر آنتی‌بیوتیک جدیدیه
که بهش دادین

18:16.040 --> 18:18.126
واقعا نمی‌دونیم چطور ازتون تشکر کنیم

18:18.883 --> 18:21.629
از روند بهبودیش خوشحال شدم

18:21.975 --> 18:24.600
ولی باز هم دوست دارم
چند روز دیگه تو بیمارستان بمونه

18:24.650 --> 18:26.819
چی؟ -
بیش‌تر برای اینکه تحت نظر باشه -

18:26.844 --> 18:28.638
ولی باید یه سری آزمایش دیگه هم
...انجام بدیم تا

18:28.663 --> 18:30.581
فکر نمی‌کنم نیازی باشه

18:30.805 --> 18:33.141
با احترام باید بهتون بگم
که تصمیمش با شما نیست

18:33.182 --> 18:35.682
چرا اتفاقا

18:35.707 --> 18:38.162
النور الان دیگه راحت می‌تونه غذا بخوره

18:38.187 --> 18:39.647
بدون احتیاج به کمک راه بره

18:39.689 --> 18:42.150
و مادری داره
که تو بخش مراقبت‌های ویژه کار می‌کنه

18:42.673 --> 18:45.153
پس جفت‌مون می‌دونیم

18:45.194 --> 18:48.261
دلیلی وجود نداره که مرخصش نکنین

18:51.988 --> 18:54.720
بابت تمام زحمت‌هایی که براش کشیدین
قدردان‌تونیم

18:54.745 --> 18:58.332
اما دخترم به حد کافی از نظر روحی بهم ریخته
بهتره که دیگه برش گردونیم خونه

19:25.401 --> 19:26.916
این هم آخریش

19:26.941 --> 19:29.736
کار دیگه‌ای هم نیازه؟ -
...متوجهی که -

19:29.761 --> 19:31.888
...یعنی

19:31.913 --> 19:34.260
چیزهایی که می‌گم
همه‌ش بر اساس فیلم‌هاست دیگه؟

19:34.285 --> 19:35.910
اصلا درباره زرهایی که زدم مطمئن نیستم ها

19:35.935 --> 19:37.645
تو بیمارستان که درست گفتی

19:39.196 --> 19:41.375
...ببین

19:41.417 --> 19:43.252
داشتم به مسئله خون فکر می‌کردم

19:43.294 --> 19:45.379
می‌تونیم از قصابی تهیه‌ش کنیم

19:45.421 --> 19:48.216
...ولی معمولا تو اینجور داستان‌ها

19:49.701 --> 19:51.761
خونی که احتیاجه باید خون انسان باشه

19:52.710 --> 19:54.030
آره

19:54.055 --> 19:57.074
لیز داره یه سری وسایل
از بیمارستان با خودش میاره

19:57.576 --> 19:59.083
که بتونیم از خون خودمون بهش بدیم

19:59.108 --> 20:01.061
می‌دونی که من هم حاضرم این کار رو براش بکنم

20:01.951 --> 20:03.898
ولی اگه همه این‌ها باز هم کافی نباشه چی؟

20:04.620 --> 20:05.871
می‌دونم

20:05.896 --> 20:07.731
لیز به این هم فکر کرده

20:10.603 --> 20:13.908
تیر خورده، به قفسه سینه‌ش
فشارش 60 روی 20ـه

20:13.950 --> 20:15.910
تنفسش 15 و سطحیه

20:15.952 --> 20:17.078
کجا ببریمش؟ شماره 12؟

20:17.119 --> 20:18.371
خیلی‌خب

20:27.129 --> 20:29.699
اگه این هم کافی نباشه چی؟

20:29.724 --> 20:30.814
من چه می‌دونم

20:30.838 --> 20:32.560
انتظار داری چی بگم؟

20:40.614 --> 20:42.747
داداش چی کار می‌خوای بکنی؟

20:43.849 --> 20:46.184
در چه موردی؟

20:46.209 --> 20:47.711
همه چی

20:49.507 --> 20:52.134
وقتی دیگه برنگرده مدرسه چی می‌شه؟

20:52.379 --> 20:54.558
...خب

20:54.692 --> 20:55.985
چند هفته دیگه تعطیلات تابستون شروع می‌شه

20:56.010 --> 20:59.442
تا اون موقع می‌تونیم تو خونه نگهش داریم

21:02.790 --> 21:04.250
چیه؟

21:04.292 --> 21:05.835
...هیچی فقط

21:08.170 --> 21:10.084
اگه می‌شد افتتاحیه رو عقب می‌انداختم

21:10.109 --> 21:12.483
واقعا فکر می‌کنی الان افتتاحیه رستوران
به تخممه؟

21:12.508 --> 21:13.242
...معلومه که نه، فقط

21:13.267 --> 21:15.803
تا وقتی برگردم جیمی می‌تونه
جام آشپزخونه رو بگردونه

21:18.221 --> 21:20.065
باشه حتما

21:20.542 --> 21:22.977
جات محفوظه

21:25.813 --> 21:26.852
اومدن

21:26.877 --> 21:29.004
می‌رم این‌ها رو بندازم دور

21:41.936 --> 21:43.373
دختر قشنگم اومد

21:53.382 --> 21:56.482
مطمئنم لحظه شماری می‌کنی
که بپری تو تخت گرم و نرم و تمیز خودت

21:56.507 --> 21:57.989
ملحفه‌هاش رو شستی؟

21:58.014 --> 22:00.014
آره

22:00.056 --> 22:02.556
...ولی تو که هیچ‌وقت

22:04.581 --> 22:06.410
عزیزم؟ چی شده؟

22:06.520 --> 22:07.980
دخترم چی شده؟

22:08.630 --> 22:10.358
عسلم؟ -
...عزیزم -

22:10.399 --> 22:12.485
الی باهام حرف بزن -
عزیزم -

22:13.082 --> 22:15.829
عزیزم؟ -
قشنگم بهمون بگو چت شده -

22:26.874 --> 22:28.655
نه

22:28.680 --> 22:29.877
چه بلایی داره سرش میاد؟

22:29.919 --> 22:33.168
النور عزیزم. حرف بزن

22:33.193 --> 22:35.549
عزیزم -
نه -

22:35.591 --> 22:37.098
خدایا ازت خواهش می‌کنم کمک‌مون کن

22:37.123 --> 22:37.964
چی شده؟

22:37.989 --> 22:39.570
به محض این‌که پاش رو گذاشت تو خونه

22:39.595 --> 22:41.097
شروع به خو‌ن‌ریزی کرد

22:41.138 --> 22:42.489
عزیزم

22:42.591 --> 22:44.225
النور، به اینجا خوش اومدی

22:44.266 --> 22:45.364
می‌تونی وارد خونه بشی

22:50.231 --> 22:52.900
آره دخترم. نفس بکش

22:56.445 --> 22:59.031
بخور عزیزم

23:01.372 --> 23:03.919
باید بخوری
خون زیادی از دست دادی

23:05.621 --> 23:07.415
مشکل چیه؟

23:08.624 --> 23:10.584
خونش خوب نیست

23:10.626 --> 23:12.378
تازه نیست

23:38.487 --> 23:40.239
الان که تمیز شدی حس بهتری داری، نه؟

23:41.490 --> 23:43.825
دیگه بریم که بخوابی

23:43.850 --> 23:45.476
مامان

23:47.538 --> 23:49.415
چه بلایی داره سرم میاد؟

23:50.679 --> 23:52.973
لطفا الکی بهم نگو همه چی درست می‌شه

24:04.096 --> 24:05.639
می‌دونی این کیه؟

24:06.682 --> 24:08.309
سنت رافائله

24:08.350 --> 24:10.436
می‌دونی چرا می‌اندازمش گردنم؟

24:11.452 --> 24:13.704
چون فرشته نگهبان پرستارهاست

24:15.058 --> 24:16.525
درسته

24:16.567 --> 24:18.486
تازه

24:19.324 --> 24:23.324
فرشته‌ی درمان‌های معجزه‌آسا هم هست

24:25.046 --> 24:27.620
می‌دونی معنی اسم «رافائل» چیه؟

24:28.996 --> 24:32.291
«یعنی «خدا شفا دهنده‌ست

24:33.625 --> 24:36.337
عزیزم واقعا نمی‌دونم
چه اتفاقی داره برات می‌افته

24:36.378 --> 24:38.547
خدا همیشه
جواب همه چی رو دراختیارمون قرار نمی‌ده

24:38.589 --> 24:42.510
اما هرگز بدون امید رهامون نمی‌کنه

24:43.713 --> 24:45.971
یادته اون دکتره چی گفت؟

24:47.123 --> 24:49.558
اگه بتونیم
حیوونی که گازت گرفته رو پیدا کنیم

24:50.677 --> 24:53.179
درمانش رو هم پیدا می‌کنیم -
آره -

25:02.868 --> 25:05.996
اگه تو یکی از این خونه‌‌ها باشه چی؟

25:06.021 --> 25:08.148
اگه اون یارو راست گفته باشه

25:08.677 --> 25:12.706
و این موجوده داشته سعی می‌کرده
...الی رو برگردونه تو لونه‌ش

25:12.748 --> 25:16.710
گفت لونه‌ش باید نزدیک باشه

25:16.752 --> 25:20.172
و تنها چیزی که نزدیک ماست هم
این خونه‌هاست

25:22.550 --> 25:24.051
چیه؟

25:27.197 --> 25:29.056
مگه ندیدی وقتی النور سعی کرد بیاد تو خونه

25:29.098 --> 25:31.100
چه بلایی سرش اومد؟

25:33.239 --> 25:35.604
بعید هم هست این موجوده نزدیک جای شکارش

25:35.646 --> 25:36.841
زندگی کنه

25:36.866 --> 25:39.233
خب پس سعی داشته کجا ببرتش؟

25:40.734 --> 25:42.694
...خب

25:42.719 --> 25:46.115
این موجود دوست نداره کسی ببینتش، درست؟

25:46.851 --> 25:48.398
...پس

25:48.718 --> 25:50.944
باید مرتب جابجا بشه

25:50.969 --> 25:53.414
ولی نباید در معرض نور خورشید قرار بگیره

25:54.456 --> 25:56.750
...خب -
مادر به خطا -

26:10.514 --> 26:13.676
عمرا -
باهم باشیم خطرش کم‌تره، مگه نه؟ -

26:13.701 --> 26:16.496
کون لقت -
دخترخونده‌اته ها -

26:20.268 --> 26:22.228
دیگه رسیدی

26:26.804 --> 26:28.782
ایشالا که آبه

26:58.854 --> 27:01.106
بن‌بسته

27:02.988 --> 27:04.386
حالا چه کنیم؟

27:08.864 --> 27:10.540
اون چه کوفتی بود؟

27:12.826 --> 27:14.130
اون‌ها...؟

27:14.155 --> 27:15.723
سوسکن

27:16.538 --> 27:18.165
تف

27:35.432 --> 27:36.838
ساکت

27:38.113 --> 27:39.781
یه چیزی اون توئه

28:10.563 --> 28:13.220
تو زندگی‌مون حماقت زیاد کردیم

28:13.262 --> 28:14.722
ولی این حرکت‌مون با اختلاف می‌ره صدر جدول

28:26.817 --> 28:32.281
تف

28:48.756 --> 28:50.883
لعنتی

28:58.974 --> 29:01.395
همه‌ش بهم وصله

29:01.420 --> 29:04.507
تونل‌های فاضلاب بالای خطوط مترو قرار گرفتن

29:05.720 --> 29:08.220
دنیاییه واسه خودش -
...یعنی -

29:08.245 --> 29:10.778
یعنی می‌گی این موجوده
می‌تونسته از طریق کانال فاضلاب تو کوچه‌مون

29:10.819 --> 29:12.613
سوار مترو شده باشه

29:12.654 --> 29:14.281
و الان ممکنه
هرجای این شهر درندرشت باشه؟

29:14.323 --> 29:16.021
فقط مترو نیست

29:16.046 --> 29:18.969
خطوط «امترک» هم از اون زیر رد می‌شه
[ شرکت‌ راه‌آهن آمریکایی ]

29:18.994 --> 29:22.090
یعنی می‌تونسته هرجایی بره

29:26.271 --> 29:29.287
[ یک هفته بعد ]

29:48.524 --> 29:50.758
با توجه به چیزهایی
که مامور سازمان کنترل حیوانات گفت

29:50.783 --> 29:53.745
فقط تو سال گذشته

29:53.862 --> 29:55.656
تو فاصله حدود 160 کیلومتری اینجا

29:55.697 --> 29:56.949
ده مورد حمله حیوان به انسان گزارش شده

29:56.990 --> 29:59.177
برای همین گفتم از اینجا شروع کنم

29:59.202 --> 30:03.289
احتمالش هست که حداقل یکی‌شون

30:03.497 --> 30:05.309
مثل حمله‌ای باشه که برای الی اتفاق افتاد

30:07.042 --> 30:09.635
...گوش کن عزیزم -
علاوه بر این -

30:09.660 --> 30:12.496
می‌دونیم که این موجود زیر زمین حرکت می‌کنه

30:12.521 --> 30:15.441
و یه سری آدم بی‌خانمان
توی تونل‌های مترو زندگی می‌کنن

30:15.466 --> 30:17.344
پس می‌رم اون زیر

30:17.386 --> 30:19.432
و باهاشون حرف می‌زنم
شاید کسی چیزی دیده باشه

30:19.457 --> 30:22.251
خون کافی برای تغذیه الی نداریم

30:22.844 --> 30:25.709
حساب کردم حدودا چه قدر مصرف می‌‌کنه

30:25.968 --> 30:27.646
و حدسم اینه که

30:27.688 --> 30:30.524
یه روز درمیون به یه لیتر خونه احتیاج داره

30:34.361 --> 30:37.531
خب نوبتی بهش خون می‌دیم

30:37.573 --> 30:39.408
تو، زیک و من

30:39.449 --> 30:40.765
بدن‌ها‌مون توانایی نداره

30:40.789 --> 30:42.703
به این سرعت احیا بشه
و نیازش رو برآورده کنه

30:42.744 --> 30:45.706
به زودی دیگه نمی‌تونیم
یه لیتر رو براش آماده کنیم

30:45.747 --> 30:48.542
و هرچی زمان بگذره مقدار خونی
که می‌تونیم بهش بدیم کم‌تر هم می‌شه

30:49.873 --> 30:52.834
آروم آروم از گرسنگی تلف می‌شه

30:56.091 --> 30:57.926
...خب

30:57.968 --> 31:01.388
چه‌قدر طول می‌کشه این اتفاق بیفته؟

31:01.430 --> 31:06.393
دو یا سه ماه

31:07.519 --> 31:12.065
باشه، تا اون موقع یه راه دیگه
برای تامین خون موردنیازش پیدا می‌کنیم

31:12.107 --> 31:14.401
چطوری آخه؟
خون حیوون‌ها رو که امتحان کردیم

31:14.443 --> 31:16.044
...فقط -
این هم می‌دونیم که -

31:16.069 --> 31:19.031
بعد از خارج شدن خون از بدن فقط یه ساعت وقت داریم
بهش برسونیمش و گرنه خراب می‌شه

31:19.072 --> 31:21.074
پس فقط یه راه دیگه
برای تامین غذاش به ذهنم می‌رسه

31:21.116 --> 31:22.910
نه، کار به اونجا نمی‌کشه

31:22.951 --> 31:24.453
پس چه کار کنیم؟

31:24.494 --> 31:25.412
...لطفا -
چطوری براش غذا جور کنیم؟ -

31:25.454 --> 31:26.376
آروم باش

31:26.401 --> 31:28.987
بهم نگو آروم بگیرم

31:30.083 --> 31:32.377
گفتم که یه راه حلی براش پیدا می‌کنیم

31:32.402 --> 31:35.364
تو خانواده ما معمولا معنیش اینه که

31:35.797 --> 31:37.591
من باید یه راه حلی براش پیدا کنم

31:37.633 --> 31:39.801
عوضی

31:41.470 --> 31:43.096
بگو دیگه

31:43.841 --> 31:44.700
چی رو؟

31:44.725 --> 31:46.853
که همه این‌ها تقصیر منه

31:47.287 --> 31:49.770
می‌دونستم باید بری سرکار

31:49.811 --> 31:52.439
ولی اون بیرون تنهاش گذاشتم

31:58.679 --> 32:01.641
هردومون تنهاش گذاشتیم

32:17.264 --> 32:21.268
سراغ تک تک این آدم‌ها می‌رم

32:21.551 --> 32:23.802
و اگه هیچی دستگیرم نشد

32:23.827 --> 32:26.705
محدوده جستجوم رو بزرگ‌تر می‌کنم

32:26.841 --> 32:28.841
تونل‌های مترو و کانال‌های فاضلاب رو

32:28.866 --> 32:30.592
وجب به وجب می‌گردم

32:30.885 --> 32:32.512
راه چاره‌ش رو پیدا می‌کنم

32:32.537 --> 32:33.955
قسم می‌خورم

32:35.296 --> 32:40.487
تا روزی که دخترمون رو پس نگرفتیم
دست نکشم

32:45.701 --> 32:48.495
باشه؟ -
قبوله -

32:56.545 --> 32:58.630
تا برمی‌گردم مامانت رو اذیت نکن

33:07.274 --> 33:09.735
مراقب خودت باش -
حتما -

33:10.352 --> 33:11.643
بابا؟

33:13.774 --> 33:15.110
دوست دارم

33:16.142 --> 33:17.852
من هم دوست دارم

33:32.914 --> 33:34.708
عصرتون بخیر

33:36.043 --> 33:37.113
می‌خواستم اگه امکان داره

33:37.138 --> 33:38.770
درمورد پسرتون صحبت کنیم

33:40.545 --> 33:42.883
پسرم مرده

33:57.759 --> 33:58.719
ایول

34:44.152 --> 34:46.113
سلام، همه چی مرتبه؟ خوش می‌گذره؟

34:46.154 --> 34:48.949
بله -
خوشحالم. حتما دوباره بهمون سر بزنین -

34:54.948 --> 34:56.948
[ سرآشپزهای خوش‌آتیه نیویورک ]

35:08.844 --> 35:10.804
...راز دوران پیری موفق

35:10.846 --> 35:12.848
توانایی خوب کنار آمدن با تنهایی‌ست

35:39.916 --> 35:42.002
توی یه سفر خانوادگی برای شکار پیش اومد

35:43.904 --> 35:47.413
...بین یه خرس مادر و توله‌ش گیر افتاد و

35:47.438 --> 35:49.607
از این بابت مطمئنین؟

35:50.793 --> 35:52.262
ببخشید؟

35:52.287 --> 35:53.776
وقتی این اتفاق افتاد خودتون هم اونجا بودین؟

35:53.801 --> 35:55.598
کلر؟ -
بله؟ -

35:55.623 --> 35:57.367
ببخشید، این بله که گفتین با من بودین یا...؟

35:57.392 --> 35:59.181
کمکی از دستم ساخته‌ست؟

35:59.206 --> 36:01.855
این آقا درمورد پیتر سوال داشتن

36:03.893 --> 36:06.353
خانواده ما صراحتا اعلام کرده

36:06.693 --> 36:09.029
که دوست داره بدون مزاحمت
به سوگواری‌ بپردازه

37:40.024 --> 37:41.788
کاش می‌تونستم بیش‌تر از این بهش بدم

37:51.035 --> 37:52.007
الی

38:07.600 --> 38:11.192
شیش روز دیگه می‌بینمت

38:11.234 --> 38:13.778
الی تا شیش روز دیگه می‌میره

38:16.301 --> 38:18.184
بشین

38:26.374 --> 38:27.647
این چیه؟

38:27.672 --> 38:30.800
فهرست مجرمان جنسی نیویورکه

38:33.089 --> 38:36.027
این یکی‌ خونه‌ش نزدیکه

38:36.052 --> 38:38.513
...آره خب، ولی

38:39.054 --> 38:43.016
...من -
الی ممکنه تا فردا بمیره -

38:43.058 --> 38:44.851
...مگه این‌که

38:45.886 --> 38:48.188
بتونه درست و حسابی تغذیه کنه

39:03.036 --> 39:04.387
الیزابت

39:04.412 --> 39:06.029
چی‌کار می‌کنی؟ -
نمی‌دونه، مگه نه؟ -

39:06.054 --> 39:06.888
زیک

39:10.522 --> 39:12.186
چی شده؟

39:14.735 --> 39:16.028
چی شده خب؟

39:18.093 --> 39:19.886
می‌خواد یکی رو بکشه

39:19.928 --> 39:21.513
تا النور زنده بمونه

39:22.638 --> 39:23.556
چی؟

39:23.598 --> 39:25.058
همین الان ازم خواست کمکش کنم

39:25.100 --> 39:26.014
فکر می‌کردم رفیقمی

39:26.039 --> 39:27.666
هستم

39:27.691 --> 39:29.448
پس فکر می‌کنی برای چی به الیزابت گفتم؟

39:29.473 --> 39:31.012
چون می‌دونستم هرچی من بگم
گوشت بدهکار نیست

39:31.037 --> 39:32.916
ولی به حرف اون گوش می‌دی

39:32.941 --> 39:34.861
لیز، واقعا از گفتن این مسئله
قلبم به درد میاد

39:34.886 --> 39:37.096
ولی تو هر کاری برای النور از دستت برمی‌اومد

39:37.121 --> 39:39.415
انجام دادی

39:39.614 --> 39:40.868
الان فقط داره عذاب می‌کشه

39:40.892 --> 39:42.575
وقتی بتونم یه وعده غذایی مفصل براش جور کنم

39:42.617 --> 39:45.078
درد و عذابش هم تموم می‌شه -
...اصلا -

39:45.120 --> 39:48.977
چیزی که داره می‌گه
یعنی این‌که پاشه بره یکی رو بکشه

39:49.002 --> 39:50.583
یه آشغال عوضی

39:50.625 --> 39:51.945
که به یه بچه نه ساله تجاوز کرده

39:51.970 --> 39:54.389
لیز التماست می‌کنم

39:54.414 --> 39:57.918
به‌خاطر خود النور هم که شده
رهاش کن

40:02.637 --> 40:04.931
دخترت نیست که درک کنی زیک -
می‌دونم -

40:04.973 --> 40:08.101
لیز هم زنت نیست

40:10.145 --> 40:10.934
...داداش

40:10.959 --> 40:12.961
گمشو بیرون

40:13.741 --> 40:15.316
جدی گفتم

40:15.358 --> 40:18.934
.برگرد رستورانت
دیگه هم اینجا نیا

40:34.669 --> 40:36.509
داداشمی

40:36.887 --> 40:39.090
برای همین کمکت نمی‌کنم

40:50.533 --> 40:52.410
چند وقته؟

40:54.189 --> 40:55.040
چی؟

40:55.065 --> 40:57.150
چند وقته داری بهش فکر می‌کنی؟

40:57.192 --> 41:00.987
...عزیزم -
چیه؟ -

41:02.530 --> 41:05.791
از همون لحظه‌ای که بهم گفتی
سه ماه بیش‌تر زنده نمی‌مونه

41:05.816 --> 41:08.777
داشتم بهش فکر می‌کردم

41:17.772 --> 41:19.475
نقشه‌ت چیه؟

41:19.500 --> 41:22.896
...که... نمی‌خواد تو

41:22.921 --> 41:25.590
باید کامل درموردش صحبت کنیم
تا جایی اشتباه نکنی

41:37.187 --> 41:40.024
بیرون خونه‌ش منتظر می‌مونم

41:40.276 --> 41:43.986
چندین بار اونجا رفتم

41:44.011 --> 41:46.013
تو واحد زیرزمین زندگی می‌کنه

41:46.282 --> 41:48.701
خودش تنهاست

41:51.746 --> 41:54.541
در خونه‌ش یه ضامن داره

41:56.020 --> 41:58.211
برای همین آروم بسته می‌شه

42:47.969 --> 42:49.625
حرومزاده

43:11.701 --> 43:15.072
چطور می‌خوای خونش رو تخلیه کنی؟

43:15.097 --> 43:18.350
می‌خواستم تو وان حمامش این کار رو بکنم

43:18.625 --> 43:19.751
نمی‌شه

43:20.793 --> 43:21.965
چرا؟

43:21.990 --> 43:23.752
باید وارونه آویزونش کنی

43:23.777 --> 43:25.316
که خون به سمت سرش سرازیر بشه

43:56.704 --> 43:58.331
زود باش

44:26.416 --> 44:28.293
گندش بزنن

44:33.199 --> 44:35.201
یالا

45:23.624 --> 45:24.948
زود باش دیگه

45:25.327 --> 45:27.879
روشن شو

45:38.639 --> 45:39.766
چه غلطی کردی؟

45:46.481 --> 45:47.940
این چه کاری بود؟ -
شرمنده -

45:47.982 --> 45:49.282
تقصیر من بود

45:49.306 --> 45:50.438
عه جدی؟

45:50.463 --> 45:51.219
متاسفم

45:51.244 --> 45:52.711
زنگ بزن پلیس -
چی؟ -

45:52.736 --> 45:54.337
نه. یه لحظه صبر کن

45:54.362 --> 45:55.064
من همه چی رو دیدم

45:55.089 --> 45:56.298
پیچید جلوت -
چی؟ -

45:56.323 --> 45:58.910
نه. خواهش می‌کنم گوش بده

45:58.951 --> 45:59.952
من مجبورم برم

45:59.994 --> 46:01.142
...بیمه‌نامه‌م

46:01.167 --> 46:02.830
و شماره تماسم رو می‌دم بهت
ولی باید برم

46:02.872 --> 46:03.573
چی می‌گی؟

46:03.598 --> 46:05.625
باید سریع‌ برم. ماشینت رو از سر راهم بردار

46:05.666 --> 46:06.959
می‌خوای فرار کنی؟

46:07.001 --> 46:08.269
فرار چیه حاجی
دارم کارت بیمه‌م رو می‌دم بهت

46:08.294 --> 46:09.294
چی می‌گی واسه خودت

46:09.319 --> 46:11.631
بابا فرار نکردم که

46:11.672 --> 46:13.110
خدا رو شکر

46:15.510 --> 46:17.804
سرکار این آقا با ماشینش پیچید جلوم

46:17.845 --> 46:19.627
این خانم هم شاهد بود

46:19.652 --> 46:21.474
...سرکار

46:21.516 --> 46:22.809
همه چی تقصیر من بود -
جناب سرجاتون بمونین -

46:22.850 --> 46:23.555
باشه

46:23.580 --> 46:24.190
...ولی

46:24.222 --> 46:25.807
ازتون می‌خوام کنار ماشین‌تون منتظر بمونین

46:25.832 --> 46:27.313
بیمه‌م تو ماشینمه

46:27.355 --> 46:28.356
برین کنار ماشین‌تون

46:28.397 --> 46:29.690
یه موقعیت اضطراری برام پیش اومده

46:29.732 --> 46:30.501
...جناب گفتم -
دخترم مریضه -

46:30.526 --> 46:32.318
تو رو خدا گوش کنین -
برین کنار ماشین‌تون -

46:32.360 --> 46:34.362
وگرنه مجبورم دستگیرتون کنم

46:36.322 --> 46:37.657
گه توش

46:39.700 --> 46:41.121
تف

46:54.694 --> 46:56.178
مشکل چیه؟

46:56.774 --> 46:58.242
چی شده؟

47:00.763 --> 47:04.851
نه

47:08.138 --> 47:10.265
شاید هنوز خراب نشده باشه

47:39.760 --> 47:41.554
حق با تو بود

47:52.440 --> 47:53.913
چی شد آخه؟

47:59.809 --> 48:01.996
نمی‌دونم

48:03.683 --> 48:05.503
متاسفم

48:07.401 --> 48:08.581
اشکالی نداره

48:08.623 --> 48:10.195
خیلی متاسفم

48:10.791 --> 48:12.418
چیزی نیست

48:22.136 --> 48:25.890
هی

48:27.141 --> 48:32.063
درست می‌شه

48:37.250 --> 48:39.544
دوباره می‌رم بیرون

48:39.569 --> 48:40.693
چی؟

48:40.718 --> 48:44.069
می‌رم... می‌رم یکی دیگه رو پیدا کنم

48:44.094 --> 48:46.594
....نه -
می‌رم یکی دیگه رو بکشم -

48:46.619 --> 48:49.622
نرو. یه‌کم اینجا بشین

49:04.679 --> 49:06.305
...من

49:07.014 --> 49:08.849
می‌رم به النور سر بزنم

49:08.891 --> 49:10.133
باشه

49:11.811 --> 49:12.937
زود برمی‌گردم

49:12.979 --> 49:14.354
باشه

49:14.378 --> 49:15.815
چیزی نیست

49:15.856 --> 49:17.149
باشه

49:35.876 --> 49:39.171
به‌نظرت از اونجا هم می‌شه ستاره‌ها رو دید؟

49:39.892 --> 49:41.507
از کجا؟

49:42.842 --> 49:44.468
بهشت

49:50.033 --> 49:52.411
به‌نظرت من هم می‌رم بهشت؟

49:55.250 --> 49:56.584
آره

49:58.710 --> 50:00.044
آره

50:04.739 --> 50:07.199
یه روزی همه‌مون اونجا دورهم جمع می‌شیم

50:09.683 --> 50:11.602
هر سه‌تامون؟

50:14.081 --> 50:15.316
آره

50:20.842 --> 50:23.136
فکر می‌کنی بهشت چه شکلیه؟

50:30.246 --> 50:31.872
...فکر می‌کنم

50:35.603 --> 50:40.524
جاییه که تمام غم و غصه‌ها
دود می‌شن می‌رن هوا

52:58.563 --> 53:06.563
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

53:18.545 --> 53:20.851
[ ادامه دارد ]

54:09.905 --> 54:12.213
نمی‌تونی مورد بخشش خداوند قرار بگیری

54:12.233 --> 54:14.800
هروقت دخترم درمان شد
دست از آدم کشتن برمی‌دارم

54:15.516 --> 54:17.091
آنچه خواهید دید

54:17.116 --> 54:20.732
ارتباطی بین قرص‌های مسکن پدرتون
و چند مورد قتل پیدا شده

54:21.623 --> 54:23.131
خواهش می‌کنم

54:23.156 --> 54:24.747
زیادی داری بهش نزدیک می‌شی

54:25.310 --> 54:26.644
دیگه باهاش حرف نزن

54:26.662 --> 54:30.832
برای بقا
باید هرکاری از دستت برمیاد انجام بدی

54:30.857 --> 54:32.218
باید راستش رو می‌گفتم

54:32.262 --> 54:34.794
می‌دونی جون چند تا آدم رو گرفتم
تا تو بتونی زنده بمونی؟

54:34.930 --> 54:54.930
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie