WEBVTT 00:00.348 --> 00:03.268 آنچه گذشت 00:03.309 --> 00:06.146 هر روز دعا می‌کنم 00:06.187 --> 00:08.304 ...می‌دونم که می‌گی 00:08.329 --> 00:10.456 خدا همیشه جواب‌مون رو نمی‌ده 00:10.770 --> 00:13.064 اما از امید بستن به درگاهش هم 00:13.089 --> 00:14.257 خسته شدم 00:14.367 --> 00:16.084 یا باید کل بدهی رو یه‌جا پرداخت کنیم 00:16.109 --> 00:17.212 یا بفروشیمش 00:17.237 --> 00:19.018 به هیچ‌وجه نمی‌تونیم با فروش مسکن‌های پدرت 00:19.043 --> 00:20.300 پول رو جور کنیم 00:20.325 --> 00:22.473 مشخصه که می‌‌خوای پیشنهاد بدی 00:22.498 --> 00:23.870 به‌جاش مسکن جدید من رو بفروشیم 00:23.895 --> 00:25.438 می‌تونیم مشکل خونه رو حل کنیم 00:25.463 --> 00:27.595 این‌طوری می‌تونی به کارت ادامه بدی و پیتر رو نجات بدی 00:28.143 --> 00:29.354 شروع کنیم 00:29.760 --> 00:32.033 بیا فرض کنیم ماجرا به این مخدر جدیده 00:32.058 --> 00:35.629 که دنبالشیم ربط داره حالا فرانک یا ازش می‌زده یا ساقی بوده 00:35.654 --> 00:38.033 یه مشکلی پیش اومده و آوردنش اینجا 00:43.729 --> 00:45.956 اینجا جای غم‌انگیزی برای مردنه 00:46.504 --> 00:48.172 ...اون شبی بود که بابا برای شام اومد خونه‌مون 00:48.197 --> 00:51.033 فکر کنم آخر همون شب یه اتفاقی براش افتاده 00:51.054 --> 00:52.005 [ آیزایا: ببخشید که جوابت رو ندادم ] 00:52.030 --> 00:52.932 [ الان فهمیدم که بابام مُرده ] 01:11.810 --> 01:13.270 بابا، چراغ‌ها رو خاموش کن 01:13.922 --> 01:14.857 چی؟ 01:14.882 --> 01:16.008 چراغ‌های جلوی ماشین رو می‌گم 01:16.033 --> 01:17.743 درخشش نور ستاره‌‌ها رو خراب می‌‌کنه 01:18.927 --> 01:20.786 مطمئنی نمی‌‌خوای باهات بیایم؟ 01:20.811 --> 01:22.104 آخه خیلی تاریکه 01:22.630 --> 01:25.383 مامان همین‌جوریش هم من تو جمع‌شون کوچیک‌ترینم 01:25.408 --> 01:27.911 دیگه اگه مامان و بابام رو هم با خودم ببرم عین بچه مهدکودکی‌ها به‌نظر میام 01:27.936 --> 01:30.655 من و بابات می‌ریم همین اطراف شام بخوریم 01:30.680 --> 01:32.979 پس اگه کاری داشتی 01:33.004 --> 01:34.568 حتما بهمون زنگ بزن، باشه؟ 01:34.593 --> 01:36.761 باشه. حالا می‌شه دیگه برم؟ - آره - 01:36.820 --> 01:38.251 خوش بگذره عزیزم 01:44.703 --> 01:46.997 کم کم باید اجازه بدیم مستقل بشه 01:49.791 --> 01:51.166 آره 01:51.191 --> 01:53.031 شب‌تون بخیر 01:53.321 --> 01:57.550 چهره‌های آشنا بینمون کم نیستن ولی ورود کسایی که تازه به جمع‌مون پیوستن رو 01:57.575 --> 02:00.636 «به رویداد سالانه «تماشاگران ستاره‌‌ها خوش‌آمد می‌گم 02:02.930 --> 02:05.865 یه تعداد تلسکوپ تو نقاط مختلف قرار دادیم 02:05.890 --> 02:08.811 پس هم‌گروهی‌تون رو انتخاب کنین و برین ستاره‌‌ها رو تماشا کنین 02:19.196 --> 02:20.571 سلام 02:23.139 --> 02:24.743 هم‌گروهی احتیاج نداری؟ 02:29.953 --> 02:31.976 ببین، «خراتان» رو پیدا کردم [ ستاره‌ای در صورت فلکی شیر ] 02:32.001 --> 02:33.836 ایول 02:34.351 --> 02:36.834 پس گروه کهکشان‌‌ها «ام96» هم 02:36.859 --> 02:37.965 باید یه جایی همین جاها باشه 02:38.319 --> 02:40.009 جدی خیلی واردی ها 02:40.670 --> 02:41.677 خودت هم همین‌طور 02:42.912 --> 02:43.834 ولی تو خانواده‌مون 02:43.859 --> 02:45.279 من شاگرد تنبله کلاس محسوب می‌شم 02:46.404 --> 02:47.630 نکنه بقیه‌ اعضای خانواده‌ت 02:47.655 --> 02:49.449 جایزه نوبلی چیزی بردن؟ 02:49.859 --> 02:51.507 بابام که قطعا فکر می‌کنه باید یکی بهش بدن 02:51.532 --> 02:54.698 خواهرم هم روی پیدا کردن درمان سرطان کار می‌‌کنه 02:54.739 --> 02:56.344 ولی خیلی آدم باحالیه 02:57.320 --> 02:59.869 من که می‌خوام تو رشته اخترفیزیک ارشد بگیرم 02:59.911 --> 03:01.895 بیخیال بابا، فقط تا ارشدش رو می‌خوای ادامه بدی؟ 03:02.548 --> 03:04.049 خب آخه اگه بخوام دکترام رو بگیرم 03:04.091 --> 03:06.458 کلی طول می‌کشه تا بتونم آموزش‌های فضانوردیم رو پشت سر بذارم 03:07.943 --> 03:09.028 چند سالته؟ 03:09.208 --> 03:10.639 دوازده 03:12.766 --> 03:15.858 خدای من. از حالا واسه کل آینده‌ت برنامه‌ریزی کردی؟ 03:16.524 --> 03:18.490 بابام می‌گه آدم باید بره دنبال علاقه‌ش 03:19.476 --> 03:20.404 ولی من هر کاری هم که بکنم 03:20.429 --> 03:21.650 از نظر بابام بازم کافی نیست 03:22.179 --> 03:23.810 ما با هم خیلی فرق داریم 03:23.835 --> 03:25.372 ...پدرم همیشه 03:25.397 --> 03:27.072 دنبال جوابه، ولی من عاشقم چیزهاییم که 03:27.114 --> 03:28.991 مبهمن و جواب قطعی ندارن 03:29.033 --> 03:31.160 مثل این‌ها 03:31.659 --> 03:33.744 همه چی اینجا مرتبه؟ چیزهایی که می‌خواستین رو پیدا کردین؟ 03:34.221 --> 03:35.969 می‌خوام «مسیه 95» رو پیدا کنم [ کهکشان مارپیچی میله‌ای ] 03:35.994 --> 03:37.243 چون تازه یه ابرنواختر داشته 03:38.253 --> 03:39.402 اجازه می‌دین؟ 03:41.137 --> 03:43.932 برای فرستادن خبرنامه به آدرس‌هاتون احتیاج دارن 03:47.081 --> 03:49.678 می‌دونی اسم مستعار «شارل مسیه» چی بوده؟ [ ستاره‌شناس فرانسوی ] 03:50.564 --> 03:52.639 «لِ فقت دِ کامت» 03:53.362 --> 03:55.210 «کاوشگر ستاره‌های دنباله‌دار» 03:55.852 --> 03:57.853 سیزده تاشون رو پیدا کرد 03:59.221 --> 04:02.225 تصور کنین که طرف ساعت‌ها 04:02.250 --> 04:04.734 تو تنهایی می‌نشسته 04:05.218 --> 04:07.196 ...و دنبال 04:07.878 --> 04:09.940 این جواهرات کوچیک زودگذر می‌گشته 04:11.575 --> 04:13.952 یه نگاه بندازین 04:24.436 --> 04:25.506 مرسی 04:26.302 --> 04:27.455 قابلی نداشت 04:30.846 --> 04:51.509 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 04:53.242 --> 04:54.660 سلام آقای مارک 04:54.701 --> 04:56.870 النور قراره یه‌کم دیگه اینجا بمونه، باشه؟ 04:59.748 --> 05:01.258 باشه 05:02.676 --> 05:12.676 «مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi 05:14.111 --> 05:15.055 سلام 05:15.097 --> 05:16.682 سلام 05:17.129 --> 05:18.942 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 05:22.805 --> 05:24.598 برای آیزایا کیک گرفتم 05:26.594 --> 05:29.084 اشکال نداره امشب بذارمش تو یخچال شما؟ 05:29.109 --> 05:30.358 نمی‌خوام ببینتش 05:30.383 --> 05:31.280 چرا که نه 05:31.321 --> 05:32.426 لعنت بهش 05:32.450 --> 05:33.610 چی شده؟ 05:33.635 --> 05:34.957 اسمش رو اشتباه نوشتن 05:34.982 --> 05:37.073 ده بار هم بهشون تاکید کردم ها 05:37.098 --> 05:39.037 می‌تونم برات درستش کنم، مشکلی نیست 05:39.703 --> 05:40.996 مطمئنی؟ 05:41.915 --> 05:43.208 گندش بزنن 05:44.918 --> 05:46.571 خیلی‌خب 05:49.179 --> 05:52.141 نمی‌دونم امشب هوش و حواسم کجاست 05:54.845 --> 05:58.494 درگیر یه پرونده‌ی جدیدی؟ 05:58.519 --> 06:00.605 همیشه 06:01.192 --> 06:04.563 تازگی‌ها راجع به یه سری حمله‌های وحشتناک خوندم 06:06.523 --> 06:08.442 می‌تونم درباره‌ی یه موضوعی باهات مشورت کنم؟ 06:09.406 --> 06:10.277 حتما 06:16.644 --> 06:19.845 فردا اولین تولد آیزایا بدون پدرشه 06:19.870 --> 06:22.998 یا حداقل می‌شه گفت اولین تولدش که می‌دونیم دیگه پدرش بینمون نیست 06:26.342 --> 06:28.904 می‌دونم مادر النور دیگه کنارتون نیست 06:29.398 --> 06:31.155 و می‌خواستم بدونم 06:31.180 --> 06:33.563 این مسئله باعث شد از اون به بعد تولد گرفتن براش سخت بشه؟ 06:38.288 --> 06:40.498 .همکارمه بعدا بهش زنگ می‌زنم 06:40.540 --> 06:41.875 نه، راحت باش 06:42.022 --> 06:43.251 مطمئنی؟ 06:43.293 --> 06:45.402 آره. کار مهمه 06:49.785 --> 06:50.926 سلام، چه خبرها؟ 06:50.967 --> 06:52.552 ایمیله رو دیدی؟ - کدوم؟ - 06:52.594 --> 06:54.668 آزمایشگاه نتایج رو برامون فرستاده 06:55.112 --> 06:58.494 خب، یه لحظه صبر کن پس 07:00.060 --> 07:02.103 نه، چیزی برام نیومده 07:02.145 --> 07:03.830 مطمئنم که دوست داری این رو بشنوی 07:04.230 --> 07:06.483 کسی پیشته؟ 07:07.943 --> 07:11.571 می‌شه یه لحظه حواست بهش باشه؟ 07:13.448 --> 07:14.783 خب بگو 07:33.510 --> 07:35.930 مشخص شد تقریبا 70 درصد ماده تشکیل دهنده‌ی جنسی که 07:35.955 --> 07:38.890 همراه رولاند شوارتز بوده، از یه ماده افیونی قدیمی به اسم میتیگان تشکیل شده 07:38.932 --> 07:41.059 شوخی می‌‌کنی دیگه، نه؟ 07:41.101 --> 07:42.301 چطور؟ 07:43.087 --> 07:45.563 تو بدن اگزاویز اندروز میتیگان پیدا کردن 07:45.605 --> 07:47.273 اما نادیده‌ش گرفتن 07:47.315 --> 07:49.317 چون باعث دیوونگی فرد نمی‌شد 08:06.741 --> 08:09.254 خب راجع به میتیگان چی می‌دونیم؟ 08:09.302 --> 08:11.492 مطمئنم دایره مواد مخدر پیگیریش می‌کنه 08:11.654 --> 08:14.032 ولی من نمی‌خوام منتظر اون‌ها بمونم 08:14.300 --> 08:15.927 بیا خودمون فردا بریم سراغش 08:15.969 --> 08:17.139 باشه 08:27.500 --> 08:30.003 لپ‌تاپت رو گذاشتم اونور 08:37.089 --> 08:39.492 خوشحال می‌شم برای خوردن 08:39.534 --> 08:41.453 پاستای «اگلیو ئه اولیو» بهمون ملحق شین 08:41.494 --> 08:43.288 ...مطمئنم 08:43.329 --> 08:44.956 از مال تو خیلی بهتر شده 08:44.998 --> 08:47.125 ...ممنونم ولی 08:47.167 --> 08:49.544 الی گناه داره 08:49.586 --> 08:51.463 راست می‌گی 08:51.902 --> 08:53.381 ....من 08:53.423 --> 08:55.508 متاسفم اگه زیاده‌روی کردم 08:55.550 --> 08:57.052 نه اصلا 08:57.093 --> 08:59.387 و فکر می‌کنم 08:59.429 --> 09:01.723 تولد آیزایا عالی پیش می‌ره و بهش خوش می‌‌گذره 09:03.026 --> 09:05.501 فکر کنم تو خریدن کادوها زیاده‌روی کرده باشم 09:05.526 --> 09:08.646 این دفعه می‌خوام با «سایکلون» شروع کنم [ سریع‌ترین ترن هوایی شهربازی کانی‌آیلند ] 09:08.688 --> 09:10.523 سری قبل که رفته بودیم کانی‌آیلند 09:10.565 --> 09:13.443 دو و نیم سانت کوتاه‌تر از حد مجاز بودم و مامانم گفت خطر داره 09:13.985 --> 09:16.092 آره اگه قرار باشه نیروی جی منفی بهت وارد کنه 09:16.117 --> 09:17.942 قطعا باید به اندازه مجازش می‌رسیدی 09:18.948 --> 09:20.127 منفی؟ 09:20.152 --> 09:23.196 آره، وقتی زیاد باشه دل و روده‌ت اینطوری می‌شه 09:23.705 --> 09:27.250 چطوری همه این چیزها رو بلدی؟ 09:28.291 --> 09:30.543 قبلا دلم می‌خواست فضانورد بشم 09:37.008 --> 09:39.177 ...ببین 09:39.219 --> 09:41.387 یه چیزی برات گرفتم 09:41.429 --> 09:43.681 ولی تولدم فرداست ها 09:44.121 --> 09:46.674 می‌خواستم قبل از بقیه 09:46.699 --> 09:48.812 کادوم رو بهت بدم 10:00.990 --> 10:02.867 عاشقشم 10:02.909 --> 10:04.786 از کجا گرفتیش؟ 10:05.151 --> 10:06.697 خودم درستش کردم 10:07.288 --> 10:08.623 جدی؟ 10:08.665 --> 10:10.929 قبلا برای مامانم درست می‌کردم 10:10.954 --> 10:12.627 ولی مال اون یه رنگ دیگه بود 10:13.161 --> 10:15.455 این‌ها رنگ‌های موردعلاقه‌من 10:15.755 --> 10:16.881 می‌دونم 10:17.153 --> 10:18.426 الی 10:18.967 --> 10:20.844 شام آیزایا حاضر شده 10:20.885 --> 10:22.679 باید بریم 10:23.471 --> 10:25.098 فردا می‌بینمت 10:25.140 --> 10:26.202 خداحافظ 10:35.924 --> 10:39.014 قتل‌های وحشیانه در نیویورک همچنان ادامه دارد 11:15.023 --> 11:16.524 چاقوی جراحی 11:16.566 --> 11:18.003 دارین چه بلایی سر دیزی میارین؟ 11:18.028 --> 11:19.404 پیتر برگرد تو اتاقت 11:19.569 --> 11:22.363 دارم سعی می‌کنم این کار رو تا جای ممکن استریل انجام بدم 11:24.073 --> 11:25.992 بیوپسی مغزیه [ نمونه‌برداری از بافت مغز ] 11:26.034 --> 11:27.073 برای چی؟ 11:27.098 --> 11:28.715 داشتم تلاش می‌کردم ژن‌های متفاوتی 11:28.740 --> 11:31.122 که عامل بروز نشونه‌های مختلف ویروستن رو شناسایی کنم 11:31.147 --> 11:32.916 فکر می‌کنم یکیش رو پیدا کردم 11:33.576 --> 11:34.834 واقعا؟ 11:35.380 --> 11:38.546 یه خنثی کننده‌ی اسید نوکلئیک به دیزی تزریق می‌کنم 11:38.588 --> 11:40.548 که ببینم می‌تونم ژنه رو خاموش کنم یا نه 11:40.590 --> 11:42.550 .این که عالیه عامل کدوم نشونه‌ رو پیدا کردی؟ 11:42.592 --> 11:43.885 ...اگه درست تشخیص داده باشم - صبر کن - 11:43.927 --> 11:45.427 بذار حدس بزنم - پیتر - 11:45.452 --> 11:47.222 همونیه که در مقابل نور خورشید آسیب‌پذیرم می‌کنه؟ 11:47.263 --> 11:48.223 چون این یکیه خیلی مزخرفه 11:48.264 --> 11:49.045 ...ژنیه که 11:49.070 --> 11:50.697 جلوی رشدت رو گرفته 11:51.965 --> 11:53.717 شوخی می‌کنی دیگه؟ 11:53.742 --> 11:56.487 اولین ژنی بود که تونستم جداش کنم و اپیستاتیک نبود ژنی که در صورت بیان تظاهرات فنوتیپی ] [ ژن‌های غیراللی را می‌پوشاند 11:56.689 --> 11:58.687 نمی‌شه یکی دیگه‌شون رو انتخاب کنی؟ 11:58.712 --> 12:00.652 داداش فکر نکنم درست گرفته باشی اینجا چه خبره 12:00.693 --> 12:02.403 چرا متوجهم. کلر داره سعی می‌کنه 12:02.445 --> 12:04.197 تنها ویژگی به‌درد بخور خون‌آشام بودن رو درست کنه 12:04.239 --> 12:06.793 درمان نشانه‌های بیماری اولین قدم برای پیدا کردن درمانشه 12:06.818 --> 12:08.993 عالی شد. پس از الان به بعد نه تنها اگه خون نخورم از گشنگی هلاک می‌شم 12:09.035 --> 12:10.828 می‌تونم حین گذروندن این شرایط خفت‌بار پیر و چروک هم بشم 12:10.870 --> 12:12.747 پاشو بیا خودت راه‌حلش رو پیدا کن کیری - کلر - 12:12.789 --> 12:14.582 ببخشید. ولی دیگه از دست این ادا و اطوارهای مسخره‌ش 12:14.624 --> 12:16.610 خسته شدم 12:16.876 --> 12:20.505 می‌دونی چه فداکاری‌هایی کردم تا توی لعنتی رو زنده نگه دارم؟ 12:39.649 --> 12:41.276 چی رو نگاه می‌کنی؟ 12:42.641 --> 12:43.900 هیچی 12:45.113 --> 12:47.949 شبیه عکس‌های صحنه جرم بودن 12:48.451 --> 12:49.506 آره 12:51.871 --> 12:53.331 چی‌ان؟ 12:53.828 --> 12:55.328 ...این‌‌ها 12:56.803 --> 12:58.418 ...این‌ها 12:58.866 --> 13:00.753 مال کامپیوتر نائومین 13:01.546 --> 13:03.298 لپ‌تاپش رو هک کردی؟ 13:03.339 --> 13:06.134 باز گذاشته بودش 13:06.605 --> 13:08.261 داره درمورد اون ماده مخدر 13:08.303 --> 13:09.887 و کسایی که می‌فروشنش تحقیق می‌کنه 13:10.288 --> 13:12.694 باید از همه چیزهایی که دراین‌باره می‌دونه سر دربیارم 13:12.719 --> 13:15.844 پس برای همین داری باهاش دوست می‌شی؟ 13:19.795 --> 13:22.715 از نائومی خوشم میاد 13:23.609 --> 13:25.320 ...ولی اگه بتونه من رو 13:25.361 --> 13:27.905 برسونه به یه آدم دیگه که شبیه توئه 13:28.207 --> 13:30.450 ...یا یه راه درمان 13:30.491 --> 13:32.493 فقط به این‌خاطر این رو بهت گفتم 13:32.535 --> 13:34.621 که گفتی می‌خوای از اینجا به بعد باهم انجامش بدیم 13:34.646 --> 13:36.106 می‌دونم 13:37.047 --> 13:38.821 ...می‌دونم. فقط 13:43.741 --> 13:45.381 کاش می‌شد راستش رو بهش بگیم 13:45.423 --> 13:46.696 هیچ‌وقت نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 13:46.721 --> 13:48.721 این هم می‌دونم. خنگ که نیستم 13:49.510 --> 13:52.055 به آیزایا چیزی نگفتی که؟ 13:52.564 --> 13:53.861 نه 13:55.099 --> 13:57.727 به جون خودم 13:58.686 --> 14:01.898 جدیدا خیلی باهم صمیمی شدین 14:02.791 --> 14:03.691 آره 14:03.733 --> 14:05.561 بهترین دوستمه 14:06.475 --> 14:08.196 دوست پسرته؟ 14:08.475 --> 14:10.084 چی؟ نه بابا 14:10.109 --> 14:12.490 می‌دونی که درست نیست 14:12.515 --> 14:13.959 می‌دونم - خیلی‌خب - 14:13.984 --> 14:14.928 باشه 14:16.996 --> 14:20.541 فقط دلم می‌خواد تولدش خیلی بهش خوش بگذره 14:21.834 --> 14:24.295 قبلا که تولد می‌گرفتم 14:24.337 --> 14:25.856 تمام دوست‌هام رو دعوت می‌کردم 14:26.209 --> 14:28.377 ولی آیزایا فقط من رو داره 14:28.591 --> 14:30.676 من هم هستم. میام 14:30.718 --> 14:32.470 تو که دوستش حساب نیستی. بابای منی 14:36.766 --> 14:38.851 ولی می‌تونم کمک کنم بهش بیش‌تر خوش بگذره 14:39.448 --> 14:40.978 مثل تولد ده سالگیم 14:41.020 --> 14:43.147 ...که اون مسابقه جستجوی دیوونه‌وار رو داشتیم 14:43.189 --> 14:44.857 و بهمون یاد دادی 14:44.899 --> 14:46.338 چطوری پیتزای خونگی درست کنیم؟ 14:49.237 --> 14:50.748 می‌تونم بگم 14:50.773 --> 14:52.942 یکی از بهترین روزهای زندگیم بود 14:56.119 --> 14:58.538 متاسفم که دیگه نمی‌تونیم از اون کارها بکنیم 15:02.250 --> 15:03.918 مهم نیست 15:03.960 --> 15:06.374 فقط دارم به فردا فکر می‌کنم 15:09.799 --> 15:13.928 پس بیا بهترین جشن تولد ممکن رو براش بگیریم 15:30.127 --> 15:32.850 [ تولدت مبارک آیزایا ] 15:41.456 --> 15:42.790 نفهمیدم رفتی بیرون 15:42.832 --> 15:46.578 یه سر رفتم تا رستوران و برگشتم 15:46.603 --> 15:47.856 چرا؟ 15:50.026 --> 15:52.367 ...در حال حاضر این 15:52.467 --> 15:54.302 ...کیک تولد 15:54.343 --> 15:56.012 آیزایاست 16:01.893 --> 16:03.519 حتی اسمش رو هم درست ننوشتن که 16:03.561 --> 16:04.625 می‌دونم 16:05.271 --> 16:07.190 می‌تونیم یه کیک خیلی خفن‌تر براش درست کنیم 16:07.916 --> 16:09.400 درست "کنیم"؟ 16:09.442 --> 16:11.777 آره، خیلی وقته دسر درست نکردم 16:11.819 --> 16:14.216 به کمکت احتیاج دارم 16:16.574 --> 16:18.451 گفتی شکلات دوست داره دیگه؟ 16:20.395 --> 16:21.662 خب 16:21.991 --> 16:22.897 بیا دست به‌کار بشیم 16:55.988 --> 16:58.824 غذاهایی که تو کابل می‌خوردم از مال تو بهتر بود 16:58.866 --> 17:00.866 اینقدری که به‌نظر میاد هم بد نیست 17:00.891 --> 17:02.517 می‌خوری؟ 17:02.542 --> 17:04.628 نه ممنون. من وگانم [ حذف هر نوع فرآورده جانوری در غذا و مواد مصرفی ] 17:06.498 --> 17:08.583 جدی گفتم 17:10.336 --> 17:11.375 می‌دونم 17:14.549 --> 17:16.718 از دیشب تا حالا با پیتر صحبت نکردی؟ 17:18.928 --> 17:21.264 فکر می‌کنی باید ازش عذرخواهی کنم؟ 17:26.018 --> 17:29.855 فکر می‌کنم باید سر تا پات رو به‌خاطر کارهایی که براش می‌کنی طلا بگیره 17:31.267 --> 17:33.686 ولی گمونم یه روز به خودت استراحت بدی بد نباشه 17:35.058 --> 17:37.488 چرا فردا نمی‌ری شهر تو هتل یه اتاق برای خودت بگیری 17:37.530 --> 17:39.782 و یه وعده غذای درست و حسابی بخوری؟ 17:41.117 --> 17:43.744 فکر می‌کنم بهتره بمونم و حواسم به دیزی باشه 17:44.184 --> 17:46.754 اندازه یه روز که می‌تونم جات رو پر کنم دیگه، نه؟ 17:50.762 --> 17:51.711 چیه؟ 17:52.285 --> 17:54.589 پیتر فردا باید تغذیه کنه، درسته؟ 17:58.250 --> 17:59.176 آره 17:59.641 --> 18:01.463 نیازی نیست اون موقع اینجا باشی 18:01.846 --> 18:03.908 چه فرقی می‌کنه؟ 18:04.471 --> 18:06.350 چرا خودم رو بزنم به کوچه علی چپ؟ 18:07.518 --> 18:08.643 که چی؟ 18:09.456 --> 18:11.958 چرا تظاهر کنم که روحم رو به شیطان نفروختم 18:13.107 --> 18:14.650 چیزی رو تولید و توزیع کردم 18:14.692 --> 18:16.707 که داره باعث کشته شدن مردم می‌شه 18:20.113 --> 18:21.619 باعث شد دوستت بمیره 18:21.644 --> 18:23.878 هنوز مطمئن نیستم رولاند چطوری مُرده 18:23.903 --> 18:26.531 گفتی جسد تیکه تیکه شده‌ش رو توی فاضلاب پیدا کردن 18:27.186 --> 18:29.397 باشه، ولی چطوری سر از اونجا درآورده؟ 18:30.376 --> 18:32.001 یه جای کار می‌لنگه 18:32.043 --> 18:33.836 حالا اگه رولاند هم این‌طوری نمرده باشه 18:33.878 --> 18:36.130 یه عده دیگه که کشته شدن، اون هم به‌خاطر چی؟ 18:36.974 --> 18:39.101 که بتونی برادرت رو نجات بدی 18:41.177 --> 18:43.888 آره. باریکلا به من و پیشرفتی که تو این زمینه داشتم 18:45.806 --> 18:48.017 بیراه نمی‌گه 18:49.018 --> 18:51.812 دارم سعی می‌کنم تنها اثر به‌دردبخورش رو از بین ببرم 18:53.295 --> 18:55.673 ولی حتی اگه جواب بده 18:55.941 --> 18:58.319 مغز شامپانزه‌ با انسان متفاوته 19:02.198 --> 19:04.241 بعضی روزها حس می‌کنم 19:04.283 --> 19:06.177 خیلی به پیدا کردن راه درمانش نزدیک شدم 19:09.561 --> 19:11.053 ...ولی بعضی روزهای دیگه 19:12.249 --> 19:13.918 ...حس می‌کنم 19:13.959 --> 19:16.837 حتی بیش‌تر از روزی که شروع کردم هم تا درمان قطعیش فاصله دارم 19:52.039 --> 19:53.738 خدای من. دیزی خون‌ریزی داره 19:56.419 --> 19:57.314 کلر 19:58.289 --> 19:59.896 زیاد بهش نزدیک نشو 20:41.672 --> 20:44.049 وقتی دیگه خونی در کار نباشه آروم می‌گیرن 20:44.091 --> 20:46.051 فکر نکنم دیگه مرخصی بگیرم 20:46.624 --> 20:48.251 ولی ممنون بابت پیشنهادت 20:48.471 --> 20:49.972 کلر جریان چیه؟ دیزی صدمه دیده؟ 20:50.014 --> 20:51.486 نه 20:51.511 --> 20:53.138 پس چرا خون‌ریزی داشت؟ 20:53.257 --> 20:55.676 چون پریود شده بود 20:57.741 --> 20:59.231 ...ولی فکر می‌کردم دیزی هنوز 20:59.256 --> 21:00.529 بچه‌ست 21:01.107 --> 21:04.027 گمونم آزمایش خواهرت جواب داده 21:13.198 --> 21:15.088 همه این کارها رو مامانت انجام داده؟ 21:15.113 --> 21:16.614 آره 21:16.639 --> 21:18.182 خیلی باحاله 21:19.668 --> 21:21.511 اوضاع کیکش خوبه؟ 21:21.536 --> 21:22.870 چه جورم 21:23.172 --> 21:25.109 چه کتی پوشیدی. عاشقش شدم 21:25.134 --> 21:26.927 ممنون آقای مارک 21:27.590 --> 21:30.828 ولی مامانم می‌گه بیرون خیلی سرده 21:30.853 --> 21:33.314 برای همین باید کاپشن روش بپوشم 21:33.339 --> 21:35.174 حق با مامانته 21:35.351 --> 21:37.233 بذار ببینم 21:37.569 --> 21:39.480 خب 21:39.522 --> 21:41.774 می‌تونی این‌طوریش کنی 21:42.519 --> 21:43.651 بکشش بالا 21:43.692 --> 21:46.987 اینقدر جذابی که هرچی بپوشی بهت میاد 21:47.029 --> 21:48.489 شیک شدی پسر 21:48.531 --> 21:50.658 همه آماده‌ی رفتنن؟ 21:50.699 --> 21:52.076 آره 22:11.178 --> 22:12.805 مامان می‌شه فانل کیک 22:12.847 --> 22:14.279 و دیپینگ داتز بخورم؟ 22:14.304 --> 22:16.055 می‌خوای دل و روده‌ت رو بالا بیاری بچه؟ 22:16.183 --> 22:17.265 ای بابا 22:19.479 --> 22:22.606 النور نگاه کن! شبیه اوجی‌ایسانه 22:22.648 --> 22:23.705 آره 22:23.730 --> 22:25.148 اوجی‌ایسان چیه دیگه؟ 22:25.173 --> 22:27.140 اختاپوس توی «شاهزاده کیوشی»ـه 22:27.236 --> 22:28.529 بازی ویدئوییه؟ 22:28.571 --> 22:30.656 فیلمه - درمورد یه یارویی به اسم کیوشیه - 22:30.698 --> 22:32.867 که با شیاطین می‌جنگه ولی عاشق یه پری‌دریایی می‌شه 22:32.908 --> 22:34.535 که همه فکر می‌کنن یه موجود شیطانیه 22:34.577 --> 22:36.328 فیلم مورد علاقه‌مه‌ 22:36.370 --> 22:37.204 آره 22:37.246 --> 22:38.998 خب پس گمونم 22:39.039 --> 22:41.542 باید بریم این اوجی‌ایسانه رو برنده بشیم - آره - 22:41.584 --> 22:43.669 بیان جلو رفقا 22:43.711 --> 22:45.756 کی دوست داره قدرتش رو محک بزنه؟ 22:45.781 --> 22:47.172 مرد واقعی‌مون تو این جمع کیه؟ - ایشون - 22:47.214 --> 22:48.145 این آقا؟ خیلی‌خب - آره - 22:48.170 --> 22:49.777 زود باش بابا - برو که رفتیم - 22:49.802 --> 22:50.970 آقای مارک! شما از پسش برمیاین 22:50.995 --> 22:52.413 یالا. تو می‌تونی 22:52.438 --> 22:53.888 برین عقب رفقا. خب 22:53.929 --> 22:55.306 بزنش 22:55.347 --> 22:56.807 آفرین بابا - بزن، بزن، بزن - 22:56.849 --> 22:59.059 آفرین - نزدیک بود - 22:59.101 --> 23:00.609 ولی جایزه‌ای نمی‌برین 23:00.726 --> 23:03.154 محکم بزن - خیلی نزدیک بود - 23:03.179 --> 23:04.607 یه بار دیگه - آره. یه بار دیگه تلاش کن - 23:06.196 --> 23:08.117 باز هم نرسید - خیلی‌خب - 23:08.142 --> 23:09.194 اشکالی نداره بابا 23:09.236 --> 23:10.529 آره آقای مارک 23:10.571 --> 23:12.239 اومدیم که با وسیله‌ها بازی کنیم 23:12.281 --> 23:14.352 ممنون که تلاش‌تون رو کردین 23:14.377 --> 23:15.753 بیا بریم - باشه - 23:15.778 --> 23:17.363 ممنون 23:19.747 --> 23:21.373 نمی‌فهمم چرا نشد 23:21.415 --> 23:23.876 بیا. هنوز نمی‌خوام قبول کنم شکست خوردیم 23:23.918 --> 23:25.252 بریم یه چیز دیگه رو امتحان کنیم 23:25.294 --> 23:26.915 آبروم رفت 23:27.614 --> 23:28.839 رفتن. بدو بیا 23:28.881 --> 23:30.647 سلام - سلام - 23:31.050 --> 23:34.011 مطمئنم قوی‌تر از چیزی هستی که به‌نظر میاد 23:34.053 --> 23:35.846 نه ایشون می‌خواد شانسش رو امتحان کنه 23:35.888 --> 23:37.222 واسه... باشه 23:37.264 --> 23:39.058 مراقب باش خانم کوچولو خیلی سنگینه 23:40.077 --> 23:41.936 بزن، بزن بزن 23:41.977 --> 23:44.480 بچرخون و بزن 23:46.774 --> 23:48.150 اوجی‌ایسان رو بدین لطفا 23:48.192 --> 23:49.777 حواست رو بده. سنگینه 24:23.811 --> 24:25.729 عه رکورد جدید زدی 24:25.771 --> 24:27.078 ایولا 24:32.253 --> 24:35.548 کاری که خواهرت کرده خیلی خفنه، مگه نه؟ 24:36.365 --> 24:37.794 آره 24:38.654 --> 24:40.911 حیف که ازم متنفره 24:40.953 --> 24:42.997 نه این‌طور نیست 24:43.497 --> 24:45.749 خلاصه حرف‌هاش می‌شد این بود که زندگیش رو به گه کشیدم 24:45.791 --> 24:46.667 ...پس 24:46.707 --> 24:48.684 خیلی خسته‌ست پیت 24:48.711 --> 24:51.005 تو هم عوضی‌بازی درآوردی 24:51.046 --> 24:52.702 نخیر 24:53.613 --> 24:56.802 ببین داداش، خیلی دوست دارم ولی جدا گاهی اوقات لاشی می‌شی 24:58.429 --> 25:00.296 مرسی 25:00.321 --> 25:01.949 اشکالی نداره 25:01.974 --> 25:04.184 باید هم این‌طور باشه. 15 سالته دیگه 25:04.671 --> 25:07.146 ظاهرا قراره به زودی بزرگ‌تر بشم 25:08.022 --> 25:09.325 این می‌ترسونتت؟ 25:09.350 --> 25:11.107 ...تمام دوست‌هام الان 25:12.465 --> 25:14.486 بزرگ شدن 25:18.907 --> 25:20.430 همه کسایی که می‌شناسم هم فکر می‌کنن مُردم 25:20.455 --> 25:22.582 چه جور زندگی‌ای قراره داشته باشم آخه؟ 25:22.835 --> 25:24.773 این‌طوری بهش نگاه نکن 25:24.798 --> 25:26.516 پس چه‌ فکری درموردش کنم؟ 25:30.733 --> 25:32.129 وقتی که خوب شدی 25:32.154 --> 25:34.070 اولین کاری که دوست داری بکنی چیه؟ 25:35.215 --> 25:36.309 نمی‌دونم 25:36.334 --> 25:38.962 اولین چیزی که به ذهنت می‌رسه چیه؟ 25:41.732 --> 25:43.390 ساحل 25:43.432 --> 25:44.308 آره 25:45.032 --> 25:46.894 اقیانوس خیلی قشنگه 25:48.562 --> 25:51.068 بیش‌تر داشتم به دخترهایی که کنار دریا بیکینی پوشیدن فکر می‌کردم 25:51.093 --> 25:52.642 خدای من - بیخیال دیگه - 25:52.667 --> 25:55.086 خودت گفتی اولین چیزی که میاد تو ذهنم رو بگم 25:56.070 --> 25:57.905 ولی واقعا اقیانوس رو دوست دارم 25:57.946 --> 25:59.573 باشه پس 25:59.615 --> 26:02.034 وقتی که خوب شدی می‌برمت ساحل 26:02.904 --> 26:04.369 فقط یه شرطی داره 26:05.184 --> 26:07.129 دیگه کلر رو اذیت نکنم؟ 26:37.575 --> 26:38.910 تو می‌تونی 26:38.966 --> 26:40.092 می‌دونم 26:47.967 --> 26:49.770 صاف زدم وسط اون قوطیه. خودم دیدم 26:50.634 --> 26:52.324 این تفنگ‌‌ها ساچمه‌این. مثل گلوله نیست 26:52.349 --> 26:53.433 ...اگه زاویه‌ت درست نباشه 26:53.458 --> 26:55.627 راه نداره نخورده باشه. قوطی رو بیار 26:55.838 --> 26:57.214 بیارش 26:57.256 --> 26:58.232 آروم باش خانم 26:58.257 --> 26:59.810 می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم قوطی رو بلند می‌کنی 27:00.952 --> 27:03.732 اصلا یه دور دیگه بازی کن، مهمون من 27:03.757 --> 27:05.764 باشه. بچین‌شون 27:27.770 --> 27:30.189 به چی فکر می‌کنی؟ 27:31.127 --> 27:32.918 قبلا یه بار اومده بودیم اینجا 27:33.625 --> 27:35.752 من، بابام 27:36.278 --> 27:37.838 و مامانم 27:39.381 --> 27:41.341 مامانم ترس از ارتفاع داشت 27:41.383 --> 27:43.260 ولی راضیش کردیم باهامون سوار چرخ و فلک بشه 27:43.772 --> 27:45.345 ...و 27:45.387 --> 27:46.930 دوتایی با بابام اذیتش کردیم 27:46.972 --> 27:48.307 همه‌ش اتاقک رو تکون می‌دادیم 27:49.152 --> 27:52.143 با من این کار رو نکنی ها 27:56.105 --> 27:57.793 دلت براش تنگ شده، نه؟ 28:00.819 --> 28:02.863 من هم دلم برای بابام تنگ می‌شه 28:07.246 --> 28:09.916 ولی چون تو کنارمی تحملش آسون‌تره 28:16.632 --> 28:18.952 دوست داری واسه تولدت چه کار کنیم؟ 28:19.843 --> 28:21.505 من تولد ندارم 28:22.607 --> 28:24.301 چی می‌گی؟ 28:24.671 --> 28:26.195 سنم تغییر نمی‌کنه 28:26.720 --> 28:29.514 ولی بالاخره یه روزی به‌دنیا اومده بودی دیگه 28:32.354 --> 28:33.563 آره خب 28:33.588 --> 28:35.008 کیه؟ 28:38.482 --> 28:40.067 بیست اکتبر 28:40.631 --> 28:41.849 ای بابا 28:41.874 --> 28:43.769 یعنی باید تا اکتبر منتظر بمونیم؟ 28:46.240 --> 28:48.183 اگه تا قبلش درمان شدم می‌تونیم اون موقع جشن بگیریم 28:48.208 --> 28:51.723 اگه نه، دوست ندارم جشن بگیرم 28:53.455 --> 28:56.750 اگه تا وقتی 20 سالت می‌شه خوب نشم 28:57.876 --> 29:01.129 مطمئنم اون موقع دیگه حوصله یکی مثل من رو نداری 29:01.171 --> 29:03.131 نه عمرا 29:03.173 --> 29:05.425 تا همیشه دوست دارم 29:08.011 --> 29:09.167 باشه 29:18.810 --> 29:20.223 خیلی‌خب 29:20.930 --> 29:23.756 چندتا آره‌پا کلمبیایی گرفتم [ نوعی غذا ] 29:23.781 --> 29:25.946 ...امپانادا، ایلوت 29:25.988 --> 29:27.193 و دوتا آبجو 29:27.218 --> 29:28.698 نمی‌دونم آبجو می‌خوری یا نه 29:28.723 --> 29:31.226 نه رواله می‌‌خورم 29:31.824 --> 29:34.621 بچه‌ها رفتن باهم قدم بزنن 29:38.309 --> 29:39.334 ...به شرطی که 29:39.758 --> 29:41.211 با هم بمونن اشکالی نداره 29:41.253 --> 29:44.423 مطمئنم النور نمی‌ذاره آیزایا یه لحظه هم از جلوی چشم‌هاش دور بشه 29:44.934 --> 29:46.675 خیلی مهربونه 29:46.717 --> 29:48.760 همه دخترها این‌طور نیستن 29:48.802 --> 29:51.805 همسن و سالش که بودم خیلی خودخواه بودم 29:53.308 --> 29:55.015 طبیعیه 29:56.852 --> 29:59.229 گمونم خود من هم واقعا بالغ نشده بودم 29:59.271 --> 30:01.315 ...یعنی تا قبل از این‌که 30:01.356 --> 30:03.984 پدر بشی؟ 30:04.738 --> 30:06.531 شاید حتی بعد از اون 30:10.540 --> 30:14.411 مامان الی خیلی مسئولیت‌پذیرتر از من بود 30:15.255 --> 30:17.883 پایه و اساس خانواده‌مون اون بود 30:20.370 --> 30:21.971 ...می‌تونم 30:23.103 --> 30:25.415 می‌تونم بپرسم چه اتفاقی براش افتاد؟ 30:28.876 --> 30:30.753 فوت کرد 30:30.918 --> 30:33.535 راستش خیلی دوست ندارم درموردش صحبت کنم 30:34.097 --> 30:35.807 متاسفم 30:36.287 --> 30:39.770 مرگ راحتی نداشت 30:41.918 --> 30:43.675 خیلی متاسفم مارک 30:43.700 --> 30:45.231 ...من 30:46.401 --> 30:49.117 ببخشید که فضولی کردم 30:50.906 --> 30:52.864 ...من 30:55.511 --> 30:58.711 دارم مرتب با خودم کلنجار می‌رم تا بتونم جواب سوال‌‌های آیزایا رو بدم 31:04.836 --> 31:07.878 نمی‌دونی پدرش چطور فوت شده؟ 31:09.139 --> 31:11.202 می‌دونم کشته شده 31:11.227 --> 31:12.828 ولی نمی‌تونم ثابتش کنم 31:13.762 --> 31:15.722 و اگه بخوام صادق باشم 31:15.764 --> 31:18.467 واقعا فکر نمی‌کنم هرگز بتونیم قاتلش رو پیدا کنیم 31:32.642 --> 31:34.564 می‌شنوی؟ 31:35.909 --> 31:37.198 چی رو؟ 31:37.907 --> 31:39.383 صدای اقیانوس رو 31:41.310 --> 31:43.041 خیلی آرامش‌بخشه 31:50.601 --> 31:52.634 برو درت رو بذار 31:52.676 --> 31:55.637 آره خب به غیر این بخشش 31:57.681 --> 31:59.655 آره 31:59.975 --> 32:01.424 به سلامتی 32:08.871 --> 32:10.059 بیا تو 32:12.654 --> 32:14.677 الان میام 32:19.916 --> 32:21.635 شرمنده 32:22.155 --> 32:25.575 بعد این‌که گفتی وگانی فکر می‌کردم الان در حال انجام یوگا ببینمت 32:27.461 --> 32:29.296 بامزه بود 32:31.330 --> 32:33.759 تو که نمی‌دونی چرا پیتر برام شام سفارش داده 32:33.784 --> 32:34.975 درسته؟ 32:35.000 --> 32:37.250 شاید خواسته لطفت رو جبران کنه 32:40.421 --> 32:43.894 ببین... بابت تلاشت ممنون 32:44.853 --> 32:47.647 ولی عذاب وجدانم چیزیه که مجبورم خودم باهاش کنار بیام 32:47.915 --> 32:49.923 نمی‌خوام احساس بهتری داشته باشم 32:51.526 --> 32:52.963 باشه 32:56.114 --> 32:58.957 روزی که 18 ساله شدم برای ارتش اسم نویسی کردم 33:02.621 --> 33:04.581 به‌خاطر حس انجام وظیفه و خدمت به وطن هم نبود 33:04.957 --> 33:08.001 اگه این کار رو نمی‌کردم آواره‌ی کوچه و خیابون می‌شدم 33:09.836 --> 33:12.506 شیش ماه بعد وسط بیابون 33:13.078 --> 33:15.342 تو یکی از فقیرترین کشورهای دنیا بودم 33:15.952 --> 33:20.013 و داشتن سعی می‌کردن بهم بقبولونن که اون مردم بدبخت و بیچاره دشمن‌مونن 33:21.430 --> 33:24.476 گفتن از زن‌ها و بچه‌ها بعنوان سپر 33:25.331 --> 33:27.187 و بمب انسانی استفاده می‌شه 33:29.515 --> 33:34.375 و بعد همه‌ش رو به چشم دیدم 33:39.574 --> 33:42.869 خیلی عجیبه که یهو خودت رو وسط یه جهنم واقعی پیدا کنی 33:47.131 --> 33:49.167 ولی دو تا چیز رو خیلی سریع یاد گرفتم 33:49.443 --> 33:52.003 اول این‌که سریعا باید برای خارج شدن از جهنم 33:52.045 --> 33:55.382 برای خودت یه استراتژی پیدا کنی 33:58.843 --> 34:00.452 دومیش چیه؟ 34:01.608 --> 34:06.351 کسایی رو پیدا کنی که حاضر باشن هرکاری برات بکنن 34:19.614 --> 34:21.658 یک، دو، سه امتحان می‌کنیم 34:22.512 --> 34:23.410 خریداران محترم توجه فرمایید 34:23.451 --> 34:26.621 فروش مخصوص تولد آیزایا تا دو ساعت دیگر به پایان می‌رسد 34:29.583 --> 34:30.970 آره 34:33.581 --> 34:35.831 یه کیک خاص برای تولد آیزایا درست کردم 34:35.880 --> 34:37.429 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 34:37.454 --> 34:39.999 نه مشکلی نیست - عالیه. ممنون - 34:40.171 --> 34:41.965 باید اون رو روشن کنیم 34:42.304 --> 34:44.311 ...می‌خوای 34:46.580 --> 34:48.852 می‌خوای امشب مهمونی خواب داشته باشیم؟ 34:48.893 --> 34:52.647 بعد این‌که جفت‌مون مثلا رفتیم بخوابیم می‌تونی یواشکی برگردی پیشم 34:52.689 --> 34:54.107 باشه حتما 34:54.149 --> 34:56.026 ایول - آیزایا کول - 34:57.567 --> 34:59.819 دوست خوب شعبده‌بازم 35:00.530 --> 35:04.448 هم‌اکنون از آخرین هدیه تولدت 35:04.473 --> 35:06.803 پرده‌برداری می‌کنم - وای - 35:06.828 --> 35:10.940 چی هست؟ بوی شکلات می‌ده 35:11.136 --> 35:13.685 و می‌درخشه - به‌خاطر اینه که - 35:13.710 --> 35:15.389 یه کیک معمولی نیست 35:15.837 --> 35:17.339 یه حقه جادوییه 35:19.223 --> 35:21.723 و حالا، دستیار عزیزم 35:21.748 --> 35:23.678 این شکلات مایع رو بهت می‌ده - حواست رو بده. داغه - 35:23.720 --> 35:25.221 آره. خیلی داغه 35:25.263 --> 35:28.308 ازت می‌خوام آروم 35:28.764 --> 35:30.393 ...بریزی روش 35:30.435 --> 35:31.942 به شکل ضربدر 35:32.687 --> 35:36.530 آفرین. به حالت ضربدر 35:37.250 --> 35:38.896 سرعت ریختنش رو ثابت نگه دار 35:38.921 --> 35:40.537 خیلی خفنه 35:57.920 --> 35:59.515 یادت نره آرزو کنی 36:10.850 --> 36:12.268 آره 36:12.310 --> 36:13.912 هورا 36:15.923 --> 36:17.982 ♪ با تشکر از مارتین لوتر کینگ ♪ 36:18.024 --> 36:21.044 ♪ تولدت مبارک ♪ 36:21.069 --> 36:23.905 ♪ تولدت مبارک ♪ 36:23.947 --> 36:26.074 ♪ تولدت مبارک ♪ 36:26.116 --> 36:28.243 ♪ تولدت مبارک ♪ 36:28.284 --> 36:30.328 ♪ تولدت مبارک ♪ - صداش خوبه - 36:30.370 --> 36:32.288 از من به ارث برده - واقعا؟ - 36:32.330 --> 36:35.625 الکی گفتم - ♪ تولدت مبارک ♪ - 36:35.667 --> 36:37.544 آفرین 36:37.585 --> 36:39.129 خدای من 36:39.154 --> 36:41.197 نوبت توئه مامان 36:41.222 --> 36:45.101 .نه ممنون جام راحته دارم از تماشای شما لذت می‌برم 36:45.260 --> 36:48.008 ولی موقع فوت کردن شمع‌ها 36:48.033 --> 36:50.064 آرزو کردم که تو برام بخونی 36:55.603 --> 36:56.688 ایول 36:56.730 --> 36:58.392 آره 37:14.201 --> 37:16.328 ♪ عزیزم ♪ 37:17.498 --> 37:20.729 ♪ گریه نکن ♪ 37:20.754 --> 37:23.604 ♪ صبح پرنوری ♪ 37:23.629 --> 37:26.912 ♪ منتظرمونه ♪ 37:26.983 --> 37:30.177 ♪ نوری ♪ 37:30.202 --> 37:33.516 ♪ در انتهای تونله ♪ 37:33.558 --> 37:37.187 ♪ از شر نگرانی‌ها خلاص خواهیم شد ♪ 37:37.602 --> 37:41.452 ♪ بهم اعتماد کن ♪ 37:42.942 --> 37:46.738 ♪ خورشید صبح‌گاهی می‌رسه ♪ 37:46.780 --> 37:50.074 ♪ میاد و بهمون خوش‌آمد می‌گه ♪ 37:50.629 --> 37:51.951 ♪ با نوری عاشقانه ♪ 37:51.993 --> 37:56.949 ♪ و گرم ♪ 37:56.998 --> 37:59.834 ♪ خورشید صبح‌گاهی ♪ 37:59.876 --> 38:04.088 ♪ به دیدارمون اومده ♪ 38:04.130 --> 38:07.634 ♪ و منتظره ♪ 38:07.675 --> 38:11.679 ♪ تا همه بیدار بشن ♪ 38:11.721 --> 38:13.389 ♪ تا وقتی بهش لبخند نزنی ♪ 38:13.885 --> 38:16.594 ♪ پا پس نمی‌کشه ♪ 38:16.619 --> 38:19.617 ♪ بذار این رو بهت بگم عزیزم ♪ 38:19.642 --> 38:24.108 ♪ این رو از من بشنو عزیزم ♪ 38:25.944 --> 38:30.114 ♪ خورشید صبح‌گاهی می‌رسه ♪ 38:30.156 --> 38:33.117 ♪ اومده تا بهت خوش‌آمد بگه ♪ 38:33.159 --> 38:35.709 ♪ داره یواشکی نگاهت می‌کنه ♪ 38:35.734 --> 38:38.998 ♪ منتظره تا باهات ملاقات کنه ♪ 38:39.040 --> 38:45.171 ♪ و بر تمام مشکلات و غم‌هات بتابه ♪ 38:45.213 --> 38:48.132 ♪ بذار این رو بهت بگم عزیزم ♪ 38:48.174 --> 38:52.646 ♪ این رو از من بشنو عزیزم ♪ 38:58.101 --> 39:00.353 امشب می‌تونی «ذات‌الکُرسی» رو ببینی 39:01.153 --> 39:03.387 دیدیش؟ اونجاست 39:03.857 --> 39:05.108 ‫همونه که شبیه حرف «W»ـه 39:05.149 --> 39:06.469 دیدمش 39:06.494 --> 39:08.798 فقط شب‌هایی که آسمون کاملا صاف باشه پیداست 39:12.797 --> 39:14.250 چیه؟ 39:14.868 --> 39:18.224 دارم به شب‌هایی فکر می‌کنم که تو کالیفرنیا بودم 39:18.654 --> 39:22.417 و تو اینجا بودی و جفت‌مون داشتیم به یه آسمون نگاه می‌کردیم 39:22.458 --> 39:25.129 راستش بابا زیاد نمی‌ذاشت از خونه بیام بیرون 39:25.154 --> 39:26.497 چی؟ 39:26.658 --> 39:28.930 می‌ترسید مردم من رو ببینن 39:29.342 --> 39:31.526 نزدیک‌ترین خونه به اینجا که حدود یک کیلومتر اونورتره 39:35.471 --> 39:36.994 پیتر؟ 39:39.684 --> 39:41.512 به زودی روزی می‌رسه 39:41.537 --> 39:44.749 که می‌تونی چه تو شب، چه روز هرجایی بخوای بری 39:47.206 --> 39:50.376 اتفاقی که برای دیزی افتاد نشون می‌ده که دارم مسیر رو درست می‌رم 39:52.869 --> 39:55.742 ولی نمی‌شه هی وقتم رو با آزمایش سر حیوون‌ها هدر بدم 39:56.651 --> 40:00.246 یه سری چیزها رو باید مستقیم روی مغز انسان بررسی کنم 40:01.581 --> 40:04.250 نمی‌خوای که جمجمه‌م رو سوراخ کنی؟ 40:10.642 --> 40:13.760 هیچ‌وقت بهت صدمه نمی‌زنم 40:21.580 --> 40:23.228 بیا بریم تو 40:24.202 --> 40:26.162 یه چیزی هست که برای انجامش به کمکت نیاز دارم 40:32.134 --> 40:33.488 به مهمون‌هامون چی باید بگی؟ 40:33.782 --> 40:35.803 ممنون که برای جشن تولدم اومدین 40:37.846 --> 40:40.307 تو دیگه برو داخل - باشه - 40:40.442 --> 40:42.966 .شب بخیر خانم نائومی آهنگی که خوندین خیلی قشنگ بود 40:43.036 --> 40:44.801 مال تو هم همین‌طور 40:53.072 --> 40:55.783 واقعا نمی‌دونم چطوری باید ازت تشکر کنم 40:55.888 --> 40:57.848 ...به‌خاطر کیک 40:58.054 --> 40:59.952 برای همه چی 40:59.977 --> 41:02.438 تو و النور باعث شدین امشب 41:04.514 --> 41:05.716 فوق‌العاده بشه 41:10.817 --> 41:12.485 حالت خوبه؟ 41:17.354 --> 41:19.409 می‌دونم تو هم مثل من وسواس زیادی 41:19.825 --> 41:21.828 روی آدم‌هایی که با بچه‌ت در رفت و آمدن داری 41:23.416 --> 41:25.498 حس می‌‌کنم خیلی خوش‌شانسیم 41:25.540 --> 41:28.209 که تو و النور همسایه‌مون شدین 41:33.715 --> 41:35.967 اگه دوست نداری 41:36.009 --> 41:38.469 درمورد مشکلی که باهاش دست و پنجه نرم می‌‌کنی 41:38.511 --> 41:40.386 صحبت کنی، درکت می‌کنم 41:41.514 --> 41:44.728 ولی هروقت آمادگیش رو داشتی بدون که من اینجام 42:08.029 --> 42:09.834 خیلی خوش گذشت 42:09.876 --> 42:12.378 مثل قدیم‌‌ها شده بودی 42:16.172 --> 42:17.569 ...من 42:18.767 --> 42:21.054 باید برم یه هوایی تازه کنم 42:21.908 --> 42:23.389 ...می‌رم 42:24.040 --> 42:26.059 یه قدمی بزنم، باشه؟ 42:26.271 --> 42:28.873 ...احتمالا وقتی برگردی خواب باشم، پس 42:46.921 --> 42:48.900 می‌دونم تا فردا نیازی نیست تغذیه کنی 42:48.925 --> 42:51.125 ولی از متیو خواستم برنامه رو یه روز جلو بندازه 42:51.987 --> 42:54.879 نمی‌خوام به حدی گرسنه باشی که طرف رو تیکه و پاره کنی 42:55.927 --> 42:57.762 دیگه آزمایش روی شامپانزه‌ها کافیه 42:58.304 --> 43:01.427 می‌خوام یه نمونه انسانی برام بسازی 43:39.173 --> 43:40.923 مرسی که تخت به این باحالی برام ساختی 43:40.948 --> 43:43.577 .نه من روی اون می‌خوابم تو توی تخت من بخواب 43:45.327 --> 43:46.233 نمی‌شه که 43:46.258 --> 43:47.749 تو باید توش بخوابی. ناسلامتی تولدته 43:47.774 --> 43:49.192 ولی تو مهمونی 43:50.094 --> 43:52.812 دوتامون باهم توی تختت جا نمی‌شیم؟ 44:11.914 --> 44:13.382 النور؟ 44:14.208 --> 44:15.481 بله؟ 44:17.255 --> 44:19.559 می‌دونی «دستبند زدن» یعنی چی؟ 44:21.382 --> 44:23.725 نه. چیه؟ 44:24.810 --> 44:28.347 خب، قوانینش رو نمی‌دونم 44:28.372 --> 44:31.166 ...ولی فکر کنم بچه‌های بزرگ‌تر 44:35.640 --> 44:39.250 وقتی یه دختر و پسر می‌خوان پیش هم بمونن 44:39.275 --> 44:40.804 شروع به انجامش می‌کنن 44:40.829 --> 44:42.039 و اگه بهم گره بخورن 44:42.064 --> 44:44.984 مطمئن می‌شن که دیگه هرگز نمی‌‌خوان هم رو ترک کنن 44:48.508 --> 44:51.704 تو... می‌خوای این کار رو باهام انجام بدی؟ 44:53.372 --> 44:54.551 آره 44:57.097 --> 44:59.063 خب، چطوری باید شروع کنیم؟ 45:03.711 --> 45:05.422 بهم متصل می‌شیم 45:20.983 --> 45:22.614 همین؟ 45:23.701 --> 45:24.975 آره 46:29.844 --> 46:32.416 فکر کنم دلت می‌خواد با کسی حرف بزنی 46:40.893 --> 46:42.106 به مامانم چیزی نگو 46:42.148 --> 46:46.569 ولی موقع فوت کردن شمع‌‌ها آرزو نکردم که برام بخونه 46:47.587 --> 46:50.048 آرزو کردم که تو خوب بشی 46:53.200 --> 46:55.828 و اگه نشد 46:55.870 --> 46:57.330 من خون‌آشام بشم 46:58.363 --> 46:59.527 این رو نگو 46:59.613 --> 47:00.291 ...این‌طوری 47:00.333 --> 47:02.418 ...جفت‌مون - نه - 47:02.745 --> 47:04.378 اصلا دلت نمی‌خواد شبیه من بشی 47:04.420 --> 47:06.797 آرزوت رو پس بگیر - نه، جدی گفتم - 47:06.839 --> 47:09.371 نه باور کن دلت نمی‌خواد 47:10.552 --> 47:12.970 واقعا می‌گم 47:23.859 --> 47:26.111 خود گاز کافیه که عفونت بهش منتقل بشه 47:26.317 --> 47:27.777 ولی اگه خون زیادی از دست بده 47:27.818 --> 47:29.987 ممکنه قبل از تبدیل شدن بمیره 47:36.535 --> 47:38.037 متاسفم 47:38.079 --> 47:40.289 خواهش می‌کنم. نه 47:40.811 --> 47:42.291 لطفا 47:47.254 --> 47:49.013 التماس می‌کنم 47:49.407 --> 47:50.766 خواهش می‌کنم 47:51.384 --> 47:53.040 نه 48:16.158 --> 48:18.494 چند وقت از اعتراف قبلیت می‌گذره؟ 48:22.748 --> 48:26.001 ده سال، و نه ماه و چهار روز 48:26.645 --> 48:28.546 چرا این همه مدت ازش می‌گذره؟ 48:30.214 --> 48:31.924 اعتراف کردنم فایده‌ای نداره 48:32.700 --> 48:34.093 چرا؟ 48:36.929 --> 48:40.803 چون وقتی دارم مرتب یه گناه رو تکرار می‌کنم امکانش نیست که بخشیده بشم 48:42.229 --> 48:45.062 چرا مرتب مرتکب این گناه می‌شی؟ 48:47.231 --> 48:49.299 چرا اینجایی؟ 48:51.318 --> 48:56.271 ده سال و نه ماه و چهار روز پیش چه اتفاقی افتاد؟ 48:57.634 --> 48:59.634 [ ادامه دارد ] 49:01.045 --> 49:11.045 «مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi 49:44.418 --> 49:46.381 چند وقت از اعتراف قبلیت می‌گذره؟ 49:46.427 --> 49:48.973 ده سال، و نه ماه و چهار روز 49:49.552 --> 49:50.575 آنچه خواهید دید 49:52.623 --> 49:55.464 تا نه شب باید برگردین و النور تو تختش خوابیده باشه 49:55.513 --> 49:57.220 دیگه خیلی دیر بشه نه و نیم 50:00.908 --> 50:03.066 اشاره کنه هرکاری حاضری براش بکنی 50:07.670 --> 50:08.646 النور 50:08.889 --> 50:23.889 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie