WEBVTT

00:07.120 --> 00:25.120
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:37.120 --> 00:41.541
.نیازی نیست بترسی پسرم
جواب می‌ده

00:41.583 --> 00:44.335
حالا برگرد

00:45.879 --> 00:49.424
وگرنه اولین طلوعت رو
بعد از سال‌ها از دست می‌دی

01:26.795 --> 01:29.089
بابا

01:29.130 --> 01:30.799
پیتر

02:13.062 --> 02:23.062
«متـــرجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

02:30.358 --> 02:32.986
عذر می‌خوام. ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم

02:33.027 --> 02:35.655
می‌تونم توجه‌تون رو
به این جعبه‌های شیرینی جلب کنم؟

02:37.365 --> 02:39.826
کدوم مدلیش رو بیش‌تر از بقیه دوست داری؟

02:39.868 --> 02:41.119
اس‌مور
[ نوعی دسر شکلاتی ]

02:41.161 --> 02:43.872
پس اگه مامانت اجازه می‌ده

02:43.913 --> 02:46.624
یه جعبه از همون‌ها می‌خرم

02:46.666 --> 02:48.376
ولی برای خودت نگهش دار

02:48.418 --> 02:50.170
خیلی لطف کردین. متشکرم

02:50.211 --> 02:51.462
هنوز هم چهار دلارن؟

02:51.504 --> 02:53.256
نه پنج دلاری شدن. دخترتون چندسالشه؟

02:54.883 --> 02:57.218
چون قیمت قبلیش رو می‌دونستین
...حدس زدم که

02:57.260 --> 02:58.178
خدمت شما

02:58.219 --> 03:00.013
چی باید بگی؟

03:00.054 --> 03:01.347
از حمایت‌تون ممنونم

03:57.237 --> 03:58.821
بجنب دیرمون می‌شه

03:58.863 --> 04:00.531
ظاهرا پلیس هیچ توضیحی درباره

04:00.573 --> 04:02.450
روند افزایشی قتل‌ها ندارد

04:02.492 --> 04:06.204
این مسئله در هیچ‌ مکانی
به‌اندازه اینجا در میدتاون منهتن

04:06.246 --> 04:08.289
در تایمز اسکوئر و ایستگاه پنسیلوانیا

04:08.331 --> 04:09.707
که پس از موجی از کشتارهای وحشیانه

04:09.749 --> 04:12.752
کاملا خلوت شده‌اند، آشکار نیست

04:14.587 --> 04:16.339
چی پوشیدی؟

04:16.381 --> 04:17.465
باحاله نه؟

04:17.507 --> 04:19.926
تازه اینجا رو ببین

04:19.968 --> 04:21.761
جیب مخفی داره

04:21.803 --> 04:24.055
نمی‌شه یه لباس عادی بپوشی؟

04:24.097 --> 04:25.431
آخه دوست دارم این رو بپوشم

04:25.473 --> 04:27.016
درموردش حرف زدیم تو این خونه

04:27.058 --> 04:28.525
هرچی می‌خوای می‌تونی بپوشی

04:28.550 --> 04:29.435
...ولی بیرون

04:29.477 --> 04:30.937
...مگه تقصیر منه که بقیه

04:30.979 --> 04:33.439
خودت نباید بهونه دست‌شون بدی

04:34.774 --> 04:36.693
...ببخشید. منظورم این نبود که

04:36.734 --> 04:39.737
طوری نیست

04:39.779 --> 04:42.282
می‌رم عوضش کنم

04:50.915 --> 04:53.293
کمک می‌خواین؟

04:53.334 --> 04:56.337
نه. ممنون. خونه‌م اینجاست

04:56.379 --> 04:59.299
پس بالاخره یکی اومد
همسایه دیوار به دیوارمون شد

05:02.319 --> 05:03.678
خیلی‌خب آماده‌م

05:06.014 --> 05:07.974
این پسرم آیزایاست

05:08.016 --> 05:10.143
من هم نائومی‌م

05:10.184 --> 05:11.894
آیزایا ایشون همسایه جدیدمونن

05:11.936 --> 05:12.937
مارک

05:12.979 --> 05:15.440
از دیدن‌تون خوشوقتم آقای مارک

05:15.481 --> 05:17.942
آقای مهربونی بود، مگه نه؟

05:20.653 --> 05:22.905
باشه، بگو چش بود؟

05:22.947 --> 05:24.615
هیچی

05:26.534 --> 05:28.453
عصبانی نشو

05:28.494 --> 05:29.495
بابا

05:29.537 --> 05:31.622
سلام

05:31.664 --> 05:35.668
خدای من. نگاهش کن

05:35.710 --> 05:38.296
چه قدی کشیدی! این‌ها از کجا اومده؟

05:40.381 --> 05:42.342
آخرین باری که دیدمت

05:42.383 --> 05:44.510
داشتی رو یه حقه سکه کار می‌کردی

05:44.552 --> 05:46.179
با این می‌تونی انجامش بدی؟

05:46.220 --> 05:48.181
آره

05:48.347 --> 05:49.806
چرا روش نوشته، سه ماه؟

05:49.831 --> 05:51.517
یه جور جایزه‌ست

05:51.559 --> 05:52.891
جایزه؟ -
حواست هست؟ -

05:53.478 --> 05:55.063
آره

05:58.881 --> 06:00.872
بیخیال

06:00.897 --> 06:02.737
چطور؟ -
آیزایا، جایزه بابا رو -

06:02.779 --> 06:05.394
بهش پس بده و تو ماشین منتظرم بمون

06:05.419 --> 06:07.408
داری بهتر و بهتر می‌شی پسرم

06:07.450 --> 06:08.868
قبل از این‌که چیزی بگی

06:08.910 --> 06:11.037
نمی‌شه مدام این کارهات رو تکرار کنی

06:11.079 --> 06:13.539
یه مدت تو زندگیش باشی و یه مدت نباشی

06:13.581 --> 06:14.957
می‌دونم. برای همین یه مدت ازش فاصله گرفتم

06:14.999 --> 06:16.959
تا تو ترکم به ثبات برسم

06:17.001 --> 06:18.336
هر روز دارم تو جلسات شرکت می‌کنم

06:18.378 --> 06:19.670
نمی‌تونم برای بار هزارم
این حرف‌ها رو تکرار کنم

06:19.712 --> 06:21.339
شغل ثابت دارم، آپارتمان گرفتم -
دیگه واسه این کارها خیلی دیره -

06:21.381 --> 06:22.382
الان می‌تونم یه پدر واقعی باشم

06:22.423 --> 06:23.716
شاید بتونم امشب برای شام

06:23.758 --> 06:25.134
بیام پیش‌تون و بهت ثابت کنم

06:25.176 --> 06:27.007
نکنه فکر کردی می‌شینم
برای سرکار شام می‌پزم؟

06:27.032 --> 06:29.889
حالا یا تو بپز یا از بیرون می‌گیرم

06:29.931 --> 06:31.507
فرقی نداره، می‌تونم از رستوران غذا بگیرم

06:31.532 --> 06:34.560
به‌خاطر من که قرار نیست انجامش بدی

06:40.781 --> 06:44.487
آیزایا برگرد بشن رو صندلی عقب

07:59.170 --> 08:00.545
بهتری؟

08:08.051 --> 08:09.957
خوبی؟ -
آره -

08:10.645 --> 08:12.783
یه خراش ساده‌ست

08:15.119 --> 08:16.787
خوبم

08:20.467 --> 08:22.386
نظرت درباره خونه جدیدمون چیه؟

08:31.639 --> 08:32.803
تلویزیون بزرگه رو خریدی؟

08:33.085 --> 08:34.347
آره

08:34.568 --> 08:36.105
گفتی گرونه که

08:36.140 --> 08:38.684
...تو هم گفتی خیلی خفنه پس

08:43.335 --> 08:45.900
مشکل چیه؟
الی؟

08:46.954 --> 08:48.569
هیچ‌کدومش رو نمی‌تونیم با خودمون ببریم

08:48.594 --> 08:49.529
منظورت چیه؟

08:49.570 --> 08:51.054
اگه مجبور شیم جمع کنیم
و فرار کنیم، نمی‌تونیم ببریم‌شون

08:52.323 --> 08:53.727
بیا اینجا

08:56.455 --> 08:58.309
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم، بیا

09:04.842 --> 09:05.754
یه دستشویی

09:05.779 --> 09:08.297
تصحیح می‌کنم. دستشویی اضافی

09:10.633 --> 09:12.500
متوجه ویژگی خاصش نشدی؟

09:18.360 --> 09:19.507
پنجره نداره

09:19.561 --> 09:21.018
آره پنجره‌ای تو کار نیست

09:23.793 --> 09:24.897
پس اتاق خودمه؟

09:24.939 --> 09:27.093
اینجا دیگه خونه‌مونه الی

09:27.537 --> 09:30.486
و تا مدت‌ها قرار نیست از اینجا بریم

09:30.825 --> 09:35.331
پس باید حتی بیش‌تر از قبل مراقب باشیم

09:35.366 --> 09:36.993
من که مراقبم

09:37.727 --> 09:39.508
آره، ولی همیشه
خوب بلد نیستی هم‌رنگ جماعت بشی

09:39.539 --> 09:42.039
چرا بلدم -
...دور دهنت یه‌کم  -

09:44.438 --> 09:46.794
من هم باید همین‌کار رو بکنم

09:46.836 --> 09:49.922
که یعنی باید یه کار درست پیدا کنم

09:52.675 --> 09:56.220
وقتی برگشتم میام جعبه‌ها رو باز کنیم، خب؟

09:57.236 --> 09:58.097
من می‌تونم انجامش بدم

09:58.146 --> 09:59.512
!آره حتما که می‌تونی

09:59.974 --> 10:02.852
وسایلی که آدم از آیکیا می‌خره

10:03.419 --> 10:06.355
شبیه یه پازلن که یه روانی طراحیش کرده باشه

10:06.397 --> 10:07.716
من پازل دوست دارم

10:09.483 --> 10:10.863
خیلی‌خب

10:12.798 --> 10:14.947
اگه چیزی نیاز داشتی بهم پیام بده

10:18.951 --> 10:20.177
اون پسر همسایه

10:21.505 --> 10:22.912
چند سالش بود؟

10:24.395 --> 10:27.471
نمی‌دونم، یازده یا دوازده

10:28.746 --> 10:31.909
داشتم فکر می‌کردم شب که برگشتم

10:31.934 --> 10:33.507
باهم بریم تایمز اسکوئر

10:34.113 --> 10:34.838
چرا؟

10:34.863 --> 10:36.873
یه نمایشگاه علمی هست

10:36.898 --> 10:38.566
عکس‌های تلسکوپ هابل رو هم نمایش می‌دن

10:39.999 --> 10:41.626
اگه دوست نداری هم نمی‌ریم. اشکالی نداره

10:41.651 --> 10:43.826
این رو نگفتم -
اصلا بازه؟ -

10:44.119 --> 10:45.244
منظورت تو شبه؟

10:45.269 --> 10:47.030
منظورم با توجه به کشتارهایی
که داره رخ می‌ده

10:47.835 --> 10:50.608
چیه؟
برای همین تونستیم بیایم اینجا دیگه، نه؟

10:56.072 --> 10:57.490
خب چی داریم؟

10:59.724 --> 11:01.245
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟

11:01.270 --> 11:04.497
آره. موقع شکار با پدرم

11:04.538 --> 11:07.249
یه یارو رو دیدیم که خرس آش و لاشش کرده بود

11:07.990 --> 11:10.070
چه‌قدر خاطرات کودکیت شیرینن

11:10.095 --> 11:12.171
تازه این یکی از خوب‌هاش بود

11:12.429 --> 11:14.507
هویت قربانی مشخص شده؟ -
نه هنوز -

11:14.548 --> 11:16.977
فقط یه ذره پول تو جیبش بود

11:17.681 --> 11:18.761
پول‌ها رو برنداشتن؟

11:19.173 --> 11:20.137
نه

11:24.058 --> 11:25.525
شاهدی هم بوده؟

11:26.894 --> 11:30.022
بیش‌تر کسایی که دیشب اینجا بودن
الان مشغول گدایین

11:30.064 --> 11:32.983
اون‌هایی که تونستم باهاشون حرف بزنم
...تقریبا همه‌شون گفتن که

11:33.025 --> 11:34.652
برو درت رو بذار، جناب کارآگاه؟

11:34.694 --> 11:36.635
اگه تهش کارآگاه می‌گفتن که خوشحال می‌شدم

12:08.461 --> 12:09.564
چی می‌خوای؟

12:09.713 --> 12:12.877
اول از همه این‌که گوشی رو روم قطع نکنن

12:13.555 --> 12:15.659
.این کارت دیگه زشت بود
خودت این‌طور فکر نمی‌کنی؟

12:15.684 --> 12:17.362
سرم شلوغه بابا. چی می‌خوای؟

12:20.906 --> 12:22.867
که برگردی خونه

12:24.099 --> 12:25.161
مهمه

12:25.202 --> 12:27.719
.باشه چشم حتما
همین الان تمام کار و بارم رو ول می‌کنم

12:27.744 --> 12:29.368
سوار هواپیما می‌شم میام

12:32.626 --> 12:34.795
دارم می‌میرم کلر

12:37.443 --> 12:39.258
سرطان پانکراس دارم

12:40.209 --> 12:42.470
دکترها می‌گن همین روزهاست
که عزرائیل بیاد سراغم

12:45.206 --> 12:47.359
قبل از مردنم باید یه چیزی بهت بگم

12:51.509 --> 12:53.136
برای جبران کردن دیگه دیر شده

12:56.609 --> 12:58.241
درمورد پیتره

13:02.977 --> 13:04.660
چی؟

13:05.609 --> 13:07.953
اگه با چشم‌های خودت نبینی باورت نمی‌شه

13:26.638 --> 13:28.723
شرمنده آقا. تا یه ساعت دیگه باز نمی‌کنیم

13:28.748 --> 13:30.826
...نه. آره... چیز

13:32.388 --> 13:35.783
می‌خواستم ببینم زیک هستش یا نه

13:35.808 --> 13:38.352
هستش. یه لحظه صبر کنین

13:52.206 --> 13:54.333
سلام. کمکی از دستم برمیاد؟

14:01.741 --> 14:02.671
سلام داداش

14:09.457 --> 14:10.394
سینتیا

14:12.168 --> 14:13.691
می‌شه تنهامون بذاری؟

14:18.399 --> 14:21.038
اینجا فوق‌العاده شده

14:21.063 --> 14:23.186
...النور... هنوز هم

14:23.211 --> 14:24.924
آره هنوز همون جوریه

14:25.239 --> 14:28.010
ببین شرمنده که

14:28.035 --> 14:30.050
همین‌طوری یهویی اومدم

14:30.770 --> 14:33.956
...فقط این‌که من و الی برگشتیم اینجا و

14:33.998 --> 14:36.542
پول احتیاج داری؟ -
نه. شغل -

14:36.584 --> 14:38.127
هرکاری بخوای انجام می‌دم

14:38.168 --> 14:39.545
ظرف‌ها رو می‌شورم

14:39.587 --> 14:41.046
آشغال‌ها رو می‌برم بیرون. هرکاری بگی

14:41.840 --> 14:42.800
پس جدی می‌گی

14:42.825 --> 14:43.716
به کمکت نیاز دارم

14:43.757 --> 14:45.373
و اون‌وقت چرا باید کمکت کنم؟

14:47.638 --> 14:48.591
...اگه

14:49.956 --> 14:51.999
لیز اینجا بود هم همین رو ازت می‌خواست

15:05.242 --> 15:06.429
تشریف نمیاری؟

15:13.078 --> 15:16.140
ایشون سرآشپزمون، دنیل ویلسونن

15:16.476 --> 15:17.625
...دنیل ایشون

15:17.666 --> 15:18.792
مارک هستم

15:19.968 --> 15:21.263
مارک

15:21.288 --> 15:23.297
قراره امروز برات امتحانی کار کنه

15:23.322 --> 15:24.920
الان ساعت ناهار می‌شه
و کلی کار می‌ریزه سرم

15:24.945 --> 15:26.810
وقت ندارم پرستار بچه دوستت باشم

15:26.835 --> 15:28.138
قبلا خودش سرآشپز اینجا بوده

15:28.163 --> 15:29.762
خیلی سال پیش

15:29.803 --> 15:31.815
اندازه یه شیفت بهش وقت بده
تا خودش رو بهت نشون بده

15:31.840 --> 15:33.849
اگه خوب نبود، بندازش بیرون

15:34.391 --> 15:35.721
موفق باشی

15:37.561 --> 15:39.104
کارت با چاقو چطوره؟

15:39.709 --> 15:42.059
ببخشید؟ -
بلدی خوب با چاقو کار کنی؟ -

15:43.177 --> 15:43.910
آره

15:43.935 --> 15:45.277
چهار پیمانه پیازچه رو نگینی خرد کن

15:45.302 --> 15:47.419
اگه نریدی، باهم صحبت می‌کنیم

15:52.765 --> 15:55.219
می‌دونم دوست نداری باهام حرف بزنی

15:56.245 --> 15:59.248
برای همین اینجا می‌شینم

16:01.126 --> 16:02.844
و وقتی بلند شدم

16:03.368 --> 16:05.214
شاید یادم بمونه این هم با خودم ببرم

16:06.318 --> 16:07.926
شاید هم فراموش کنم

16:12.329 --> 16:14.498
دیشب سعی داشتم بخوابم که

16:14.539 --> 16:16.124
شنیدم یکی داره جیغ می‌زنه

16:16.166 --> 16:18.210
نگاه که کردم دیدم یکی داره از کوچه رد می‌شه

16:18.251 --> 16:19.483
و سرتا پا غرق خون بود

16:19.508 --> 16:21.108
قیافه‌ش چه شکلی بود؟

16:21.655 --> 16:24.117
سفیدپوست، بیست و خرده‌ای ساله

16:25.208 --> 16:26.510
سوییشرت و جین تنش بود

16:26.551 --> 16:27.770
درشت بود؟

16:27.930 --> 16:29.622
نه هیکلش خیلی از تو بزرگ‌تر نبود

16:31.991 --> 16:34.710
ولی...چشم‌هاش

16:36.395 --> 16:38.051
چطور بودن؟

16:39.535 --> 16:41.155
تا حالا شده

16:41.849 --> 16:44.185
شده تو شب عکس بگیری و به جای چشم‌ها

16:44.210 --> 16:45.545
دو تا حلقه نورانی بیفته؟

16:45.570 --> 16:48.323
پس یه مرد ریزه، که زورش قد یه خرس بوده

16:48.348 --> 16:49.766
و چشم‌هاش تو شب می‌درخشیده؟

16:49.791 --> 16:51.453
چیزی که دیدم رو گفتم

16:57.290 --> 16:59.063
چند وقته اینجا مواد می‌زنی؟

17:01.075 --> 17:02.489
چند ماهی می‌شه

17:02.838 --> 17:04.681
تا حالا این رو این دور و بر دیده بودی؟

17:14.697 --> 17:15.809
امروز صبح سروکله‌ش پیدا شد

17:15.851 --> 17:17.799
و می‌گفت الان دیگه می‌ره سرکار

17:18.113 --> 17:20.330
آخرین باری که این رو گفت -
ساقی شده بود -

17:20.355 --> 17:21.401
آره آفرین

17:21.426 --> 17:22.910
فکر می‌کردم بالاشهر می‌فروشه

17:22.935 --> 17:23.883
...آره فقط

17:23.908 --> 17:25.727
و فکر می‌کردم دیگه قراره خبری ازش نباشه

17:25.752 --> 17:27.524
توقع داری چی‌کار کنم؟

17:29.322 --> 17:32.576
آیزایا وقتی می‌بینتـش، گل از گلش می‌شکفه

17:32.617 --> 17:35.236
پسر بیچاره که دوست و این‌ها هم زیاد نداره

17:45.005 --> 17:46.911
اونجا نشینی دیوونه

17:48.508 --> 17:50.119
برو جلوتر

18:02.022 --> 18:04.748
بارونی قشنگی پوشیدی

18:07.081 --> 18:09.070
برنامه‌ای برای مسابقه استعدادیابی نداری؟

18:09.308 --> 18:11.239
برنامه‌های استعدادیابی
برای بدبخت بیچاره‌هاست

18:13.090 --> 18:14.173
آره بابا

18:16.411 --> 18:19.331
می‌خوای یه چیز باحال نشونت بدم؟ -
خدایا -

18:27.195 --> 18:29.858
[ ناشناس: بهتره سریع‌تر خودت رو بکشی خل و چل ]

19:23.853 --> 19:25.137
حاضره سرآشپز

19:33.534 --> 19:34.990
منتظر چی هستی پیرمرد؟ مدال؟

19:35.031 --> 19:35.943
ادامه بده

19:54.203 --> 19:57.053
حدس زدم ترجیح می‌دی حقوقت رو نقد بهت بدم

19:59.889 --> 20:01.891
شیفت‌ فردات از 9 شروع می‌شه

20:02.409 --> 20:05.020
طبق چیزهایی که دنیل بهم گفت
کارت ای، بدک نیست

20:06.529 --> 20:08.108
زودباش، پیشم بشین

20:08.271 --> 20:09.842
نه. باید برگردم پیش الی

20:09.867 --> 20:11.234
بگیر بشین دیگه

20:12.985 --> 20:14.915
آخه جدی باید برم -
ناسلامتی بهت کار دادم بابا -

20:14.940 --> 20:16.291
لاشی نباش دیگه

20:27.667 --> 20:29.461
به سلامتی دخترخونده‌م

20:40.889 --> 20:42.670
خدای من... می‌بینی؟

20:42.695 --> 20:44.864
انگار داری صدای کاتلین ترنر رو می‌نوشی
[ بازیگر و خواننده آمریکایی ]

20:46.139 --> 20:48.037
یه بشکه واسه رستوران گرفتم

20:48.062 --> 20:49.482
و یه بشکه کامل هم برای خودم

20:49.507 --> 20:51.691
یه ذره هم عوض نشدی -
آره -

20:51.733 --> 20:53.175
شاید فقط یه‌کم چاق‌تر شده باشی

20:53.200 --> 20:54.769
خانم‌ها که بدشون نیومده

20:54.794 --> 20:56.963
هنوز مجردی دیگه، نه؟ -
خب -

20:56.968 --> 20:58.553
دختر مناسبم رو پیدا کردم

20:58.595 --> 21:00.722
ولی دختره با بهترین دوستم ازدواج کرد

21:04.060 --> 21:05.894
چرا برگشتی؟

21:08.341 --> 21:09.731
چون اگه قراره تو این رستوران کار کنی

21:09.773 --> 21:12.149
باید بدونم با چی طرفم

21:16.279 --> 21:19.408
من و الی خیلی نمی‌تونیم
...یه‌جا بمونیم قبل از این‌که

21:19.449 --> 21:21.701
قبل از این‌که نیاز به غذا پیدا کنه؟

21:21.743 --> 21:25.195
می‌خواستم بگم قبل از این‌که مردم
شروع کنن به سوال پرسیدن

21:25.220 --> 21:27.263
و مجبور شیم فرار کنیم -
و این مسئله اینجا فرقی داره؟ -

21:29.042 --> 21:30.603
شاید -
جدی؟ چرا؟ -

21:33.922 --> 21:36.049
به‌خاطر قتل‌هایی که در جریانه؟

21:36.427 --> 21:39.436
و مادامی که پلیس سرش گرم اون پرونده‌ست

21:39.469 --> 21:41.388
شما می‌تونین به کار خودتون برسین؟

21:41.430 --> 21:43.663
...نه صبر کن. این‌طور نیـ -
خدای من -

21:43.688 --> 21:45.100
گورت رو گم کن -
نه -

21:45.142 --> 21:46.348
هرگز برنگرد -
بذار توضیح بدم -

21:46.373 --> 21:47.941
یه قراری باهم گذاشته بودیم

21:48.437 --> 21:50.397
تنها دلیلی که موافقت کردم

21:50.439 --> 21:52.566
راز النور رو فاش نکنم این بود
که تو قول داده بودی

21:52.607 --> 21:54.276
دنبال درمانش بگردی

21:54.317 --> 21:56.570
پس فکر می‌کنی چه غلطی می‌کردیم؟

21:57.512 --> 21:59.114
همه جا رفتیم

21:59.507 --> 22:02.415
یه سری قتل تو کانادا رخ داده بود

22:03.201 --> 22:05.287
جسدهایی که خونش رو تخلیه کرده بودن

22:05.624 --> 22:08.832
به محض این‌که شنیدم
ساک‌هامون رو بستیم و رفتیم اونجا

22:08.874 --> 22:11.293
گفتیم این دیگه خودشه

22:14.504 --> 22:16.047
ولی هیچ خبری نبود

22:16.089 --> 22:18.216
یه قاتل روانی بود

22:18.258 --> 22:21.708
که دوست داشت اجساد قربانی‌هاش رو
نگهداری کنه

22:21.733 --> 22:23.555
بعد از اون

22:23.597 --> 22:27.309
شنیدم یه قاتلی هست که رد دندون‌هاش
روی بدن قربانی‌هاش جا می‌ذاره

22:27.779 --> 22:30.562
پس دوباره جمع کردیم و رفتیم

22:30.604 --> 22:32.606
بازم هیچی به هیچی

22:33.225 --> 22:35.984
و دوباره و دوباره

22:36.221 --> 22:37.903
و هربار به الی قول دادم

22:37.944 --> 22:39.988
عزیزم، این‌بار دیگه فرق می‌کنه

22:40.037 --> 22:43.665
این‌بار دیگه اون هیولایی
که این‌ بلا رو سرت آورده رو

22:44.113 --> 22:46.286
پیدا می‌کنیم

22:46.328 --> 22:48.872
و این‌طوری می‌تونیم
راه درمانش رو پیدا کنیم

22:49.998 --> 22:52.501
و هربار که امیدوارش کردم

22:52.542 --> 22:54.878
امید و آرزوهاش هزار تیکه شد

22:56.619 --> 22:58.152
دوست دارم کمکت کنم

22:59.695 --> 23:03.136
ولی کار کردنت اینجا باعث می‌شه
تمام کسایی که برام کار می‌کنن

23:03.534 --> 23:06.306
و خانواده‌م، در معرض خطر قرار بگیرن

23:07.397 --> 23:08.850
نمی‌تونم همچین کاری کنم

23:08.892 --> 23:10.393
...نمی‌تونم پوششی برای

23:10.435 --> 23:12.353
نه مسئله فقط این نیست. گوش کن

23:12.378 --> 23:16.066
فقط برای این نیست که برگشتیم

23:16.107 --> 23:18.818
این قتل‌هایی که تو میدتاون اتفاق افتاده

23:19.027 --> 23:21.821
همه‌شون تو شب بوده

23:22.508 --> 23:24.857
...و روش قتل‌ها

23:24.908 --> 23:26.368
...خیلی‌ وحشیانه‌ن

23:26.409 --> 23:28.018
...یعنی فکر می‌کنی که قاتلش

23:28.043 --> 23:29.518
نه. نمی‌دونم

23:30.247 --> 23:32.374
و تا جایی که الی می‌دونه

23:32.415 --> 23:34.527
تنها دلیلی که برگشتیم

23:36.011 --> 23:37.796
اینه که

23:38.707 --> 23:39.952
دست از فرار برداریم

23:41.616 --> 23:44.439
ده سال گذشته مثل یه کابوس بوده

23:45.871 --> 23:47.852
لیاقتش بیش‌تر از این‌هاست

23:48.682 --> 23:52.964
لیاقتش یه زندگی درست و درمونه

23:55.236 --> 23:57.161
[ غروب خورشید، 4:28 بعد از ظهر ]

24:32.018 --> 24:33.144
سلام

24:38.064 --> 24:39.587
حالت خوبه؟

24:40.066 --> 24:42.110
آخه کفش پات نیست

24:43.884 --> 24:45.447
سردت نیست؟

24:46.157 --> 24:47.449
نه کلا سردم نمی‌شه

24:47.756 --> 24:48.966
چرا؟

24:50.396 --> 24:52.003
فکر کنم دیگه یادم نمیاد سرما چه حسی داره

24:57.093 --> 24:58.515
اینجا زندگی می‌کنی؟

25:00.587 --> 25:02.106
همسایه کناری‌تونم

25:03.323 --> 25:04.987
از کجا می‌دونی خونه‌مون کجاست؟

25:08.461 --> 25:10.165
صدای تو بود؟

25:12.515 --> 25:14.515
حتما خیلی گرسنه‌ته

25:15.268 --> 25:16.446
آره

25:22.386 --> 25:23.740
بیا

25:26.321 --> 25:27.989
اگه بخوای می‌تونی بخوریش

25:28.366 --> 25:29.576
من گذاشته بودم بعدا بخورمش

25:29.601 --> 25:30.825
نمی‌تونم شکلات بخورم

25:30.867 --> 25:32.433
واقعا؟

25:32.678 --> 25:34.972
نمی‌دونم اگه نمی‌تونستم شکلات بخورم
چه‌کار می‌کردم

25:35.342 --> 25:36.916
چون عاشق شکلاتم

25:43.797 --> 25:46.341
می‌تونی... به جای من بخوریش

25:48.107 --> 25:49.094
چی؟

25:50.053 --> 25:52.456
تو بخوریش، من تماشا کنم

25:54.467 --> 25:56.475
این که خیلی عجیبه

25:58.281 --> 25:59.688
راست می‌گی. بیخیالش

25:59.729 --> 26:00.730
نه

26:01.359 --> 26:02.345
...اشکالی

26:03.281 --> 26:04.367
طوری نیست

26:26.176 --> 26:27.090
خوشمزه‌ست، نه؟

26:27.275 --> 26:28.150
خداجونم

26:28.633 --> 26:29.836
معرکه‌ست

26:33.478 --> 26:34.273
عزیزم؟

26:41.828 --> 26:43.117
سلام آقای مارک

26:48.713 --> 26:51.489
دیگه باید برم. بابت شکلات ممنون

27:06.990 --> 27:08.160
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

27:08.623 --> 27:12.590
بله. دنبال یه چیزی برای پسرم می‌گردم

27:12.770 --> 27:14.575
برای تولدش؟ -
ببخشید؟ -

27:14.600 --> 27:16.721
مناسبت خاصیه؟

27:17.766 --> 27:20.741
امروز صبح خیلی باهاش بدرفتاری کردم

27:22.437 --> 27:24.888
چند سالشه؟ -
دوازده -

27:24.913 --> 27:26.328
حدسم همین بود

27:27.561 --> 27:29.486
و... دیگه بزرگ شده

27:29.527 --> 27:31.557
...پس اگه می‌شه پیشنهاد‌هاتون خیلی

27:31.582 --> 27:34.002
منظورتون اینه که
از اون دستمال رنگی‌های بی‌انتها براتون نیارم

27:34.027 --> 27:35.784
یه چیز خوب براتون دارم

27:46.394 --> 27:48.379
...باید می‌گفتم که

27:48.934 --> 27:53.688
بیش‌تر به حقه‌های سکه و کارت علاقه داره

27:53.713 --> 27:56.137
بهم اعتماد کنین این

27:56.752 --> 27:58.112
باعث می‌شه هم‌کلاسی‌هاش

27:58.181 --> 28:00.141
کف‌بر بشن

28:00.384 --> 28:03.353
...فکر نمی‌کنم خیلی

28:03.394 --> 28:05.688
...سعی داشته باشه که

28:05.747 --> 28:08.692
...عجب. این

28:08.717 --> 28:10.276
خیلی واقعی به‌نظر می‌رسه. می‌دونم

28:10.475 --> 28:12.683
حتی بزرگسال‌ها هم ازش سردرنمیارن

28:13.586 --> 28:16.841
...مگه این

28:17.114 --> 28:20.870
مگه فقط پمپ خون، سوزن
و یه‌کم چسب رو دست‌تون نیست؟

28:21.145 --> 28:22.932
زخم ناشی از جسم تیز مثل سوزن

28:22.957 --> 28:24.870
این‌طوری خون‌ریزی نمی‌کنه و رنگش هم

28:24.895 --> 28:26.334
خیلی طبیعی نیست

28:27.352 --> 28:29.170
شرمنده -
خب -

28:29.212 --> 28:31.256
پس گفتین سکه و کارت؟

28:31.297 --> 28:35.310
آره. پسرم بیش‌تر تو نخ حقه‌های دستی

28:35.335 --> 28:39.089
و ناپدید و ظاهر کردن اشیاست

28:41.653 --> 28:42.497
چیه؟

28:43.427 --> 28:46.354
گمون کنم از این خوشش بیاد

28:48.204 --> 28:52.000
وایسین ببینم. چرا گفتین، همم؟

28:52.437 --> 28:54.362
ترفندهایی که پسرتون داره انجام می‌ده

28:54.404 --> 28:56.696
خیلی پیچیده‌ست

28:58.524 --> 28:59.617
و ظریف

28:59.742 --> 29:02.871
حقه‌های سختی‌ان که یه پسر دوازده ساله
معمولا از پس‌شون برنمیاد

29:03.351 --> 29:05.038
ولی اگه می‌خواین
دوست‌های بیش‌تری پیدا کنه

29:06.272 --> 29:07.834
سوزن رو براش بگیرین

29:18.428 --> 29:21.431
بگو دیگه -
چی رو؟ -

29:21.959 --> 29:24.058
خوشت نیومد که داشتم با اون پسره حرف می‌زدم

29:25.471 --> 29:27.391
خیلی دوست دارم بتونی

29:27.416 --> 29:29.856
با یکی غیر من حرف بزنی

29:31.065 --> 29:33.192
فقط باید احتیاط کنی، همین

29:33.234 --> 29:35.278
من حتی اسمـم رو هم بهش نگفتم

29:41.117 --> 29:42.710
نگران من نیستی

29:44.296 --> 29:46.288
بیش‌تر نگرانی بلایی سرش نیارم

30:07.936 --> 30:08.943
خفنه مگه نه؟

30:10.146 --> 30:11.689
بدش نیست -
بیخیال -

30:11.731 --> 30:13.019
خوبه

30:44.681 --> 30:46.339
کهکشان‌ها مانند جزیره‌هایی

30:46.364 --> 30:48.142
در دریای کیهان هستن

30:48.184 --> 30:51.891
که با نور میلیاردها خورشیدشان می‌درخشن

30:56.859 --> 30:59.988
تلسکوپ هابل کهکشان‌های نزدیک را

31:00.029 --> 31:01.882
با جزئیات دقیق به ما نشان می‌دهد

31:04.395 --> 31:07.495
چنین کهکشان‌هایی تمام جهان را فراگرفته‌اند

31:10.707 --> 31:14.085
میلیاردها سال طول می‌کشد
تا نورشان به ما برسد

31:14.127 --> 31:18.229
پس چیزی که می‌بینیم حالت فعلی آن‌ها نیست
بلکه شکلی است که مدت‌ها پیش داشته‌اند

31:20.958 --> 31:21.843
سلام

31:22.119 --> 31:23.428
تو آشپزخونه‌ایم عزیزم

31:25.491 --> 31:26.764
چه خبره؟

31:27.553 --> 31:28.850
سرکار چطور بود؟

31:28.891 --> 31:29.743
خوب

31:34.758 --> 31:36.170
عکس هابله؟

31:43.814 --> 31:44.907
حالت خوبه؟

31:48.911 --> 31:49.790
آره

31:51.207 --> 31:52.165
تو خوبی؟

31:57.628 --> 31:59.756
باید بریم خونه -
فقط یه سوزش بود -

32:00.424 --> 32:01.424
النور

32:01.684 --> 32:04.770
تا فردا طوریم نمی‌شه، قول می‌دم

32:05.845 --> 32:07.384
بیا امشب رو خراب نکنیم

32:10.569 --> 32:12.546
خب کجا بریم؟

32:17.523 --> 32:18.733
چیه؟

32:37.560 --> 32:39.520
همه‌چی در امن و امانه

33:00.846 --> 33:10.846
«ارائه‌ اختصاصی از وب‌سایت نایت‌مووی»

33:31.680 --> 33:32.866
همین‌جا بمون

35:33.415 --> 35:35.040
گه توش

35:35.838 --> 35:36.931
لعنتی‌ها

36:16.663 --> 36:18.639
بابا کمک کن -
الی -

36:23.728 --> 36:24.937
با من

36:33.786 --> 36:35.031
چرا دنبال نیش می‌گردی؟

36:35.072 --> 36:35.986
با عقل جوردرنمیاد

36:36.011 --> 36:38.367
چرا داری دنبال نیش می‌گردی؟ -
چشم‌هاش رو می‌بینی؟ -

36:39.183 --> 36:40.331
نگاه کن

36:40.800 --> 36:42.288
می‌بینی چطور برق می‌زنن؟

36:42.330 --> 36:43.748
چون همین الان نور انداختی تو چشم‌هاش

36:43.789 --> 36:45.583
مثل تو قوی بود

36:45.624 --> 36:47.019
رد دندون می‌بینی؟

36:48.130 --> 36:48.961
نه

36:49.003 --> 36:50.504
سعی کرد خونت رو بخوره؟

36:50.546 --> 36:52.423
نه -
چون مثل من نیست دیگه -

36:52.913 --> 36:54.592
گفتی دیگه بیخیالش شدی

36:55.756 --> 36:57.345
چه‌قدر طول می‌کشه به‌هوش بیاد؟

36:58.099 --> 36:59.576
20دقیقه. شاید هم کم‌تر

37:00.161 --> 37:01.719
پس نباید وقت رو تلف کنیم

37:02.638 --> 37:05.037
دیگه فکر نمی‌کنم بتونم تا فردا دووم بیارم

37:10.941 --> 37:12.064
باشه

37:17.111 --> 37:17.954
خیلی‌خب

37:24.862 --> 37:25.706
مشکل چیه؟

37:25.748 --> 37:27.958
یه چیزی مصرف کرده -
چی؟ -

37:28.335 --> 37:31.087
نمی‌دونم. قبلا همچین چیزی رو نچشیده بودم

37:45.681 --> 37:48.507
ازتون می‌خوام
که لیوان‌های سون‌آپ‌تون رو بالا ببرین

37:48.532 --> 37:51.097
و به افتخار این شام فوق‌العاده‌ای
که مامانت درست کرده بنوشیم

37:52.158 --> 37:53.726
دیگه اینقدر‌ها هم تعریفی نبود

37:54.197 --> 37:55.403
ببخشید ها

37:55.444 --> 37:59.031
مامانت کلی برای درست کردنش زحمت کشیده

37:59.073 --> 38:01.617
البته اگه یه‌ کوچولو
نمک هم بهش می‌زد خوب بود

38:01.659 --> 38:02.701
من هم همین رو می‌گم

38:04.453 --> 38:06.584
دفعه بعدی خودت بپز ببینم چی تحویل‌مون می‌دی

38:11.065 --> 38:11.794
چیه؟

38:12.401 --> 38:13.671
گفتی دفعه بعدی

38:20.104 --> 38:23.138
[ تقاطع 134 و 12ام. سی دقیقه دیگه ]

38:23.803 --> 38:25.724
عادت نداریم سر میز غذا موبایل دست‌مون باشه

38:27.222 --> 38:28.224
شرمنده

38:32.697 --> 38:34.574
زودی برمی‌گردم

38:41.297 --> 38:43.200
دیگه باید برم مرد جوان

38:43.609 --> 38:46.412
قبل از این‌که برم
حقه جدیدی نداری نشونم بدی؟

38:46.749 --> 38:47.955
...راستش

38:48.920 --> 38:49.694
چیه؟

38:49.719 --> 38:52.334
فردا شب یه مسابقه استعدایابی
تو مدرسه برگزار می‌شه

38:52.703 --> 38:54.326
...می‌خواستم بیخیالش بشم اما اگه تو

38:54.351 --> 38:55.254
چه ساعتیه؟

38:55.718 --> 38:57.023
هفت

38:58.604 --> 39:01.886
یه سکه برات دارم که باهاش تمرین کنی

39:02.244 --> 39:05.097
بابا، خودم 25سنتی دارم -
نه، این یکی خوش‌شانسی میاره -

39:05.410 --> 39:06.515
چطور؟

39:06.775 --> 39:07.978
سالش رو ببین

39:11.018 --> 39:12.134
[ سال 2010 ]

39:15.305 --> 39:16.812
بازم می‌بینمت دیوید بلین
[ شعبده‌باز آمریکایی ]

39:31.874 --> 39:33.348
مطمئنی آسیب ندیدی؟

39:34.084 --> 39:36.504
نه خوبم. بریم خونه

39:36.904 --> 39:39.412
تو برو. من هم میام، باشه؟

39:41.967 --> 39:42.896
چیه؟

39:44.099 --> 39:45.177
چته؟

39:46.082 --> 39:47.855
الی؟

39:48.053 --> 39:49.638
داشتیم یه روز خوب رو می‌گذروندیم

39:50.698 --> 39:53.312
آخرین باری که باهم روز خوبی داشتیم رو
دیگه یادم نمیاد. بعد یهو ولم کردی

39:53.354 --> 39:54.643
...که بری دنبال -
یه لحظه صبر کن -

39:54.668 --> 39:56.072
خودت گفتی که باید مراقب باشیم

39:56.732 --> 39:59.067
که تنها راهی که بتونیم اینجا بمونیم
اینه که خیلی احتیاط کنیم

39:59.276 --> 40:00.861
ولی یهو می‌دوی می‌ری وسط فاضلاب

40:00.903 --> 40:03.239
و خودت رو به کشتن می‌دی -
باشه قبوله -

40:04.614 --> 40:06.959
راست می‌گی. کله‌خر بازی درآوردم
و بابتش متاسفم

40:06.992 --> 40:08.786
و وقتی گفتی اون مَرده

40:08.827 --> 40:10.538
شبیهت نیست هم کاملا حق داشتی

40:10.579 --> 40:13.541
ولی یه موادی مصرف کرده بود
که برات جدید بود

40:13.736 --> 40:14.830
گوش کن

40:15.709 --> 40:18.514
هرچیزی که مصرف کرده بوده
باعث شده بود رفتارش شبیه تو بشه

40:18.539 --> 40:20.464
پس شاید هنوز چیزی برای بررسی کردن

40:20.506 --> 40:21.840
وجود داشته باشه -
باید تغذیه کنم -

40:22.965 --> 40:24.143
می‌دونم حالت رو بهم می‌زنه

40:24.168 --> 40:25.268
نه نمی‌زنه

40:25.293 --> 40:26.554
چرا می‌زنه -
این‌طور نیست -

40:26.595 --> 40:28.245
وقتی دارم تغذیه می‌کنم
...حتی نمی‌تونی نگاهم

40:28.270 --> 40:29.751
وقت واسه این خزعبلات ندارم الی

40:29.776 --> 40:31.183
یالا بیا بریم -
پس شاید برم -

40:31.225 --> 40:32.726
خودم برای خودم شام پیدا کنم -
...این -

40:32.768 --> 40:34.186
نه. همچین کاری نمی‌کنی

40:34.228 --> 40:35.396
چرا نرم؟ -
چون قانونش همینه -

40:35.437 --> 40:37.189
نباید همچین کاری کنی -
چرا نکنم؟ -

40:38.649 --> 40:40.177
چون تو همچین موجودی نیستی

40:44.531 --> 40:45.672
اگه باشم چی؟

40:48.379 --> 40:49.952
اگه تا آخر عمرم همین‌طوری بمونم چی؟

40:50.465 --> 40:51.456
این‌طوری نمی‌شه

40:53.394 --> 40:54.857
بهت قول می‌دم

40:55.124 --> 40:56.155
باشه؟

41:01.130 --> 41:02.830
لطفا برگرد خونه

41:04.842 --> 41:06.513
من هم بعدا میام، باشه؟

41:07.193 --> 41:08.762
برات شام هم میارم

41:09.561 --> 41:10.085
برو

41:31.355 --> 41:33.662
شب‌تون بخیر دکتر لوگان -
اسم من متیوئه -

41:35.374 --> 41:37.298
پدرتون داخل منتظرتون هستن

41:43.106 --> 41:44.798
بابت این وضعیت ازتون عذر می‌خوام

41:44.840 --> 41:47.176
بعد از زیاد شدن تعداد شکایت‌ها
پدرتون به اجبار

41:47.217 --> 41:49.038
تعدادی از خدمه رو مرخص کردن

41:53.351 --> 41:54.761
طفلی

41:55.530 --> 41:57.603
میلیون‌ها نفر رو معتاد داروهای مسکن کرد

41:57.628 --> 42:01.430
و همه‌چیزش رو ازش گرفتن به جز عمارت ساحلیش

42:01.977 --> 42:04.026
احتمالا وقتی پیرتر شدی

42:04.068 --> 42:08.344
درد رو عمیق‌تر و شدیدتر حس کنی

42:09.933 --> 42:11.127
اون‌وقت شاید

42:11.152 --> 42:13.952
درمان و ساکت‌کردنش رو اینقدر خفت‌بار ندونی

42:18.960 --> 42:20.534
متشکرم متیو

42:26.117 --> 42:27.508
به خونه خوش اومدی

42:28.445 --> 42:30.128
اینجا خونه‌م نیست

42:30.344 --> 42:32.513
تو وصیت‌نامه به تو بخشیدمش

42:32.554 --> 42:33.945
چیزی درمورد پیتر می‌خواستی بهم بگی؟

42:33.970 --> 42:36.155
حالت چطوره بابا؟

42:36.584 --> 42:38.936
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

42:40.986 --> 42:42.301
چیزی نداری بگی، نه؟

42:42.363 --> 42:44.874
مثل همیشه خودخواهی -
معلومه که به اسم پیتر خرم کردی بیام -

42:44.899 --> 42:46.420
و تنها کاری که باهام داشتی این بود

42:46.445 --> 42:47.957
که ازم طلب بخشش کنی

42:48.633 --> 42:50.842
می‌بینم که هنوز درگیر این ماجرای همیشگی‌ایم

42:50.867 --> 42:52.482
که من پدر آشغالی برات بودم

42:52.700 --> 42:54.224
!نه اصلا خیلی هم عالی بودی

42:54.249 --> 42:55.880
تو و پیتر لای پر قو بزرگ شدین

42:55.905 --> 42:58.410
یادته بعد از رفتن مامان چی بهمون گفتی؟

43:00.092 --> 43:01.309
یادته؟

43:01.625 --> 43:05.546
گفتی تا قبل به‌دنیا اومدن‌تون
همیشه شاد و خوشحال بود

43:06.505 --> 43:08.575
من پیتر رو بزرگ کردم

43:09.817 --> 43:11.291
درحالی که تو هم همه‌ش اینور و اونور بودی

43:11.315 --> 43:13.043
و موزه‌ و این‌‌جور چیزها رو
به افتخارت نام‌گذاری می‌کردن

43:13.590 --> 43:16.098
من بودم که تو درس و مشقش کمکش می‌کردم

43:16.140 --> 43:19.651
می‌خوابوندمش و کالج رفتنم رو عقب انداختم

43:20.522 --> 43:22.312
و وقتی که رفتم

43:22.354 --> 43:24.481
هنوز سال اولم تموم نشده بود که زنگ زدی

43:24.523 --> 43:26.734
گفتی با خودت بردیش شکار

43:27.397 --> 43:30.796
و بین یه خرس مادر و توله‌ش گیر افتاده

43:30.946 --> 43:33.378
وقتی برای مراسم ختمش اومدم

43:35.051 --> 43:38.117
هنوز تابوتش رو خاک نکرده بودیم

43:39.547 --> 43:41.886
که برگشتی بهم گفتی

43:42.705 --> 43:45.537
فکر کنم دیگه بهتره برگردی کالج

43:46.690 --> 43:48.260
پس آره، حق با توئه

43:49.590 --> 43:52.048
پدر نمونه سال بودی

43:53.049 --> 43:54.880
مرگ خوبی رو برات آرزو می‌کنم

43:59.028 --> 44:01.030
من و پیتر هرگز شکار نرفتیم

44:06.184 --> 44:08.220
...و چیزی که بهش حمله کرد

44:10.861 --> 44:12.738
یه خرس نبود

44:13.892 --> 44:16.328
از روی عذاب وجدانم نیست که

44:16.882 --> 44:19.009
این خونه رو برات ارث گذاشتم

44:19.161 --> 44:21.288
می‌خوام کاری که شروع کردم رو ادامه بدی

44:21.833 --> 44:26.131
ده‌ ساله تمامه که سعی دارم
یه درمان براش پیدا کنم

44:27.059 --> 44:29.136
و خیلی بهش نزدیک شدم

44:30.244 --> 44:32.228
درمان برای چی؟

44:33.633 --> 44:35.423
برادرت

44:37.346 --> 44:39.074
چی داری می‌گی؟

44:42.684 --> 44:45.485
.الان وقت صحبت ندارم
باید ترفندهام رو تمرین کنم

44:45.517 --> 44:49.990
در همین مورد یه چیزی برات خریدم

44:50.025 --> 44:51.893
رفتی فروشگاه تنن؟

44:53.979 --> 44:56.156
چه خوب. مرسی

44:56.760 --> 44:59.032
همه‌ش این نبود ها

45:00.848 --> 45:03.557
باورم نمی‌شه. می‌دونی این چیه؟

45:03.582 --> 45:06.375
فقط امیدوار بودم
یه کیسه پلاستیک خالی نخریده باشم

45:07.709 --> 45:10.045
می‌خوای نشونم بدی چطوریه؟

45:10.749 --> 45:12.256
ولی تو که از شعبده‌بازی خوشت نمیاد

45:12.467 --> 45:14.383
نه. این‌طور نیست

45:14.424 --> 45:16.116
چند تا بچه دیدم که تو حیاطن

45:16.141 --> 45:17.511
می‌شه برم نشون اون‌ها بدم؟

45:18.086 --> 45:19.888
می‌دونم که نمی‌خوای بهونه واسه مسخره‌کردن

45:19.938 --> 45:21.898
دست‌شون بدم -
فقط پیش خودم فکر کردم -

45:21.932 --> 45:23.828
...شاید بتونم تلاش کنـ -
عزیزم -

45:24.189 --> 45:25.367
گوش بده

45:28.021 --> 45:29.237
ببین

45:30.473 --> 45:32.106
اگه دنیای عادلانه‌ای داشتیم
و همه مهربون بودن

45:33.618 --> 45:36.547
می‌تونستی هرچی دوست داری بپوشی

45:37.305 --> 45:39.532
و کسی که می‌خوای باشی

45:39.867 --> 45:41.749
اگه می‌تونستم فقط یه ترفند شعبده‌بازی
تو عمرم انجام بدم

45:41.774 --> 45:44.026
این بود که تمام دنیا رو
به خوبی و مهربونی تو کنم

45:44.907 --> 45:47.291
کاری کنم که لایق داشتن آدمی مثل تو باشه

45:47.610 --> 45:49.229
...دنیا

45:55.674 --> 45:57.426
فقط می‌خوام همیشه جات امن باشه

46:10.873 --> 46:12.833
از تو حیاط اونورتر نری ها

46:13.483 --> 46:14.902
تا 9 هم برگردی بخوابی

46:15.861 --> 46:17.616
ممنون مامان

46:41.998 --> 46:45.007
.الی: دارم از گشنگی می‌میرم
لطفا عجله کن

46:58.111 --> 47:00.280
سلام بچه‌ها. اوضاع چطور مطوراست؟

47:00.965 --> 47:02.449
شماها چیزی شنیدین؟

47:02.491 --> 47:04.284
نه. تو چی؟ -
من هم نه -

47:05.038 --> 47:06.244
می‌خواین بریم ایکس‌باکس بازی کنیم؟

47:06.668 --> 47:09.025
آره. من بازیکن شماره یک می‌شم

47:46.115 --> 47:47.654
اوضاع چطور مطوراست؟

47:48.453 --> 47:50.109
یعنی اوضاع چطوره؟

47:52.725 --> 47:54.853
می‌تونم سریع یه چیزی رو نشونت بدم؟

47:55.295 --> 47:56.962
ولی باید بیای نزدیکم

48:07.305 --> 48:09.141
یه 25‌سنتی معمولیه، مگه نه؟

48:46.470 --> 48:47.980
نمی‌فهمم

48:48.180 --> 48:49.371
...خب

48:52.838 --> 48:54.551
شعبده‌ست دیگه

48:57.856 --> 48:59.267
چی شده؟

48:59.441 --> 49:00.901
چرا چشم‌هات این‌طورین؟

49:01.782 --> 49:04.071
خیلی خفنه. چطوری این کار رو می‌کنی؟

49:06.367 --> 49:07.804
شعبده‌ست

49:11.821 --> 49:13.148
باید برم

49:15.166 --> 49:17.419
راستی اسمم، آیزایاست

49:20.221 --> 49:21.770
من هم النورم

49:38.907 --> 49:41.233
عذر می‌خوام. سلام

49:41.985 --> 49:42.943
کمکی از دستم ساخته‌ست؟

49:43.232 --> 49:44.528
آره

49:44.569 --> 49:47.664
به چیزی که می‌فروشین علاقه‌مندم

49:48.383 --> 49:49.937
که چی باشه

49:50.445 --> 49:53.798
شنیدم یه چیز جدید اومده

49:54.246 --> 49:55.497
که خیلی هم سنگینه

49:58.104 --> 49:59.855
نه. وایسا

50:00.678 --> 50:03.570
پولش رو دارم. پلیسم هم نیستم

50:03.676 --> 50:05.048
شب خوش

50:05.090 --> 50:07.717
نه. صبر کن -
دیگه کاری باهم نداریم -

50:39.296 --> 50:40.742
یه سری سوال ازت می‌پرسم

50:41.563 --> 50:43.468
و اگه راستش رو بهم بگی

50:43.990 --> 50:45.521
ممکنه

50:45.943 --> 50:47.725
زنده از اینجا بری بیرون

50:48.176 --> 50:49.716
شیرفهم شد؟

50:56.475 --> 50:58.518
این‌ها رو تو جیب کتت پیدا کردم

50:59.428 --> 51:00.520
چی‌ان؟

51:01.583 --> 51:02.898
نمی‌دونم

51:03.592 --> 51:06.151
نه. آروم باش. به جون خودم نمی‌دونم

51:06.193 --> 51:07.569
ببین، باشه. همه چی رو بهت می‌گم

51:07.611 --> 51:09.491
فقط آروم باش، خب؟

51:10.236 --> 51:12.657
چند هفته پیش... من

51:12.699 --> 51:14.534
داشتم از جلسه الکلی‌های ناشناس برمی‌گشنم

51:14.584 --> 51:16.621
که یکی ازم پرسید می‌خوام
پولی به جیب بزنم یا نه

51:16.646 --> 51:18.082
هرشب یه آدرس برام می‌فرسته

51:18.107 --> 51:19.867
وقتی می‌رم یه جنسی بهم می‌ده تا بفروشمش

51:19.974 --> 51:22.042
شب بعد یه آدرس جدید می‌ده

51:22.067 --> 51:24.669
پولش رو که بهش می‌دم
جنس بیشتری برای فروش بهم می‌ده

51:24.711 --> 51:26.492
اسمش چیه؟ -
نمی‌دونم -

51:26.517 --> 51:27.714
شماره‌ش چی؟ -
نمی‌دونم -

51:27.756 --> 51:31.431
به خدا قسم نمی‌دونم

51:31.464 --> 51:34.229
یارو واسطه‌ست ولی شنیدم

51:34.262 --> 51:36.558
با یه زنه صحبت می‌کنه
که ظاهرا اون اصل کاریه

51:36.591 --> 51:38.426
زنه کیه؟ -
بابا به پیر به پیغمبر نمی‌دونم -

51:38.451 --> 51:40.810
هیچ اطلاعات به‌درد بخوری بهم ندادی

51:40.852 --> 51:43.063
این برات گرون تموم می‌شه -
باشه. گوش کن -

51:43.371 --> 51:45.065
تو جیب کتم یه موبایل هست

51:45.106 --> 51:46.374
کسی که براش کار می‌کنم

51:46.399 --> 51:48.187
فردا شب یه آدرس جدید برام می‌فرسته

51:48.538 --> 51:51.007
اگه می‌خوای پیداش کنی
فردا شب برو به اون آدرس

51:56.660 --> 51:58.508
از این مخدره چی می‌دونی؟

51:58.848 --> 52:00.205
تقریبا هیچی

52:00.247 --> 52:03.780
کسایی که ازش خریدن می‌گن خداست

52:03.805 --> 52:05.877
وقتی می‌زنی حس می‌کنی
...می‌تونی از دیوارم رد بشی. فقط

52:05.919 --> 52:07.317
فقط چی؟

52:07.840 --> 52:09.589
ظاهرا خماری بعدش خیلی سگیه

52:09.631 --> 52:11.299
می‌گن بعد از این‌که اثرش می‌پره

52:11.341 --> 52:12.913
و می‌رن زیر نور خورشید

52:12.938 --> 52:14.529
حس می‌کنن پوست‌شون داره آتیش می‌گیره

52:15.936 --> 52:17.101
دیگه چی؟

52:17.209 --> 52:18.674
فقط همین‌ها رو می‌دونستم

52:20.065 --> 52:21.268
خودت تا حالا امتحانش کردی؟

52:21.309 --> 52:23.061
راه نداره بزنم -
بهم دروغ نگو -

52:23.103 --> 52:25.355
نمی‌گم -
اگه پاک نیستی -

52:25.397 --> 52:27.381
همین الان بهم بگو

52:28.026 --> 52:30.069
تو جیبم رو نگاه کن

52:31.276 --> 52:33.029
داخل جیب شلوارم

52:33.071 --> 52:35.153
خیلی‌خب

52:38.410 --> 52:41.204
دیدی؟ نشان سه ماهگیه

52:41.535 --> 52:43.915
سه ماهه مشروب هم نزدم
چه برسه به مواد. پاک پاکم

52:45.006 --> 52:47.294
نمی‌خواستم درگیر
...این گند و کثافت‌کاری‌ها بشم فقط

52:47.772 --> 52:49.692
من... یه پسر دارم

52:49.717 --> 52:50.973
نمی‌خوام چیزی راجع به خانواده‌ت بشنوم

52:50.998 --> 52:52.299
فقط می‌خوام براشون پول دربیارم

52:52.340 --> 52:53.707
حتی پول ندارم ببرم‌شون رستوران -
نمی‌خوام چیزی بشنوم -

52:53.732 --> 52:54.733
پول خونه گرفتن هم ندارم -
لطفا تمومش کن -

52:54.758 --> 52:56.973
دوباره تکرار نمی‌کنم -
بچه داری؟ -

53:00.319 --> 53:01.508
پس درک می‌کنی

53:02.185 --> 53:03.437
درکم می‌کنی

53:05.353 --> 53:07.814
پسرم برام حکم نوری تو تاریکی رو داره

53:08.579 --> 53:10.275
می‌خوام دوباره ببینمش

53:10.449 --> 53:11.860
متاسفم که

53:11.901 --> 53:14.292
درگیر این ماجراها شدم

53:14.317 --> 53:16.656
فقط سعی دارم از بچه‌م مراقبت کنم

53:18.404 --> 53:19.593
من هم همین‌طور

54:33.358 --> 54:35.022
از این طرف

54:48.847 --> 54:52.001
قبل از این‌که خیلی دیر بشه
از زیر نور خورشید کشیدمش بیرون

54:54.796 --> 54:58.174
ولی باید خودت رو برای چیزی
که قراره ببینی آماده کنی

55:43.054 --> 55:44.389
کلر؟

55:50.099 --> 55:51.953
واقعا خودتی؟

56:04.552 --> 56:06.865
آره

56:09.975 --> 56:11.357
پیت

56:22.071 --> 56:23.476
من اینجام

56:28.556 --> 56:30.561
باورم نمی‌شه خودتی

56:32.936 --> 56:34.709
...خیلی

56:35.480 --> 56:36.771
چی؟

56:38.049 --> 56:39.690
بزرگ‌ شدی

56:40.973 --> 56:52.360
«متـــرجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

56:58.141 --> 57:08.141
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie