WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:10.030 --> 00:13.000 M@soud مترجم 02:25.508 --> 02:27.927 از 131 به اعزام امکانات 02:48.196 --> 02:50.448 . اعزام کننده امکانات صحبت میکنه مورد رو اعلام کن 02:50.490 --> 02:52.908 131 صحبت میکنه ... یه مورد مرد داریم میان سال 02:52.950 --> 02:55.619 . که 9 تا 9/5% بدنش سوخته 02:55.661 --> 02:58.872 ظاهرا به نظر میرسه که ... ما قبل از اینکه به محل برسیم 02:58.872 --> 03:02.000 بیمار روی گردن و صورتش مقداری اسید با غلظت بالا ریخته 03:02.042 --> 03:05.503 راه تنفسی بیمار به دلیل . استنشاق دود به خطر افتاده 03:05.545 --> 03:07.297 . علائم حیاتی ناپایداره 03:07.338 --> 03:09.841 لطفا جواب بده . بیمار یه مطنون جناییه 03:09.882 --> 03:12.260 ما الآن با همراهی پلیس میایم 03:33.112 --> 03:35.573 . سلام 03:35.614 --> 03:37.449 میتونم باهاش حرف بزنم؟ 03:40.285 --> 03:42.579 اون درواقع نمیتونه حرف بزنه 03:49.043 --> 03:51.295 . باشه 03:51.337 --> 03:53.172 . خدای من 03:53.214 --> 03:55.174 میتونم فقط چند دقیقه کنارش باشم؟ 05:02.986 --> 05:05.447 . ما میخوایم بدونیم که تو کی هستی 05:06.698 --> 05:08.908 . میدونی که ما دیر یا زود میفهمیم 05:08.950 --> 05:13.162 پس از راه گفتگو کردن به ما اطلاعاتی 05:15.247 --> 05:17.499 تو شیطان پرستی؟ 05:17.541 --> 05:21.253 پیرو دین یا مذهبی هستی؟ 05:21.295 --> 05:23.672 چوناگه اطلاعات دیگه ای باشه ما میفهمیم 05:23.713 --> 05:25.507 . ما میفهمیم باور کن 05:26.883 --> 05:29.302 مشکل چیه؟ 05:29.344 --> 05:32.221 اونه؟ اونه مگه نه؟ 05:32.263 --> 05:35.683 کسی هست که بخوای در موردش چیزی بهم بگی؟ 05:41.480 --> 05:42.647 ببخشید 05:42.689 --> 05:45.066 پرستار پذیرش طبقه پایین پشت تلفن کارتون داره 05:45.108 --> 05:47.610 میخواد باهاتون حرف بزنه . میگه که ضروریه 05:48.861 --> 05:50.363 . باشه 05:58.746 --> 06:01.707 من برمیگردم باشه؟ 06:18.972 --> 06:20.432 . بله 06:24.769 --> 06:27.147 دخترش؟ چه زمانی اینجا بوده بوده؟ 06:27.188 --> 06:30.441 اون هنوز اینجاست؟ 06:34.904 --> 06:37.114 خب اون اطلاعاتی به جا نگذاشته؟ 06:37.114 --> 06:39.074 یه شماره تلفن؟ 06:40.867 --> 06:42.994 منظورت چیه که یه دختر کوچیک؟ چقدر کوچیکه؟ 06:47.999 --> 06:50.626 . توزیع‌ كننده‌ امكانات بیکر 17 صحبت میکنه‌ 06:50.668 --> 06:52.628 . من به نیروی پشتیبانی پزشکی احتیاج دارم 06:57.966 --> 07:00.427 خدای من 07:00.510 --> 07:02.512 !یکی کمک کنه 07:23.365 --> 07:25.825 , در این دنیا شیطان و گناه وجود دارد 07:25.867 --> 07:28.786 و ما هم با کمک کتاب آسمانی و خداوند عیسی آمده ایم 07:28.828 --> 07:31.372 . تا با کمال توانمان با آن مخالفت کنیم 07:31.414 --> 07:34.917 ملت ما بیش از حد با عاقبت های بد سر و کار دارند که باید با آن برخورد شود 07:34.959 --> 07:38.212 ... شکوه این سرزمین ظرفیت بالایی 07:38.253 --> 07:40.631 . برای برابری با اخلاق شر در گذشتمان را ندارد 07:40.672 --> 07:43.300 الکسی دو توکویل ... وقتی که رفت تا رازهای 07:43.341 --> 07:45.552 شکوه آمریکا و نبوغ آن را کشف کند 07:45.593 --> 07:48.513 :این سخن را برجای گذاشت 07:48.554 --> 07:51.516 وقتی که من وارد یکی از کلیساهای آمریکا شدم" 07:51.557 --> 07:55.686 و منبر آتش افروز و با عدالت آن را دیدم 07:55.728 --> 08:00.566 متوجه نبوغ و شکوه آمریکا شدم" 08:00.607 --> 08:03.902 آمریکا خوبه 08:03.944 --> 08:07.238 و هیچوقت از خوب بودن متوقف نخواهد شد 08:15.788 --> 08:19.416 کمی حالا بخور, کمی برای بعد نگه دار 08:19.458 --> 08:22.252 کمی حالا بخور, کمی برای بعد نگه دار 08:22.294 --> 08:24.588 کمی حالا بخور, کمی برای بعد نگه دار 08:24.588 --> 08:27.006 چه خوراکی خوشمزایه 08:27.048 --> 08:29.217 حالا و بعد 08:29.258 --> 08:32.136 تفریحی برای هر روز بچه ها 08:32.178 --> 08:34.388 به همه این تیکه ها نگاه کن 08:34.430 --> 08:37.933 !اوون - این مزه حریف نداره 08:37.975 --> 08:41.311 کمی حالا بخور, کمی برای بعد نگه دار کمی حالا بخور, کمی برای بعد نگه دار 08:41.353 --> 08:43.897 کمی حالا بخور, کمی برای بعد نگه دار کمی حالا بخور, کمی برای بعد نگه دار 08:43.939 --> 08:46.357 . وقت غذاست عزیزم 09:08.503 --> 09:10.463 ... خداوندا از نعمت هایی که 09:10.505 --> 09:12.173 . به ما بخشیده ای سپاسگذاریم 09:12.215 --> 09:14.300 لطفا هر روز راهنمای ما باش و ما را به راه راست هدایت کن 09:14.341 --> 09:16.468 . و از ما در برابر شیطان محافظت کن . آمین 09:19.304 --> 09:21.306 خب مدرسه امروز چطور بود؟ 09:29.355 --> 09:31.983 تو مدرسه نرفتی و حالا داری با غذات ور میری مگه نه اوون؟ 09:32.024 --> 09:33.609 . نه 09:33.651 --> 09:35.653 اوون عزیزم - نه همچین چیزی نیست - 09:37.696 --> 09:40.198 . لطفا بخور عزیزم 09:43.118 --> 09:45.495 . الو 09:45.537 --> 09:47.497 چیه؟ 09:49.040 --> 09:51.542 ببین من الآن نمیخوام درباره این موضوع حرف بزنم باشه؟ 09:51.542 --> 09:53.210 . ما داریم شام میخوریم 09:58.549 --> 10:00.801 ما یه توافق نامه داشتیم جان 10:04.054 --> 10:06.598 فکر کنم بهتره که تو به وکیلم زنگ بزنی باشه؟ 10:10.935 --> 10:13.396 !اینطوری با من صحبت نکن 10:16.357 --> 10:19.359 من هیچ وقت اینطوری با کسی صحبت نمیکنم 10:48.469 --> 10:50.888 . هی دختر کوچولو 10:52.390 --> 10:54.392 تو یه دختر کوچولویی؟ 10:54.433 --> 10:56.977 هاه؟ 10:57.019 --> 10:58.437 میترسی؟ 14:47.939 --> 14:51.567 ... تعهد میکنم که به پرچم 14:51.609 --> 14:54.070 ایالات متحده آمریکا وفادار باشم 14:54.070 --> 14:57.698 و به جمهوریی که نماینده آن است 14:57.740 --> 15:02.035 یک ملت، ذیل پروردگار جدای ناپذیر 15:02.077 --> 15:04.704 و با آزادی و عدالت برای همگان 15:28.643 --> 15:31.270 !بس کن - این چطوره؟ - 15:31.312 --> 15:34.774 بس کن !آقای زوریک 15:36.692 --> 15:38.944 !خیلی خب "کنی" ده تا شنا برو الآن 15:38.986 --> 15:40.654 !من که کاری نکردم 15:40.696 --> 15:42.197 !حالا 15:42.239 --> 15:44.241 !وگرنه میکنمش بیست تا 16:15.227 --> 16:16.895 . سلام دختر کوچولو 16:21.817 --> 16:23.527 !نکن 16:23.568 --> 16:25.111 تو یه دختر کوچولویی؟ 16:27.030 --> 16:28.948 به خاطر همینه که شنا نمیکنه 16:28.990 --> 16:31.951 اون نمیخواد که بقیه بدونن که چه دختریه 16:36.497 --> 16:37.873 !بس کن 16:37.873 --> 16:39.875 !نگهش دار دستاش رو بگیر - . بس کن - 16:39.917 --> 16:41.877 دستاش رو بگیر 16:41.877 --> 16:43.378 . کثافت 16:43.378 --> 16:45.714 . بس کن 16:45.755 --> 16:48.800 !بس کن 16:48.841 --> 16:52.178 !بس کن درد میگیره 16:52.220 --> 16:54.096 !نه نه نه لعنتی 16:54.138 --> 16:57.933 !بس کن 16:59.351 --> 17:01.561 !رفیق فکر کنم به خودش شاشیده 17:01.603 --> 17:03.522 !لعنتی 17:03.563 --> 17:05.690 چی؟ . به خودش شاشیده 17:05.732 --> 17:07.901 خاک تو سرت !عوضی کثافت 17:10.611 --> 17:13.197 . عجب حالی داد 17:13.239 --> 17:17.201 !اوون !اوون 17:17.242 --> 17:19.703 !اوون به خودش شاشیده 17:34.300 --> 17:36.844 فقط همین قدر؟ 17:50.565 --> 17:52.566 ترسیدی؟ 17:52.608 --> 17:54.902 ترسیدی دختر کوچولو؟ 17:54.944 --> 17:56.946 هاه؟ 18:15.296 --> 18:17.172 داری چیکار میکنی؟ 18:17.172 --> 18:19.174 . هیچی 18:19.216 --> 18:21.677 تو داری چیکار میکنی؟ 18:22.677 --> 18:24.471 . هیچی 18:24.512 --> 18:26.639 شما تازه اومدین مگه نه؟ 18:26.681 --> 18:29.309 . طبقه بالا 18:29.350 --> 18:31.519 تو از کجا میدونی؟ 18:31.519 --> 18:34.438 . من همسایه بقلیتون هستم 18:34.480 --> 18:36.482 . اونجا 18:44.990 --> 18:47.867 محض اطلاعت 18:47.909 --> 18:50.495 من نمیتونم دوست تو باشم 18:52.246 --> 18:53.789 چرا نه؟ 18:53.831 --> 18:57.042 . همینه دیگه 19:11.597 --> 19:14.975 حالا کی گفته من میخوام دوست تو باشم؟ 19:18.103 --> 19:20.147 . الاغ 19:23.108 --> 19:25.485 کمی حالا بخور, کمی برای بعد نگه دار 19:25.527 --> 19:28.238 کمی حالا بخور, کمی برای بعد نگه دار 24:12.456 --> 24:14.917 پس میخوای من چیکار کنم؟ 24:14.959 --> 24:18.253 برم بیرون وخودم کار رو تموم کنم؟ 24:18.295 --> 24:19.963 هاه؟ 24:21.465 --> 24:23.425 هاه؟ 24:23.466 --> 24:25.927 !جواب بده 24:34.685 --> 24:37.021 . شاید من دارم شل میگیرم 24:40.941 --> 24:43.235 . شاید من میخوام دستگیر بشم 24:47.822 --> 24:50.533 . شاید من از اوضاع خسته ام 25:26.775 --> 25:29.235 . ببخشید بچه ها 25:29.277 --> 25:31.862 . لطفا بذارید از اینجا رد بشم 25:38.786 --> 25:41.413 همونطور که ممکنه شنیده باشید 25:41.455 --> 25:43.331 دیشب یه حادثه ای رخ داده 25:43.373 --> 25:45.625 و یکی از محصل های برتر ما کشته شده 25:47.335 --> 25:49.545 بهتون اطمینان میدم که هر کاری برای پیدا کردن 25:49.587 --> 25:52.506 مسئول این فاجعه غم انگیز انجام خواهد شد 25:52.548 --> 25:55.926 اما در این زمان ... ازتون میخوایم که مواظب 25:55.968 --> 25:58.720 هر گونه فعالیت های مشکوکی باشید 25:58.762 --> 26:01.598 چون امنیت شما 26:01.598 --> 26:04.434 درجه اول اهمیت را برای ما دارد 26:33.586 --> 26:37.256 دوباره تویی هاه؟ 26:37.297 --> 26:40.092 . میدونی من خیلی دوست دارم تنها باشم 26:40.133 --> 26:42.803 . منم همینطور - . پس برو - 26:42.844 --> 26:44.804 . تو برو 26:44.804 --> 26:47.348 . من بیشتر از تو اینجا زندگی کردم 26:52.144 --> 26:54.647 اون چیه؟ 26:56.273 --> 26:59.067 چی, این؟ 27:01.194 --> 27:03.488 . یه مکعب روبیکه 27:04.823 --> 27:07.158 نمیدونی مکعب روبیک چیه؟ 27:09.410 --> 27:11.662 یه پازله؟ 27:12.872 --> 27:14.999 . آره 27:15.040 --> 27:17.626 میخوای امتحان کنی؟ 27:17.668 --> 27:20.462 . میتونی فردا بهم پس بدی 27:20.504 --> 27:22.839 چطور انجامش میدی؟ 27:29.262 --> 27:31.681 . تو باید همه طرف ها رو به یک رنگ در بیاری 27:44.276 --> 27:46.319 . مثل این 27:59.414 --> 28:02.375 . تو یه بوی جالبی میدی 28:07.422 --> 28:09.924 تو سردت نمیشه؟ 28:09.966 --> 28:12.802 . من هیچوقت سردم نمیشه 28:22.561 --> 28:25.105 . فکر کنم فردا میبینمت 29:26.870 --> 29:29.247 . کمکم کنید 29:33.084 --> 29:35.127 سلام؟ 29:37.504 --> 29:39.464 . لطفا 29:41.508 --> 29:43.635 . کمکم کنید 29:57.856 --> 30:00.192 سلام؟ 30:03.862 --> 30:06.239 . هی کوچولو 30:07.490 --> 30:09.909 حالت خوبه؟ 30:09.951 --> 30:12.245 چی شده؟ 30:14.038 --> 30:16.749 . خوردم زمین 30:17.791 --> 30:19.960 جدی؟ 30:20.002 --> 30:22.421 , خب 30:22.462 --> 30:24.839 نمیتونی بلند بشی؟ 30:24.881 --> 30:27.217 . نه 30:27.258 --> 30:29.552 چند سالته عزیزم؟ 30:29.594 --> 30:31.971 این اطراف زندگی میکنی؟ 30:34.223 --> 30:36.558 . من همینجا زندگی میکنم 30:38.936 --> 30:41.313 میتونی کولم کنی؟ 30:42.522 --> 30:45.066 البته عزیزم بیا 30:45.108 --> 30:48.403 پشتم رو بگیر عزیزم باشه؟ 30:51.697 --> 30:53.783 گرفتی؟ - . ممنونم - 31:46.706 --> 31:50.168 تو چیکار کردی؟ !تو چیکار کردی؟ 31:54.839 --> 31:56.674 !دوباره این کارو کردی 32:10.686 --> 32:13.022 !حالا من باید این گند کاری رو تمیز کنم 32:14.273 --> 32:17.776 !عوضی !آشغال عوضی 32:44.926 --> 32:47.345 !لعنت به این 32:47.387 --> 32:48.721 !لعنتی 34:39.406 --> 34:42.367 چطور این کار رو کردی؟ 34:42.409 --> 34:45.829 . من فقط پیچش دادم 34:53.753 --> 34:56.714 حالا بوی بهتری میدم؟ 34:59.800 --> 35:01.385 اسمت چیه؟ 35:01.426 --> 35:03.511 ابی اسم تو چیه؟ 35:03.553 --> 35:05.805 . من اوون هستم 35:07.265 --> 35:08.850 چند سالته؟ 35:08.891 --> 35:11.269 . دوازده کمتر یا بیشتر 35:11.310 --> 35:14.522 تو چطور؟ 35:14.563 --> 35:16.940 . دوازده سال و هشت ماه و نه روز 35:16.940 --> 35:19.276 منظورت چیه کمتر یا بیشتر؟ 35:19.318 --> 35:20.611 تولدت چه تاریخیه؟ 35:20.611 --> 35:22.362 . نمیدونم 35:22.404 --> 35:25.657 نمیدونی؟ 35:25.699 --> 35:28.117 تو تولدت رو چشن نمیگیری؟ 35:30.995 --> 35:32.913 هدیه تولد نمیگیری؟ 35:32.955 --> 35:34.915 . نه 35:39.336 --> 35:41.922 . خب اگه بخوای میتونی اینو نگه داری 35:41.963 --> 35:44.007 . نه مرسی 35:44.049 --> 35:46.342 . اون مال توئه 35:50.221 --> 35:52.556 . من هنوز نفهمیدم که چطور این کار رو انجام دادی؟ 35:52.598 --> 35:53.933 میخوای نشونت بدم؟ 35:53.974 --> 35:55.309 . آره 36:09.655 --> 36:12.825 من باید برم و زنده بمونم 36:12.867 --> 36:15.161 یا بمونم و بمیرم 36:16.704 --> 36:19.831 . اما هنوز روز نشده 36:21.750 --> 36:23.835 . میدونم 36:26.129 --> 36:29.549 . پس بمون 36:29.590 --> 36:31.884 . نیازی نیست که تو بری 36:31.926 --> 36:34.678 به من اجازه بده 36:34.720 --> 36:37.306 بزار برای مرگ آماده بشم 36:37.348 --> 36:40.225 من تا پژمردگی تو راضی ام 36:40.267 --> 36:43.103 من به کسی دیگر میگویم که امروز دیگر خاکستری نمی باشد 37:29.645 --> 37:32.148 اونجا داشتی چی مینوشتی؟ 37:32.148 --> 37:34.692 منظورت چیه؟ 37:34.733 --> 37:37.694 . توی کلاس آشپزی 37:37.736 --> 37:39.738 . بزار ببینمش 37:41.406 --> 37:42.866 . نه 37:42.908 --> 37:44.993 نه؟ 37:51.457 --> 37:52.917 کجاست؟ 37:55.169 --> 37:56.837 کجاست؟ 37:56.879 --> 37:59.173 . نشونم بده 38:00.882 --> 38:03.426 رفیق چه خبرته؟ - چیه؟ - 38:03.468 --> 38:05.261 . باید واسه مادرش جوابگو باشی 38:09.974 --> 38:11.976 . اشکالی نداره 38:14.145 --> 38:17.064 اون به مادرش نمیگه که کار ما بوده مگه نه؟ 38:17.106 --> 38:19.441 . اون روی زمین بازی زمین خورد فقط همین 38:19.483 --> 38:21.693 درسته؟ 38:23.320 --> 38:25.321 درسته؟ 38:26.489 --> 38:29.033 . بگو دختر کوچولو بگو 38:29.075 --> 38:31.118 !بگو 38:38.792 --> 38:41.128 . بیخیال رفیق بیا بریم 38:43.547 --> 38:46.299 . روی زمین بازی زمین خوردم 38:46.341 --> 38:49.302 خوب باید بیشتر حواست رو جمع کنی باشه عزیزم؟ 38:52.388 --> 38:55.015 . من دوست ندارم ببینم بچه ام آسیب دیده 38:57.226 --> 38:59.728 خداوندا از نعمت هایی که 38:59.770 --> 39:01.438 به ما بخشیده ای سپاسگذاریم 39:01.480 --> 39:04.482 لطفا هر روز راهنمای ما باش و ما را به راه راست هدایت کن و از ما در برابر شیطان محافظت کن 39:07.110 --> 39:10.029 ببین یه دونه برای تو درست کردم یه دونه هم برای خودم 39:15.993 --> 39:17.453 تو اینا رو میخونی؟ 39:17.494 --> 39:20.122 آره این برای مدرسه هست خیلی کسل کننده ست 39:20.163 --> 39:21.873 اینو نگاه کن خیلی جالبه 39:23.500 --> 39:25.627 . ما میتونیم از پشت دیوار با هم صحبت کنیم 39:30.131 --> 39:32.550 تو میتونی صدای من رو از پشت دیوار بشنوی؟ 39:38.597 --> 39:41.475 . بعضی مواقع 39:41.516 --> 39:44.769 شب های دیگه هم چیزی شنیدی؟ 39:47.188 --> 39:49.482 پدرت چرا اینقدر عصبانیه؟ 39:58.824 --> 40:02.160 مادرت کجاست؟ والدینت طلاق گرفتن؟ 40:02.202 --> 40:04.037 . مادرم مرده 40:09.792 --> 40:13.337 . پدر و مادر من طلاق گرفتن 40:18.258 --> 40:19.676 اونجات چی شده؟ 40:23.597 --> 40:26.307 . بعضی از بچه های مدرسه این کار رو کردن 40:26.349 --> 40:29.644 کدوم مدرسه میری؟ من هیچوقت تو رو ندیدم 40:29.685 --> 40:31.354 . اوون گوش کن 40:32.647 --> 40:34.482 چیه؟ 40:34.523 --> 40:37.401 . تو باید مبارزه کنی 40:37.443 --> 40:39.820 . باید سخت مبارزه کنی 40:39.861 --> 40:41.738 . نمیتونم 40:41.780 --> 40:45.825 اونها سه نفرن - پس تو باید سخت تر مبارزه کنی - 40:48.745 --> 40:50.580 تا جایی که میتونی طوری محکم بزنشون 40:50.621 --> 40:52.456 تا اونا از این کار دست بردارن 40:52.498 --> 40:54.083 اگه اونا من رو بزنن چی؟ 40:54.125 --> 40:56.126 . تو چاقو داری 40:56.168 --> 40:59.963 آره اما اگه اون جلوشون رو نگیره چی؟ 41:03.216 --> 41:04.884 . پس من کمکت میکنم 41:15.769 --> 41:19.273 . من از اون چیزی که تو فکر میکنی قویترم 41:36.955 --> 41:39.249 من باید برم داخل. 41:39.291 --> 41:41.334 . برو 41:44.963 --> 41:46.756 . برو 42:04.564 --> 42:06.941 آقای زوریک؟ 42:06.983 --> 42:08.776 چیه اوون؟ 42:08.818 --> 42:12.863 منم میتونم توی آموزش مقاومت بعد از مدرسه شرکت کنم؟ 42:12.905 --> 42:14.949 هنوز میتونم ثبت نام کنم؟ 42:16.492 --> 42:18.285 میخوای قوی بشی؟ 42:20.162 --> 42:22.122 . باشه 42:22.164 --> 42:25.667 خیلی خب ساعت چهار بیا . ما تو رو قوی میکنیم 42:25.708 --> 42:28.127 . ایول 43:11.959 --> 43:15.504 به این میگن پک من الان من بازی میکنم 43:17.589 --> 43:19.883 ... و 43:19.925 --> 43:23.720 . وقتی که اون بزرگا رو بگیری میتونی بخوریشون 43:23.720 --> 43:25.764 . اونجا - آره ببین الان میگیرمشون - 43:35.397 --> 43:38.233 !ای خدا . از این بازی متنفرم 43:47.534 --> 43:49.327 یه خورده میخوای؟ 43:49.369 --> 43:51.495 . خیلی خوشمزه اند . اینا مورد علاقه من هستن 43:51.537 --> 43:54.582 . واقعا خوش مزه اند 43:54.623 --> 43:57.001 . نه ممنون 43:59.253 --> 44:01.546 خب چی دوست داری؟ 44:01.588 --> 44:03.423 . هر چی بخوای میتونی بگیری 44:03.465 --> 44:05.425 . چیزی نمیخوام 44:05.467 --> 44:07.885 . باشه 44:07.927 --> 44:10.346 . فکر کنم همین قدر کافیه 44:17.561 --> 44:20.605 . فکر کنم بتونم یه کم بخورم 44:22.399 --> 44:23.942 جدی؟ 44:25.610 --> 44:27.278 . بیا این با طعم انگوره 44:34.493 --> 44:36.495 دوستش دارم 45:10.568 --> 45:12.611 . متاسفم 45:24.873 --> 45:28.251 اوون تو از من خوشت میاد؟ 45:30.086 --> 45:32.088 . آره 45:33.214 --> 45:34.882 . خیلی 45:39.011 --> 45:42.514 حتی من اگه یه دختر نبودم 45:42.556 --> 45:45.725 از من خوشت میومد؟ 45:48.936 --> 45:51.022 منظورت چیه؟ 45:56.527 --> 45:59.988 . نمیدونم . فکر کنم 46:07.704 --> 46:10.206 چرا؟ 46:13.709 --> 46:15.711 . به هیچ دلیلی 46:21.591 --> 46:23.885 خوب تو اهل کجایی؟ 46:23.927 --> 46:25.929 چطور شد که اومدی اینجا؟ 46:25.970 --> 46:27.972 ... ما 46:28.014 --> 46:31.017 . ما زیاد اسباب کشی کردی 46:31.058 --> 46:33.853 آره خب چرا اینجا اومدین؟ 46:33.894 --> 46:36.272 کسی اینجا نمیاد 46:36.272 --> 46:39.608 . من از اینجا متنفرم 46:39.650 --> 46:44.571 یه روزی من از اینجا میرم بیرون . و هیچ وقت بر نمیگردم 46:44.612 --> 46:48.825 ... آدمای اینجا 46:48.866 --> 46:51.077 ... اونا 46:51.118 --> 46:53.371 . همه احمقن 46:59.334 --> 47:01.461 !اوون 47:01.503 --> 47:03.505 . ای خدا 47:03.547 --> 47:05.799 . یه لحظه صبر کن 47:09.635 --> 47:10.887 چیه؟ 47:10.928 --> 47:13.431 تو به من قول دادی . که حیاط رو ترک نکنی 47:13.472 --> 47:16.433 . مامان من همه وقت اینجا بودم 47:16.517 --> 47:19.561 . خب بیا بالا وقت شامه 47:21.021 --> 47:23.106 . ای خدا 47:42.874 --> 47:44.918 . شب بخیر 47:46.252 --> 47:48.296 . شب بخیر 48:16.822 --> 48:19.241 داری میری بیرون؟ 48:25.205 --> 48:26.998 چاره دیگه ای هست؟ 49:17.711 --> 49:20.005 . خواهش میکنم دیگه اون پسر رو نبین 49:23.508 --> 49:25.510 باشه؟ 50:46.918 --> 50:49.462 "هی "جت 50:53.257 --> 50:54.633 چه خبر؟ 50:54.675 --> 50:56.927 میتونی منو برسونی؟ اومده بودم دوست دخترم کیت رو ببینم 50:56.969 --> 50:58.804 آره البته . بشین 51:11.315 --> 51:13.317 . کیت خیلی لجبازه رفیق 51:13.317 --> 51:15.945 . من دیگه نمیتونم باهاش بسازم 51:18.405 --> 51:20.615 داری چیکار میکنی؟ - . سعی میکنم که صندلی رو تکون بدم - 51:20.657 --> 51:22.951 . دستش جلوئه 51:29.332 --> 51:31.292 . پسر ممنون که سوارم کردی 51:31.334 --> 51:33.252 . قابلی نداره داداش 51:33.294 --> 51:35.629 . کیت منو کل شب اونجا الاف کرده بود 51:56.106 --> 51:58.609 میخوای بنزین بزنی؟ - . آره - 53:03.501 --> 53:05.837 !لعنتی !لعنتی 53:08.339 --> 53:09.799 !کمک 53:10.800 --> 53:12.301 !کمک 53:13.552 --> 53:14.720 . ممنون 53:21.309 --> 53:24.562 چه خبر جت؟ - سلام بچه ها در چه حالین؟ - 53:28.483 --> 53:31.694 !کمک 53:52.630 --> 53:53.923 چی؟ لعنتی 53:53.964 --> 53:57.134 !اون ماشین منه !ماشین رو نگه دار 54:02.806 --> 54:04.099 !وایسا عوضی 55:00.984 --> 55:02.486 . گِرگ توی ماشین بود 55:02.527 --> 55:04.029 چی؟ - اون توی ماشین بود - 55:27.091 --> 55:28.426 . گِرگ 55:31.429 --> 55:32.763 !گِرگ 55:37.101 --> 55:39.895 . ابی 56:07.837 --> 56:10.465 ... یک فرد ناشناس دستگیر شده 56:10.506 --> 56:13.426 که به نظر میرسد با قاتل بچه های دبیرستان رابطه ای دارد 56:13.467 --> 56:15.886 مظنون با اوضاع وخیمی در بیمارستان بستری شده 56:15.928 --> 56:19.473 با وجود سوختن کامل سر و از بین رفتن چهره اش 56:19.514 --> 56:22.976 غیرممکن شده که پلیس بتونه هویتش رو تشخیص بده 56:24.894 --> 56:27.855 کمی حالا بخور, کمی برای بعد نگه دار کمی حالا بخور, کمی برای بعد نگه دار 56:44.371 --> 56:46.664 ببخشید 56:46.706 --> 56:49.751 . من دنبال پدرم میگردم 56:49.792 --> 56:51.669 اون بیمار اینجاست؟ 56:53.838 --> 56:56.507 ... آره اونا 56:56.548 --> 56:58.926 اونا آوردنش اینجا 57:00.302 --> 57:02.304 . پلیس آوردش 57:02.345 --> 57:05.306 . اوه فهمیدم 57:05.348 --> 57:07.350 میدونین کجاست؟ 57:07.392 --> 57:10.895 . خب اون توی طبقه دهمه عزیزم ولی ورود به اونجا محدوده 57:10.937 --> 57:12.647 ببین چرا بهش زنگ نمیزنی و بهش نمیگی که اینجایی؟ 57:12.688 --> 57:14.773 . نه نمیخواد اشکالی نداره 57:21.571 --> 57:23.990 . اوه خدای من دخترک بیچاره 57:25.200 --> 57:27.910 !عزیزم, ! عزیزم 58:56.075 --> 58:58.202 ممکنه بیام داخل؟ 01:00:07.140 --> 01:00:09.142 دخترش؟ چه زمانی اینجا بوده بوده؟ 01:00:09.183 --> 01:00:11.227 اون هنوز اینجاست؟ 01:00:16.482 --> 01:00:18.567 خب اون اطلاعاتی به جا نگذاشته؟ 01:00:18.609 --> 01:00:20.610 حتی یه شماره تلفن؟ 01:00:22.154 --> 01:00:24.781 منظورت چیه که یه دختر کوچیک؟ چقدر کوچیکه؟ 01:00:39.711 --> 01:00:42.088 . خدای من 01:00:42.130 --> 01:00:44.257 !یکی کمک کنه 01:01:24.878 --> 01:01:26.254 . اوون 01:01:27.297 --> 01:01:29.298 . اوون 01:01:29.340 --> 01:01:31.342 همم؟ 01:01:31.384 --> 01:01:33.719 میتونم بیام داخل؟ 01:01:34.762 --> 01:01:36.597 نه نه نه صبر کن 01:01:36.638 --> 01:01:39.057 . به من نگاه نکن 01:01:40.934 --> 01:01:43.270 اما باید بگی 01:01:43.311 --> 01:01:45.188 . که من میتونم بیام داخل 01:01:45.230 --> 01:01:47.232 . میتونی بیای داخل 01:01:47.273 --> 01:01:48.608 . چشاتو ببند 01:01:48.608 --> 01:01:50.902 . همینجوریش بسته اس 01:02:35.818 --> 01:02:37.736 چطور تو اینجا بلند شدی؟ 01:02:39.404 --> 01:02:41.073 . پرواز کردم 01:02:41.114 --> 01:02:43.366 . آره راست میگی 01:02:44.451 --> 01:02:48.037 !هی تو هیچی نپوشیدی 01:02:50.164 --> 01:02:52.708 . و داری یخ میزنی 01:02:52.750 --> 01:02:55.044 چندش آوره؟ 01:02:56.795 --> 01:02:58.922 . نه 01:03:00.674 --> 01:03:01.967 ... ابی 01:03:03.009 --> 01:03:05.136 بله؟ 01:03:07.680 --> 01:03:10.725 با من قرار میزاری؟ 01:03:10.766 --> 01:03:13.310 منظورت چیه؟ 01:03:13.352 --> 01:03:15.312 دوست دختر من میشی؟ 01:03:15.354 --> 01:03:19.149 , اوون 01:03:19.191 --> 01:03:20.817 . من یه دختر نیستم 01:03:20.859 --> 01:03:23.486 یه دختر نیستی؟ 01:03:23.528 --> 01:03:25.280 . نه 01:03:25.321 --> 01:03:26.823 پس چی هستی؟ 01:03:30.910 --> 01:03:32.912 . هیچی 01:03:35.664 --> 01:03:38.584 میدونی اگه دلت نمیخواد دوست دختر من باشی اشکالی نداره 01:03:38.625 --> 01:03:40.711 . لازم نیست از خودت چیزی در بیاری 01:03:46.466 --> 01:03:49.969 ببین میشه حالا هر چیزی هست همینطور نگهشون داریم؟ 01:03:50.011 --> 01:03:53.180 . آره البته 01:03:56.475 --> 01:04:00.395 ... خب تو وقتی قرار میزاری 01:04:00.437 --> 01:04:02.397 ... کار خاصی سر قرار 01:04:02.439 --> 01:04:04.441 انجام میدی 01:04:04.482 --> 01:04:07.151 . نه 01:04:08.194 --> 01:04:10.071 پس همه چیز عادیه؟ 01:04:10.113 --> 01:04:11.697 . آره 01:04:14.658 --> 01:04:16.952 . باشه 01:04:16.994 --> 01:04:19.454 . ما میتونیم قرار بزاریم 01:04:19.496 --> 01:04:21.415 جدی؟ 01:04:22.457 --> 01:04:24.459 . آره 01:04:49.482 --> 01:04:51.943 "من باید برم تا زنده بمونم یا باشم تابمیرم " ابی و اوون 01:05:28.184 --> 01:05:30.019 . آرومتر 01:05:30.019 --> 01:05:32.021 هاکی وسط زمین بازی کنین 01:05:32.021 --> 01:05:33.856 . اسکیت آزاد هم اون طرف 01:05:33.856 --> 01:05:36.275 . همه مواظب گودال های یخ باشن 01:05:36.317 --> 01:05:38.902 . از گودال ها دور بمونین 01:05:42.614 --> 01:05:44.657 . امیدوارم یاد گرفته باشی که چطور شنا کنی 01:05:44.699 --> 01:05:46.701 . چون امروز قراره بری داخل سوراخ 01:06:17.354 --> 01:06:19.356 . برو 01:06:19.398 --> 01:06:21.400 حالا شروع کنین به رد کردن چوپ 01:06:21.441 --> 01:06:23.401 . رد کن رد کن رد کن 01:06:28.156 --> 01:06:30.032 . اینجا 01:06:38.874 --> 01:06:41.168 فکر میکنی میخوای با اون چیکار کنی؟ 01:06:41.209 --> 01:06:43.503 اگه بخوای کاری کنی 01:06:43.545 --> 01:06:45.547 . با این میزنمت 01:06:45.588 --> 01:06:47.590 جدی؟ 01:06:47.632 --> 01:06:50.092 . وای 01:06:50.134 --> 01:06:52.845 میدونی من چی فکر میکنم؟ 01:06:52.887 --> 01:06:55.973 . من فکر میکنم که تو هیچ گهی نمیخوری 01:06:57.683 --> 01:07:01.103 من فکر میکنم که تو مثل یه دختر کوچولو فقط همینجا ایست میکنی 01:07:01.144 --> 01:07:05.106 و من میله رو میگیرم . و صاف میکنم تو کونت 01:07:05.148 --> 01:07:08.192 و بعدش 01:07:08.234 --> 01:07:10.278 . میری شنا میکنی 01:07:12.530 --> 01:07:14.573 میخوام صداش رو بشنوم ضربه بزن ضربه ضربه 01:07:19.244 --> 01:07:22.038 لعنتی رفیق زوریک داره ما رو نگاه میکنه 01:07:22.080 --> 01:07:25.333 ولش کن . بعدا حسابش رو میرسیم 01:07:25.375 --> 01:07:28.211 . میله رو بهم بده 01:07:31.464 --> 01:07:33.674 . میله رو بهم بده 01:07:39.680 --> 01:07:42.432 چه خبرته مگه دیوونه شدی؟ 01:08:08.414 --> 01:08:11.292 خیلی خب بسیار خب فقط برین عقب 01:08:11.334 --> 01:08:12.877 . برین عقب 01:08:34.855 --> 01:08:37.566 یه دلیل بهم بده که من نباید اخراجت کنم اوون 01:08:37.608 --> 01:08:40.152 میتونی به یه دلیل فکر کنی؟ 01:08:41.820 --> 01:08:44.322 میدونی ممکن بود چه اتفاقی بیوفته؟ 01:08:45.448 --> 01:08:48.242 . به نظر پسر باهوشی میای 01:08:48.284 --> 01:08:50.870 من نمیخوام ببینم که . وارد راه اشتباه بشی 01:08:50.912 --> 01:08:53.205 . اون پسر خوبیه 01:08:53.247 --> 01:08:55.374 . واقعا پسر خوبیه 01:08:55.416 --> 01:08:58.961 الو جان اونجاست؟ 01:08:59.002 --> 01:09:01.713 ببخشید من همسرش هستم شما کی هستین؟ 01:09:03.757 --> 01:09:05.633 . سلام سیندی 01:09:05.675 --> 01:09:07.969 به جورج میگی که من زنگ زدم؟ 01:09:09.554 --> 01:09:11.097 سلام 01:09:11.180 --> 01:09:12.973 مادر یا پدرت خونه هستن؟ 01:09:13.015 --> 01:09:15.017 . آره 01:09:15.059 --> 01:09:17.061 !مامان 01:09:17.102 --> 01:09:19.104 چیه؟ 01:09:21.648 --> 01:09:23.775 . ببخشید که مزاحمتون میشم خانم 01:09:23.817 --> 01:09:26.361 قضیه چیه؟ - ... متاسفانه حادثه ای - 01:09:26.402 --> 01:09:28.529 توی اینجا بین یکی از همسایه هاتون رخ داده 01:09:28.571 --> 01:09:31.741 برای همین داریم گشت میزنیم و از مردم سوال میپرسیم تا ببینیم کسی چیزی میدونه 01:09:31.782 --> 01:09:33.826 چه جور حادثه ای؟ 01:09:36.537 --> 01:09:38.372 اوون چرا نمیری توی اتاقت؟ 01:11:55.956 --> 01:11:58.375 ببخشید بچه ها - یه خورده دیرتر میومدی بهتر نبود؟ 01:11:58.417 --> 01:12:00.794 گفتم که متاسفم - بجنب بیا بریم هزارپا بازی کنیم - 01:12:00.836 --> 01:12:03.213 پسر اصلا واسه چی به اون کلاس میری اونجا واسه همجنس باز هاست رفیق 01:12:03.255 --> 01:12:04.422 . بیخیال 01:12:04.464 --> 01:12:06.549 !هی نکن 01:12:06.591 --> 01:12:09.635 چلاق ما چطوره؟ - !بس کن هی 01:12:11.053 --> 01:12:12.930 چته رفیق مواظب باش 01:12:12.972 --> 01:12:16.684 پسر اون بچه زد دهنتو سرویس کرد هنوز صدامو میشنوی داداش؟ 01:12:16.725 --> 01:12:17.976 . بس کن 01:12:18.018 --> 01:12:19.645 داری میری خونه؟ 01:12:19.686 --> 01:12:22.856 . نه داریم میریم خونه مارک 01:12:22.898 --> 01:12:24.899 خوب من میتونم کلید هاتو قرض بگیرم؟ . مال خودم رو فراموش کردم لطفا 01:12:24.941 --> 01:12:26.276 . لطفا 01:12:28.027 --> 01:12:30.154 . کلید های لعنتی رو بده به من 01:12:34.950 --> 01:12:36.285 . ممنون 01:12:36.327 --> 01:12:38.328 . خونه میبینمت دختر کوچولو 01:12:43.083 --> 01:12:44.209 . خفه شو 01:12:44.250 --> 01:12:46.169 . من که چیزی نگفتم - . خفه شو - 01:12:51.674 --> 01:12:54.843 . ابی انجامش دادم 01:12:54.885 --> 01:12:57.096 چی رو انجام دادی؟ 01:12:57.137 --> 01:12:59.223 ... اونا میخواستن منو بندازن توی گودال یخ 01:12:59.264 --> 01:13:02.434 "منم یه میله داشتم و محکم زدم توی سر "کنی 01:13:02.475 --> 01:13:04.311 . مجبور شد بره بیمارستان 01:13:04.352 --> 01:13:07.063 . من نزدیک بود اخراج بشم 01:13:07.105 --> 01:13:08.606 . اما نشدم 01:13:08.648 --> 01:13:10.900 اما اون کاری رو که گفتی انجامش دادم من جلوشون ایستادم 01:13:13.903 --> 01:13:16.613 . اوون 01:13:16.655 --> 01:13:18.031 بله؟ 01:13:35.130 --> 01:13:39.259 هی میخوای بریم جایی؟ 01:13:39.301 --> 01:13:40.927 کجا؟ 01:13:59.152 --> 01:14:00.779 خیلی باحاله مگه نه؟ 01:14:00.821 --> 01:14:02.197 . آره 01:14:02.239 --> 01:14:04.824 یه بچه قبلا اینجا زندگی میکرد 01:14:04.866 --> 01:14:06.868 . اسمش تامی بود 01:14:06.910 --> 01:14:09.704 اون و دوستاش میومدن اینجا 01:14:09.745 --> 01:14:11.998 مشروب میخوردن و دود میزدن 01:14:12.039 --> 01:14:14.375 و وقتی که دوستاش اینجا نبودن 01:14:14.416 --> 01:14:16.794 . اون با من پینگ پونگ بازی میکرد 01:14:16.835 --> 01:14:19.171 . آدم خیلی خوبی بود 01:14:20.297 --> 01:14:22.591 اما مجبور شد که از اینجا بره 01:14:25.677 --> 01:14:28.012 . من یه جورایی از اینجا خوشم میاد 01:14:29.722 --> 01:14:31.932 . باحاله 01:14:31.974 --> 01:14:34.727 فکر نکنم کسی از اینجا خبر داشته باشه 01:14:34.768 --> 01:14:37.146 . فقط ما هستیم 01:15:01.084 --> 01:15:04.421 خوب میخوای این پایین چیکار کنی؟ 01:15:08.299 --> 01:15:10.801 . من یه ایده دارم 01:15:10.843 --> 01:15:12.678 . چشمات رو ببند 01:15:13.888 --> 01:15:15.389 . بسته نگهشون دار 01:15:30.361 --> 01:15:32.363 . بیا یه پیمان ببندیم 01:15:33.864 --> 01:15:36.283 . فقط یه لحظه دردت میاد 01:15:38.118 --> 01:15:39.453 . بیا 01:16:00.180 --> 01:16:01.848 ابی؟ 01:16:18.989 --> 01:16:20.824 . برو بیرون 01:16:38.048 --> 01:16:39.800 . ویرجینیا 01:16:41.802 --> 01:16:44.054 خدا لعنتت کنه ویرجینیا 01:16:46.014 --> 01:16:48.307 !ویرجینیا 01:16:58.025 --> 01:17:00.610 ... ولش 01:17:00.652 --> 01:17:02.696 !کن 01:17:17.042 --> 01:17:19.544 !یکی زنگ بزنه اورژانس 01:17:53.826 --> 01:17:55.786 مامان؟ 01:18:00.499 --> 01:18:02.542 . مامان 01:18:09.048 --> 01:18:10.800 الو؟ 01:18:10.841 --> 01:18:13.427 پدر 01:18:13.469 --> 01:18:15.638 میتونم باهات صحبت کنم؟ 01:18:15.679 --> 01:18:18.640 البته پسرم چی شده؟ 01:18:18.682 --> 01:18:21.017 ... فکر میکنی 01:18:22.811 --> 01:18:25.146 ... فکر میکنی 01:18:25.188 --> 01:18:28.816 فکر میکنی چیزی به نام شیطان وجود داشته باشه؟ 01:18:28.858 --> 01:18:31.235 چی؟ 01:18:32.570 --> 01:18:35.030 درباره چی صحبت میکنی پسرم؟ 01:18:37.074 --> 01:18:39.076 مردم میتونن شیطان باشن؟ 01:18:39.117 --> 01:18:41.578 گوش کن اینا رو از کجا آوردی؟ 01:18:41.620 --> 01:18:44.247 اینا حرفای مادرته؟ 01:18:44.289 --> 01:18:47.125 همه عقاید مزخرفش؟ - . نه - 01:18:47.166 --> 01:18:48.793 اصلا میدونی چیه اوون؟ گوش کن 01:18:48.835 --> 01:18:51.379 گوشی رو بده به مامانت میخوام باهاش صحبت کنم 01:18:51.420 --> 01:18:52.963 ... اون 01:18:53.005 --> 01:18:55.007 . اون اینجا نیست 01:18:55.049 --> 01:18:57.509 خیلی خب هر وقت اومد بهش بگو بهم زنگ بزنه باشه؟ 01:18:57.551 --> 01:19:01.388 فقط هر وقت برگشت بهش بگو بهم زنگ بزنه باشه؟ 01:19:01.430 --> 01:19:03.556 باشه؟ 01:19:03.598 --> 01:19:04.849 . پدر 01:19:04.849 --> 01:19:07.810 اوون من میخوام این مزخرفات رو از توی کله ات بیرون بیارم باشه؟ 01:19:07.810 --> 01:19:09.687 ... مادرت اون 01:19:09.729 --> 01:19:11.981 . ببین مادرت یه مشکل هایی داره 01:19:12.064 --> 01:19:14.316 . ومنم میخوام باهاش صحبت کنم 01:19:14.358 --> 01:19:16.610 . پس دیگه نمیخوام درباره اینا بشنوم 01:19:16.652 --> 01:19:18.362 باشه؟ 01:19:20.906 --> 01:19:23.241 باشه؟ 01:19:23.283 --> 01:19:24.492 . باشه 01:19:24.534 --> 01:19:26.870 . شب خوبی داشته باشی پسرم 01:19:26.911 --> 01:19:28.871 . دوست دارم 01:19:28.913 --> 01:19:31.374 و به خاطر دو ماه پیش متاسفم میدونی که؟ 01:19:31.415 --> 01:19:34.043 اما تو رو به زودی میبینمت باشه؟ به زودی باشه؟ 01:19:34.084 --> 01:19:36.879 . قول میدم . شاید آخر هفته بعد 01:19:41.883 --> 01:19:45.053 . دوست دارم 01:20:07.031 --> 01:20:09.534 میتونم بیام داخل؟ 01:20:16.081 --> 01:20:17.666 . باید بگی 01:20:25.757 --> 01:20:28.259 . میتونی بیای داخل 01:20:59.121 --> 01:21:03.041 تو خون آشامی؟ 01:21:08.755 --> 01:21:12.008 ... من برای زنده موندن 01:21:12.049 --> 01:21:13.467 . به خون احتیاج دارم 01:21:13.509 --> 01:21:17.096 تو واقعا چند سالته؟ 01:21:17.137 --> 01:21:19.681 . دوازده سال 01:21:19.723 --> 01:21:22.726 ... اما 01:21:22.726 --> 01:21:25.854 . من خیلی وقته که دوازده سالمه 01:21:37.781 --> 01:21:39.866 پدرت کجاست؟ 01:21:44.079 --> 01:21:46.414 . اون پدرم نبود 01:21:57.716 --> 01:22:00.552 این وسایل چین؟ 01:22:00.594 --> 01:22:03.221 . من از پازل ها خوشم میاد 01:22:27.452 --> 01:22:29.412 . من میخوام برم 01:22:30.746 --> 01:22:32.123 . من میخوام برم 01:22:32.123 --> 01:22:34.959 نمیزاری من برم؟ 01:22:36.752 --> 01:22:40.172 میخوای با من چیکار کنی؟ 01:22:43.675 --> 01:22:46.135 . من که بهت گفتم ما نمیتونیم دوست باشیم 01:23:20.709 --> 01:23:24.004 سلام تو لری هستی؟ 01:23:24.045 --> 01:23:26.047 میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 01:23:27.966 --> 01:23:30.468 . البته 01:23:40.519 --> 01:23:42.896 . ببخشید که مزاحمت شدم 01:23:42.896 --> 01:23:45.273 وضعیتش چطوره؟ 01:23:45.315 --> 01:23:48.026 . اون کل شب ساکت بوده 01:23:49.986 --> 01:23:52.530 اونا مجبور شدن که . بهش شش پینت خون بدن 01:23:52.571 --> 01:23:54.907 ما هنوز منتظریم ببینیم . که بدنش پذیرشش رو داره 01:23:58.619 --> 01:24:00.620 . خب من زیاد وقتت رو نمیگیرم 01:24:00.662 --> 01:24:04.416 فقط میخوام چند تا سوال ... درباره توصیفی که برای 01:24:04.416 --> 01:24:06.960 . دختر کوچک دادی بپرسم 01:24:07.001 --> 01:24:09.754 . تو گفتی موهای بلند و طلایی داره 01:24:09.796 --> 01:24:13.090 . حدودا دوازده سالشه 01:24:13.132 --> 01:24:15.217 . و هیچ کفشی نپوشیده بود 01:24:15.301 --> 01:24:16.760 درسته؟ - . درسته - 01:24:16.760 --> 01:24:19.221 تا حالا این مرد رو دیدی؟ 01:24:26.686 --> 01:24:28.688 . اون همون مظنونیه که در حال تحقیق قتلش هستیم 01:24:28.730 --> 01:24:31.065 . شبیه یه آدمی توی ساختمونمونه 01:24:31.107 --> 01:24:33.442 ... اون دختری داره 01:24:33.484 --> 01:24:35.402 که شبیه همون دختری باشه که توصیفش کردی؟ 01:24:35.444 --> 01:24:37.488 . نمیدونم . من فقط چندبار دیدمش 01:24:40.365 --> 01:24:43.785 چرا؟ تو فکر میکنی که این به پرونده قتل ربط داره؟ 01:24:43.827 --> 01:24:46.287 . شاید ... داریم کم کم به این باور میرسیم که ممکنه اونا پیرو 01:24:46.329 --> 01:24:48.831 یه جور دین شیطان پرستی باشن - چی؟ - 01:24:48.873 --> 01:24:50.833 ... ما چند روز پیش یه جسد دیگه پیدا کردیم 01:24:50.875 --> 01:24:53.502 مورد قتلش مثل همین بود . و قربانی و کاملا آغشته در خون بود 01:24:53.544 --> 01:24:55.879 ... یه جای گاز کوچیک روی 01:24:55.921 --> 01:24:58.257 گردن قربانی بود . مثل گاز یه بچه کوچیک 01:24:58.298 --> 01:25:00.342 . خدای من 01:25:22.404 --> 01:25:25.865 ویرجینیا, ویرجینیا - . عقب وایسا. عقب وایسا - 01:25:46.718 --> 01:25:48.803 به ما گفته شده یک بیمار و یک پرستار بیمارستان 01:25:48.845 --> 01:25:52.473 توسط آتش سوزی کشته شدند پنج آژیر اتش سوزی در طبقه هشتم به کار افتاد 01:25:52.515 --> 01:25:55.351 و حدود کل روز رو وقت گرفت 01:25:55.392 --> 01:25:57.186 . تا خدمه توانستن آتش را تحت کنترل بگیرن 01:25:57.227 --> 01:25:59.813 دلیل آتش سوزی تحت بررسی و تحقیق است 01:26:05.527 --> 01:26:08.571 . سلام - . سلام - 01:26:17.788 --> 01:26:21.416 تو باید دعوتم کنی داخل 01:26:21.458 --> 01:26:23.460 . به داخل خونتون 01:26:23.501 --> 01:26:26.713 اگه نکنم چی؟ 01:26:26.754 --> 01:26:28.715 چرا همینطوری نمیای داخل؟ 01:26:28.798 --> 01:26:31.259 چیزی سر راهته؟ 01:27:24.933 --> 01:27:26.351 . نه نه نه, بس کن بس کن 01:27:26.392 --> 01:27:29.020 . میتونی بیای داخل . میتونی بیای داخل 01:27:38.570 --> 01:27:41.615 اون چی بود؟ 01:27:41.656 --> 01:27:44.325 . نمیدونم 01:27:45.660 --> 01:27:49.497 من فقط میدونم که اگر دعوتم نکنی داخل . و من داخل باشم این اتفاق میافته 01:27:52.833 --> 01:27:55.002 اگه چیزی نمیگفتم چی؟ 01:27:56.545 --> 01:28:00.048 اینطوری مدام خونریزی میکردی؟ 01:28:00.090 --> 01:28:02.467 تا حد مرگ؟ 01:28:04.094 --> 01:28:06.512 . میدونستم که نمیزاری 01:29:18.245 --> 01:29:21.164 تو اگه میخوای میتونی یکی از لباس های قدیمی مامانم . رو قرض بگیری 01:29:50.441 --> 01:29:52.360 سلام؟ 01:29:53.694 --> 01:29:54.987 . اوون 01:29:56.864 --> 01:29:59.324 . من اینجام . الآن میام 01:31:50.009 --> 01:31:51.802 سلام اوون صبح بخیر 01:31:51.844 --> 01:31:54.013 من توی دستشویی ام . لطفا داخل نشو 01:31:54.054 --> 01:31:56.890 میخوای امشب دوباره با هم باشیم؟ 01:31:56.932 --> 01:31:58.892 دوستت دارم 01:31:58.934 --> 01:32:02.020 دوستدار تو ابی 01:32:34.300 --> 01:32:36.802 سلام؟ 01:32:37.970 --> 01:32:39.680 . اداره پلیس در رو باز کنید 01:32:41.014 --> 01:32:43.892 !در رو باز کنید 01:32:53.609 --> 01:32:55.611 !افسر پلیس 01:36:33.686 --> 01:36:37.356 !نه, نه وایسا 01:36:37.397 --> 01:36:38.565 . خدای من پسر 01:38:32.545 --> 01:38:34.922 اوون من مجبورم که برم 01:41:17.154 --> 01:41:19.573 حرف شیطون شد اوناهاش 01:41:19.614 --> 01:41:20.824 . سلام 01:41:20.866 --> 01:41:23.201 امروز ما توی استخر شروع میکنیم باشه؟ 01:41:23.243 --> 01:41:25.245 باشه 01:41:34.169 --> 01:41:35.838 . سلام اوون 01:41:35.879 --> 01:41:38.173 . سلام 01:41:47.056 --> 01:41:48.224 . اون اینجاست 01:41:57.065 --> 01:41:59.234 . بجنب عجله کن 01:42:08.576 --> 01:42:10.745 درست مصل همون کاری که قبلا انجام دادیم توی آب پا بزن 01:42:10.786 --> 01:42:13.372 یک دو سه نفس بکش . یک دو سه نفس بکش 01:42:13.414 --> 01:42:15.791 پا بزن پا بزن . خوبه 01:42:15.791 --> 01:42:18.210 . یک دو سه نفس بکش . درسته 01:42:18.252 --> 01:42:20.420 . یک دو سه نفس بکش 01:42:20.462 --> 01:42:22.422 . آقای زوریک اونجا آتیش گرفته 01:42:22.464 --> 01:42:24.841 چی؟ - . بیرون اون پشت - 01:42:24.883 --> 01:42:26.551 . اوون من بر میگردم 01:42:28.136 --> 01:42:30.137 کجا؟ - . توی آشغال دونی - 01:42:53.576 --> 01:42:55.577 . همه از استخر برن بیرون 01:42:55.619 --> 01:42:58.205 بجنبین حرکت کنین . برین بیرون 01:42:58.247 --> 01:42:59.831 . بیرون 01:42:59.873 --> 01:43:01.875 . گفتم که همه برن بیرون 01:43:01.917 --> 01:43:04.461 . از استخر برین بیرون - !اوون - 01:43:06.421 --> 01:43:08.423 !اوون 01:43:08.464 --> 01:43:11.342 !اوون 01:43:18.724 --> 01:43:20.934 میخوای با اون چیکار کنی؟ 01:43:22.769 --> 01:43:25.438 . نه نه نه نه !ولم کنین 01:43:29.275 --> 01:43:32.319 نه نه نه !کمک 01:43:32.361 --> 01:43:34.363 !ولم کنین !ولم کنین 01:43:36.031 --> 01:43:38.033 !نه. ولم کنین !ولم کنین 01:43:38.075 --> 01:43:40.952 !ولم کنین !ولم کنین 01:43:40.994 --> 01:43:45.415 !یکی کمک کنه 01:43:45.415 --> 01:43:47.417 !ولم کنین 01:43:47.417 --> 01:43:50.169 . دستاش رو بگیر . دستاش رو بگیر 01:43:50.211 --> 01:43:51.962 نه نه !بس کن 01:44:16.735 --> 01:44:19.071 ما اینجا یه مسابقه کوچیک داریم باشه؟ 01:44:19.112 --> 01:44:21.406 ... تو حدود سه دقیقه 01:44:22.574 --> 01:44:25.410 زیر آب میمونی 01:44:25.451 --> 01:44:28.621 اگه تونستی من بهت یه خراش کوچیک 01:44:28.663 --> 01:44:30.957 . روی گونه ات میدم 01:44:30.998 --> 01:44:33.250 ... اما اگه نتونستی 01:44:33.292 --> 01:44:35.502 یکی از چشات رو در میارم 01:44:35.544 --> 01:44:38.630 گرفتی؟ . یه چشم واسه یه گوش 01:44:38.672 --> 01:44:40.841 . سه دقیقه 01:44:40.882 --> 01:44:43.551 . بهتره که یه نفس عمیق بکشی 01:45:10.243 --> 01:45:12.286 جیمی بسه - . خفه شو - 01:45:21.670 --> 01:45:23.797 . بیخیال شو پسر - !گفتم خفه شو - 01:45:23.838 --> 01:45:27.508 چی؟ 01:45:27.550 --> 01:45:30.303 این دیگه چیه؟ 01:45:30.344 --> 01:45:33.973 !خدای من !جیمی!جیمی 01:45:35.349 --> 01:45:38.268 !خدای من !خدای من 01:45:39.603 --> 01:45:42.355 !نه نه نه نه 01:45:51.530 --> 01:45:53.991 . نه نه 01:47:22.280 --> 01:47:24.616 ببخشید میتونم بلیط شما رو ببینم؟ 01:47:36.502 --> 01:47:38.921 این صندوق مال شماست؟ 01:48:15.245 --> 01:48:18.624 کمی حالا بخور, کمی برای بعد نگه دار 01:48:22.252 --> 01:48:25.588 کمی حالا بخور, کمی برای بعد نگه دار 01:48:31.100 --> 01:48:34.000 M@soud مترجم 01:48:34.030 --> 01:48:44.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.