WEBVTT
00:06.126 --> 00:13.270
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
00:13.388 --> 00:14.723
!بپر
00:19.394 --> 00:21.062
.روز تولدم یادم نیست
00:21.063 --> 00:23.981
.پدر و مادرم رو یادم نیست
00:23.982 --> 00:26.359
یادم نیست چطوری
...از اینجا سر در آوردم
00:26.360 --> 00:28.529
جایی که مشخصه من
.برای اینجا بودن ساخته نشدم
00:29.488 --> 00:32.657
،اولین چیزی که یادمه
.اینه که ترسیده بودم
00:32.658 --> 00:35.618
!یالا. یالا
!بزن بریم! بزن بریم
00:35.619 --> 00:37.328
.من اونجا بودم تا شجاعت نشون بدم
00:37.329 --> 00:39.664
آموزش دیده بودم
.که از دیگران محافظت کنم
00:39.665 --> 00:41.123
...باید وارد عمل میشدم
00:41.124 --> 00:44.544
،ولی به جای این کارا
.فلج شده بودم
00:44.545 --> 00:46.088
.یالا. بزن بریم
00:47.506 --> 00:51.968
،من یه بزدل بودم
.و به همین دلیل از خودم متنفر بودم
00:52.506 --> 00:59.968
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
01:19.171 --> 01:26.297
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
01:27.171 --> 01:29.297
...و بعدش -
گرسنه‌ای، آقا کوچولو؟ -
01:29.298 --> 01:30.591
.با اون آشنا شدم
01:31.758 --> 01:33.593
.همین‌جا صبر کن
.الان برمیگردم
01:33.594 --> 01:35.386
...برای اولین بار در طول عمرم
01:35.387 --> 01:37.181
.احساسی به جز ترس تجربه کردم
01:38.348 --> 01:39.766
.احساس امنیت کردم
01:41.059 --> 01:43.520
.احساس عشق کردم
01:45.732 --> 01:48.817
.و عشق میتونه همه‌چی رو تغییر بده
01:51.987 --> 01:55.824
.می‌تونستم از اون زن محافظت کنم
.می‌تونستم از اون مرد محافظت کنم
02:03.373 --> 02:05.501
.هدف من همین بود
02:19.473 --> 02:20.599
.ولی اشتباه میکردم
02:22.392 --> 02:23.602
.نتونستم از اون مرد محافظت کنم
02:27.981 --> 02:29.024
...و در اون لحظه
02:29.691 --> 02:31.203
...تمام فکرهایی که درمورد خودم داشتم
02:31.291 --> 02:33.403
...بدترین ترس‌هایی که داشتم
02:34.488 --> 02:35.739
.همش به واقعیت پیوست
03:37.488 --> 03:39.739
«درس‌های شیمی»
«فصل اول - قسمت سوم»
05:22.114 --> 05:23.365
.دفتر کارکنان
...من
05:24.575 --> 05:26.034
.بله. بله، درسته
05:28.912 --> 05:29.913
چی؟
05:33.292 --> 05:35.878
خدای من. کی؟
05:36.753 --> 05:38.880
فقط چون همه‌چی طبق
...برنامه‌ریزی شما پیش نمیره
05:38.881 --> 05:41.007
به این معنی نیست که
.خدا برای شما برنامه‌ای نداره
05:41.008 --> 05:43.968
...برادران یوسف بهش خیانت کردن
05:43.969 --> 05:46.304
،به عنوان برده فروخته شد
.ولی خدا واسش برنامه داشت
05:46.305 --> 05:47.805
.بله درسته
05:47.806 --> 05:50.099
...داوود فقط یک پسرک چوپان بود
05:50.100 --> 05:52.518
.مامان -
.ولی خدا نقشه‌های دیگه‌ای داشت -
05:52.519 --> 05:55.771
دکتر اوانز الان کجاست؟
05:55.772 --> 05:57.023
.توی خانه‌ی کفن و دفنه
(محل آماده سازی مردگان)
05:58.984 --> 06:01.278
.فکر کردم زیر خاکه
06:02.196 --> 06:05.073
،اون توی خانه کفن و دفنه
.منتظره که سه شنبه دفن بشه
06:05.616 --> 06:07.034
روحش کجاست؟
06:08.493 --> 06:10.537
روحش به بهشت رفته
.تا پیش خدا باشه
06:11.205 --> 06:12.206
بدنش چرا نرفته؟
06:12.789 --> 06:14.082
.بدنش زیر خاکه
06:14.917 --> 06:16.501
بیاین به حرفای کشیش گوش کنیم، باشه؟
06:16.502 --> 06:19.170
.به خدا اعتماد کنین و بدونین براتون برنامه داره -
.درسته -
06:19.171 --> 06:21.923
چرا که خدا ما رو به سمت
.حق و درستی، هدایت میکنه
06:21.924 --> 06:23.257
.همینطوره
06:23.258 --> 06:25.260
.آمین -
.آمین -
06:27.513 --> 06:28.547
از این به بعد وقتی میخوام
...قبل خواب دعا کنم
06:28.553 --> 06:29.847
.واسه دکتر اوانز هم دعا میکنم
06:29.848 --> 06:31.474
.خیلی کار قشنگی میکنی، عزیزم
06:31.475 --> 06:34.310
♪ روش نیک دیرینه را فرا میگیرم ♪
06:34.311 --> 06:38.606
♪ و می‌آموزم که چه کسی باید
تاج ستاره را بر سر بگذارد ♪
06:38.607 --> 06:42.903
♪ پروردگارا، راه را نشانم بده ♪
06:44.279 --> 06:48.366
♪ ای خواهران، بیایید رهسپار شویم ♪
06:48.367 --> 06:51.744
♪ بیایید رهسپار شویم ♪
06:51.745 --> 06:52.663
.الان برمیگردم
06:52.664 --> 06:56.707
♪ ای خواهران، بیایید رهسپار شویم ♪
06:56.708 --> 07:00.379
♪ به رودخانه برویم تا دعا کنیم ♪
07:01.505 --> 07:05.758
♪ درحالیکه به رودخانه رفتم تا دعا کنم ♪
07:05.759 --> 07:09.136
♪ روش نیک دیرینه را فرا میگیرم ♪
07:09.137 --> 07:13.015
♪ و می‌آموزم که چه کسی باید
تاج بر سر بگذارد و ردا بپوشد ♪
07:13.016 --> 07:16.937
♪ پروردگارا، راه را نشانم بده ♪
07:17.646 --> 07:21.315
♪ ای برادران، بیایید رهسپار شویم ♪
07:21.316 --> 07:25.027
♪ بیایید رهسپار شویم ♪
07:25.028 --> 07:28.990
♪ ای برادران، بیایید رهسپار شویم ♪
07:28.991 --> 07:32.828
♪ به رودخانه برویم تا دعا کنیم ♪
07:33.537 --> 07:37.832
♪ درحالیکه به رودخانه رفتم تا دعا کنم ♪
07:37.833 --> 07:41.294
♪ روش نیک دیرینه را فرا میگیرم ♪
07:41.295 --> 07:45.214
♪ و می‌آموزم که چه کسی باید
تاج ستاره را بر سر بگذارد ♪
07:45.215 --> 07:48.509
♪ پروردگارا، راه را نشانم بده ♪
08:14.870 --> 08:15.871
خانم؟
08:17.247 --> 08:20.333
رالف بیلی هستم. دارم گزارشی درمورد
.کالوین اوانز برای روزنامه تایمز می‌نویسم
08:20.334 --> 08:22.534
میخواستم بدونم میتونم از شما
چندتا سوال بپرسم؟
08:23.337 --> 08:24.505
.فکر میکنم شما خانواده‌ش هستین
08:25.589 --> 08:26.590
.نه
08:27.633 --> 08:32.054
معمولا دو ردیف اول برای
...اعضای خانواده رزرو میشه، واسه همین فکر کردم
08:33.764 --> 08:35.932
خب پس میشه بهم بگید
چطوری باهاش آشنا شدین؟
08:35.933 --> 08:38.727
.اگه میشه یه خاطره جالب ازش بگید
مدت طولانی می‌شناختیدش؟
08:40.395 --> 08:41.395
.نه
08:42.981 --> 08:44.690
...نه از چه نظر
08:44.691 --> 08:48.862
.نه مدت طولانی نمی‌شناختمش
.اونقدری که باید، نشناختمش
08:50.572 --> 08:52.573
خب خیلی دوست دارم
.اطلاعات زمینه‌ای بیشتری بگیرم
08:52.574 --> 08:54.785
.درموردش حرفای زیادی شنیدم
08:55.410 --> 08:58.079
یه نفر بهم گفت که
...گاهی اوقات خیلی خوب بوده
08:58.080 --> 09:00.206
و یه نفر دیگه تا حدی پیش رفت
...که گفت
09:00.207 --> 09:03.293
:من فقط دارم نقل قول میکنم
"گاهی اوقات آدم خیلی عوضی بوده"
09:05.462 --> 09:07.881
هرکسی که اونو بشناسه میدونه
.این ادعا واضحا غلطه
09:08.465 --> 09:09.966
فکر کردم گفتین
.خوب نمی‌شناختینش
09:09.967 --> 09:12.051
.گفتم مدت زیادی نیست که می‌شناسمش
09:12.052 --> 09:14.492
.درسته منم همینو گفتم
.که مدت زیادی نبوده که می‌شناختینش
09:15.138 --> 09:17.390
صبر کن ببینم، فکر نکنم
.اجازه داشته باشی سگ بیاری اینجا
09:17.391 --> 09:18.892
،وقتی داشتم میومدم
.دیدم اینو روی یه تابلو نوشتن
09:19.726 --> 09:21.103
.بهتون تسلیت میگم
09:29.736 --> 09:35.534
.هرچیزی یه فصلی داره
.زمانی برای تولد و زمانی برای مرگ
09:36.451 --> 09:39.146
...کالوین اوانز مرد بااستعدادی بود
09:39.151 --> 09:40.746
.شیمی‌دانی که خودش رو وقف کارش کرده بود
09:40.747 --> 09:44.000
،و همیشه به مهمونی‌ها
.روح و زندگی می‌بخشید
09:44.001 --> 09:47.712
.کالوین اوانز خانواده‌ای در قید حیات، نداشت
09:48.714 --> 09:51.591
و هرچند ما نمی‌تونیم بفهمیم
...خدا چه نقشه‌ای برای ما داره
09:51.592 --> 09:56.638
باید باور داشته باشیم که کالوین همیشه
.یکی از فرزندان خدا بوده و خواهد بود
09:57.723 --> 10:01.642
،در حالیکه شما، عزیزانش و همسایه‌هاش
...برای این فقدان دردناک سوگواری می‌کنین
10:01.643 --> 10:04.938
،در آغوش همدیگه و در نیکیِ وجود کالوین
.به دنبال آرامش بگردین
10:18.911 --> 10:20.671
.روزها با من حرف نزد
10:21.872 --> 10:24.791
.بهم دست نزد
.حتی درست و حسابی بهم نگاه نکرد
10:33.008 --> 10:34.884
امیدوار بودم با گذر زمان
...فراموش کنه که
10:34.885 --> 10:37.721
،همش تقصیر من بوده
ولی مگه میشه؟
10:39.264 --> 10:43.185
چون شکست‌ها همیشه
.راهی دارن که توی ذهن باقی بمونن
10:46.563 --> 10:49.023
ازت خواست با هم برید بیرون؟ -
.نه، نمیخوام درموردش حرف بزنم -
10:49.024 --> 10:51.734
.ببین کی اومده
.بهش زل نزن، برتا
10:51.735 --> 10:54.613
.باورم نمیشه اومده اینجا
.هنوز جنازه سرد نشده
11:29.314 --> 11:31.817
.من تمام بوهای اون رو میشناختم
11:32.651 --> 11:36.946
.بویی که بعد از خیس شدن میداد
.بویی که بعد از بیرون رفتن میداد
11:36.947 --> 11:38.949
.بویی که بعد از دویدن میداد
11:40.409 --> 11:43.745
.ولی اینجا، هیچ بویی حس نمیکنم
11:48.208 --> 11:49.209
.خوبه
11:50.961 --> 11:52.337
.الیزابت، تو اومدی
11:53.505 --> 11:55.548
وسایل من کجاست؟
وسایل کالوین کجاست؟
11:55.549 --> 11:58.634
.خانم زات، هنوز برای برگشتن زوده
.باید استراحت کنی
11:58.635 --> 12:00.970
.باید کار کنم
.یادداشت‌هام و تحقیقاتم رو لازم دارم
12:00.971 --> 12:02.513
...من کالوین خیلی نزدیک هستیم
12:02.514 --> 12:05.093
خیلی نزدیک بودیم به اینکه
.تحقیقاتمون رو برای کمک هزینه رمسن بفرستیم
12:05.114 --> 12:06.393
.حتی یک روز هم نباید از دست بدم
12:07.019 --> 12:08.687
.همه چی رو فرستادیم انبار
12:09.271 --> 12:10.981
.باشه
باید فرم پر کنم؟
12:12.107 --> 12:14.651
کارهای دکتر اوانز حالا دیگه
.به هیستینگز تعلق داره
12:18.488 --> 12:21.616
.ولی... ولی هردومون روش کار کردیم
.چیزی نمونده بود موفق بشیم
12:22.577 --> 12:25.287
شاید یه آزمایشگاه خالی باشه که
بتونم خارج از ساعت اداری توش کار کنم؟
12:26.038 --> 12:28.999
.خیلی متاسفم
.سیاستگذاری ما اینطوری ایجاب میکنه
12:32.377 --> 12:38.133
لوازم شخیصش چی؟
آهنگ‌هاش، لباس‌هاش، روپوش آزمایشگاهش؟
12:39.092 --> 12:41.219
...میدونم که
12:41.220 --> 12:44.180
تو و دکتر اوانز
.چه رابطه‌ی غیر مرسومی داشتین
12:44.181 --> 12:45.556
.ولی باید صبر کنیم
12:45.557 --> 12:49.894
باید ببینیم شاید برادر یا
...اقوام خونی
12:49.895 --> 12:52.272
.بیان و بخوان این چیزا رو ببرن
12:53.398 --> 12:55.733
.متاسفم
...اگه میخوای گریه کنی
12:55.734 --> 12:56.818
.نمیخوام
12:57.945 --> 13:02.950
.میخوام کار کنم
.نیاز دارم که کار کنم. فرن، خواهش میکنم
13:04.243 --> 13:09.164
عزیزم، متاسفانه
...بدون شیمی دانی که مراقب باشه که
13:10.958 --> 13:13.042
.مطمئنم زیاد بودجه نداریم
.بذار ببینم چی کار میتونم بکنم
13:13.043 --> 13:16.755
.شاید توی بخش اداری بشه یه کاری کرد
...ولی سگ دکتر اوانز
13:17.339 --> 13:20.467
،اگه بتونی بدون سگ برگردی
.میتونم یه جایی تو رو جا بدم
13:24.012 --> 13:25.012
.ممنون
13:33.063 --> 13:35.607
،هر روز صبح که می‌رفت
.من خیلی میترسیدم
13:36.441 --> 13:38.568
چون اگه یه وقت برنگرده، چی؟
13:38.569 --> 13:42.072
.برات غذا میذارم
.دقیقا ساعت 3ونیم آماده میشه
13:43.031 --> 13:44.073
.تلویزیون رو روشن میکنم
13:44.074 --> 13:47.410
کارتون میذارم که معمولا اهلش نیستم
...ولی با توجه به شرایط فعلی
13:47.411 --> 13:49.245
.کارتون رو به اخبار ترجیح میدم
13:49.246 --> 13:50.205
...در پشتی بازه
13:50.206 --> 13:52.373
ولی ناخواسته احساس
...آسودگی میکردم
13:52.374 --> 13:55.042
چون اینطوری لازم نبود
.با کاری که کردم، رو به رو بشم
14:02.676 --> 14:07.346
...هرچند که آمریکایی‌ها ترجیح میدن
14:07.347 --> 14:10.266
...بنویسن A گری رو با
(Gray)
14:10.267 --> 14:15.229
"...در جدول 14 ستونه شما، "چای ارل
.اشتباه نوشته شده
14:15.230 --> 14:20.527
،نوشته بشهE اونجا باید گری با
.چون اسم چای از روی "چارلز گری" انتخاب شده
14:22.779 --> 14:24.071
همش رو نوشتی؟
14:24.072 --> 14:26.324
.بله مبحث خیلی جذابیه
14:26.325 --> 14:28.702
خانم جوان، داری زرنگ بازی درمیاری؟
14:29.995 --> 14:30.996
.به هیچ وجه
14:49.264 --> 14:53.309
میدونم این اتفاق خیلی نابه‌هنگام بوده
...و دکتر اوانز به زودی موفق میشده
14:53.310 --> 14:55.812
تحقیقاتش رو برای
...یکی از کمک هزینه‌های ما بفرسته
14:57.439 --> 14:58.773
...ولی امیدوارم درک کنی که
14:58.774 --> 15:04.487
بنیاد رمسن باید پولش رو
.جای دیگه‌ای سرمایه‌گذاری کنه
15:04.488 --> 15:05.572
.خودم هم همین فکر رو میکردم
15:06.240 --> 15:08.909
ولی میخواستم درمورد همین
.باهات حرف بزنم
15:10.953 --> 15:13.914
هضم وقایع این چند روز اخیر
...خیلی برای من سخت بود، چون
15:14.623 --> 15:17.375
کالوین دوست عزیز من و
.و همکار آزمایشگاهیم بود
15:17.376 --> 15:18.836
.من اطلاع نداشتم
15:19.545 --> 15:21.672
...برای همین... میخوام بدونم که اگه
15:22.256 --> 15:24.716
...و میدونم که این "اگه" خیلی بزرگیه
15:25.801 --> 15:28.511
.دوست دارم تحقیقات دکتر اوانز رو ادامه بدم
15:28.512 --> 15:30.012
...نه فقط به خاطر خودش
15:30.013 --> 15:35.269
بلکه برای پیدا کردن جواب سوالاتی که
.سال‌هاست باهاشون گل‌آویز هستیم
15:38.021 --> 15:39.857
.بذار اینو با هیئت مدیره مطرح کنم
15:51.285 --> 15:52.286
.برات یه هدیه آوردم
15:53.996 --> 15:54.997
ببخشید، قربان؟
15:55.831 --> 15:56.831
.بازش کن
16:00.961 --> 16:02.171
.خیلی خب
16:05.090 --> 16:07.509
...من
16:08.468 --> 16:11.804
واو، این تحقیقات زات و اوانز
.روی نوکلئوتیدهاست
16:11.805 --> 16:13.181
.نه، دکتر بوری‌وتز
16:13.182 --> 16:17.018
...این تحقیقات هیستینگز روی نوکلئوتیدهاست
16:17.019 --> 16:19.605
و میخوام که تو
.این نتایح رو تکرار کنی
16:21.481 --> 16:24.233
.دوست دارم کمکتون کنم، قربان
16:24.234 --> 16:26.360
...واقعا دوست دارم، ولی مساله اینه که
16:26.361 --> 16:29.614
،من نمیتونم کاری که انجام ندادم
.به اسم خودم بزنم
16:29.615 --> 16:31.782
.پس انجامش بده
.همراه من
16:31.783 --> 16:35.703
ببین، اگه این تحقیقات همونقدر که
...اوانز میگفت، جدید و پیشگام باشه
16:35.704 --> 16:40.792
بیا من و تو قدم به قدم
.نتایجش رو باز تولید کنیم و به اسم خودمون بزنیم
16:42.794 --> 16:43.795
پس خانم زات چی میشه؟
16:46.048 --> 16:48.133
...ببین اگه نمیخوای این کار رو بکنی
16:48.717 --> 16:50.427
.مجبور میشم یکی دیگه رو پیدا کنم
16:57.976 --> 17:02.231
گمونم خیلی حیفه که اجازه بدیم
.تحقیقات کالوین هدر بره
18:31.976 --> 18:37.231
[ چرخه قاعدگی ]
19:23.413 --> 19:24.414
.ببخشید
19:25.874 --> 19:28.501
.فکر کردم می‌دونستین من میام
19:28.502 --> 19:31.964
دکتر دوناتی چند تا نمونه
.برای آزمایشگاه دارویی درخواست داده
19:33.173 --> 19:35.759
.تعجبی نداره
.هیچوقت هیچی رو به من نمیگن
19:37.094 --> 19:38.094
.هرچی میخوای بردار
22:17.671 --> 22:20.007
،من قبل از اینکه خودش بفهمه
.می‌دونستم بچه اینجاست
22:20.757 --> 22:24.011
،همونطوری که خیلی قبل از بارندگی
.می‌فهمم قراره بارون بیاد
22:27.848 --> 22:31.809
و فکر کردم شاید این بتونه
.شروع تازه‌ای برای ما باشه
22:31.810 --> 22:33.812
.یه آغاز جدید
22:59.254 --> 23:02.382
.سلام
میتونم کمکتون کنم؟
23:03.300 --> 23:06.219
همه چی مرتبه؟
.داشتم در میزدم
23:06.220 --> 23:08.347
.من دارم یه آزمایشگاه شیمی صنعتی میسازم
23:10.057 --> 23:11.474
الان بد موقعیه؟
23:11.475 --> 23:12.559
بد موقع برای چه کاری؟
23:13.810 --> 23:18.315
این گزارشی که توی لس‌آنجلس تایمز
.چاپ شده، از کالوین یه هیولا ساخته
23:18.899 --> 23:22.068
حتی تنها فردی که"
:در صندلی خانوادگی نشسته بود، گفت
23:22.069 --> 23:24.196
".من اونو خوب نمی‌شناختم"
23:25.781 --> 23:27.448
.این خیلی وحشتناکه
.من هیچوقت همچین حرفی نمیزنم
23:27.449 --> 23:30.619
.دقیقا
.این بی‌مسئولیتی در خبرنگاریه
23:31.161 --> 23:32.287
.میتونیم درخواست حکم قضایی بدیم
23:35.123 --> 23:37.083
برای کالوین مهم نبود
.مردم درموردش چی فکر میکنن
23:38.794 --> 23:39.919
.این جزوی از تاریخه
23:39.920 --> 23:41.547
.چیزی که نوشته شده، ثبت میشه
23:42.589 --> 23:43.791
.میخوام با یکی توی تایمز صحبت کنم
23:43.797 --> 23:45.591
.شاید لازم باشه یه استشهادنامه امضا کنی
23:45.592 --> 23:48.072
،احتمالا کار به اونجا نمیکشه
.ولی تو رو درجریان قرار میدم
23:48.387 --> 23:50.055
ببخشید. شما کی هستی؟
23:51.557 --> 23:52.683
.من هریت اسلون هستم
23:54.101 --> 23:55.602
.اونطرف خیابون زندگی میکنم
23:56.311 --> 23:57.437
.کالوین دوست من بود
24:00.774 --> 24:02.693
.معذرت میخوام
.من الان زیاد توی حال خودم نیستم
24:04.069 --> 24:05.445
.شب خوبی داشته باشی -
.تو هم همینطور -
24:06.069 --> 24:16.445
«فـیلــم2مـدیـا»
24:18.166 --> 24:20.043
.یه چیزی درون وجودم روشن شده بود
24:20.544 --> 24:24.464
،تمام ساعت‌های بیداریم
.پشت پنجره نگهبانی میدادم
24:25.424 --> 24:28.051
یه فرصت دیگه بهم داده بودن
.که از امنیتِ خانوادم محافظت کنم
24:38.937 --> 24:42.149
.و من دوباره شکست نمیخورم
.نمیتونم شکست بخورم
24:43.192 --> 24:48.821
سال 1934 بود که
.بالاخره توی این اتاق، ناهار دادن
24:48.822 --> 24:54.953
و تازه سال 1939 بود که
.غذای گرم هم به منو اضافه کردن
24:55.662 --> 25:00.417
.دوشنبه‌ها گوشت ادویه‌دار ایرلندی
.سه شنبه‌ها مرغ و پیراشکی
25:01.001 --> 25:04.420
یا شایدم چهارشنبه‌ها بود؟
.حتما یادمه
25:04.421 --> 25:07.007
...صبرکن ببینم. اون وقت که -
.ببخشید، آقای استر -
25:11.637 --> 25:12.803
.بذار ببینم
25:12.804 --> 25:14.564
بوری‌وتز، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
25:15.432 --> 25:16.433
.حتما
25:18.519 --> 25:21.854
الیزابت، متاسفم که توی
...خاکسپاری فرصت نشد بهت بگم
25:21.855 --> 25:24.942
.ولی خیلی بهت تسلیت میگم
25:26.026 --> 25:27.236
.میدونم شما به هم نزدیک بودین
25:27.945 --> 25:30.739
.ممنون
هنوزم با لورل قرار میذاری؟
25:35.369 --> 25:36.370
تو خبر داری؟
25:37.287 --> 25:39.540
.همه خبر دارن
25:40.123 --> 25:42.251
.دوناتی همه چیز ما رو گرفت
25:42.876 --> 25:43.960
.تحقیقاتمون
25:43.961 --> 25:45.670
.لوازم شخصی کالوین
25:45.671 --> 25:47.797
.و میدونم لورل توی انباری کار میکنه
25:47.798 --> 25:49.340
...پس اگه بشه ازش بخوای که
25:49.341 --> 25:53.345
.اگه امکانش هست یه چیزی واسم بیاره
.هرچی که شد
25:55.389 --> 25:58.684
.سعیم رو میکنم
.باشه
26:00.561 --> 26:02.271
.ممنون، آلفرد
26:09.570 --> 26:12.906
...نه، سه شنبه‌ها گوشت رنده‌شده خامه‌ای میدادن
26:13.907 --> 26:18.704
مرغ و پیراشکی مال چهارشنبه بود و
.و ماهی روغنی افتضاح هم مال جمعه بود
26:21.456 --> 26:24.209
.لس آنجلس تایمز
26:33.468 --> 26:35.429
.ببخشید منتظر موندین
26:36.180 --> 26:38.931
.امروز اندازه 2 هفته کار داشتم
.بگذریم
26:38.932 --> 26:41.017
...ببخشید دیر کردم، خانم -
.اسلون -
26:41.018 --> 26:43.853
.خانم اسلون، درسته
.بله نامه شما رو خوندم
26:43.854 --> 26:45.114
،وقتی اطلاعات محرمانه جدید به دستمون میرسه
.خیلی خوشحال میشیم
26:45.124 --> 26:46.314
چی گفته بودین؟
26:46.315 --> 26:48.608
...یه چیزی درمورد زلزله وایت ولف فالت
26:48.609 --> 26:52.196
راستش اومدم درمورد گزارشی که
.راجب کالوین اوانز نوشتین، صحبت کنم
26:53.447 --> 26:54.989
خیلی جذاب نوشتم، نه؟
26:54.990 --> 26:56.991
چیو از قلم انداختم؟
.به نظر آدم عجیب غریبی میومد
26:56.992 --> 27:01.705
.اون عجیب غریب نبود
.مرد خیلی باهوش و خوبی بود
27:02.206 --> 27:04.165
.نوشته شما درست نبود
27:04.166 --> 27:07.502
.نوشته شما توهین آمیز و غلط بود
.حرفاتون غلطه
27:07.503 --> 27:09.962
دقیقا کجاش رو اشتباه نوشتم؟
27:09.963 --> 27:12.089
...چون اگه حقایق به‌خصوصی نوشتم که
27:12.090 --> 27:14.550
،مشکل از پایه و اساس گزارشه
.مشکل تصویریه که ازش ساختین
27:14.551 --> 27:17.094
درحالیکه اوانز در جامعه علمی"
...محترم شمرده میشد
27:17.095 --> 27:19.472
.به عنوان یه انسان منزوی شناخته میشد
27:19.473 --> 27:22.141
،با همکارانش به سردی رفتار میکرد
".و به سختی میخندید
27:22.142 --> 27:25.155
،نقل قول:" اون مرد همونقدر که باهوش بود
".کسل‌کننده بود
27:25.162 --> 27:27.355
".ذهن بزرگی داشت ولی خسته‌کننده بود"
27:27.356 --> 27:29.066
به این میگید خبرنگاری؟
27:30.567 --> 27:32.778
.کالوین خون‌گرم‌ترین آدمی بود که میشناختم
27:33.529 --> 27:36.072
،اگه ذهن بزرگی داشت
.قلبش از اونم بزرگ‌تر بود
27:36.073 --> 27:37.865
.اینو باید توی گزارش بنویسید
27:37.866 --> 27:39.700
...ولی اینا نقل قول هستن -
.نقل قول های ناشناس -
27:39.701 --> 27:41.954
.حرفای همکارانشه -
.مایلم رونویس مکالمه‌تون رو ببینم -
27:43.330 --> 27:44.790
.مهمون من باشید
27:46.124 --> 27:49.336
.ببینید، من متاسفم. واقعا هستم
27:50.212 --> 27:52.547
ولی مطالب جنجالی و پر حاشیه‌ست که
.باعث فروش روزنامه میشه
27:52.548 --> 27:53.924
.من فقط سعی دارم توی شغلم بمونم
27:57.261 --> 27:59.262
.همونطور که گفتم، امروز خیلی کار داریم
27:59.263 --> 28:02.599
،پس اگه داستان دیگه‌ای برای من ندارین
.باید برم به کارم برسم
28:21.660 --> 28:23.954
.عصر به خیر -
.بدون من شروع کردی -
28:24.454 --> 28:26.374
.معلومه که نه
.فقط دارم همه‌چی رو آماده میکنم
28:27.541 --> 28:29.126
.فقط یه ذره گیج شدم
28:30.502 --> 28:32.129
.بله -
.از اینجا شروع میکنیم -
28:43.807 --> 28:46.560
.آروم، آروم، آروم
28:47.186 --> 28:48.604
.اینجا، اینجا
28:49.438 --> 28:51.315
نقره کربنات رو اول اضافه کردی دیگه؟
28:52.566 --> 28:53.650
.فکر کردم تو اضافه کردی
29:08.582 --> 29:09.833
این به نظرت درسته؟
29:10.709 --> 29:12.710
.فکر کنم یه چیزی رو جا انداختیم
29:12.711 --> 29:13.795
.چشم بسته غیب گفتی
29:16.298 --> 29:17.840
...ببخشید که گستاخی میکنم
29:17.841 --> 29:19.967
ولی فرض میکنم که
...این پیکره قضایی
29:19.968 --> 29:22.137
.به قانون اساسی ایالت متحده، پایبنده
29:23.805 --> 29:26.057
.بسیار خب
.همه در این مورد توافق داریم
29:26.058 --> 29:29.185
.منم به قانون اساسی پایبندم
29:31.063 --> 29:36.025
،و حدس میزنم که پایبندی شما
.شامل تمام اصلاحیه‌ها میشه
29:36.026 --> 29:38.278
...حتی اصلاحیه 14 ام
29:44.159 --> 29:49.914
...که تضمین میکنه تمام مردم... تمام مردم
29:49.915 --> 29:52.416
.در مقابل قانون، برابرن
29:52.417 --> 29:56.003
.خب، اینجا یکم ناجور میشه
29:56.004 --> 29:58.881
چطوریه که وقتی پای ساخت
...این آزادراه وسط میاد
29:58.882 --> 30:02.885
به انجمن مالکین املاک بورلی
...حقوقی داده میشه که
30:02.886 --> 30:04.762
...به من و همسایه‌هام
30:04.763 --> 30:07.765
همچین حقی داده نمیشه؟
30:07.766 --> 30:11.143
.بله -
.با فرض اینکه همه ما مقابل قانون، برابریم -
30:11.144 --> 30:13.521
کسی تمایل داره برامون روشنگری کنه؟
30:18.151 --> 30:21.446
نه؟
.پس ادامه میدم
30:22.906 --> 30:28.579
این آزادراهی که شما میخواید بسازید
...تا منطقه ما رو به هیچ تبدیل کنین
30:39.548 --> 30:43.802
سلام. مجبور شدم لورل رو ببرم
.رستوران موسو و فرانک تا اینا گیرم بیاد
30:44.553 --> 30:45.553
.لطفا بیا تو
30:48.682 --> 30:49.683
.این کار خیلی برام ارزش داره
30:50.184 --> 30:51.894
.حرفشم نزن
30:53.061 --> 30:59.859
ولی الیزابت، من و لورل
...کل انباری رو زیر و رو کردیم
30:59.860 --> 31:01.737
.ولی تحقیقات تو رو پیدا نکردیم
31:02.863 --> 31:03.946
...شاید جای دیگه‌ای برده شده
31:03.947 --> 31:07.074
.شایدم اشتباها انداختنش دور
31:07.075 --> 31:10.245
.من فقط... پیداش نکردم
31:13.081 --> 31:14.208
.خیلی متاسفم
31:15.209 --> 31:16.210
.عیبی نداره
31:18.837 --> 31:20.255
.شام خوبی داشته باشی
31:20.756 --> 31:21.757
.ممنون
32:02.881 --> 32:07.094
،میدونم چیز کوچیکی بود
.ولی کلی از خاطراتِ کالوین، توی این توپ بود
32:08.095 --> 32:09.096
.خاطرات ما
32:10.180 --> 32:15.102
.اون تمام این مدت اینجا بود
پس چرا توی انباری بسته‌بندیش کرده بودن؟
32:29.908 --> 32:31.617
!مامان
32:31.618 --> 32:33.786
!مامان، بگو نکنه
32:33.787 --> 32:35.329
.جونیور، تیر رو بذار پایین
32:35.330 --> 32:37.832
!مامان، اون به کمان من دست زد -
!نه خیر -
32:37.833 --> 32:38.750
!مامان
32:38.751 --> 32:40.835
!منو با این نزن -
!پسش بده -
32:40.836 --> 32:42.837
...قصد ندارم مزاحم بشم
32:42.838 --> 32:44.298
.ولی میخوام اینو داشته باشی
32:45.215 --> 32:48.301
.درواقع کالوین می‌خواست
32:48.302 --> 32:50.261
!نه خیر، نیستم -
!چرا هستی -
32:50.262 --> 32:52.306
.این صندلی مال منه، نه تو
32:53.557 --> 32:55.892
میخوای بیای تو؟ -
.نه، مساله‌ای نیست -
32:55.893 --> 32:57.852
!مامان، بیا بگیرش
32:57.853 --> 32:59.979
.یه دقیقه بهم وقت بده
.غذا بخورن آروم می‌گیرن
32:59.980 --> 33:01.272
.ولی بجنب. بیا تو
33:01.273 --> 33:02.982
!وقت شامه -
!نکن -
33:02.983 --> 33:04.984
!نه، خودت نکن
33:08.238 --> 33:09.698
!داره به من دست میزنه
33:25.464 --> 33:28.717
،آخرین باری که باهاش حرف زدم
.از دستش خیلی عصبانی بودم
33:29.801 --> 33:32.220
.هنوزم عصبانی‌ام، میدونی
33:32.221 --> 33:34.681
الان از خودم عصبانی‌ام که
.از دست اون عصبانی بودم
33:38.769 --> 33:39.770
موسیقی جاز دوست داری؟
33:41.563 --> 33:43.607
.کم کم داره خوشم میاد
33:45.651 --> 33:48.027
،وقتی کالوین اومد این محله
.هنوز خودش رو ندیده بودم
33:48.028 --> 33:50.696
.فقط کامیون اثاث کشی رو دیدم
33:50.697 --> 33:53.282
،پس به عنوان خوش‌آمدگویی به محله جدید
...براش شیرینی پختم و بردم
33:53.283 --> 33:56.078
،و دیدم از توی خونه
.صدای موسیقی چارلی پارکر میاد
33:56.578 --> 34:00.624
:با خودم گفتم
".این خانواده چه خوش سلیقه‌ست"
34:01.917 --> 34:02.959
...پس تصور کن چقدر جا خوردم
34:02.960 --> 34:05.753
،وقتی تنها پسر سفیدپوست توی شعاع پنج بلوک
.در رو باز کرد
34:08.715 --> 34:10.424
تا حالا رقصیدنش رو دیدی؟
34:12.302 --> 34:14.053
...یه بار از پشت پنجره رقصش رو دیدم
34:14.054 --> 34:17.391
.و دیگه نذاشتم اون فاجعه رو یادش بره
34:18.600 --> 34:19.809
.آره. خودشه
34:19.810 --> 34:24.605
.اشکم رو درآورد -
.همش شونه‌ها و سرش رو تکون میداد -
34:30.362 --> 34:31.362
.خدای من
34:41.081 --> 34:43.374
خب حالا میتونی برام توضیح بدی
...چرا یه نفر
34:43.375 --> 34:45.878
به یه آزمایشگاه صنعتی توی خونه‌ش نیاز داره؟
34:47.880 --> 34:49.672
.باید تحقیقاتمون رو تموم کنم
34:56.471 --> 34:57.472
...من
34:59.558 --> 35:00.809
.من زیاد وقت ندارم
35:07.774 --> 35:08.775
.تو حامله‌ای
35:10.360 --> 35:11.527
.من از پسش برنمیام -
.چرا، برمیای -
35:11.528 --> 35:12.988
.من نمیتونم
35:14.072 --> 35:17.409
.هیچکس نمیتونه
.ولی بعدش رشد میکنی
35:18.869 --> 35:21.330
،فکر میکنی از پسش برنمیای
.ولی به هرحال انجامش میدی
35:22.915 --> 35:23.999
.مادر بودن همینه
37:43.138 --> 37:45.516
.مطب دکتر میسون
37:46.683 --> 37:49.561
.خانم زات
.خوشحالم که رسما شما رو دیدم
37:50.145 --> 37:51.522
.لطفا الیزابت صدام کنین
37:52.105 --> 37:55.608
.خیلی بهتون تسلیت میگم
37:55.609 --> 37:58.695
.اوانز مرد خوبی بود
.مرد خوبی بود و خوب هم پارو میزد
38:00.113 --> 38:02.824
،باید به محض اینکه آمادگی داشتین
.با ما بیاید پارو زنی
38:03.325 --> 38:05.409
توی این شرایط درست نیست
.این فعالیت‌ها رو انجام بدین
38:05.410 --> 38:08.038
.من روی دستگاه، پارو میزدم -
.خدای من -
38:08.872 --> 38:10.706
کار بدیه؟
.کالوین یه دستگاه پارو زنی ساخته
38:10.707 --> 38:13.626
،بله تصور میکنم همچین چیزی بسازه
...فقط اینکه
38:13.627 --> 38:16.546
تا حالا نشنیدم کسی عمدا
.روی دستگاه پارو بزنه
38:16.547 --> 38:18.047
چقدر پارو می‌زنین؟
38:18.048 --> 38:19.924
.حدودا 10 هزار متر در روز
38:21.009 --> 38:24.512
همیشه فکر میکردم زن‌های حامله
...ظرفیت بیشتری برای زجر کشیدن پیدا میکنن
38:24.513 --> 38:26.513
ولی این پارو زنی حتما شما رو
.برای زایمان آماده میکنه
38:27.766 --> 38:29.517
.خب، همه بررسی‌ها که خوبه
38:29.518 --> 38:32.312
ولی آخه چرا انقدر
طولش دادین که بیاید؟
38:32.813 --> 38:34.064
.الان توی سه ماهه آخر بارداری هستین
38:35.274 --> 38:38.819
...خب
38:40.946 --> 38:47.077
یه جورایی امیدوار بودم
.این مساله خود به خود حل بشه
38:53.041 --> 38:56.127
خانم زات، کسی رو دارین که
بتونین بهش تکیه کنین؟
38:56.128 --> 38:58.589
دوست یا خانواده‌ای؟ مادرتون؟
39:00.382 --> 39:01.383
بالاخره یه کسی؟
39:05.012 --> 39:06.013
.یه سگ دارم
39:07.764 --> 39:09.850
.سگ‌ها میتونن همنشین‌های خوبی باشن
39:10.601 --> 39:13.437
یه همسایه هم دارم که
.یه جورایی می‌شناسمش
39:20.152 --> 39:23.822
یه سگ، همسایه‌ای که یه‌جورایی می‌شناسید
.و دستگاه پارو زنی
39:24.323 --> 39:26.366
.عالیه
39:27.659 --> 39:30.829
،به محض اینکه تواناییش رو داشته باشید
.میخوام شما رو در قسمت قایق‌رانی ببینم
39:31.496 --> 39:34.291
.متوجهم که یکم زمان میبره
.بگیریم یک سال
39:35.292 --> 39:36.876
قایق من دنبال این بوده
...که دو نفر مناسب سوارش بشن
39:36.877 --> 39:38.419
.و یه حسی بهم میگه نفر دوم، شمایید
39:38.420 --> 39:42.216
توی این فاصله، سعی کنین
.استراحت کنین و یکم بخوابید
39:42.758 --> 39:45.719
به زودی، خواب به خاطره‌ای دوردست
.تبدیل میشه
40:00.150 --> 40:02.818
.دارین اخراجم می‌کنین
بر چه اساس؟
40:02.819 --> 40:04.112
.فکر کنم خودت بدونی
40:04.613 --> 40:05.864
.هیچ ایده‌ای ندارم
40:08.116 --> 40:09.617
.تو بچه داری
40:09.618 --> 40:11.995
.بله، من حامله‌ام
.درسته
40:12.788 --> 40:15.915
آقای استر، آیا سرعت مکاتبه من
طی یک ماه اخیر، کم شده؟
40:15.916 --> 40:18.042
.خب، نه
40:18.043 --> 40:20.586
.بیماری واگیردار که ندارم
.وبا که ندارم
40:20.587 --> 40:22.547
،هیچکس قرار نیست به خاطر تماس با من
.بچه‌دار بشه
40:22.548 --> 40:24.882
خودت خوب میدونی که
...زن‌ها توی حاملگی
40:24.883 --> 40:25.967
.دیگه کار نمیکنن
40:25.968 --> 40:29.387
.تو فقط حامله نیستی، مجرد هم هستی
.و این مایه‌ی ننگه
40:29.388 --> 40:31.139
.حاملگی یه وضعیت طبیعیه
40:31.932 --> 40:33.766
.این شروع تمام انسان‌هاست
40:33.767 --> 40:36.602
داره حاملگی رو به من توضیح میده؟
40:36.603 --> 40:39.231
فکر کردی کی هستی؟ -
.یه زن -
40:40.148 --> 40:43.693
یه زیگوت بارور شده، 50 درصد از تخمک
.و 50 درصد از اسپرم تشکیل میشه
40:43.694 --> 40:46.071
،آیا اگر یک مرد در این موقعیت بود
اونم اخراج میشد؟
40:46.947 --> 40:48.073
اونطوری عادلانه بود. درسته؟
40:48.699 --> 40:51.242
منظورت کدوم مرده؟ اوانز؟
40:51.243 --> 40:53.870
هر مردی. اگه یه زن مجرد
...حامله بشه
40:53.871 --> 40:55.913
،مردی که اونو حامله کرده
...مسئول شناخته میشه
40:55.914 --> 40:57.874
و در نتیجه اونم اخراج میشه؟
40:57.875 --> 41:00.126
حاضر بودین کالوین رو اخراج کنین؟ -
.معلومه که نه -
41:00.127 --> 41:02.004
.پس هیچ دلیلی برای اخراج من ندارین
41:02.754 --> 41:05.757
.معلومه که دارم. تو زنی
.تو اونی هستی که حامله شده
41:06.258 --> 41:08.384
.ما قوانینی داریم، خانم زات
41:08.385 --> 41:11.889
نه واسه این. من کتاب راهنمای کارکنان رو
.دقیق و کامل خوندم
41:12.514 --> 41:13.764
.این یه قانون نانوشته‌ست
41:13.765 --> 41:16.602
.پس از نظر قانونی، الزامی برای اجرا نداره
41:17.728 --> 41:20.355
،اگه اوانز بود
.الان خیلی از این کارهات شرمنده میشد
41:21.440 --> 41:24.318
.نه. نه، شرمنده نمیشد
41:40.792 --> 41:41.792
.الیزابت
41:42.503 --> 41:44.879
.سلام
.میخواستم بیام خونه تو
41:44.880 --> 41:47.090
میخواستم بپرسم تبر داری بهم قرض بدی؟
41:47.758 --> 41:49.550
جدی میگی؟ -
.آره -
41:49.551 --> 41:51.636
.به نظرم چکش زیادی محدودکننده‌ست
41:51.637 --> 41:52.804
.من تبر ندارم
41:53.555 --> 41:55.223
.باشه
.شب به خیر
41:55.224 --> 41:57.309
.منم الان میخواستم بیام خونه تو
41:57.809 --> 41:59.728
.خبرنگاره یه گزارش دیگه نوشته
42:00.521 --> 42:03.022
اعضای شورا واضحا"
...معذب شده و در صندلی خود می‌لولیدند
42:03.023 --> 42:05.066
"...در حالیکه هریت اسلون
.منو میگه
42:05.067 --> 42:08.111
به حضار، درسی درمورد
".قانون اساسی داد
42:09.071 --> 42:10.531
.کاری کردم وول بخورن
42:13.742 --> 42:16.869
...قسم میخورم
...شاید حرفم دیوونگی به نظر بیاد
42:16.870 --> 42:19.873
ولی حس میکنم کالوین
.کمکم کرد این اتفاق بیفته
42:22.084 --> 42:25.002
منظورت چیه؟ -
...خب من رفتم دفتر روزنامه تایمز -
42:25.003 --> 42:27.005
...و ازشون خواستم یه گزارش دیگه بنویسن
42:27.756 --> 42:29.131
.و خبرنگاره قبول نکرد
42:29.132 --> 42:31.092
.چون روش کار روزنامه‌ها اینجوری نیست
42:31.093 --> 42:33.094
...ولی اگه نرفته بودم اونجا
42:33.095 --> 42:35.054
...خبرنگاره به جلسه شورا نمیومد
42:35.055 --> 42:37.223
و هیچوقت توی لس آنجلس تایمز
...گزارشی نوشته نمیشد
42:37.224 --> 42:39.600
درمورد یه مشت نژادپرست که وانمود میکنن
...ساختن آزادراه توی حیاط پشتیِ من
42:39.601 --> 42:40.894
.به نفع مردم این منطقه‌ست
42:42.354 --> 42:44.606
کالوین چطوری اینجا کمکت کرده؟
42:46.483 --> 42:47.568
...نمیدونم، فقط
42:50.612 --> 42:52.739
میدونم حس کردم
.توی اون اتاق کنار منه
42:56.952 --> 42:59.495
.شب به خیر
42:59.496 --> 43:00.581
الیزابت؟
43:04.418 --> 43:05.658
...احساساتی که سعی داری حس نکنی
43:08.505 --> 43:10.841
بالاخره یه روزی باید
.به خودت اجازه بدی اونا رو حس کنی
45:10.185 --> 45:17.338
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
45:17.485 --> 45:27.538
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
45:27.685 --> 45:34.738
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
45:34.985 --> 45:37.738
،به آدمی که همه‌چی رو از دست داده
چی میشه گفت؟
45:42.868 --> 45:44.786
.و بعدش به ذهنم رسید
45:45.704 --> 45:48.457
حرفی که کالوین هروقت از
.دویدن خسته میشدیم، میگفت
45:50.125 --> 45:52.336
".میگفت :" زیبایی دویدن به همینه
45:55.088 --> 45:57.132
وقتی فکر میکنی
.دیگه نمیتونی به جلو حرکت کنی
45:58.050 --> 45:59.509
...وقتی درمورد روزهای گذشته غمگینی
45:59.510 --> 46:01.595
یا مطمئن نیستی فردا
...قراره چه اتفاقی بیفته
46:02.387 --> 46:07.184
هدفت فقط این باشه که حضور داشته باشی
.و یک پا رو جلوی پای دیگه‌ت بذاری
46:09.269 --> 46:14.525
.یک قدم، یک قدم، یک قدم
46:19.029 --> 46:20.863
.فقط باید به همین فکر کنی
46:20.864 --> 46:23.200
.یک قدم. یک قدم
46:26.870 --> 46:30.415
.و بعدش قطعا می‌رسی خونه