WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:09.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
00:11.741 --> 00:14.341
نمیتونیم منتظر بمونیم تا حالت خوب شه.
داریم تنهات میذاریم.
00:14.781 --> 00:16.621
خانم؟ شما خبرنگارین؟
00:16.781 --> 00:19.021
- بله.
- تو این اوضاع کار خطرناکیه.
00:19.181 --> 00:21.861
- این حرفت رو تهدید حساب کنم؟
- به چشم یه هشدار بهش نگاه کن.
00:22.021 --> 00:23.581
هشدار دیگه‌ای هم در کار نیست.
00:23.741 --> 00:25.941
مُردن با من تو یه جنگل تو آلمان؟
00:26.101 --> 00:27.381
اون آخری نبود که آرزوشو داشتی.
00:27.541 --> 00:29.581
جورای زیادی رو واسه مُردنم تصور کرده بودم.
00:29.741 --> 00:30.661
اما نه این شکلی.
00:32.221 --> 00:33.701
بگیرینشون.
00:36.501 --> 00:40.501
میدونستی فرانسویا یه برنامه دیگه
به اسم اطلس داشتن؟
00:40.661 --> 00:42.021
من اونجا بودم.
00:42.181 --> 00:44.661
من و تو به هم وصلیم، گابریل.
00:44.821 --> 00:46.741
هر دوتای ما رو میرو ساخته.
01:21.461 --> 01:22.861
مطمئنی؟
01:24.381 --> 01:26.341
مگه اندازه کافی عذاب نکشیدی؟
01:28.421 --> 01:30.421
میخوام واسه آخرین بار
باهاش حرف بزنم.
01:35.341 --> 01:36.461
خیله خب.
01:44.901 --> 01:46.861
سالومون، بیارش تو.
01:57.741 --> 01:59.141
همونجا وایسا.
02:11.741 --> 02:13.221
اسم واقعیت چیه؟
02:16.221 --> 02:17.501
باستین.
02:17.661 --> 02:20.541
با خاطره خوب ازت یاد میکنم، باستین.
02:21.861 --> 02:23.181
قول میدم.
02:25.301 --> 02:27.301
و تو قراره تو این کار بهم کمک کنی.
02:35.661 --> 02:36.941
جعبه رو باز کن.
02:49.381 --> 02:50.661
اسلحه رو بردار.
02:55.021 --> 02:55.981
خواهش میکنم...
02:56.141 --> 02:57.981
- عشق قشنگ نیست؟
- تمومش کن.
02:58.141 --> 03:00.261
خیلی قشنگه...
03:02.021 --> 03:04.381
ژیزل، متاسفم.
03:14.661 --> 03:16.621
تو زندگی چی از همه مهمتره؟
03:25.501 --> 03:26.581
عشقه.
04:25.901 --> 04:29.621
[ نگهبانان ]
04:43.901 --> 04:48.141
میدونی چرا تعداد خیلی کمی از ما از
پروژه اطلس جون سالم به در بردیم؟
04:50.541 --> 04:51.621
میدونی؟
04:53.781 --> 04:57.421
چون خون ما متفاوته.
مال تو هم همینطوره.
04:59.941 --> 05:02.381
قدرت تو از یه ناهنجاری
توی خونت میاد.
05:02.541 --> 05:04.181
تو باهاش به دنیا اومدی.
05:10.541 --> 05:12.781
اون سرم فقط یه محرکه.
05:17.701 --> 05:21.341
من کمکت میکنم قدرتت رو
ده برابر کنی، گابریل.
05:21.501 --> 05:23.101
تا از این هم قویتر بشی.
05:42.901 --> 05:44.541
این قراره درد داشته باشه.
05:59.701 --> 06:03.181
اونایی که الان داری بهشون خدمت میکنی
بزودی بهت خیانت میکنن.
06:05.101 --> 06:07.741
وقتی ارتش بفهمه
تو واقعاً کی هستی،
06:07.901 --> 06:09.381
سعی میکنن بکشنت.
06:12.821 --> 06:15.541
باید کنار من بجنگی، گابریل.
06:28.941 --> 06:29.701
مارت؟
06:30.221 --> 06:31.381
وقتشه.
06:31.661 --> 06:32.781
دارم میام.
06:51.461 --> 06:52.861
ضربان روی ۲۱۰.
06:55.781 --> 06:56.781
۲۱۵...
06:59.101 --> 07:00.261
ضربان روی ۲۲۰.
07:01.101 --> 07:02.741
آدرنالین، نه.
07:27.141 --> 07:28.261
مارت!
07:29.021 --> 07:30.861
یه کم دیگه صبر کن.
08:01.701 --> 08:02.861
داره نفس میکشه.
08:06.181 --> 08:07.661
حالا چی؟
08:08.941 --> 08:10.341
صبر میکنیم.
08:11.141 --> 08:12.821
دیگه کاری از دست ما برنمیاد.
08:20.821 --> 08:23.981
[ عملیات بعدی در کازابلانکا ]
08:25.901 --> 08:26.981
بفرما.
08:27.141 --> 08:29.541
سال ۱۹۰۴. همش همینه.
08:29.701 --> 08:30.781
ممنون، پاسکال.
08:33.861 --> 08:35.901
تحریریه آینه، بفرمایید؟
08:37.180 --> 08:38.341
فرو!
08:39.341 --> 08:40.741
با شما کار دارن.
08:48.021 --> 08:50.261
- الو؟
- خانم فرو؟ تکسیه هستم.
08:52.421 --> 08:54.261
امشب ساعت ده ببینمت.
08:54.421 --> 08:55.621
میبینمت.
09:06.701 --> 09:07.981
خب بعدش؟
09:08.141 --> 09:10.581
دارم میرم یکی از کارمندای
سابق آزمایشگاه رو ببینم،
09:10.741 --> 09:11.941
کسی که با میرو کار میکرد.
09:12.101 --> 09:13.341
مواظب باش.
09:13.501 --> 09:15.461
قبلاً یه بار تهدیدت کردن.
09:15.621 --> 09:16.981
اگه بترسم، اونا برنده میشن.
09:17.141 --> 09:19.861
اگه اون تهدید از طرف ارتش بوده
باید جدی بگیریمش.
09:20.301 --> 09:23.541
ولی من هنوز چندتا رفیق
توی وزارتخونه دارم، پس...
09:23.701 --> 09:26.261
بذار خودم هم
یه چندتا سوال بپرسم.
09:27.021 --> 09:30.021
شاید اونا بتونن چیزای بیشتری
درباره این پروژه اطلس بهم بگن.
09:33.581 --> 09:35.301
یه چیز دیگه هم هست.
09:37.861 --> 09:39.221
شوهرم گم شده.
09:41.541 --> 09:43.701
میگفتن از جراحاتش جون سالم به در میبره.
09:44.421 --> 09:46.581
بعد یهو بهم گفتن که مُرده.
09:47.581 --> 09:50.421
یه پرستار اومد پیشم
و گفت که میرو...
09:51.221 --> 09:53.021
دکتر رو مجبور کرده بوده.
09:54.781 --> 09:56.541
فکر میکنی شوهرت هنوز زنده هست
09:56.981 --> 09:59.341
و میرو یه ربطی به این قضیه داره؟
10:01.341 --> 10:03.101
دارم بهش فکر میکنم، آره.
10:21.021 --> 10:22.581
زانو بزن.
10:24.821 --> 10:26.021
فرو؟
10:48.221 --> 10:49.101
پاشو.
10:49.861 --> 10:50.901
همین الان!
10:55.901 --> 10:57.061
بلند شو!
11:02.101 --> 11:04.181
انسانیتت داره جلوت رو میگیره.
11:09.981 --> 11:12.541
نمیذاره به پتانسیل واقعیت برسی.
11:13.501 --> 11:15.541
باید قید یه بخشی
از وجودت رو بزنی.
11:23.901 --> 11:25.981
اخلاقیاتت نقطه ضعف توئه.
11:33.781 --> 11:35.261
خودت رو تغییر بده.
11:36.821 --> 11:38.101
بکُشش.
11:38.661 --> 11:39.781
بکُشش.
11:43.021 --> 11:44.101
فرو؟
11:46.221 --> 11:47.741
داره چه بلایی سرت میاد؟
11:48.421 --> 11:49.501
بکُشش!
11:51.341 --> 11:52.741
منم، فرو.
11:53.181 --> 11:55.021
این کار رو نکن.
11:56.461 --> 11:57.421
داری چیکار میکنی؟
11:57.581 --> 11:58.861
صدام رو میشنوی؟
12:00.021 --> 12:00.741
بکُشش!
12:02.381 --> 12:03.301
تمومش کن!
12:05.341 --> 12:07.221
ول کن! این کار رو نکن!
12:07.621 --> 12:08.261
بکُشش.
12:14.981 --> 12:16.181
گابریل؟
12:34.301 --> 12:35.021
فرو!
12:44.981 --> 12:47.021
فرو. منم، جیب.
12:48.101 --> 12:49.301
برگرد.
12:49.861 --> 12:51.101
برگرد.
12:55.421 --> 12:57.261
هنوز آماده نیستی.
12:59.061 --> 13:00.181
من مثل تو نیستم.
13:02.181 --> 13:03.421
هنوز نه.
13:31.261 --> 13:32.661
- داری چیکار میکنی؟
- وایسا!
13:32.821 --> 13:33.461
اجازه نداری...
13:40.901 --> 13:42.101
- وایسا! - نه.
13:42.861 --> 13:43.501
شلیک نکن.
13:48.701 --> 13:49.821
آریا.
13:52.461 --> 13:53.461
منم، مارت.
13:58.101 --> 13:59.501
نترس.
14:16.261 --> 14:18.501
یه پیام فوری از برلین داره.
14:18.661 --> 14:20.421
دارم میبرمش پیش ستوان.
14:38.021 --> 14:39.141
خوبه.
14:42.461 --> 14:43.701
سرباز؟
14:44.421 --> 14:46.141
زیاد وقت ندارم.
14:46.301 --> 14:48.941
ژنرال فون امیش لب مرز منتظرمه.
14:49.141 --> 14:52.061
میتونی ماشینم رو آماده کنی
که سریع راه بیفتم؟
14:52.221 --> 14:53.701
- بله قربان.
- طولش نمیدم.
14:57.541 --> 15:00.341
در واقع، این کار
سریعتر از چیزی که فکر میکردم تموم میشه.
15:30.701 --> 15:31.821
فرو؟
15:36.221 --> 15:39.181
فرو، نگام کن. منم، دو کلرمون.
15:39.661 --> 15:41.421
ببین. میبینی؟
15:42.341 --> 15:43.501
حالت خوبه؟
15:45.141 --> 15:46.461
میتونی راه بری؟
15:47.261 --> 15:48.021
بیا.
15:48.901 --> 15:50.461
برات میپوشونمش.
15:53.061 --> 15:53.821
اوکی؟
15:57.461 --> 15:59.461
بیا مازوریک رو پیدا کنیم
و از اینجا بزنیم به چاک.
16:19.981 --> 16:21.741
میخوای زنده بمونی؟
16:25.901 --> 16:28.301
اون زندانی فرانسوی، مازوریک. کجاست؟
16:29.581 --> 16:30.741
زود باش!
16:34.941 --> 16:36.301
از این طرف؟
16:44.141 --> 16:45.581
مزاحم!
16:49.181 --> 16:50.461
چی شده؟
16:52.101 --> 16:54.181
آلارم! نفوذی اومده!
17:32.501 --> 17:33.941
به اختیار خودتون شلیک کنین!
17:34.101 --> 17:35.461
پنج نفر سمت چپ!
17:59.061 --> 18:00.021
بدو!
18:00.981 --> 18:02.621
برو پایین. من هواتو دارم.
18:18.101 --> 18:19.461
نارنجک!
18:22.861 --> 18:24.341
از این طرف، پروفسور.
18:27.661 --> 18:28.741
جیب!
18:37.861 --> 18:39.141
حرکت کنین.
18:41.261 --> 18:42.541
هوامون رو داشته باش، فرو!
18:47.301 --> 18:48.701
چیزی نمونده برسیم!
18:56.781 --> 18:57.981
تیرم تموم شد!
19:12.901 --> 19:13.981
بشین پشت فرمون.
19:18.061 --> 19:19.261
فرو!
19:24.661 --> 19:25.621
داری چیکار میکنی؟
19:49.661 --> 19:51.261
چی شده؟
20:12.941 --> 20:14.181
خانم.
20:17.501 --> 20:19.261
شاگردت در چه حاله؟
20:20.381 --> 20:22.181
یه کم زمان میخواد تا حالش جا بیاد.
20:24.101 --> 20:26.741
اولین شکست عشقی همیشه دردناکه.
20:30.421 --> 20:32.741
انگار داری از روی تجربه حرف میزنی.
20:34.181 --> 20:37.381
از ۱۲ سالگی، مردای هر سنی
بهم متلک انداختن و تعریف کردن.
20:38.781 --> 20:42.461
زود فهمیدم معنیش چیه
و چرا نباید بهشون اعتماد کنم.
20:45.061 --> 20:48.261
کاش وقت میذاشتیم
بیشتر همدیگه رو میشناختیم.
20:48.421 --> 20:49.861
برام جالبی.
20:50.941 --> 20:52.821
از داستان زندگی من خوشت نمیاد.
20:54.941 --> 20:58.461
اون مردایی که دنبال ژیزل بودن،
ازشون بازجویی کردی؟
21:00.421 --> 21:01.421
نه.
21:03.581 --> 21:04.941
انتظارت همین بود؟
21:05.581 --> 21:06.741
آره.
21:07.141 --> 21:09.621
انگار تو بیشتر از من
دربار‌شون میدونی.
21:11.381 --> 21:14.861
فقط همین رو میدونم که استعدادای ژیزل
الان خیلی خریدار داره.
21:15.941 --> 21:18.781
فکر کنم اونا
سرویس مخفی بریتانیا بودن.
21:20.181 --> 21:22.781
در هر صورت،
کمکت خیلی باارزش بود،
21:23.581 --> 21:24.781
و...
21:25.501 --> 21:27.261
حتماً یادم میمونه.
21:30.141 --> 21:31.301
راستش،
21:31.821 --> 21:33.421
یه درخواست آخری دارم.
22:14.581 --> 22:15.941
ممنون، دو کلرمون.
22:32.781 --> 22:33.941
گابریل...
22:40.701 --> 22:41.901
گابریل.
22:43.141 --> 22:43.981
فرو؟
22:48.261 --> 22:49.701
اون اینجاست.
22:58.941 --> 23:00.261
بیاین جدا بشیم.
23:01.501 --> 23:02.461
من پیشت میمونم.
23:04.341 --> 23:05.381
این رو برگردون.
23:06.261 --> 23:07.541
مأموریت تو همینه.
23:09.501 --> 23:10.701
گروهبان.
23:11.621 --> 23:12.741
فرو.
23:16.581 --> 23:17.821
آقایون...
23:19.581 --> 23:20.941
ممنون.
23:27.901 --> 23:29.141
اون منم.
23:30.341 --> 23:31.741
اون دنبال منه.
24:39.621 --> 24:41.901
اگه قبول نکنی که به اتحاد ما ملحق شی،
24:42.061 --> 24:43.301
پس باید بمیری
24:43.941 --> 24:45.621
و اون هم همینطور.
25:42.821 --> 25:44.341
تو جلوی من هیچ قدرتی نداری.
25:44.821 --> 25:45.701
خفه شو!
25:45.861 --> 25:48.301
مقاومت هیچ فایده‌ای نداره.
25:51.621 --> 25:52.661
ول کن!
26:00.461 --> 26:01.541
فرو!
26:07.181 --> 26:08.701
تو واسه این دنیا خیلی ضعیفی.
26:11.781 --> 26:14.221
کمکت میکنم که ازش بری.
26:20.101 --> 26:21.501
تو هم با من میای!
26:30.261 --> 26:32.021
فرو! دستم!
26:47.381 --> 26:48.541
فرو!
27:21.541 --> 27:22.501
وایسا!
27:25.941 --> 27:27.101
بس کن.
27:35.381 --> 27:36.821
حق با تو بود.
27:45.741 --> 27:47.381
من مثل توام.
27:48.461 --> 27:49.581
فقط قویتر.
28:24.661 --> 28:26.461
نمیتونم بمیرم.
29:09.301 --> 29:10.701
تبریک میگم.
29:10.861 --> 29:12.901
خانم سنت-رز پتانسیل عظیمی داره.
29:13.821 --> 29:15.901
بیدار کردنش یه چالش بود.
29:16.341 --> 29:18.541
این یه موفقیت بزرگه، مارت.
29:19.541 --> 29:22.821
ما یه هورمون پیدا کردیم
که تحمل دیکسنال رو بالا میبره.
29:23.461 --> 29:26.261
آریا مقدار زیادی از اون هورمون رو داره.
29:27.541 --> 29:29.621
پس شانس آوردم.
29:30.821 --> 29:33.901
نظم و انضباط ما
ربط خیلی کمی به شانس داره.
29:34.061 --> 29:36.781
باید یاد بگیری
تعریف رو قبول کنی، مارت.
29:38.581 --> 29:39.701
ممنون.
29:41.501 --> 29:44.141
و منم باید یاد بگیرم
بیشتر بهت اعتماد کنم.
29:45.661 --> 29:46.901
سرهنگ؟
29:47.381 --> 29:49.221
اگه میخوای بهم اعتماد کنی...
29:51.261 --> 29:54.221
واسه پیشرفت تو تحقیقاتم،
نیاز به دسترسی کامل
29:54.381 --> 29:56.261
به پروند‌های آزمایش های بالینی دارم.
29:56.941 --> 29:59.381
چک کردم. همه آرشیوا در دسترس نیستن.
29:59.541 --> 30:00.941
بعضی فایلا هستن...
30:01.101 --> 30:02.421
پروژه اطلس.
30:03.381 --> 30:04.661
باید بدونم.
30:14.341 --> 30:15.901
وقتی بفهمی،
30:16.061 --> 30:17.901
دیگه راه برگشتی نیست.
30:19.781 --> 30:20.981
آماده‌ام.
30:23.541 --> 30:24.661
بسیار خب.
30:25.741 --> 30:26.861
بفرما.
30:32.741 --> 30:34.621
وقتی وارد این برنامه شدی، میدونستی
30:34.781 --> 30:36.821
وجدان تو قراره امتحان بشه.
30:39.901 --> 30:43.181
ما مجبور شدیم سربازای زیادی رو
به نام کشورمون فدا کنیم.
30:44.181 --> 30:46.541
همه اون سربازا داوطلب نبودن.
30:47.821 --> 30:49.861
بیشتر از ۳۰۰ نفر بودن.
30:50.861 --> 30:52.661
چطور میتونستن داوطلب باشن؟
30:53.941 --> 30:55.501
تازه اول کار بود.
30:56.181 --> 30:57.461
داشتیم راهمون رو پیدا میکردیم.
30:57.621 --> 30:59.861
ولی میدونستین که اونا میمیرن؟
31:00.021 --> 31:01.301
احتمالش زیاد بود.
31:01.461 --> 31:05.141
مثل افسری که میدونه
بیشترِ مَرداش از جنگ زنده برنمیگردن.
31:05.301 --> 31:08.141
مارت، هیچ موفقیتی
بدون شکست به دست نمیاد.
31:28.661 --> 31:29.821
سرهنگ.
31:31.501 --> 31:32.861
بله، اِتین؟
31:33.621 --> 31:35.021
انجامش دادن.
31:35.901 --> 31:37.181
مازوریک رو نجات دادن
31:38.381 --> 31:40.021
و برگشتن پشت خطوط خودمون.
31:41.941 --> 31:44.061
اگه مازوریک برگشته باشه،
31:45.261 --> 31:47.541
پس واسه هممون امیدی هست.
31:51.061 --> 31:52.381
موضوع چیه؟
31:56.061 --> 31:57.021
زن فرو.
31:59.141 --> 32:01.341
اون امشب با تکسیه قرار داره.
32:03.261 --> 32:06.061
- تکسیه؟ یکی از پرسنل خودمون؟
- بله.
32:06.221 --> 32:08.981
یه دستیار آزمایشگاه که باید
پارسال اخراج میشد.
32:09.541 --> 32:11.101
مردی که قمار دوست داره
32:11.261 --> 32:12.581
و دهن لقه.
32:13.061 --> 32:14.901
اگه داره باهاش ملاقات میکنه...
32:15.501 --> 32:17.981
- یعنی همین الانشم خیلی چیزا میدونه.
- متاسفانه همینطوره.
32:36.501 --> 32:38.101
عجب چالش سختیه.
32:38.261 --> 32:40.341
- تو هم که چالش دوست داری؟
- آره.
32:41.021 --> 32:44.621
دو ساله دارم به سرهنگ
درباره پروتکل لازاروس میگم.
32:46.901 --> 32:48.661
۸۸...
32:51.781 --> 32:52.981
این جواب میده.
32:54.141 --> 32:55.341
دستگاه کجاست؟
33:03.421 --> 33:05.461
پس آخرش دیوونه نشدی؟
33:06.741 --> 33:08.141
ظاهراً که نه.
33:09.741 --> 33:11.341
میدونی این یعنی چی؟
33:13.221 --> 33:15.381
شاید هنوز چیزی باشه که بتونم نجاتش بدم.
33:16.541 --> 33:18.021
دوباره میبینیشون.
33:20.301 --> 33:22.261
توانایی هات فوق العاده هست.
33:22.901 --> 33:24.981
تو واسه این برنامه مهره حیاتی هستی.
33:25.621 --> 33:27.021
زیاد مطمئن نیستم.
33:28.901 --> 33:30.581
اونا نمیتونن نه بگن.
33:31.181 --> 33:33.301
میتونی دوباره خانواده‌ت رو ببینی.
33:33.461 --> 33:35.021
واقعاً به این باور داری؟
33:36.701 --> 33:38.261
نه زیاد.
33:39.341 --> 33:40.101
آقایون.
33:40.901 --> 33:43.421
ژنرال ژوفر خواسته
که حضوری باهاتون ملاقات کنه.
33:47.261 --> 33:48.341
برو ببینشون.
33:48.901 --> 33:50.501
کارای حوصله سربر رو بسپار به ما.
34:02.661 --> 34:03.861
راحت باشین.
34:06.341 --> 34:07.301
ژنرال،
34:07.461 --> 34:09.341
ایشون سرباز دو کلرمونه.
34:10.180 --> 34:13.301
با اینکه شدیداً زخمی بود،
به کمک رفقاش رفت.
34:13.740 --> 34:16.740
اگه تو نبودی، مازوریک هنوز
پیش آلمانا بود
34:16.901 --> 34:19.421
و جنگ هم بدون شک باخته شده بود.
34:19.941 --> 34:21.501
پدرت رو میشناختم.
34:21.660 --> 34:23.941
شجاعت توی خونِ خانواده دو کلرمون هست.
34:24.381 --> 34:26.101
ممنون، قربان.
34:26.541 --> 34:28.180
سعی میکنم پا جای پای اون بذارم.
34:28.981 --> 34:30.461
خیلی شبیه هم هستین.
34:30.621 --> 34:33.821
طولی نمیکشه که وطن‌پرستا
قدر تو رو هم میدونن.
34:34.421 --> 34:36.781
ژنرال، ایشون گروهبان امیل بازاک هستن،
34:36.941 --> 34:38.220
که به اسم جیبوتی معروفه.
34:38.381 --> 34:40.461
- گروهبان.
- قربان.
34:41.541 --> 34:43.180
من فقط دوتا از مَردات رو میبینم.
34:43.700 --> 34:45.541
سرباز فرو کجاست؟
34:47.461 --> 34:49.180
هیچ ایده‌ای ندارم، قربان.
35:30.261 --> 35:31.741
خانم فونتانی.
35:32.861 --> 35:34.261
میخواستین من رو ببینین؟
35:35.781 --> 35:38.701
میخوام کمکت کنم
جلوی سرهنگ میرو رو بگیری.
35:41.421 --> 35:44.621
سرهنگ میرو میتونه
مرد خطرناکی باشه.
35:46.341 --> 35:48.221
دیگه از ترسیدن خسته شدم.
35:49.421 --> 35:52.181
اگه کمکت کنم بکشیش پایین،
یه تضمین هایی میخوام.
35:54.461 --> 35:55.541
چه جور تضمینی؟
39:13.461 --> 39:14.501
ایرن؟
39:20.741 --> 39:21.741
ایرن!
39:23.581 --> 39:24.581
فشارش بده.
39:25.221 --> 39:26.741
پیشم بمون.
39:29.021 --> 39:29.781
بمون.
39:31.461 --> 39:33.581
من اینجام، من اینجام...
39:34.461 --> 39:38.021
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
39:38.051 --> 39:43.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
39:43.051 --> 39:53.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus