WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:22.835 --> 00:24.044 ‫مامان، نوبت توئه. 00:25.296 --> 00:27.714 ‫وای خدای من، منتظر تو بودم. 00:27.715 --> 00:29.132 ‫چقدر گذشته؟ 00:29.133 --> 00:30.801 ‫- بیست‌ودو دقیقه. ‫- آها. 00:32.303 --> 00:34.596 ‫خیلی خب، ببینم اینجا چی دارم. 00:41.396 --> 00:44.231 ‫این طرز لم دادن رو می‌شناسم. ‫این لم دادن مال بعدِ یه قرار عالیه! 00:44.983 --> 00:47.859 ‫آره، قدیما واسه این کار مسخرەت می‌کردم، ‫ولی الان درکت می‌کنم. 00:47.860 --> 00:49.820 ‫یکی دل‌باخته شده! 00:50.029 --> 00:52.447 ‫همین‌طوره، فکر کنم دوطرفه‌ست. 00:52.490 --> 00:53.991 ‫می‌خواد منو با سگش آشنا کنه. 00:54.033 --> 00:57.411 ‫اسمش رو گذاشته تیلور. ‫عاشق سگ‌هایی‌ام که اسم آدمیزاد دارن. 00:57.870 --> 01:00.080 ‫یه بار یه پیت‌بول می‌شناختم اسمش بریجیت بود. 01:02.625 --> 01:05.167 ‫منم همیشه دلم یه سگ پاکوتاه می‌خواست ‫که اسمش استیو باشه. 01:05.211 --> 01:07.504 ‫«بیا اینجا استیو، هات‌داگ کوچولوی متحرک!» 01:09.257 --> 01:11.550 ‫اوه، یه لحظه صبر کن، خودشه. 01:12.802 --> 01:13.969 ‫سلام عزیزم. 01:14.804 --> 01:16.305 ‫آره، سالم رسیدم خونه. 01:18.683 --> 01:20.183 ‫نمی‌تونم، دارن گوش میدن. 01:21.060 --> 01:24.104 ‫خب، باید واسه‌ش یه رمز حسابی بذاریم. 01:25.106 --> 01:26.273 ‫اوکی، «خیارشور». 01:27.191 --> 01:29.484 ‫خب، اولین چیزی بود که به ذهنم رسید. 01:32.822 --> 01:34.239 ‫خب، الان نوبت کیه؟ 01:34.574 --> 01:35.741 ‫هنوزم تویی مامان. 01:38.036 --> 01:39.995 ‫وای، نه. 01:41.372 --> 01:43.749 ‫کارول، به کمکت نیاز دارم، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 01:43.750 --> 01:45.584 ‫باید از این خونه بزنم بیرون! 01:46.502 --> 01:47.586 ‫خیارشور رو نگه دار. 01:53.635 --> 01:56.219 ‫جونمو براش میدم، ‫ولی حتی یک شب دیگه هم نمی‌تونم... 01:56.262 --> 01:57.596 ‫نقش همدم مامان رو بازی کنم! 01:57.639 --> 01:59.473 ‫عزیزم، بالاخره با یکی آشنا میشی. 01:59.474 --> 02:00.849 ‫کجا؟ توی آشپزخونه؟ 02:02.352 --> 02:05.520 ‫باید از دوست‌پسر جدیدت بخوای واسه منم یه دوست‌پسر دست‌وپا کنه. 02:05.813 --> 02:07.648 ‫بی‌رحمیه اگه بگم من و کلینت... 02:07.690 --> 02:10.317 ‫فعلاً اون‌قدرا وقت و جایی واسه تو نداریم؟ 02:10.360 --> 02:12.069 ‫خب، یعنی نمی‌تونی جور کنی؟ 02:12.278 --> 02:14.571 ‫بعدِ طلاقم اندرو تنها کسی بوده که باهاش قرار گذاشتم. 02:14.572 --> 02:16.782 ‫اونم که رفته دنبال زندگی خودش، ‫منم باید همین کارو بکنم! 02:16.783 --> 02:20.410 ‫خیلی خب، حق با توئه. دلم می‌خواد ‫کمکت کنم، ولی نمی‌خوام بهش رو بندازم... 02:20.411 --> 02:23.455 ‫و توی رابطه دستِ بالا رو بهش بدم، اون وقت من بهش بدهکار میشم... 02:24.248 --> 02:25.248 ‫اوه، صبر کن. 02:26.584 --> 02:28.710 ‫بدهکارش شدن همچین بدم نیست! ‫آره، پایه‌ام. 02:30.004 --> 02:32.631 ‫دستت درد نکنه، بهش بگو ‫سخت‌گیر نیستم، هرکی باشه قبوله. 02:33.758 --> 02:35.050 ‫فقط فردی مؤمن... 02:35.593 --> 02:37.469 ‫با بازوهای قوی و چشمای آبی، 02:37.512 --> 02:39.846 ‫که یه کلبهٔ دنج توی کوه‌های اسموکی داشته باشه! 02:42.558 --> 02:43.725 ‫هرکی باشه قبوله! 02:46.813 --> 02:48.063 ‫خب، سوال بعدی. 02:48.564 --> 02:50.649 ‫«وقتی اتوبوس مدرسه جلوی شماست و چراغ‌های هشدار زردش... 02:50.692 --> 02:52.818 ‫شروع به چشمک زدن می‌کنه، ‫چی‌کار باید بکنین؟» 02:53.111 --> 02:55.320 ‫این همون اتوبوسه‌ست که بچه‌های عادی توشن؟ 02:57.115 --> 02:58.156 ‫بی‌خیال، بذار بریم جلوتر. 03:00.034 --> 03:01.785 ‫اسمش داچه. 03:01.828 --> 03:03.537 ‫خب، دیگه چی؟ 03:03.579 --> 03:04.913 ‫والا فقط همینو می‌دونم. 03:04.956 --> 03:07.165 ‫- اوه، بازم از هیچیِ دیروز بهتره! ‫- اوهوم. 03:07.750 --> 03:10.043 ‫اوه، شما دخترا چقدر خوشگل شدین! 03:10.044 --> 03:13.505 ‫خب، وقتی شورتت یه سایز کوچک‌تره، ‫یه خورده خودتو می‌کشی بالا، قدبلند میشی. 03:13.923 --> 03:16.174 ‫دو تا تیغ مصرف شد تا بالاخره پاهام رو زدم! 03:16.217 --> 03:17.217 ‫اوهوم. 03:17.802 --> 03:19.261 ‫خانم‌ها کجا تشریف میبرن؟ 03:19.262 --> 03:22.222 ‫یه جای باکلاس جدید به اسم «به تو چه مربوطه بیل»! 03:24.308 --> 03:26.476 ‫هاها، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 03:26.519 --> 03:29.104 ‫به بابات کمک می‌کنم واسه آزمون رانندگی‌ش آماده بشه، هاها. 03:30.231 --> 03:32.441 ‫بابا، فکر کردم توافق کردیم ‫که دیگه نباید رانندگی کنی! 03:32.442 --> 03:33.650 ‫تو توافق کردی. 03:33.901 --> 03:35.068 ‫سوال بعدی. 03:35.445 --> 03:38.488 ‫آم... «چراغ‌های چشمک‌زن زرد یعنی چی؟» 03:39.323 --> 03:40.991 ‫آم، رقص دخترای لختِ زنده! 03:42.994 --> 03:45.787 ‫وای خدا! ‫مامان، باید جلوی این کارش رو بگیریم. 03:45.830 --> 03:48.039 ‫یه خانم متشخص می‌دونه سر چی باید بجنگه! 03:48.332 --> 03:52.210 ‫سر این یکی ‫می‌ذاریم ایالت تنسی واسه‌مون برنده بشه. 03:52.253 --> 03:53.920 ‫میشه لطفاً بریم؟ 03:53.921 --> 03:56.131 ‫این شورت کلاً حریم و مرز حالیش نیست! 03:57.759 --> 03:58.967 ‫واسم آرزوی موفقیت کن. 03:59.010 --> 04:00.510 ‫بهتون خوش بگذره. 04:00.845 --> 04:04.681 ‫یادت باشه پاهات رو ‫از روی مچ ضربدری کنی، نه از رو زانو. 04:04.682 --> 04:07.100 ‫داری میری شام، نه نمایش استریپ‌تیز! 04:15.902 --> 04:17.568 ‫موزیک، کوکتل. 04:18.069 --> 04:20.071 ‫آدم‌هایی که واسه بلند شدن ‫از رو مبل نیازی به کمک ندارن! 04:21.157 --> 04:22.491 ‫ناکسویل، من برگشتم! 04:23.451 --> 04:24.701 ‫اوه، کلینت اونجاست. 04:25.036 --> 04:28.580 ‫مثل تماشای یه موجود زیبا توی زیستگاه طبیعی خودشه؛ 04:28.623 --> 04:31.583 ‫در حالی که روحشم خبر نداره قراره چه بلایی سرش بیارم! 04:33.336 --> 04:35.253 ‫اوه، ببین کی رو واسه من آورده. 04:35.630 --> 04:37.172 ‫یعنی این لحظهٔ شانسمه؟ 04:41.176 --> 04:42.803 ‫- سلام. ‫- سلام. 04:47.225 --> 04:48.975 ‫- حالا منطقی‌تر شد! ...اوه - 04:51.604 --> 04:54.648 ‫نمی‌دونم کدومتون لی‌اٍنــه‌، ‫ولی در هر صورت من پایه‌ام! 04:58.444 --> 05:00.278 ‫خب، هرچی می‌خواین سفارش بدین. 05:00.279 --> 05:03.323 ‫اگه شما دو تا یه سوراخ کمربند گشادتر نکنین، یعنی کارم رو درست انجام ندادم! 05:04.283 --> 05:05.450 ‫چقدر دست‌ودلباز! 05:06.202 --> 05:08.119 ‫خب داچ، شغلت چیه؟ 05:08.162 --> 05:11.081 ‫خب، یک‌راست رفتی سر اصل مطلب، ها؟ می‌خوای بدونی چقدر درمیارم؟ 05:12.124 --> 05:14.501 ‫نه، فقط خواستم سر صحبت رو باز کنم. 05:14.502 --> 05:16.294 ‫شوخی می‌کنم، خواستم سر‌به‌سرت بذارم! 05:16.337 --> 05:18.755 ‫ولی درآمدم بالای شش رقمه، نزدیک هفت رقم! 05:20.424 --> 05:21.758 ‫توی کار کیکم. 05:21.968 --> 05:23.009 ‫تو قنادی؟ 05:23.386 --> 05:24.594 ‫قرص‌های ضدبوی ادرار. 05:26.806 --> 05:28.306 ‫چقدر خاص و منحصربه‌فرد! 05:28.683 --> 05:30.976 ‫من اون قرصای صورتی قدیمی رو وارد قرن جدید کردم. 05:31.018 --> 05:33.270 ‫من همون کسی‌ام که رنگای سفارشی، 05:33.312 --> 05:35.438 ‫لوگوهای شرکتی و رایحه‌درمانی رو بهش اضافه کرد. 05:35.439 --> 05:36.690 ‫تو فقط جیش نمی‌کنی... 05:37.358 --> 05:38.567 ‫بلکه شفا پیدا می‌کنی! 05:40.361 --> 05:41.820 ‫با خودت چی فکر کردی؟ 05:41.821 --> 05:43.363 ‫تو ۲۴ ساعت به من وقت دادی. 05:43.364 --> 05:45.073 ‫این آدم محصول یه فرجهٔ ۲۴ ساعته‌ست. 05:47.159 --> 05:49.870 ‫خب، پس قرص دستشویی... 05:50.413 --> 05:52.330 ‫شغل خانوادگیه؟ 05:53.040 --> 05:55.125 ‫اوه نه عزیزم، ماها پولدار به دنیا نیومدیم! 05:55.543 --> 05:59.337 ‫توی محله‌های پایین‌شهر پیتسبرگ بزرگ شدم، اما الان دیگه کلاً بالاشهری‌ام. 06:01.048 --> 06:03.049 ‫- عاشق داستان‌های موفقیتم. ‫- اوهوم. 06:04.760 --> 06:08.305 ‫راستش، یهو کنجکاو شدم بدونم شما دو تا چطور با هم آشنا شدین. 06:08.764 --> 06:11.766 ‫اوه، کلینت کارای فضای سبز منو انجام میده، اصلا یه هنرمنده! 06:11.809 --> 06:15.770 ‫یه بوته واسم هرس کرده عین «تری برادشاو» شده! 06:16.314 --> 06:17.814 ‫بقیه می‌گفتن شدنی نیست! 06:18.816 --> 06:20.066 ‫ شدنی نیست یا نباید بشه؟ 06:21.611 --> 06:24.613 ‫خیلی خوش‌تیپه، ‫پدر نمونه‌ست، یه رفیق فوق‌العاده. 06:24.655 --> 06:25.947 ‫نذار از چنگت در بره. 06:27.033 --> 06:28.950 ‫اوه، بچه هم داری؟ 06:28.951 --> 06:31.912 ‫آره، یه بچهٔ ۹ ساله، تیلور. 06:35.583 --> 06:37.918 ‫تو سگ هم داری یا نداری؟ 06:39.629 --> 06:40.670 ‫فقط همون بچه رو دارم. 06:41.172 --> 06:42.130 ‫عجب! 06:43.883 --> 06:45.175 ‫من که بچه‌ای ندارم. 06:45.885 --> 06:46.927 ‫تا جایی که خبر دارم! 06:50.139 --> 06:51.264 ‫ای ناقلا. 06:51.933 --> 06:54.351 ‫- می‌گم، کارول، بریم دستشویی؟ ‫- بریم دستشویی؟ 06:54.352 --> 06:55.769 ‫آره، به شدت. 06:55.811 --> 06:58.563 ‫بدم میاد رفتنتون رو ببینم، ‫ولی تماشای رد شدنتون قشنگه! 06:59.815 --> 07:00.815 ‫شیطون! 07:05.321 --> 07:06.696 ‫کلینت باباست؟ 07:06.739 --> 07:08.073 ‫داچ کیسِ منه؟ 07:10.076 --> 07:13.161 ‫به کلینت چی راجع به من گفتی ‫که فکر کرده اون دماغ‌سوختهٔ مغرور... 07:13.204 --> 07:14.496 ‫شاهزادهٔ رویاهای منه؟ 07:15.623 --> 07:17.082 ‫هی، واسه تو فقط یه امشبه! 07:17.124 --> 07:19.250 ‫ولی من یهو دیدم ‫با یه مردِ بچه‌دار دارم قرار می‌ذارم. 07:19.251 --> 07:21.044 ‫من اصلاً وجه اشتراکی با بچه‌ها ندارم. 07:21.087 --> 07:23.421 ‫معاملات روزانه بلد نیستن، ‫هنوز فیلم درست و حسابی ندیدن، 07:23.464 --> 07:25.131 ‫نمی‌تونی ازشون هم‌نخ سیگار بگیری! 07:26.175 --> 07:28.301 ‫- اوکی، باید سریع شام رو تمومش کنیم. ‫- اوهوم. 07:28.302 --> 07:30.679 ‫پیش‌غذا نه، قهوه نه، دسر هم نه. 07:30.680 --> 07:33.848 ‫قبوله، فقط یه غذای اصلیِ سبک، بعدشم جیم می‌زنیم. 07:33.891 --> 07:35.600 ‫احتمالاً تو دردسر بیفتیم، 07:35.601 --> 07:38.228 ‫چون قیافهٔ یارو داد میزنه ‫طرفدار غذاهای خانوادگی و دورهمیه. 07:39.605 --> 07:42.440 ‫به مرگ خودم قسم فکر کردم کلینت داره دربارهٔ یه سگ حرف می‌زنه! 07:42.441 --> 07:45.652 ‫یعنی وقتی ازش پرسیدم «تیلور دوست داره شکمش رو ناز کنن»، چه فکری پیش خودش کرده؟ 07:47.655 --> 07:49.030 ‫خب، بیا عوض کنیم. 07:49.073 --> 07:51.533 ‫من دوست‌پسر مهربونت رو که یه بابای خوبیه برمی‌دارم، 07:51.575 --> 07:53.118 ‫تو هم سلطان جیش رو بردار! 07:54.412 --> 07:55.787 ‫یه پیشنهاد بهتر دارم: 07:56.163 --> 07:57.414 ‫بیا از پنجره فرار کنیم! 07:59.875 --> 08:00.917 ‫پیچ شده! 08:01.335 --> 08:03.628 ‫کاملاً معلومه داچ قبلاً هم چند تا زن رو آورده اینجا! 08:10.970 --> 08:13.847 ‫بفرمایید خانما، بزنید به بدن! 08:15.099 --> 08:17.726 ‫بیاین مسابقه بذاریم ببینیم کی سریع‌تر غذاش رو می‌خوره. 08:18.269 --> 08:19.310 ‫من پایه‌ام. 08:19.311 --> 08:21.604 ‫مانور هایملیک بلدم، پس وقتتون رو واسه جویدن هدر ندین. 08:22.898 --> 08:25.108 ‫من که نه، مشکل فرهنگ غربی همینه دیگه. 08:25.109 --> 08:26.484 ‫همه‌ش عجله داریم. 08:26.777 --> 08:29.446 ‫شمارش سال‌ها رو گذاشتم کنار، افتادم دنبال شمارش لحظه‌ها. 08:29.488 --> 08:31.072 ‫منم الان دارم همین کارو می‌کنم! 08:32.074 --> 08:33.783 ‫اوه! استیک دنده‌ای افتاد! 08:34.201 --> 08:35.660 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 08:35.661 --> 08:37.537 ‫- الان یه دونه تازه میارم. ‫- پاپ، پاپ، پاپ! 08:37.579 --> 08:39.831 ‫اون استیک همین‌جا می‌مونه تا وقتی که استیک جدید رو ببینم. 08:40.124 --> 08:41.165 ‫چرا؟ 08:41.208 --> 08:42.458 ‫چون اگه ببرتش اون پشت، 08:42.459 --> 08:45.420 ‫با پاچهٔ شلوارش تمیزش می‌کنه و دوباره می‌اندازتش توی بشقابم. 08:45.463 --> 08:47.964 ‫یه گوشت جدید، بدو، بدو، تند و سریع! 08:48.799 --> 08:50.133 ‫من واقعاً معذرت می‌خوام. 08:50.176 --> 08:51.801 ‫اوه، از طرف من عذرخواهی نکن. 08:52.178 --> 08:54.054 ‫اون بنده خدا رو حسابی شرمنده کردی. 08:54.055 --> 08:55.180 ‫بهش رسیدم! 08:55.222 --> 08:57.098 ‫موقع ورود، دو تا بیست‌تایی گذاشتم جیبش. 08:57.141 --> 08:59.684 ‫می‌تونه با یکیش اشکاش رو پاک کنه و با اون یکی بینیش رو بگیره. 09:00.394 --> 09:02.687 ‫راستی، داچ تو بولینگ رکورد ۲۶۰ داره. 09:03.147 --> 09:04.731 ‫باید یه بار با هم بریم بولینگ. 09:04.732 --> 09:05.774 ‫- نه. ‫- نه. 09:08.277 --> 09:10.070 ‫هنوز سر قضیهٔ گارسون از دستم عصبانیه. 09:10.529 --> 09:11.738 ‫من اوکی‌ام. 09:11.739 --> 09:13.782 ‫نه نیستی، چرا اعتراف نمی‌کنی؟ 09:13.824 --> 09:15.200 ‫چون اون‌جوری بی‌ادبی میشه. 09:15.242 --> 09:18.495 ‫و معتقدم تو تموم اکسیژنِ بی‌ادبیِ اینجا رو تموم کردی! 09:18.496 --> 09:19.871 ‫بهت برنخوره البته. 09:20.998 --> 09:21.998 ‫بهم برنخورد! 09:22.041 --> 09:25.043 ‫این اولین باری بود که تمام امشب از زبان لی‌اٍن حرفای واقعی شنیدم. 09:25.795 --> 09:27.962 ‫- بازم بگو، خوشم اومد! ‫- ترجیح میدم نگم. 09:28.005 --> 09:30.840 ‫دلم می‌خواد این شام رو بدون دلخوریِ کسی تموم کنیم. 09:31.175 --> 09:34.344 ‫خیلی خب، بیا دربارهٔ چیزی حرف بزنیم که اصلاً احساسات نداره، هرچیزی. 09:34.345 --> 09:36.387 ‫این شمع، این میز، موهای کلینت. 09:37.014 --> 09:39.099 ‫نه، نه، نه، این موها احساسات دارن! 09:40.851 --> 09:43.978 ‫از سر این میز بلند نمیشیم تا وقتی که موضوع مورد علاقه‌ت رو پیدا کنم. 09:44.688 --> 09:46.231 ‫همین الان یه چیزی رو انتخاب کن. 09:48.150 --> 09:51.861 ‫- باشه، غازهای کانادایی! ‫- آفرین دختر! فقط شر و دردسرن. 09:51.862 --> 09:54.614 ‫پرسروصدا و بداخلاقن، با این که کانادایی‌ها معمولاً مهربونن. 09:54.615 --> 09:57.242 ‫هر سال هم کوچ می‌کنند. خب، هرجا هستین همون‌جا خوش باشین دیگه. 09:58.160 --> 10:00.829 ‫- من توی ساسکاتون به دنیا اومدم. ‫- تو هم که بچه داری! 10:02.540 --> 10:04.290 ‫آره، اینم بگو که این پرنده‌های کون‌گشاد... 10:04.333 --> 10:06.876 ‫دور خونه‌ت می‌چرخن و تو حیاطت کثافت‌کاری می‌کنن. 10:06.919 --> 10:09.170 ‫بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد تفنگ بابام رو بردارم... 10:09.213 --> 10:10.880 ‫و رو هوا متلاشی‌شون کنم! 10:11.423 --> 10:12.507 ‫با من ازدواج کن! 10:12.716 --> 10:14.717 ‫تا یه میلیون سال دیگه هم عمراً! 10:20.891 --> 10:24.227 ‫خب، امشب دیگه حسرت‌به‌دل به اون در تکیه نمیدم! 10:24.228 --> 10:27.397 ‫فکر کنم می‌تونم مثل هیولای کول-اید راست بزنم تو در و خرابش کنم. 10:28.232 --> 10:30.483 ‫داچ هیولای درون منو آزاد کرد. 10:30.484 --> 10:33.319 ‫خب، این دقیقاً همون چیزیه که از یه مرد توی قرار انتظار داری. 10:33.362 --> 10:35.280 ‫مثل اینکه همه چی خوب پیش رفته. 10:35.322 --> 10:37.866 ‫بی‌ادب و بی‌کلاس بود، هیچ وجه مشترکی هم نداریم... 10:37.908 --> 10:39.200 ‫تازه قراره دوباره بریم بیرون! 10:40.452 --> 10:45.081 ‫آخه چرا باید بخوای با یه آدم بی‌سواد و لات قرار دوم بذاری؟ 10:45.082 --> 10:48.209 ‫چون فهمیدم چقدر لذت‌بخشه که حرف دلت رو رک‌وراست بزنی. 10:48.544 --> 10:50.003 ‫جلوی بقیه توی جمع؟ 10:50.004 --> 10:51.421 ‫دقیقاً همینش کیف داد. 10:52.631 --> 10:56.551 ‫امیدوارم حداقل یه ذره وقار و پرستیژ رو حفظ کرده باشی، کارول. 10:57.094 --> 11:01.347 ‫من که انقدر شوکه شده بودم که زبونم بند اومده بود. معلوم شد کلینت بچه داره! 11:02.057 --> 11:03.391 ‫چقدر عالی. 11:03.851 --> 11:04.934 ‫دختره یا پسر؟ 11:05.603 --> 11:08.021 ‫نمی‌دونم، تا زمانی که فکر می‌کردم سگه واسم فرقی نمی‌کرد. 11:12.985 --> 11:15.236 ‫خب، مثل اینکه امروز یکم ساکتی. 11:16.780 --> 11:20.533 ‫والا ایام روزه‌داریه و منم خاله‌زنک‌بازی و غیبت رو گذاشتم کنار. 11:20.951 --> 11:23.411 ‫اوه، مری جفتمون می‌دونیم داری خالی می‌بندی! 11:25.748 --> 11:27.332 ‫خیلی‌خب، پس شکلات رو می‌ذارم کنار! 11:27.333 --> 11:29.209 ‫حدس بزن کی داره طلاق می‌گیره؟ 11:29.210 --> 11:32.879 ‫سه، دو، یک، پرتاب! 11:33.130 --> 11:34.172 ‫نظرت چیه؟ 11:35.549 --> 11:36.966 ‫خیلی متفاوته. 11:37.885 --> 11:39.636 ‫و غیرمنتظره! 11:40.638 --> 11:42.263 ‫- عالی شده. ‫- اوه! 11:43.015 --> 11:44.474 ‫کار مامانت تموم شد. 11:47.645 --> 11:49.520 ‫این مدل جدیدیه واست. 11:50.105 --> 11:53.274 ‫خب، کیمی رفته مسافرت واسه همین کریکت دست‌به‌کار شد... 11:53.317 --> 11:54.817 ‫و جادوش رو نشون داد. ‫- اوه! 11:55.903 --> 11:58.238 ‫خودت خواستی همچین جادویی روت پیاده کنه؟ 11:58.906 --> 12:01.157 ‫نه، ولی قسمتم بوده و شاکرم! 12:01.533 --> 12:02.700 ‫بریم حساب کنیم. 12:02.743 --> 12:04.202 ‫مری خانم، نوبت شماست. 12:04.662 --> 12:05.662 ‫پاپ، پاپ، پاپ! 12:05.704 --> 12:08.331 ‫این اون مویی نیست که مامانم ازت خواسته بود! 12:08.332 --> 12:10.083 ‫لی‌اٍن، اشکالی نداره. 12:10.125 --> 12:11.834 ‫چرا داره! داری واسه این پول میدی. 12:11.877 --> 12:14.212 ‫باید همون چیزی بشه که می‌خوای. باید دوباره درستش کنی! 12:14.213 --> 12:16.673 ‫اوه، ای کاش می‌شد، ولی نوبت مری خانمه... 12:16.674 --> 12:18.258 ‫و نمی‌خوام که معطل بشه. 12:18.300 --> 12:19.801 ‫اوه، اوه، من مشکلی با معطلی ندارم. 12:20.844 --> 12:23.763 ‫معلومه که داری، چرا اعتراف نمی‌کنی؟ 12:24.640 --> 12:28.101 ‫من دارم سعی می‌کنم باهات راه بیام، چرا سر من داد می‌زنی؟ 12:28.102 --> 12:30.144 ‫چون تا وقتی که یاد نگیریم حرف دلمون رو بزنیم... 12:30.145 --> 12:32.480 ‫هیچ‌کدوممون به چیزی که می‌خوایم نمی‌رسیم. 12:32.815 --> 12:35.441 ‫باید از دست من عصبانی باشی، از دست اونم باید عصبانی باشی! 12:35.693 --> 12:38.486 ‫تو هم باید واسه مامانم دل بسوزونی که اون لونهٔ کلاغ رو گذاشتی رو سرش. 12:39.780 --> 12:42.824 ‫حالا هم باید درستش کنی. بدو، بدو، تند و سریع! 12:43.909 --> 12:46.369 ‫لی‌اٍن، داری معرکه راه می‌اندازی! 12:46.412 --> 12:47.620 ‫مهم نیست واسم. 12:47.621 --> 12:50.206 ‫ما از اینجا جُم نمی‌خوریم تا زمانی که کریکت این گند رو درستش کنه. 12:50.999 --> 12:54.627 ‫حالا، بگو کی طلاق گرفته و چرا؟ 12:58.048 --> 12:59.048 ‫رد شدی! 12:59.132 --> 13:00.216 چی؟ 13:00.217 --> 13:02.218 ‫اولین کاری که باید بکنی بستن کمربندته. 13:02.761 --> 13:05.096 ‫اوه، پس قراره مو‌به‌مو طبق اصول پیش بریم؟ 13:05.139 --> 13:07.932 ‫یا اینکه همین الان بریم واسه کارت اتوبوست اقدام کنیم. 13:07.933 --> 13:10.810 ‫من با یه مشت دزد و معتاد سوار اتوبوس نمیشم. 13:10.853 --> 13:13.521 ‫اونا همیشه راننده اتوبوس رو از تو زندان می‌شناسن. 13:14.440 --> 13:16.482 ‫در ضمن بهتره این مزه‌پرانی‌ها رو هم... 13:16.525 --> 13:18.776 ‫جلوی ممتحن رانندگی‌ت به حداقل برسونی! 13:19.445 --> 13:22.322 ‫امیدوارم یه خانم باشه، خودم با طلسم مخش رو می‌زنم. 13:22.656 --> 13:25.908 ‫خب، به احتمال خیلی کم دلش نمی‌لرزه. بیا یه بار دیگه امتحان کنیم. 13:29.121 --> 13:30.121 ‫رد شدی! 13:30.164 --> 13:31.581 ‫انقدر نگو رد شدی! 13:31.582 --> 13:33.207 ‫آینه‌هات رو چک نکردی. 13:33.250 --> 13:36.794 ‫نیازی ندارم! تو این صفحه نمایش دوربین دنده‌عقب رو داری. 13:36.837 --> 13:39.172 ‫نه، سر امتحان نمی‌تونی ازش استفاده کنی. 13:39.214 --> 13:40.840 ‫منم نمی‌تونم گردنمو بچرخونم. 13:40.841 --> 13:41.966 ‫خیلی خب، ببین: 13:41.967 --> 13:45.094 ‫ماشین رو بذار روی پارک، دوباره از اول شروع کن و درست انجامش بده. 13:47.598 --> 13:48.598 ‫آخ! 13:49.933 --> 13:50.975 ‫آخ! 13:53.854 --> 13:54.896 ‫آخ! 13:56.231 --> 13:57.231 ‫آخ! 13:58.442 --> 14:00.735 ‫بفرما، هر سه تا آینه هم همینو می‌گن! 14:00.778 --> 14:03.946 ‫که چه حروم‌زادهٔ خوش‌تیپی‌ام. راضی شدی؟ 14:04.239 --> 14:05.823 ‫خیلی هم عالی، ادامه بده. 14:13.165 --> 14:15.708 ‫من داشتم مثل آدم رانندگی می‌کردم تا اینکه سر‌وکلهٔ تو پیداش شد. 14:24.551 --> 14:25.551 ‫چیزی شده؟ 14:25.594 --> 14:26.594 ‫نه. 14:27.721 --> 14:30.014 ‫حتی یه تابلوی خیابون رو هم بلند نخوندی، 14:30.015 --> 14:33.101 ‫تازه از «توگالو درایو» هم رد شدیم، همونی که عاشقشی. 14:35.646 --> 14:37.980 ‫خیلی ازت ناامید شدم، لی‌اٍن. 14:38.774 --> 14:41.651 ‫به‌خاطر اینکه پشتت دراومدم و الان موهات معرکه شده؟ 14:41.693 --> 14:44.904 ‫به‌خاطر طرز رفتارت واسه رسیدن به این هدف. 14:44.905 --> 14:46.948 ‫من چیزی که می‌خواستی رو برات ردیف کردم. 14:46.990 --> 14:49.367 ‫ترجیح میدادم مثل عروسک‌های ترول از اونجا می‌اومدم بیرون... 14:49.410 --> 14:51.577 ‫تا اینکه تو اون‌جوری رفتار کنی! 14:51.620 --> 14:53.621 ‫خب، اگه بدون حرف زدن از اونجا می‌زدیم بیرون، 14:53.664 --> 14:56.040 ‫تا نوبت بعدی آرایشگاهت هی غر می‌زدی! 14:56.041 --> 14:58.418 ‫آره، تو چهاردیواریِ خانهٔ خودم، 14:58.460 --> 15:02.422 ‫نه اینکه آبروریزی کنم و کسی رو جلوی جمع ضایع کنم. 15:02.464 --> 15:04.799 ‫به این می‌گن زنده کردن پولی که دادی! 15:04.842 --> 15:08.761 ‫به این می‌گن رفتارهای بی‌پروا و پُرروی شمالیا، منم اصلاً خوشم نمیاد. 15:09.972 --> 15:11.764 ‫پس یعنی باید به روش جنوبی‌ها پیش بریم... 15:11.807 --> 15:14.350 ‫و انتظار داشته باشیم همه راضی باشن جز خودمون؟ 15:14.351 --> 15:18.187 ‫خب، ادب و نزاکت هم واسه خودش حرفی واسه گفتن داره. 15:18.188 --> 15:20.815 ‫والا من یکی که جونم از این نزاکت‌بازی‌ها به لبم رسیده. 15:20.858 --> 15:22.984 ‫زن‌های جنوبی هم باید بالاخره سفرهٔ دلشون رو پهن کنن. 15:23.026 --> 15:27.697 ‫یا اینکه می‌تونن به این باور ادامه بدن که خویشتنداری قدرت بیشتری داره. 15:28.740 --> 15:29.949 ‫من خویشتن‌دارم. 15:29.992 --> 15:31.367 ‫البته که هستی، عزیزم. 15:31.410 --> 15:33.161 ‫- واقعاً هستم! ‫- اوهوم. 15:33.912 --> 15:35.496 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی. 15:35.539 --> 15:37.582 ‫خوبه، پس می‌تونیم دیگه درباره‌ش حرف نزنیم. 15:38.333 --> 15:39.542 ‫اوه، اونجا رو ببین! 15:39.835 --> 15:43.421 ‫«پیتون منینگ» اسپانسر پاک‌سازی این بزرگراه شده. 15:44.673 --> 15:46.174 ‫عجب جنتلمنی! 15:55.021 --> 15:56.434 ‫آخ! 15:56.518 --> 15:59.187 ‫بدجور دلشو صابون زده واسه اون هدفون‌ها. 15:59.229 --> 16:02.148 ‫خب، من یه جفت تو خونه دارم، می‌تونم همونا رو بدم بهش. 16:06.320 --> 16:07.653 ‫ژتون دیگه‌ای هم داریم؟ 16:08.322 --> 16:10.031 ‫بذار برم به ۲۰ دلاری دیگه ژتون بگیرم. 16:10.365 --> 16:11.491 ‫آبجو هم بگیر! 16:20.375 --> 16:21.375 ‫هی. 16:24.421 --> 16:27.632 ‫من اون هدفون رو برات درمیارم، تو هم پیش بابات ازم تعریف می‌کنی! 16:27.674 --> 16:29.133 ‫- قبوله؟ ‫- قبوله! 16:31.845 --> 16:33.471 ‫آره، زود باش بگیرش! 16:34.598 --> 16:36.182 ‫ایول! دمت گرم! 16:39.269 --> 16:41.229 ‫می‌دونی، من می‌تونم مامانِ آخرِ هفته‌هات بشم! 16:46.902 --> 16:49.779 ‫باید منو تو آرایشگاه می‌دیدی، رک‌وراست حرف دلمو زدم. 16:49.821 --> 16:53.366 ‫بدون هیچ ملاحظه‌ای، بدون مراعات احساسات احمقانهٔ بقیه! 16:53.951 --> 16:55.368 ‫دمت گرم دختر! 16:55.702 --> 16:58.454 ‫می‌دونی، دارم فکر می‌کنم دوروبر فرودگاه همایش آموزشی بذارم. 16:58.497 --> 17:00.122 ‫منم حتماً تو اون کلاس شرکت می‌کنم! 17:00.832 --> 17:02.333 ‫به سلامتی دوستی! 17:02.709 --> 17:04.919 ‫نه، زیاده‌روی شد. به سلامتی دوست‌نماها! 17:06.379 --> 17:09.173 ‫ازت خوشم نمیاد، ولی از آدمی که کنار تو میشم خوشم میاد. 17:10.091 --> 17:13.553 ‫تعریف خیلی بزرگیه واسه کسی که مجبور شده واسه قرار به خواهرش التماس کنه! 17:15.388 --> 17:16.763 ‫خب، همون‌طور که می‌تونی حدس بزنی، 17:16.764 --> 17:19.224 ‫وقتی تو بار چشم چرخوندم و گفتم «هرکی باشه به جز این مرد»، 17:19.268 --> 17:20.601 ‫چشمت روز بد نبینه، 17:20.936 --> 17:23.229 ‫خیلی ذوق‌زده شدم وقتی دیدم تو همونی. 17:26.191 --> 17:27.441 ‫آره، همونم. 17:28.652 --> 17:31.904 ‫هی، اگه مجبور شم زودتر بزنم به چاک، برات سخت که نمیشه، درسته؟ 17:31.905 --> 17:33.447 ‫تو که عادت داری تنها غذا بخوری. 17:34.908 --> 17:37.702 ‫قشنگیِ داشتن یه خونواده که برگردی پیششون همینه. 17:37.703 --> 17:41.706 ‫چی تو خونه منتظرته؟ پیتزا لقمه‌ای توتینو و برنامهٔ جیمی فالون؟ 17:43.917 --> 17:45.918 ‫نوبت توئه، زودباش. 17:46.211 --> 17:47.420 ‫تیکه بارونم کن! 17:47.421 --> 17:48.921 ‫نه، آخه من... 17:50.173 --> 17:51.257 ‫داچ؟ 17:51.258 --> 17:52.383 ‫یه لحظه بهم وقت بده. 17:53.594 --> 17:55.136 ‫- داری گریه می‌کنی؟ ‫- خفه شو. 17:56.722 --> 17:59.348 ‫«خفه شو پیرزن یائسهٔ وراج»؟ 18:00.017 --> 18:01.142 ‫«لی‌اٍن»؟ 18:02.811 --> 18:04.186 ‫اون‌ور چه خبره؟ 18:06.940 --> 18:09.525 ‫من تمام کسایی که تو زندگیم دوست داشتم رو از خودم روندم، 18:09.568 --> 18:11.694 ‫و هیشکی جز خودم مقصر نیست. 18:12.821 --> 18:14.405 ‫وای خدای من، داچ. 18:14.948 --> 18:17.199 ‫اگه می‌دونستم قابلیت احساسات عمیق رو داری، 18:17.242 --> 18:19.660 ‫اصلاً وارد این کل‌کل‌های بازیگوشانه نمی‌شدم! 18:21.204 --> 18:24.081 ‫مردهای قلدر و مغرور هم احساسات دارن. 18:24.958 --> 18:26.208 ‫اوه، بمیرم برات! 18:26.501 --> 18:28.002 ‫من نیازی به دلسوزیت ندارم. 18:28.295 --> 18:29.920 ‫دلسوزی نیست، مهربونیه. 18:30.922 --> 18:32.673 ‫و معتقدم زیر این همه هیاهو و گنده‌دماغی، 18:32.716 --> 18:35.009 ‫یه روح قشنگ هست که خیلی حرفا واسه گفتن داره، 18:35.052 --> 18:37.678 ‫فقط باید آدم درستش رو پیدا کنه تا سفرهٔ دلش رو پیشش پهن کنه. 18:39.222 --> 18:40.681 ‫می‌تونی اون آدم تو باشی؟ 18:40.724 --> 18:41.766 ‫- نه! ‫- اوه. 18:43.060 --> 18:45.394 ‫ولی می‌توانم کسی باشم که بغلت کنه. 18:47.689 --> 18:48.731 ‫قبوله. 18:52.736 --> 18:54.945 ‫فکر کنم این نسخه‌ت رو بیشتر دوست دارم. 18:55.489 --> 18:56.697 ‫منم همین‌طور. 19:01.703 --> 19:04.830 ‫من واسه ۴۸ ساعت پام رو گذاشتم اون‌ور مرز شمال به جنوب، 19:04.873 --> 19:06.624 ‫و دیگه عمراً هوس کنم تکرارش کنم. 19:06.625 --> 19:08.376 ‫به خونه خوش اومدی. 19:08.752 --> 19:10.878 ‫عجب سفر تاریک و عجیبی بود! 19:11.630 --> 19:14.131 ‫تا چند هفته فقط باید از این و اون معذرت‌خواهی کنم. 19:15.258 --> 19:18.302 ‫خب، اگه طبق کتابچهٔ راهنمای زن‌های جنوبی رفتار کنی، 19:18.303 --> 19:21.013 ‫هیچ‌وقت لازم نیست تور معذرت‌خواهی راه بندازی. 19:21.056 --> 19:23.724 ‫اوم، خوشحالم هر وقت لازم باشه می‌تونم ازش استفاده کنم. 19:23.725 --> 19:26.560 ‫باید لبخندی که موقع گیر افتادن تو بازی فوتبال تیلور... 19:26.603 --> 19:28.270 ‫رو صورتم نشوندم رو می‌دیدی! 19:28.772 --> 19:29.980 ‫وای خدا به دور! 19:29.981 --> 19:32.108 ‫آخرش این آداب و رسوم جنوبی کارم رو به جایی می‌رسونه... 19:32.150 --> 19:34.485 ‫که از توی مینی‌ون آب‌میوه پاکتی دست مردم بدم. 19:35.862 --> 19:37.697 ‫اوه، بابات و بیل دارن میان. 19:38.281 --> 19:40.116 ‫اوه، این قیافه رو خوب می‌شناسم! 19:40.158 --> 19:42.910 ‫قبول نشده، خدا رو شکر! 19:43.704 --> 19:45.496 ‫خب عزیزم، چطور پیش رفت؟ 19:45.539 --> 19:47.707 ‫- رد شدم. ‫- اوه، نه! 19:47.708 --> 19:50.334 ‫ولی واسه اینکه روسیاه‌ترشون کنم تا خود خونه خودم رانندگی کردم. 19:50.335 --> 19:51.544 ‫اوه، نه! 19:52.295 --> 19:54.255 ‫من هرچی بیل گفت رو مو‌به‌مو انجام دادم! 19:54.256 --> 19:55.589 ‫نخیر، اصلاً هم انجام نداد! 19:56.591 --> 19:59.677 ‫خبر خوب اینه که امتحان کتبی رو خیلی عالی دادم. 19:59.719 --> 20:01.804 ‫نخیر، اصلاً هم عالی نداد! 20:02.305 --> 20:05.307 ‫هی، ۴۷ درصد هم تا حالا بیشتر از یه رئیس‌جمهور رو سر کار آورده. 20:05.308 --> 20:08.227 ‫آره بابا، حقت رو خوردن. بیا بریم یه چیزی بزنیم یادمون بره. 20:09.187 --> 20:11.272 ‫دفعهٔ بعدی جبران می‌کنی، پهلوان. 20:11.273 --> 20:13.190 ‫می‌دونم تمام تلاشت رو کردی، بابایی. 20:13.191 --> 20:17.570 ‫به نمایندگی از تمام عابران پیاده و صندوق‌های پست می‌گم: بی‌خیال رانندگی شو! 20:18.947 --> 20:20.156 ‫اینم از این. 20:20.198 --> 20:22.241 ‫سه طیف مختلف از زن‌های جنوبی: 20:22.284 --> 20:24.785 ‫خیلی گرم، خیلی سرد، و حد وسط و متناسب. 20:26.204 --> 20:29.790 ‫بهت که گفته بودم ایالت تنسی خودش کار کثیف‌مون رو برامون انجام میده. 20:32.252 --> 20:33.252 ‫اوه. 20:33.587 --> 20:34.628 ‫خانم‌ها. 20:36.021 --> 20:41.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 20:41.051 --> 20:51.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus