WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:23.127 --> 00:24.336 ‫اوه، سلام دخترا. 00:24.337 --> 00:26.255 ‫کلاس ورزش‌تون چطور بود؟ 00:26.297 --> 00:27.339 ‫- افتضاح. ‫- عالی. 00:28.132 --> 00:30.884 ‫خب، حالا بریم به تنها قسمتی از زومبا ‫که ازش لذت می‌برم، 00:30.927 --> 00:33.720 ‫برگردوندن تمام اون کالری‌ها ‫به جایی که اصلاً بهش تعلق ندارن. 00:35.306 --> 00:37.432 ‫صبر کن. کارول، چیزی نخور. 00:39.894 --> 00:41.603 ‫جمعه‌شب قرار داری. 00:41.646 --> 00:42.729 ‫نه، ندارم. 00:42.730 --> 00:46.358 ‫چرا داری، خودم ردیفش کردم. آدرس خونه‌مون رو هم بهش دادم. 00:46.401 --> 00:49.069 ‫ساعت ۷ اینجاست، قابلی هم نداشت! 00:50.655 --> 00:52.447 ‫چیکار کردی پیرزن؟ 00:52.782 --> 00:53.991 ‫چیکار کردی؟! 00:55.243 --> 00:57.744 ‫آدرس خونه‌مون رو ‫دادی به یه آدم کاملاً غریبه؟ 00:57.787 --> 01:00.622 ‫الو؟ منو به یه آدم کاملاً غریبه فروخته. 01:01.332 --> 01:03.083 ‫اوه، انقدر خودتو ناراحت نکن. 01:03.126 --> 01:06.503 ‫همون پسر خوش‌تیپه‌ست ‫که توی ابزارفروشی راکی‌تاپ، 01:06.504 --> 01:08.547 ‫بهمون خاک گلدون فروخت. 01:09.132 --> 01:12.342 ‫الان باید «پسر خوش‌تیپ» صداش کنه ‫یا اسمی هم داره؟ 01:12.969 --> 01:15.262 ‫نمی‌دونم، یادم رفت بپرسم. 01:15.763 --> 01:18.724 ‫بس که حواسم به مچ پاهای پُر موش بود. 01:19.058 --> 01:20.559 ‫نقطه ضعف منه! 01:21.519 --> 01:22.644 ‫شماره‌ش رو بهم بده. 01:22.645 --> 01:26.106 ‫بهش میگم کارول نمیتونه بیاد، یه قتل و خودکشی اتفاق افتاده. 01:27.191 --> 01:31.820 ‫دیوونه، خانم‌ها که ‫از آقایون شماره تلفن نمی‌گیرن. 01:33.156 --> 01:35.449 ‫کارول و یه غریبه رفتن بالای درخت... 01:35.491 --> 01:39.202 ‫می‌دونی، وقتی با پوستم بادبادک درست کرد و فرستاد هوا، دیگه نمی‌خندی. 01:40.580 --> 01:42.497 ‫کارول و یه روانی رفتن بالای درخت...؟ 01:42.498 --> 01:44.541 ‫یکی این قضیه رو جدی بگیره! 01:45.335 --> 01:47.377 ‫مامان، نمی‌تونی انتظار داشته باشی کارول 01:47.420 --> 01:49.588 ‫با یه آدم ناشناس و قوزک پای جذاب بره بیرون. 01:50.131 --> 01:51.256 ‫تو هم آره؟ 01:51.549 --> 01:52.924 ‫ارثیه‌، توی خونواده‌مون می‌چرخه. 01:55.053 --> 01:57.554 ‫واسه همینه که من باید ‫همه چی رو برا شما دخترا ردیف کنم. 01:57.597 --> 01:59.765 ‫جفتتون فقط بلدین بگین نه! 02:01.142 --> 02:02.851 ‫من خودم می‌تونم واسه خودم قرار ردیف کنم. 02:05.772 --> 02:08.648 ‫یعنی خب، یه مدتی میشه که نرفتم... 02:09.984 --> 02:11.902 ‫چرا داریم وقتمون رو ‫با بحث کردن تلف می‌کنیم، 02:11.903 --> 02:14.696 ‫وقتی باید واسه کارول ‫چهارتا لباس زنونه پیدا کنیم؟ 02:21.954 --> 02:23.205 ‫ابزارفروشی راکی‌تاپ 02:24.040 --> 02:25.082 ‫خودشه؟ 02:25.458 --> 02:26.458 ‫نه! 02:27.418 --> 02:28.418 ‫خودشه؟ 02:28.461 --> 02:31.672 ‫دیگه انقدر نپرس هر مردی که پیش‌بند کرمی پوشیده خودشه یا نه. 02:31.714 --> 02:32.839 ‫باشه، باشه. 02:33.466 --> 02:34.591 ‫این یکی خودشه؟ 02:34.801 --> 02:36.593 ‫الان چی گفتم... اوه آره، خودشه. 02:38.596 --> 02:41.181 ‫صبر کن، تو که واقعاً نمی‌خوای با این یارو بری قرار؟ 02:41.182 --> 02:42.808 ‫می‌شه من باهاش برم قرار؟ 02:42.850 --> 02:43.934 ‫لی‌اٍن! 02:43.935 --> 02:45.602 ‫راست می‌گی، باید از طریق مامان اقدام کنم. 02:46.145 --> 02:49.064 ‫چرا نمی‌ری چند تا کلید خونه با رنگای مسخره واسه‌مون بسازی؟ 02:49.232 --> 02:52.317 ‫- دوست‌پسرت می‌تونه برا‌مون تخفیف بگیره؟ ‫- گمشو بابا! 02:56.531 --> 02:58.240 ‫سلام، سلام. 02:58.741 --> 03:02.160 ‫نمیدونم منو یادت هست یا نه، ولی ظاهراً جمعه با هم قرار داریم. 03:02.662 --> 03:05.205 ‫البته، خیابون اوک‌دیل، پلاک ۱۳۴۰. 03:07.375 --> 03:10.544 ‫کارول هستم، ولی نیازی نیست یادت بمونه، چون اومدم زحمت رو از رو دوشت بردارم. 03:11.337 --> 03:12.462 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 03:12.505 --> 03:16.049 ‫می‌دونم فقط خواستی دل یه پیرزن رو ‫به دست بیاری، مجبور نیستی این کارو بکنی. 03:17.009 --> 03:18.385 ‫شاید خودم دلم می‌خواد این کارو بکنم. 03:18.845 --> 03:20.470 ‫عه... بسه! 03:22.640 --> 03:23.849 ‫مامانت رو فراموش کن. 03:25.059 --> 03:27.060 ‫چی می‌شه اگه خودم مستقیماً ازت دعوت کنم؟ 03:28.271 --> 03:29.563 ‫چی می‌شه اگه بگم نه؟ 03:30.189 --> 03:31.481 ‫داری می‌گی نه؟ 03:32.233 --> 03:34.651 ‫چرا آخه باید پیراهنت رو دربیاری؟ ‫نه، نمی‌دونم. 03:44.495 --> 03:45.579 ‫اوه. 03:45.872 --> 03:48.039 ‫وایسا، وایسا، خفه شو. 03:48.541 --> 03:49.541 ‫لی‌اٍن؟ 03:49.542 --> 03:50.792 ‫- توجه کنین... ‫- نه. 03:50.793 --> 03:52.169 ‫توجه کنین، توجه کنین. 03:52.211 --> 03:53.295 ‫بذار کمکت کنم. 03:53.337 --> 03:54.463 ‫توجه... 03:55.673 --> 03:56.715 ‫اندرو. 03:59.844 --> 04:00.844 ‫سلام، لی‌اٍن. 04:01.429 --> 04:02.429 ‫سلام. 04:04.056 --> 04:06.141 ‫کشیدن سیم از برق واسه‌ت دردسر نمی‌شه؟ 04:06.809 --> 04:10.228 ‫خب، دو تا چیز دارم که رو کنم؛ نشان اف‌بی‌آی و... 04:11.022 --> 04:12.355 ‫کارت عضویت طلاییم. 04:13.274 --> 04:14.941 ‫- عضویت طلایی داری؟ ‫- آره. 04:15.359 --> 04:17.736 ‫آخه وقتی قیمت پک ۴۰ تایی باتری رو دیدم، 04:18.487 --> 04:20.363 ‫دیدم همون حق عضویتش جبران می‌شه. 04:20.865 --> 04:22.324 ‫- چه هوشمندانه. ‫- آره. 04:23.993 --> 04:25.869 ‫بعد می‌تونی درست جلوی در پارک کنی؟ 04:25.912 --> 04:26.912 ‫آره، 04:26.913 --> 04:29.748 ‫ولی گاهی وقتا می‌ذارم واسه مسن‌ترها باشه. 04:30.625 --> 04:32.042 ‫معلومه که این کارو می‌کنی. 04:35.421 --> 04:37.839 ‫خب، آم، خوشحال شدم گپ زدیم. 04:37.882 --> 04:39.216 ‫آره، منم باید... 04:39.217 --> 04:40.884 ‫- آره، منم باید برم. ‫- آره. 04:41.886 --> 04:44.179 ‫اوه، تو برو، یادم رفت که یه... 04:45.681 --> 04:46.723 ‫چاه‌بازکن می‌خوام. 04:48.184 --> 04:49.643 ‫آره، از اینا خیلی به درد می‌خوره. 04:52.814 --> 04:55.106 ‫می‌فهمم دم‌دست‌ترین چیز رو برداشتی، 04:55.149 --> 04:56.817 ‫ولی چرا آخه چاه‌بازکن خریدی؟ 04:57.401 --> 04:58.527 ‫نمی‌تونستم ولش کنم. 04:58.569 --> 05:00.779 ‫دستام مثل جلیقه نجات چسبیده بودن بهش. 05:01.823 --> 05:02.864 ‫متأسفم. 05:03.616 --> 05:05.742 ‫به نظرت اونم فکر کرد همه چی خوب پیش رفته؟ 05:06.868 --> 05:08.035 حتما 05:08.036 --> 05:09.245 ‫خب، اتفاقی دیدن عشق قبلی 05:09.288 --> 05:11.665 ‫چیزی نیست که تموم روز رو مخ آدم بمونه. 05:12.041 --> 05:14.084 ‫والا واسه من که مثل کنه چسبیده به مخم. 05:14.126 --> 05:15.836 ‫داری خیلی بزرگش می‌کنی. 05:15.878 --> 05:17.045 ‫واقعاً بزرگش می‌کنم؟ 05:17.088 --> 05:19.965 ‫آره، من هروقت یکی رو می‌بینم ‫که چاه‌بازکن دستشه، پیش خودم میگم: 05:20.007 --> 05:22.467 ‫«بیا، اینم یه نفر که ‫می‌خواد یه مشکلی رو حل کنه.» 05:23.970 --> 05:26.555 ‫و البته، همین امروزم باید با خودم می‌گفتم: 05:26.556 --> 05:29.641 ‫«ولش کن بابا، اصلاً کی به کیه؟ ‫این پیژامه‌ها که شبیه شلوار ورزشیه!» 05:30.393 --> 05:32.853 ‫آره خدایی، البته به جز طرح آب‌نبات چوبیش! 05:33.646 --> 05:34.813 ‫حالا چه خاکی سرم کنم؟ 05:35.606 --> 05:38.817 ‫ببین، تابلوعه هنوز به اون یارو یه حسی داری، 05:38.860 --> 05:40.610 ‫وگرنه این‌قدر بهم نمی‌ریختی. 05:40.611 --> 05:41.862 ‫خب معلومه که دارم. 05:41.904 --> 05:43.280 ‫خب پس زنگ بزن بهش. 05:43.781 --> 05:47.409 ‫بعد از اون افتضاح خواستگاری ‫گفت خودش بهم زنگ می‌زنه، ولی نزد. 05:47.910 --> 05:49.786 ‫این خودش معنی خاصی نداره؟ 05:49.787 --> 05:51.121 ‫آره خب، فکر کنم داره. 05:51.789 --> 05:54.207 ‫دیگه نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم، بیا رو تو تمرکز کنیم. 05:55.209 --> 05:57.460 ‫با اون یارو قدبلند سبزه‌ی کودفروش به کجا رسیدی؟ 05:58.379 --> 06:00.547 ‫اون مرتیکه‌ی فلان‌فلان‌شده مخم رو زد. 06:01.007 --> 06:02.841 ‫واقعاً قراره با هم بریم بیرون. 06:02.842 --> 06:05.510 ‫اوه، کارول! خیلی برات خوشحالم! 06:05.553 --> 06:07.095 ‫می‌دونی چی عجیبه؟ 06:08.264 --> 06:10.640 ‫اینکه با یه مرد جذاب از مغازه اومدم بیرون، 06:10.683 --> 06:13.727 ‫و یه مرد جذاب هم داشت رفتن تو با یه چاه‌بازکن رو تماشا می‌کرد! 06:15.062 --> 06:17.188 ‫صبح که بیدار می‌شی، اصلاً روحت هم 06:17.231 --> 06:19.232 ‫خبر نداره سرنوشت چه خوابی برات دیده. 06:19.650 --> 06:20.901 ‫خیلی دیوونه‌واره. 06:22.904 --> 06:24.237 ‫آره، دیوانه‌واره. 06:31.954 --> 06:33.747 ‫خب، کلیدای جدید کار کردن. 06:34.415 --> 06:38.251 ‫اوه، خدا رو شکر. پس اون برخورد جگرسوز با دوست‌پسر سابقم ارزششو داشت. 06:40.880 --> 06:43.131 ‫یه سورپرایز براتون دارم دخترا. 06:43.591 --> 06:45.050 ‫این دخترخاله‌ی عزیز منه؟ 06:45.634 --> 06:47.011 خودت خوب میدونی که هست 06:47.011 --> 06:48.303 ‫جسی، بیا اینجا ببینم. 06:50.514 --> 06:51.806 ‫من و مایک بهم زدیم. 06:52.141 --> 06:53.642 ‫دارم از درون داغون می‌شم. 06:54.852 --> 06:56.436 ‫اوکی، اوکی. 06:57.897 --> 06:59.731 ‫کارول، مامان رو ببر بیرون. 07:00.983 --> 07:02.108 ‫چه خبر شده؟ 07:03.152 --> 07:06.154 ‫یه بحران روحی اورژانسی پیش اومده. ‫مامان رو سریع ببر بیرون. 07:06.155 --> 07:07.614 ‫خب، لااقل تیتر خبر رو بهم بگو. 07:07.657 --> 07:08.782 ‫نه، فقط برو. 07:10.201 --> 07:12.869 ‫عاشق دیدن محبت فامیل به همدیگه‌ام. 07:13.871 --> 07:14.955 ‫هی، مامان. 07:14.956 --> 07:18.124 ‫خب، داشتم درباره‌ی ‫این قرار توپم فکر می‌کردم. 07:18.167 --> 07:20.669 ‫ایده‌ای داری که ‫با این موهام چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 07:20.711 --> 07:21.711 ‫تا دلت بخواد! 07:23.881 --> 07:26.216 ‫با موی پف‌کرده و حجیم خیلی خوشگل می‌شی. 07:26.926 --> 07:29.052 ‫چند تا مجله‌ی بانوان دارم و... 07:29.470 --> 07:32.222 ‫یه قوطی ژل موی «دیپیتی دو». 07:33.641 --> 07:35.850 ‫آماده‌ی یه تغییر خفن باش! 07:37.812 --> 07:38.853 ‫بهم بدهکاری! 07:40.231 --> 07:43.358 ‫خب، بیا اینجا بشین، ‫سیر تا پیازش رو برام تعریف کن عزیز دلم. 07:43.401 --> 07:45.527 ‫زندگیم به فنا رفت. 07:46.028 --> 07:48.947 ‫یه نفس عمیق بکش. خب، چی شده؟ 07:49.407 --> 07:52.033 ‫می‌دونی که من و مایک ‫با هم اون رستوران رو راه انداختیم. 07:52.034 --> 07:55.078 ‫بهترین بیکن تند و ترد تو کل تنسی. 07:55.621 --> 07:57.122 ‫دستور پخت مادربزرگه. 07:59.291 --> 08:02.335 ‫خلاصه، اوج شلوغی ناهار بود ‫و از کلی سفارش عقب افتاده بودیم. 08:02.378 --> 08:03.545 ‫رفتم دنبال مایک بگردم، 08:03.546 --> 08:06.589 ‫دیدم داره با دانا دونپورت از سردخونه میاد بیرون. 08:06.924 --> 08:08.008 ‫اوه نه، بگو که کاری نکرده! 08:08.050 --> 08:09.592 ‫اوه چرا، دقیقاً همون کارو کرده! 08:09.802 --> 08:12.804 ‫جفتشون نفس‌نفس می‌زدن ‫و پیش‌بند اونم برعکس بسته شده بود. 08:14.890 --> 08:17.600 ‫خیانت همراه با نقض مقررات بهداشتی! 08:19.812 --> 08:22.022 ‫اصلاً داغون شدم لی‌اٍن. 08:22.648 --> 08:25.525 ‫من به عنوان یه زن مسیحی به بخشش اعتقاد دارم، 08:25.568 --> 08:27.694 ‫ولی اینم می‌دونم که شیطان... 08:28.112 --> 08:30.113 ‫یه دیگ مخصوص مواد مذاب داره 08:30.156 --> 08:34.117 ‫تو اعماق آتشین جهنم واسه آدمای خیانتکار. 08:36.661 --> 08:39.289 ‫آن‌قدر عصبی بودم که ‫گوشیم، سوئیچ و کیف پولمو برداشتم، 08:39.290 --> 08:42.167 ‫فنجون قهوه‌ی آقای رینولدز رو پر کردم و زدم به سیم آخر و گازش رو گرفتم. 08:42.877 --> 08:44.419 ‫خب، خوشحالم که اومدی اینجا. 08:44.462 --> 08:47.130 ‫منم همین‌طور. ‫می‌دونی، پیش خودم گفتم: 08:47.131 --> 08:48.882 ‫«به کی می‌تونم پناه ببرم؟» 08:48.924 --> 08:53.011 ‫«کی رو می‌شناسم که این‌قدر تحقیر شده باشه؟» 08:55.056 --> 08:57.891 ‫بعدش یهو یاد تو افتادم: «لی‌اٍن!» 09:00.644 --> 09:01.978 ‫خوشحالم که تونستم کمک کنم. 09:03.647 --> 09:06.524 ‫می‌دونی، از وقتی بیل بهت نارو زد، کل فامیل مدام میگن: 09:06.525 --> 09:07.859 ‫«لی‌اٍن بیچاره...» 09:08.736 --> 09:09.819 ‫واقعاً میگن؟ 09:09.862 --> 09:12.906 ‫خب آره، ولی خب نه تو روت! چون بالاخره ما اهل جنوبیم و حفظ ظاهر می‌کنیم. 09:15.868 --> 09:18.036 ‫آره، خدا خیرشون بده! 09:20.331 --> 09:23.166 ‫حالا دیگه همه‌شون میگن «جسی بیچاره». 09:23.167 --> 09:25.835 ‫عیبی نداره، من هواتو دارم. ‫تا هر وقت دلت می‌خواد اشک بریز و خالی شو، 09:25.878 --> 09:29.130 ‫آخرش از پس این موضوع برمیای و کمر راست می‌کنی. 09:29.173 --> 09:30.381 ‫امیدوارم. 09:36.221 --> 09:38.055 ‫نمی‌دونم چه مرگت شده، 09:38.056 --> 09:40.433 ‫ولی محاله از این فاجعه‌ای که اینجا رخ داده بدتر باشه. 09:42.770 --> 09:44.229 ‫- خوشم اومد. ‫- عالی شده. 09:45.523 --> 09:49.192 ‫کارول، تافت مو رو پیدا کردم. 09:56.492 --> 09:58.034 ‫- اوه، کارول بیچاره! ‫- اوه، کارول بیچاره! 10:01.580 --> 10:03.581 ‫لباس‌خواب‌هام برات اندازه‌ست؟ 10:07.378 --> 10:10.839 ‫خیلی راحته خدایی. الان می‌فهمم ‫چرا زن‌ها بی‌خیال تیپ‌های سکسی می‌شن. 10:11.340 --> 10:12.799 ‫اینا لباسای سکسی منه! 10:14.176 --> 10:15.176 ‫اوه. 10:15.761 --> 10:17.095 ‫بیا زیر پتو. 10:18.180 --> 10:20.181 ‫می‌دونی، وقتی ‫با عصبانیت از رستوران زدم بیرون، 10:20.182 --> 10:22.350 ‫اصلاً حواسم به لباس‌خوابم نبود. 10:22.393 --> 10:24.978 ‫خب، پک کامل رفع دلتنگی بعد جدایی رو آوردم: 10:25.020 --> 10:28.189 ‫جعبه‌ی دستمال کاغذی، ‫بطری شراب و کیک‌های خوراکی. 10:28.524 --> 10:31.985 ‫تنها چیزی که نیاز داری یکم زمانه، یکم عشق و کیک «لیتل دیبی». 10:32.027 --> 10:34.112 ‫کیک کرمی «ناتی بادی»؟ 10:34.321 --> 10:36.739 ‫مگه می‌شه «لی‌اٍن بیچاره» چیز دیگه‌ای هم داشته باشه؟ 10:37.575 --> 10:39.617 ‫واقعاً راه و رسم ‫کنار اومدن با جدایی رو بلدی. 10:39.660 --> 10:43.121 ‫متأسفانه تجربه زیاد داشتم؛ اول با بیل، الانم با اندرو. 10:44.123 --> 10:45.206 ‫اندرو دیگه کیه؟ 10:45.416 --> 10:47.417 ‫دیگه اصلاً مهم نیست. 10:48.335 --> 10:51.504 ‫اصلاً درکش نمی‌کنم. ‫یعنی مایک اصلاً این‌جوری نبود. 10:52.131 --> 10:53.631 ‫با خودش چی فکر کرده؟ 10:54.133 --> 10:56.593 ‫والا اگه از تجربه‌ام با مردها چیزی یاد گرفته باشم، اینه که... 10:56.635 --> 10:58.970 ‫موقع خیانت با اونجایی که ‫باید فکر کنن فکر نمی‌کنن! 11:03.350 --> 11:05.768 ‫هفت سال زندگی، یه کسب‌وکار پررونق... 11:06.061 --> 11:09.397 ‫همه‌ش با یه رابطه سریع توی ‫سردخونه روی کارتن پیاز بر باد رفت! 11:10.274 --> 11:11.774 ‫خب، دو تا چیز یاد گرفتم: 11:12.151 --> 11:13.610 ‫تو می‌تونی بی‌خیال اون رابطه بشی، 11:13.611 --> 11:15.987 ‫ولی نباید بی‌خیال سهم خودت از رستوران بشی! 11:16.030 --> 11:19.073 ‫نه، ارزونی خودش، دیگه نمی‌خوام پامو اونجا بذارم یا قیافه‌شو ببینم. 11:19.074 --> 11:21.618 ‫نه، نه، الان چون ناراحتی این حرفو می‌زنی، 11:22.021 --> 11:23.204 ‫ولی فردا روزی عصبانی می‌شی 11:23.205 --> 11:26.080 ‫و اون موقع از تصمیمی که توی ناراحتی گرفتی متنفر می‌شی. 11:26.081 --> 11:29.709 ‫اصلاً حال و حوصله‌ی این حرفا رو ندارم، حتی نمی‌تونم در کیک ناتی‌بادی‌مو باز کنم. 11:35.591 --> 11:37.550 ‫تو واقعاً قوی‌ترین زنی هستی که می‌شناسم. 11:39.845 --> 11:41.304 ‫تو هم قوی هستی. 11:41.305 --> 11:44.224 ‫این خائن عوضی مثل خون‌آشام شیره‌ی جونت رو کشیده. 11:44.808 --> 11:47.352 ‫وقتی این بلا سر من اومد، ‫افتادم کنج خونه و جفت‌پا رفتم تو فاز غم. 11:47.728 --> 11:51.689 ‫ولی کارول منو کشید بیرون و ‫مجبورم کرد واسه حق و حقوقم بجنگم. 11:52.024 --> 11:53.816 ‫من خسته‌تر از اونم که بجنگم. 11:57.488 --> 12:00.531 ‫خب نیازی هم نیست بجنگی، ‫خدا کارول رو واسه همین روزا به ما داده. 12:10.751 --> 12:16.130 ‫خودم و خودم تنهای تنها... 12:17.132 --> 12:19.217 ‫این دیگه چه کوفتیه داریم گوش میدیم؟ 12:19.969 --> 12:24.889 ‫این ماشین ناله و زاری نیست. اینجا اگه ماشین جنگیه، باید آهنگ جنگی گوش بدیم. 12:25.516 --> 12:30.979 ‫امشب تکلیفو روشن می‌کنم. ‫احتمالاً می‌خوای دعوا راه بندازی. 12:30.980 --> 12:36.442 ‫می‌دونم این درست نیست. ‫هی، عزیزم، بزن بریم بی‌خیال! 12:36.485 --> 12:39.153 ‫بی‌نهایت دوستت داشتم. 12:39.154 --> 12:41.948 ‫اوه، تو هوامو نداشتی. 12:41.991 --> 12:47.620 ‫پس الان وقت رفتنه ‫و تنهایی ادامه دادنه. 12:47.621 --> 12:52.917 ‫می‌دونم دیگه طاقت ندارم، اصلاً دروغ نیست. 12:52.960 --> 12:57.922 ‫می‌خوام رفتنت رو از اون در ببینم. ‫عزیزم، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ. 12:57.965 --> 13:00.883 ‫خداحافظ، ‫نمی‌خوام بازیچه‌ی تو بشم. 13:00.926 --> 13:03.803 ‫فقط یه بازیگر دیگه ‫توی بازی دونفره‌ی تو! 13:05.222 --> 13:06.889 ‫خب، لازمه دوباره مرور کنیم؟ 13:06.932 --> 13:08.016 ‫معلومه که لازمه. 13:08.058 --> 13:10.393 ‫جسی، استوار و محکم می‌ری اون تو ‫و حسابش رو می‌رسی. 13:10.394 --> 13:12.353 ‫اگه به کمکی چیزی نیاز داشتی، به ما اشاره کن. 13:12.354 --> 13:13.855 ‫- نقشه‌ی خوبیه. ‫- گرفتم. 13:14.898 --> 13:16.441 ‫هی جسی، می‌تونی فنجونم رو پر کنی؟ 13:16.442 --> 13:18.192 ‫- البته آقای رینولدز. ‫- بسه دیگه، زیادی خوردی! 13:20.446 --> 13:21.988 ‫خود نامردشه، برو حسابش رو برس! 13:22.656 --> 13:25.074 ‫چطور جرأت کردی ‫با دخترخاله‌ی نازنینم این کارو بکنی؟ 13:25.492 --> 13:28.161 ‫یا خدا، تو همیشه این‌قدر خوش‌تیپ بودی؟ 13:29.538 --> 13:30.872 ‫از دانا دونپورت بپرس! 13:30.914 --> 13:33.041 ‫- جسی... ‫- خفه شو، چشم‌آبی لعنتی! 13:33.042 --> 13:34.876 ‫اون حرف می‌زنه، تو فقط گوش می‌دی. 13:34.918 --> 13:37.545 ‫دقیقاً نصف این کاسبی ‫مال جسیه و بی‌خیالش نمی‌شه، 13:37.588 --> 13:40.131 ‫فقط به خاطر اینکه ‫تو یه عوضی بودی و خیانت کردی. 13:40.132 --> 13:42.175 ‫آره، یه عوضی به تمام معنا! 13:43.510 --> 13:45.511 ‫- می‌تونم حرف بزنم؟ ‫- تا حرفش تموم نشده نه! 13:45.512 --> 13:47.555 ‫ممنونم کارول، ولی فکر کنم حرفم تموم شد. 13:48.682 --> 13:49.849 ‫منظورم جسی بود. 13:51.518 --> 13:52.769 ‫همون که این گفت. 13:53.145 --> 13:55.021 ‫صبر کن ببینم، یک ساعت کوبیدیم اومدیم واسه همین؟ 13:55.773 --> 13:57.273 ‫خیلی شرمنده‌ام که خیانت کردم. 13:57.316 --> 14:00.318 ‫همون لحظه‌ای که اتفاق افتاد پشیمون شدم، ولی خودت می‌دونی چرا اون کارو کردم. 14:00.361 --> 14:02.695 ‫تکلیف اون مشخصه. عوضی به تمام معنا! 14:02.738 --> 14:03.905 ‫هی! 14:04.490 --> 14:06.240 ‫اول اون بهم خیانت کرد. 14:09.411 --> 14:10.745 ‫عجب چرخش غیرمنتظره‌ای! 14:12.581 --> 14:14.665 ‫این دیگه اطلاعاتی بود که من نداشتم. 14:15.459 --> 14:16.959 ‫یکم سرم داره گیج می‌ره. 14:17.336 --> 14:18.503 ‫راست می‌گه؟ 14:19.421 --> 14:22.340 ‫خب، شاید، ولی واسه دفاع از خودم بگم که اصلاً نمی‌دونستم اون خبر داره. 14:22.341 --> 14:23.508 ‫هیچ‌کس خبر نداشت. 14:23.550 --> 14:25.426 ‫- اوه، من خبر داشتم. ‫- اوه، جسی! 14:25.761 --> 14:28.971 ‫لی‌اٍن، بهت می‌گفتم، ولی تو بدجوری ‫توپت پر بود و از خیانتکارها بد می‌گفتی، 14:29.014 --> 14:31.391 ‫با اون حرفات درباره‌ی شیطان و مواد مذاب و اعماق آتشین جهنم. 14:31.767 --> 14:33.059 ‫نمی‌خواستم ازم متنفر بشی. 14:33.102 --> 14:36.521 ‫اگه ‫می‌دونستم تو هم این کارو کردی، ‫اعماق جهنم شیطان رو این‌قدر سوزان نمی‌کردم. 14:39.400 --> 14:42.151 ‫در ضمن، اصطلاحاً خیانت حساب نمی‌شه. ‫من فکر کردم بهم زدیم. 14:42.152 --> 14:44.570 ‫سر اینکه پیشنهاد ازدواج نمی‌دادی، اون دعوای مفصل رو راه انداختم. 14:44.571 --> 14:46.781 ‫می‌خواستم بدم! حلقه هم خریده بودم. 14:47.699 --> 14:48.741 ‫خریده بودی؟ 14:50.077 --> 14:51.202 ‫تراش پرنسسی؟ 14:51.203 --> 14:54.914 ‫آره، حتی از باباتم اجازه گرفتم، ‫ولی بعدش همه چی توی رستوران خراب شد 14:54.957 --> 14:56.916 ‫و فوری پول لازم شدیم، واسه همین گرو گذاشتمش. 14:57.376 --> 14:58.501 ‫اینم از حلقه‌ت. 14:58.919 --> 15:00.837 ‫سرخ‌کن داره پنیر موزارلا رو می‌چرخونه. 15:03.006 --> 15:04.215 ‫از بابام اجازه گرفتی؟ 15:04.216 --> 15:07.677 ‫آره، بدجور منو از خدا ترسوند ‫که اگه یه وقت بهت بدی کنم حسابمو می‌رسه، 15:07.678 --> 15:09.137 ‫و حالا که این کارو کردم، من... 15:10.013 --> 15:12.306 ‫عزیزم، واقعاً شرمنده‌ام. ‫دانا دونپورت اصلاً هیچی نبود. 15:12.349 --> 15:13.933 ‫فرانک دیکسون هم هیچی نبود. 15:13.934 --> 15:16.394 ‫- فرانک؟ من فکر کردم... ‫- بی‌خیال، بخشیدمت. 15:20.774 --> 15:21.774 ‫دروغ چرا، 15:21.817 --> 15:23.943 ‫احترامی که واست قائل بودم یکم کم شد، 15:25.112 --> 15:27.363 ‫ولی منم حاضرم بی‌خیال این ماجرا بشم، 15:27.364 --> 15:29.407 ‫چون جفتتون بدجور خوشگل و جذابین! 15:29.408 --> 15:31.409 ‫آره خدایی، واقعاً وقتشه چند تا بچه درست کنن. 15:31.869 --> 15:33.369 ‫فقط یادتون باشه 15:33.412 --> 15:35.746 ‫رابطه مثل درخت بیده، 15:36.081 --> 15:38.958 ‫خم می‌شه ولی نمی‌شکنه، حتی وقتی... 15:39.001 --> 15:40.751 ‫کسی به حرفات گوش نمی‌ده. 15:41.253 --> 15:43.713 ‫بیاین یه تیکه پای از اون ‫ویترین گردون برداریم و بزنیم به چاک. 15:44.131 --> 15:46.549 ‫تو این کارو بکن، ‫منم فنجون آقای رینولدز رو پر می‌کنم. 15:50.179 --> 15:51.637 ‫راست میگن که 15:51.638 --> 15:54.140 ‫تنها کسایی که می‌دونن توی یه رابطه چی می‌گذره، 15:54.183 --> 15:56.893 ‫خود اون دو نفرن. ‫شایدم گاهی حتی خودشونم ندونن! 15:58.520 --> 15:59.979 ‫چه اوضاع شیرتوشیری بود! 16:00.397 --> 16:03.357 ‫فکر می‌کنی سنت بره بالا ‫اوضاع عوض می‌شه، ولی زهی خیال باطل. 16:03.400 --> 16:06.652 ‫یا داری روی کارتن پیاز ‫کارهای خاک‌برسری می‌کنی، یا... 16:07.112 --> 16:09.780 ‫فکر می‌کنی یه چاه‌بازکن نو و براق قراره از این بدبختی نجاتت بده. 16:10.573 --> 16:12.784 ‫خب، اگه درست ازش استفاده کنی واقعاً نجاتت میده! 16:13.368 --> 16:15.077 ‫ببین، همه‌مون یه مشت دیوونه‌ایم که... 16:15.120 --> 16:17.872 ‫داریم سعی می‌کنیم توی این دنیای ‫بی‌رحم گلیم خودمونو از آب بکشیم بیرون. 16:18.081 --> 16:19.874 ‫پای عشق که وسط میاد دیگه هیچی! 16:20.334 --> 16:21.542 ‫دقیقاً، گل گفتی. 16:22.753 --> 16:26.172 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم من و کلینت قراره چطوری بزنیم تو ذوق همدیگه! 16:27.758 --> 16:30.551 ‫تصادف هرچقدرم فاجعه و سهمگین باشه، 16:31.011 --> 16:33.429 ‫عشق بازم قشنگ‌ترین سواری این شهره! 16:34.431 --> 16:36.057 ‫خب، پس زنگ بزن به اندرو. 16:37.142 --> 16:38.643 ‫یه کار بهتر می‌کنم! 16:44.733 --> 16:47.443 ‫توجه، تصویر شما در حال ضبط می‌باشد. 16:47.486 --> 16:49.570 ‫یا خدا، بازم این دستگاه زهرماری! 16:53.242 --> 16:55.701 ‫توجه، تصویر شما در حال ضبط می‌باشد. 16:58.956 --> 16:59.956 ‫اوکی. 17:00.290 --> 17:02.333 ‫اندرو، فکر کنم خونه نیستی. 17:03.669 --> 17:05.878 ‫امیدوارم پشت در قایم نشده باشی 17:06.254 --> 17:09.257 ‫و منتظر نباشی ‫که من برم، چون واقعاً خفت‌باره، نه؟ 17:13.512 --> 17:15.680 ‫خب، این تو و اینم حرف دل من. 17:17.933 --> 17:19.684 ‫هیچ رابطه‌ای بی‌نقص نیست. 17:20.602 --> 17:22.645 ‫به هزار و یک دلیل ممکنه خراب بشه و به بن‌بست برسه. 17:22.980 --> 17:24.981 ‫من فقط... فقط نمی‌خوام رابطه‌ی ما تموم بشه، 17:24.982 --> 17:27.191 ‫چون بهت زنگ نزدم و حسم رو بهت نگفتم. 17:28.569 --> 17:29.694 ‫دلم برات تنگ شده، 17:30.779 --> 17:32.446 ‫و خیلی دوست دارم دوباره ببینمت. 17:33.865 --> 17:35.491 و ‫اگه فقط در همین حد هم باشه، 17:35.909 --> 17:37.994 ‫در حد یه دیدار معمولی، بازم اشکالی نداره. 17:38.203 --> 17:41.330 ‫توجه، تصویر شما در حال ضبط می‌باشد. 17:42.165 --> 17:44.667 ‫اوه، چه عالی! ‫چون تک‌تک حرفام از ته دل بود. 17:45.836 --> 17:46.961 ‫اوکی. 17:48.213 --> 17:49.714 ‫حالا دیگه یواش‌یواش می‌رم عقب، 17:50.924 --> 17:52.925 ‫چون احتمالاً از این زاویه خوش‌عکس‌ترم! 17:58.515 --> 18:00.308 ‫این پایین یه بسته داری. 18:08.150 --> 18:09.567 ‫شاید هنوزم زنگ بزنه. 18:09.610 --> 18:11.027 ‫پس چرا تا الان نزده؟ 18:11.069 --> 18:14.155 ‫شاید هنوز فیلم رو ندیده، یا شاید مسافرته، 18:14.156 --> 18:16.365 ‫یا بلد نیست با این تکنولوژی کار کنه. 18:16.408 --> 18:18.826 ‫یادت میاد چقدر دستش می‌خورد ‫رو گوشی و اشتباهی بهت زنگ می‌زد؟ 18:19.494 --> 18:21.662 ‫حتی به یکی از همون تماس‌های اشتباهی هم راضیم. 18:22.289 --> 18:24.790 ‫یکی از ویس‌هاش رو ‫نگه داشتم ‫که داره تو ماشین بیسکویت می‌خوره. 18:26.084 --> 18:28.628 ‫فقط باید با واقعیت کنار بیام، ما رسماً تموم کردیم. 18:29.129 --> 18:30.171 ‫شاید، ولی... 18:30.672 --> 18:34.258 ‫حداقل شجاعت به خرج دادی و حرف دلتو زدی. 18:35.302 --> 18:36.385 ‫راست می‌گی. 18:36.428 --> 18:38.471 ‫و بی‌خیال عشق هم نمی‌شی! 18:38.764 --> 18:41.390 ‫نه، من کاملاً مصمّمم که تا ابد تنها بمونم 18:41.391 --> 18:42.892 ‫و همچنان به عشق باور داشته باشم! 18:44.519 --> 18:46.979 ‫سلام خانم‌ها! اجازه هست بیام رو عرشه؟ 18:52.402 --> 18:54.904 ‫شرمنده، موقعی که داشتم می‌اومدم تو ذهنم باحال‌تر به نظر می‌رسید. 18:54.946 --> 18:57.821 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 18:57.991 --> 19:00.826 ‫یه صدایی بهم گفت «نگو»، ولی... گوش نکردم! 19:02.204 --> 19:04.038 ‫اشکالی نداره، من کارای خیلی بدتری کردم. 19:04.081 --> 19:05.915 ‫- اون چاه‌بازکن هم سندش! ‫- اوم. 19:06.792 --> 19:09.502 ‫این خواهرمه، لی‌اٍن. ‫لی‌اٍن، ایشون کاپیتان کلینت هستن؛ 19:09.503 --> 19:11.796 ‫کاپیتان کشتی «از همون قدم اول گند زدم»! 19:13.382 --> 19:14.840 ‫می‌تونم دوباره با مامانت حرف بزنم؟ 19:16.718 --> 19:20.429 ‫ببخشید، این چند روزه ‫مردها بدجوری از چشم‌مون افتادن، 19:20.722 --> 19:23.099 ‫ولی چیزی نیست که نشه ازش عبور کرد. 19:23.517 --> 19:25.351 ‫شما دو تا جوان برید خوش بگذرونین. 19:25.394 --> 19:27.061 ‫مطمئنی حالت اوکیه؟ 19:27.062 --> 19:29.271 ‫کاملاً، آره بابا، برید. 19:29.272 --> 19:31.607 ‫- اگه دوست داری می‌تونی با ما بیای. ‫- می‌تونه؟ 19:33.193 --> 19:36.404 ‫خیلی لطف داری، ‫ولی نیازی به دلسوزی کسی ندارم! 19:37.948 --> 19:39.156 ‫یووهو! 19:39.199 --> 19:40.574 ‫بازم من بردم! 19:42.119 --> 19:43.327 ‫این یارو عالیه. 19:44.021 --> 19:49.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 19:49.051 --> 19:59.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus