WEBVTT 00:05.916 --> 00:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:19.900 --> 00:21.552 ‫اونجا داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:21.792 --> 00:24.432 ‫- دارم بابایی رو ردیابی می‌کنم ‫- اووه، سایت دوست‌یابی منحرف‌ها 00:24.457 --> 00:26.503 ‫انگار واقعاً اندرو رو بوسیدی گذاشتی کنار 00:27.048 --> 00:30.289 ‫نه، فقط قابلیت به اشتراک‌گذاری لوکیشن رو روی گوشی بابا روشن کردم 00:30.314 --> 00:31.732 ‫که همیشه بدونم کجاست 00:32.198 --> 00:33.487 ‫یعنی تگش کردی، 00:33.512 --> 00:36.458 ‫و داری مثل یه نهنگ مهاجر ‫ردیابیش می‌کنی؟ 00:37.440 --> 00:39.998 ‫دقیقاً. به این می‌گن ‫یه دختر دلسوز 00:40.978 --> 00:43.856 ‫قرار بود بره دکتر، ‫ولی همه‌جا بوده جز دکتر 00:43.881 --> 00:45.833 ‫حالا اون نهنگ ‌گوژپشت کجاست؟ 00:45.858 --> 00:49.128 ‫داره میاد تو. هیچی نگو‫ ببینیم چه بهونه‌ای میاره 00:49.153 --> 00:51.155 ‫هی، تو که گوشیمو زیر نظر نداری، نه؟ 00:51.739 --> 00:54.492 ‫معلومه که نه. این کارا مسخره‌ست ‫چرا همچین چیزی می‌گی؟ 00:58.829 --> 01:02.208 ‫اینم از بابا، ‫دکتر چی گفت؟ 01:02.472 --> 01:04.019 ‫سرحال و قبراق 01:04.537 --> 01:06.066 ‫حرفای خودشه‌ها، من نگفتم 01:07.630 --> 01:08.638 ‫راست میگی؟ 01:09.731 --> 01:11.233 ‫فشار خونت خوبه؟ 01:11.469 --> 01:12.950 ‫پایین و آروم 01:14.178 --> 01:16.368 ‫چیزی راجع به مصرف نمکت نگفت؟ 01:16.844 --> 01:18.148 ‫گفت "بیشتر بخور" 01:20.076 --> 01:24.337 ‫جدی؟ اونوقت چی تجویز کرد؟ 500 میلی‌گرم چیپس ذرت با طعم سیر و پیاز؟ 01:26.164 --> 01:29.502 ‫اون خانم مهربونه که بیمه‌تو قبول می‌کرد ‫امروز سرکار بود؟ 01:29.527 --> 01:31.237 ‫مُرد. خیلی غم‌انگیزه. خب بگذریم 01:33.197 --> 01:35.757 ‫فکر کنم لیاقت یه آبجوی خنک رو دارم 01:37.603 --> 01:39.620 ‫به سلامتی اون خانمه، اسمش هر چی بود 01:40.204 --> 01:41.481 ‫امیدوارم زجر نکشیده باشه 01:44.625 --> 01:47.962 ‫دکترت تشخیص نداد که یه دروغگوی گندیده‌ی گندگوزی؟ 01:50.464 --> 01:52.101 ‫چقدرشو می‌دونه یا نمی‌دونه؟ 01:52.126 --> 01:54.275 ‫همه‌چیزو‫، گوشیتو ردیابی می‌کرده 01:55.302 --> 01:57.096 ‫این نقض آشکار حقوق منه! 01:57.121 --> 01:58.662 ‫برو شهرداری شکایت کن، 01:58.993 --> 02:01.223 ‫همون‌جایی که به جای دکتر رفته بودی 02:03.352 --> 02:06.892 ‫خواستم مطمئن بشم شهردار 9 صبح اومده سر کار و نون حلال می‌بره سر سفره 02:08.190 --> 02:11.360 ‫بعدشم یه ساعت و نیم ‫تو زباله‌دونی چیکار می‌کردی؟ 02:11.739 --> 02:14.410 ‫داشتم برات لاستیک زاپاس می‌گرفتم خواهش می‌کنم 02:15.547 --> 02:17.466 ‫می‌دونی چیه؟ از این به بعد ‫مثل یه بچه 02:17.491 --> 02:20.411 سر همه‌ی وقت‌های دکترت، می‌برمت ‫و میارمت 02:20.436 --> 02:21.544 ‫راضی شدی؟ 02:23.116 --> 02:24.614 ‫مامانی ازت یه سوال پرسید 02:25.708 --> 02:28.512 ‫ برمی‌گردم همون زباله‌دونی ‫لیاقت یه لاستیک کهنه رو هم نداری 02:29.399 --> 02:30.525 ‫گوشیتو جا گذاشتی 02:30.550 --> 02:31.584 ‫می‌دونم 02:32.991 --> 02:37.011 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:37.153 --> 02:38.895 ‫خب، وقت‌های دکتر 02:39.430 --> 02:42.158 ‫یه معجزه‌ی کوچیک کردم ‫که وقت‌های مامان و بابا رو هماهنگ کنم، 02:42.183 --> 02:45.031 ‫پس امروز باید ‫مثل ارتش دقیق پیش بره 02:45.644 --> 02:47.959 ‫حالا می‌تونین سوالاتتونو بپرسین 02:48.689 --> 02:50.326 ‫- کارول ‫- من چرا اینجام؟ 02:51.442 --> 02:54.361 ‫تنهایی از پسش برنمیام، ‫انگار دارم یه مشت گربه‌ی مست رو جمع‌وجور می‌کنم 02:54.386 --> 02:55.971 ‫چرا مامان افتاد به تورِ من؟ 02:55.996 --> 02:58.297 ‫چون وقتی دارم با بابایی دعوا می‌کنم، ‫اون در می‌ره 02:58.322 --> 03:02.429 ‫خب، تقصیر من نیست که کادوفروشی به این قشنگی دارن 03:02.912 --> 03:07.296 ‫همونجا بود که اون سنگ کوچیکه رو پیدا کردم ‫که روش نوشته بود "امید" 03:08.792 --> 03:10.815 ‫خب، امروز خبری از امید نیست 03:11.086 --> 03:14.999 ‫سر وقت برس به قرارهات، برنامه‌تو رعایت کن، ‫وگرنه کل تیمو ناامید می‌کنی 03:15.024 --> 03:17.860 ‫می‌بینی چی می‌شه وقتی فکر می‌کنی ‫خودت زندگیتو کنترل می‌کنی؟ 03:17.885 --> 03:20.372 ‫تقصیر من نندازین. تقصیر گوشیای موبایله 03:21.430 --> 03:24.835 ‫ما آزادی‌مون رو دادیم و به جاش یه چراغ‌قوه گرفتیم که نمیشه خاموشش کرد 03:26.894 --> 03:29.198 ‫خب، من دوست دارم برم مرکز درمانی 03:29.605 --> 03:31.826 ‫با آدمای جالبی آشنا می‌شی، 03:31.851 --> 03:35.611 ‫تازه خیلی از این پرستارها هم مال سرزمین‌های دوردست و عجیب‌غریبن 03:37.297 --> 03:38.881 ‫واسه آخرین بار می‌گم مامانی، 03:38.906 --> 03:42.657 ‫حق نداری کلمه‌ی "شرقی" رو استفاده کنی ‫مگه اینکه راجع به فرش باشه 03:43.989 --> 03:47.959 ‫خب، امیدوارم اون لحن زورگویانه‌تو ‫جلوی اون بیچاره‌های معلول استفاده نکنی 03:50.042 --> 03:51.562 ‫می‌خوام پول تبدیل کنم 03:54.713 --> 03:56.419 ‫خب، خوش به حالت، 03:56.715 --> 03:59.176 ‫پولتو داری می‌فرستی ‫واسه هم‌وطنات 03:59.760 --> 04:04.056 ‫شرط می‌بندم دلار آمریکایی تو اونجا تا اون‌سر دنیا بار آدم رو می‌بنده 04:06.861 --> 04:09.001 ‫این طولانی‌ترین ‫آسانسورسواری عمرمه 04:10.229 --> 04:12.671 ‫هنوز حتی شروع نکرده اتیکت اسم آدما رو بخونه 04:13.315 --> 04:15.766 ‫تا من هستم ‫خبری از این حرفا نیست، مارگارت 04:22.241 --> 04:23.346 ‫بفرما شروع شد 04:24.535 --> 04:25.791 ‫حالا همه‌مون مریض شدیم 04:26.954 --> 04:30.223 ‫به خودت نگیر. اون از دست من عصبانیه چون به خونواده‌ش خیانت کرده 04:31.335 --> 04:37.097 ‫ممنونم که ما رو از شر هر بلایی که خدا سرت آورده در امان نگه می‌داری 04:39.477 --> 04:42.584 ‫به نظرت اگه برم اون بالا، می‌تونم کابل‌های این قراضه رو ببرم؟ 04:45.306 --> 04:48.142 ‫یالا بابایی، رسیدیم، خدا به همراهت 04:48.726 --> 04:51.854 ‫آه جان، یادت نره به دکتر ...‫راجع به درد جدید کونت بگی 04:52.244 --> 04:53.414 ‫اون دیگه واسه چیه‌؟ 04:53.439 --> 04:54.450 ‫منظور تویی 04:54.475 --> 04:56.449 ‫واسه همین حرف، ‫باید کولونوسکوپی بدی 04:56.474 --> 04:58.233 ‫به نظر حالش از این بیشتره 05:00.904 --> 05:02.573 ‫ همه‌ی داروهاتو سروقت می‌خوری؟ 05:02.598 --> 05:03.615 ‫مثل نماز صبح 05:03.961 --> 05:06.077 ‫باید داروهاشو تو پنیر قایم کنم تا بخوره، مثل سگ 05:07.930 --> 05:10.472 ‫تغییری تو حافظه یا تمرکزت نداشتی؟ 05:10.497 --> 05:11.666 ‫مثل ساعت کار می‌کنه 05:12.041 --> 05:13.844 ‫کلیداشو تو فریزر پیدا کردم 05:14.983 --> 05:16.652 ‫هنوز روزی سه مایل رو می‌دوی؟ 05:16.677 --> 05:17.965 ‫آفتاب باشه یا بارون، فرقی نداره 05:18.505 --> 05:20.228 ‫اصلاً لازمه من حرف بزنم؟ 05:21.258 --> 05:23.469 ‫نه، اصلاً لازم نیست حتی اینجا باشی 05:23.761 --> 05:25.220 ‫خب، ظاهراً لازمه 05:25.245 --> 05:28.039 ‫از وقتی مجبورم کردی جای معلولین پارک کنم 05:28.064 --> 05:29.855 لنگ‌لنگان راه برم، یه کلمه راست نگفتی 05:30.434 --> 05:33.137 ‫بعدشم مجبورمون کردن از اونجا بریم چون تو تابلو بازی درآوردی 05:34.772 --> 05:36.502 ‫مشکل من نیستم بابایی 05:37.124 --> 05:38.834 ‫دوست‌پسرش زده به چاک 05:39.135 --> 05:40.470 ‫حالا از مردا متنفره 05:41.378 --> 05:42.842 ‫من از مردا متنفر نیستم 05:43.405 --> 05:46.200 ‫اسمش اندرو بود، ‫خیلی هم جذاب و خوش‌تیپ بود، 05:46.225 --> 05:49.933 ‫ولی حس کردم باید رو خودم ‫و پدر و مادر پیرم تمرکز کنم 05:49.958 --> 05:51.528 ‫کسی ازت نخواسته این کارو بکنی 05:51.553 --> 05:53.973 ‫خب، اگه نکنم، ‫تا بهار زنده نمی‌مونی 05:53.998 --> 05:55.769 ‫راحت باش، تو هم بپر وسط، دکتر 05:57.310 --> 05:58.856 ‫ترجیح می‌دم نپرم. آم... 05:59.630 --> 06:01.799 ‫چطوره بریم ازتون خون بگیرن؟ 06:01.824 --> 06:03.951 ‫بعدشم، می‌دونی، ‫همه‌مون یکم آروم می‌شیم 06:03.976 --> 06:05.067 ‫باشه 06:06.669 --> 06:09.387 ‫اگه ادرار هم می‌خواین، الان وقتشه 06:15.896 --> 06:17.085 ‫"مشروب نمی‌خوره" 06:20.192 --> 06:23.797 ‫"دیگه تو حموم آبجو نمی‌خوره" 06:26.882 --> 06:29.843 ‫می‌خوام یکم تو جواب دادن به این سوالا ‫دست ببرم 06:29.868 --> 06:32.089 بارداری؟ نه 06:32.663 --> 06:33.893 ‫خدا رو شکر 06:34.311 --> 06:37.726 ‫- سر خواهرت 24 ساعت درد زایمان کشیدم ‫- اهوم 06:38.025 --> 06:40.327 ‫خب، اون همیشه از رونمایی‌های بزرگ لذت می‌بره 06:41.438 --> 06:42.944 ‫ولی کارول من نه 06:43.262 --> 06:45.754 ‫تو مثل یه توپ بولینگ ازم افتادی بیرون 06:48.137 --> 06:50.321 ‫"توپ بولینگ" 06:51.849 --> 06:53.063 ‫اینجوری می‌رن تو فکر 06:53.976 --> 06:56.620 ‫خب، بریم بعدی ‫"سابقه‌ی سلامت خانواده، مادر، پدر" 06:56.645 --> 06:57.604 ‫"هردو فوت کردن" 06:57.629 --> 06:58.892 ‫"علت فوت" 06:59.680 --> 07:00.680 ...خب 07:00.883 --> 07:03.921 ‫ مامانم افتادگی مچ پا داشت 07:04.453 --> 07:05.712 ‫همون کشتش؟ 07:05.737 --> 07:08.365 ‫اونم بود، ولی 101 سالش هم بود 07:09.408 --> 07:13.758 ‫ولی اون و بابا هر دو این شانس رو داشتن ‫که به مرگ طبیعی بمیرن 07:14.079 --> 07:16.235 ‫وایسا، بهم گفتی بابا با لگد قاطر مُرد 07:16.582 --> 07:20.067 ‫خب، وقتی تو مزرعه کار می‌کنی، این ‫کاملاً طبیعیه 07:22.254 --> 07:23.704 ‫"بیماری روانی" 07:24.213 --> 07:26.167 ‫"تا دلت بخواد پُره از این چیزا" 07:29.188 --> 07:30.937 ‫خوشحالم امروز تو پیشمی 07:30.962 --> 07:33.434 ‫لی‌اِن این چیزا رو خیلی جدی می‌گیره 07:33.459 --> 07:35.152 ‫مامان، خدایی جدی هم هست 07:35.867 --> 07:38.912 ‫هر چی بشه بشه من دلم آرومه، ‫دیگه دست من نیست 07:38.937 --> 07:41.649 ‫آره حتماً. جز رژیم غذایی و ورزش، ‫هیچ کاره‌ای 07:43.942 --> 07:46.340 ‫می‌دونی، یه زندگی محشر داشتم 07:47.321 --> 07:50.616 ‫و هیجان دارم ببینم دنیای بعدی چه جوریه 07:50.641 --> 07:51.671 ‫آه، مامانی 07:52.951 --> 07:56.212 ‫تو یه‌راست می‌ری بهشت بدون معطلی می‌ری تالار مشاهیر 07:57.164 --> 08:00.962 ‫بعدشم یه روزی ‫تو و لی‌اِن و بابایی هم میاین پیشم 08:01.355 --> 08:02.515 ‫حتی منم، ها؟ 08:03.504 --> 08:05.712 ‫خب، شاید دم دروازه جلوتو بگیرن 08:06.684 --> 08:08.853 ‫راکت بازرسی دور و برت می‌چرخونن 08:09.384 --> 08:11.246 ‫ولی بالاخره یه جوری رد می‌شی 08:13.514 --> 08:15.416 ‫فکر می‌کنی سگ گناه‌یاب هم دارن؟ 08:16.141 --> 08:18.101 ‫بهشته دیگه. همه چی دارن 08:19.203 --> 08:21.872 ‫اوکی، حالا که ‫تکلیف روح ابدیمون معلوم شد، 08:21.897 --> 08:24.284 ‫بعدی اینه: "فعالیت جنسی داری؟" 08:25.792 --> 08:28.795 ‫هیچ‌وقت واسه صفا و محبت دیر نیست 08:28.820 --> 08:31.240 ‫باشه، می‌نویسم "بله" 08:31.265 --> 08:33.148 ‫و امیدوارم پیشگیری کنین 08:34.583 --> 08:35.592 ‫آره. نه 08:37.194 --> 08:38.653 ‫"یه درد جدید داره" 08:39.206 --> 08:42.073 ‫"بهم نمی‌گه کجاست" 08:44.607 --> 08:46.558 ‫یه کم تو پرونده‌ی بابایی بازنویسی کردم 08:46.583 --> 08:48.334 ‫شاید بهتر باشه شنبه‌ت رو خالی کنی 08:49.967 --> 08:53.407 ‫هر دکتری می‌دونه ‫که ‫فقط بخشی از حقیقت رو بهش میگن 08:53.845 --> 08:57.307 ‫فکر کنم هردومون خوب می‌دونیم ‫که باباتون قدش 188 سانت نیست 08:58.163 --> 08:59.633 ‫آخ، اون یکی رو جا انداختم 09:00.185 --> 09:02.873 ‫ببین، مراقبت از والدین ‫کار هر آدم دل‌نازکی نیست 09:03.289 --> 09:05.791 ‫اوه، این چند ماهه ‫خیلی بهمون سخت گذشته 09:05.816 --> 09:07.850 ‫اون و مامانم اومدن پیش من زندگی کنن، 09:07.875 --> 09:10.879 ‫و دیگه اون حس استقلال قدیم رو ندارن 09:11.270 --> 09:12.506 ‫داری کار درستی می‌کنی 09:12.531 --> 09:14.953 ‫ولی دست‌کم نگیر که چقدر به خودِ مراقب فشار میاد 09:15.469 --> 09:18.887 ‫ممنون. مخصوصاً وقتی ‫بیمارا اینقدر قدرنشناسن 09:18.912 --> 09:21.873 ‫اوه، می‌فهمم. سعی کردم بابامو راضی کنم ‫اسکن قفسه سینه بده، 09:21.898 --> 09:23.385 ‫بهم گفت: "تو چی حالیت میشه؟" 09:23.654 --> 09:25.510 ‫در حالی که خرج دانشکده‌ی پزشکیمو داده بود 09:26.795 --> 09:28.998 ‫خب، اونا بدعنق‌ترین نسلن 09:30.299 --> 09:33.033 ‫وکیل سلامت باباتون بودن یعنی اینکه 09:33.470 --> 09:35.347 ‫یه سری گفتگوهای سخت در پیش داری 09:35.372 --> 09:36.555 ‫این شاید کمک کنه، 09:37.306 --> 09:40.407 ‫هرچند پیشنهاد می‌کنم ‫وقتی بابات اعصابش خوبه پرش کنی 09:40.874 --> 09:42.206 ‫آه، یعنی هیچ‌وقت 09:43.177 --> 09:44.396 ‫"پنج آرزو" 09:44.696 --> 09:48.390 ‫تو که اونو دیدی‫ فکر می‌کنی لیاقت پنج آرزو رو داره؟ 09:49.328 --> 09:51.837 ‫ این یه دستورالعمل پیشرفته‌ی ‫مراقبت پزشکیه 09:51.862 --> 09:55.346 ‫فقط پنج تا سواله واسه اینکه مطمئن شیم ‫که تو و باباتون 09:55.371 --> 09:57.077 ‫تو مسیر آینده هم‌نظرین 09:57.743 --> 09:59.161 ‫این دیگه خیلی خنده‌دار میشه 10:00.495 --> 10:04.184 ‫بهم نگو پیر شدم‫،چیزی نمونده بود ته اون فنجون رو هم دربیارم 10:06.220 --> 10:07.260 ‫موفق باشی 10:12.186 --> 10:16.246 ‫فقط یه نگاه سریع ‫به نوزادای کوچولوی بخش زایمان بندازیم 10:17.346 --> 10:19.514 ‫همین الانشم 15 دقیقه عقبیم 10:19.539 --> 10:20.888 ‫خواهش می‌کنم دیگه 10:21.600 --> 10:24.394 ‫- لی‌اِن مارو می‌کشه ‫- اوه، حالا کو تا اونوقت 10:24.978 --> 10:27.849 ‫عاشق بوی نوزاد تازه متولدشده‌م 10:28.607 --> 10:30.418 ‫ولی مگه نباید از فامیل‌ها باشی؟ 10:30.443 --> 10:32.789 ‫خوبیهِ به سن من رسیدن همینه 10:32.814 --> 10:37.006 ‫ملت فکر می‌کنن مادربزرگ همه‌ایی بعدشم تا می‌تونی بو می‌کشی 10:40.243 --> 10:42.886 ای ‫وای، از پله‌ها بریم؟ 10:42.911 --> 10:44.579 ‫چقدر تو خوش‌بینی! 10:49.544 --> 10:51.963 ‫صف رو می‌پیچونه ‫عین یه روز شلوغ تو شهربازی 10:53.256 --> 10:54.763 ‫عجب خرشانس‌هایی 10:59.732 --> 11:02.783 ‫اون دلقکه 14 بار سوزن زد تا تونست رگم رو پیدا کنه 11:02.808 --> 11:05.268 ‫دستم عین سردوش حموم شده لعنتی 11:06.269 --> 11:08.647 ‫خب، شاید اخلاقت طرف رو ‫یه‌کم عصبیش کرده 11:08.672 --> 11:10.728 ‫اخلاقت به درد جرز دیوار می‌خوره، آقا 11:11.608 --> 11:14.668 ‫می‌دونی، دلم می‌خواد ببینمت، ‫یه روز کامل رو باهات بگذرونم 11:15.362 --> 11:18.449 ‫فقط سعی می‌کنم سالم نگهت دارم‫، چرا این‌جوری می‌کنی؟ 11:18.941 --> 11:20.008 ‫من پیرم دیگه 11:20.033 --> 11:23.787 ‫هر بار رفتن پیش دکتر، ‫انگار چرخوندن دوباره‌ی گردونه‌ی خبرای بده 11:23.812 --> 11:26.106 ‫خبر بدی که می‌تونی یه کاریش کنی 11:26.790 --> 11:30.122 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اگه دارم می‌میرم می‌خوام آخرین نفر باشم که می‌فهمم 11:30.530 --> 11:31.961 ‫مثل وقتی که بیل بهت خیانت کرد 11:34.873 --> 11:36.832 ‫- برید کنار ‫- ببخشید 11:36.857 --> 11:37.941 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 11:37.966 --> 11:40.410 ‫خیلی دلمون می‌خواست گپ بزنیم، ‫ولی وقتمون خیلی تنگه 11:40.435 --> 11:44.435 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 11:49.104 --> 11:52.065 ‫بابایی، مرگ مثل خیانت بیل ‫با یه زن دیگه نیست 11:52.090 --> 11:55.168 ‫چیزیه که می‌تونی جلوشو بگیری ‫اگه قرصای لعنتیتو بخوری 11:55.193 --> 11:57.569 ‫و دیگه واسه چکاپ ‫عوضی‌بازی درنیاری 11:59.449 --> 12:02.093 خب، ‫جلوی همه آبروم رو بردی 12:02.118 --> 12:03.275 ‫مهم همینه 12:05.078 --> 12:08.201 ‫دویدن. به دکترش گفته می‌دوه 12:09.499 --> 12:11.494 ‫این مرد یه روزم تو عمرش ندویده 12:11.519 --> 12:16.152 ‫هی، من واسه زندگیم دویدم اونم ‫با یه اِم‌16 و کوله‌پشتی رو دوشم 12:16.423 --> 12:18.326 ‫ممنون بابت خدماتتون، قربان 12:18.527 --> 12:19.527 خواهش می‌کنم‫ 12:19.847 --> 12:21.668 ‫دیدی، این‌جوری با یه کهنه‌سرباز رفتار می‌کنن 12:26.453 --> 12:28.185 ‫من اینجا آدم بده نیستم 12:34.274 --> 12:35.794 ‫چه روز باحالی 12:37.778 --> 12:40.603 ‫تازه قرار بود سورپرایز باشه 12:41.531 --> 12:44.185 ‫ولی این اسب تک‌شاخ مال توئه 12:46.429 --> 12:47.870 ‫رو چشام می‌ذارمش 12:48.163 --> 12:50.615 ‫حالا بکنش تو کیفت، ‫یه نوبتمون پرید 12:50.640 --> 12:53.814 ‫اگه لی‌اِن بفهمه نوبتو پیچوندیم ‫تا بریم کادوفروشی، دهنمون سرویسه 12:54.583 --> 12:56.390 ‫اوه نه، خودشونن. قیافه‌ی بدبختا رو بگیر 13:06.421 --> 13:08.274 ‫- اون نی‌نی کوچولو عنِ بزرگی کرد ‫- می‌دونم 13:10.227 --> 13:12.395 ‫اصلاً غم‌انگیز بود، ‫مجبور شد پول قرض کنه 13:12.420 --> 13:14.065 ‫باید به یکی زنگ می‌زد 13:15.440 --> 13:17.088 ‫اون پشت چه خبره؟ 13:18.902 --> 13:19.916 ‫هیچی 13:20.504 --> 13:23.522 ‫نمی‌فهمم پیچوندن آخرین نوبت مامان ‫چیش انقدر خنده‌داره 13:23.547 --> 13:26.853 هی ‫باید ‫بین کونش و چشماش یه تصمیم مهم می‌گرفتم 13:27.318 --> 13:28.818 ‫ انتخاب سختی بود واسم 13:30.472 --> 13:32.182 ‫کار درستی کردی 13:32.207 --> 13:34.876 ‫هفته‌ی دیگه واسه چشمام برمی‌گردیم 13:35.350 --> 13:37.913 ‫بعدشم میریم سالاد مرغ چینی بخوریم 13:38.296 --> 13:40.006 ‫تو که از سالاد مرغ چینی متنفری 13:40.031 --> 13:44.026 ‫ولی من عاشق مرغم، ‫عاشق سالادم، و عاشق این خانمم 13:44.511 --> 13:46.062 ‫منم عاشقتم عزیزم 13:46.899 --> 13:48.557 ‫می‌شه یه‌کم تندتر برونی؟ 13:49.558 --> 13:52.139 ‫شایدم بهتره بقیه‌ی راهو ‫تا خونه بدوی 13:52.453 --> 13:54.925 ‫شایدم بتونی دست از سر جون من برداری 13:55.397 --> 13:58.066 ‫شما دوتا تو دوران کل‌کل و دعوا هستین 13:58.091 --> 14:00.532 ‫اوه، نگران نباش. دکتره یه نسخه می‌ده ‫که این آقا نمی‌خورتش 14:00.557 --> 14:03.332 ‫بعد تقصیرشو می‌اندازه گردن من ‫و جوری رفتار می‌کنه انگار شیطان رجیمم، 14:03.357 --> 14:04.942 ‫وقتی مجبورم غرغر کنم که بخوره 14:07.492 --> 14:09.786 ‫برگردین ‫به هر کوفتی که داشتین بهش می‌خندیدین 14:12.929 --> 14:15.002 ‫اوه کارول، اینم نتایج بابایی 14:15.027 --> 14:18.071 ‫تو رو مسئولش می‌کنم ‫چون هرکاری من می‌کنم گند می‌زنم 14:20.039 --> 14:21.258 ‫چطور بود؟ 14:21.283 --> 14:23.441 ‫اوه... اوه! 14:23.466 --> 14:27.846 ‫قند خون، سدیم، ‫کلسترول، همه از عالی تا نرمال 14:29.598 --> 14:32.015 !‫برو کونمو ماچ کن، فرشته‌ی مرگ 14:33.085 --> 14:34.757 ‫کارت عالی بود عزیزم 14:36.021 --> 14:38.494 ‫بهش آفرین نگو. هیچ غلطی نکرده 14:39.996 --> 14:42.270 ‫فقط ثابت می‌کنه آدمای عوضی عمر جاودان دارن 14:43.236 --> 14:45.726 ‫می‌خواستم انگشت وسطی‌مو نشونت بدم، ‫ولی مادرت تو ماشینه 14:46.656 --> 14:47.908 بهت ‫اجازه می‌دم 14:53.401 --> 14:56.308 ‫حالا، اگه راجع به ماهجانگ جدی‌ای، 14:56.333 --> 14:58.627 ‫درس اول منتظرته 14:58.652 --> 15:00.349 ‫مهره‌ها رو بچین مامان! 15:01.630 --> 15:03.465 ‫از ‫کی کارول شده دختر عزیزدردونه‌ش؟ 15:03.687 --> 15:05.509 ‫نمی‌دونم، ولی درستش می‌کنم 15:07.177 --> 15:09.992 ‫خیلی‌خب، وقتشه تست آبجوم مثبت بشه 15:10.430 --> 15:13.237 ‫اوه، ولی چطور ممکنه پدر؟ ‫تو که مشروب نمی‌خوری 15:14.142 --> 15:16.123 ‫خب، هیچ‌وقت واسه شروع دیر نیست 15:17.604 --> 15:20.040 ‫اوکی، می‌خوام این پنج تا سوالو ازت بپرسم 15:20.065 --> 15:22.541 ‫جوابش رو می‌دی، ‫بعد کارم باهات تمومه 15:22.932 --> 15:24.640 ‫یا امام زمان، تمومی نداره 15:25.223 --> 15:26.238 ‫باشه 15:28.506 --> 15:31.801 ‫نزدیک‌ترین چیزی که ...به یه تجربه‌ی همجنس‌گرایانه داشتم 15:31.826 --> 15:33.799 ‫بابایی، جدی باش 15:34.955 --> 15:36.866 ‫باشه. بپرس 15:36.891 --> 15:37.848 ‫باشه 15:38.166 --> 15:41.844 ‫" وقتی خودت نتونی، می‌خوای کی ‫تصمیمات پزشکی‌ت رو بگیره؟" 15:42.629 --> 15:45.408 ‫کارول. به هیچ‌کجاش هم نیست 15:46.716 --> 15:47.717 ‫بعدی 15:48.343 --> 15:50.858 ‫"چه نوع درمانی می‌خوای یا نمی‌خوای" 15:51.295 --> 15:53.506 ‫باشه، هرچی که منو نئشه کنه می‌خوام 15:53.531 --> 15:56.159 ‫چیزی که دردناک نداشته باشه ...‫یا به یه دانشجوی پزشکی 15:56.184 --> 15:57.801 ‫حق بده با دستگاه تناسلیم ور بره 15:59.270 --> 16:02.159 ‫باشه، می‌فهمم چطور باید اینو مذهبی‌تر بیان کنم 16:02.600 --> 16:05.600 ‫آم، "می‌خوای عزیزانت چه چیزی رو بدونن؟" 16:07.988 --> 16:09.114 ‫این یعنی چی؟ 16:09.781 --> 16:10.850 ‫نمی‌دونم 16:11.072 --> 16:12.072 ...به گمونم 16:12.439 --> 16:13.558 ...پریدیم 16:14.369 --> 16:15.409 رو قسمت مُردنت 16:15.954 --> 16:19.539 ‫فکر می‌کردم اینا راجع به اینه ‫که می‌خوام لوله تو تنم فرو کنن یا نه 16:20.542 --> 16:21.861 ‫منم همینو فکر می‌کردم 16:23.378 --> 16:24.879 ‫باشه، خب بابایی 16:25.127 --> 16:26.412 ...‫"در صورتی که 16:27.446 --> 16:29.655 ...‫دیگه نتونی خداحافظی کنی 16:32.637 --> 16:34.076 ‫می‌خوای ما چی رو بدونیم؟" 16:36.744 --> 16:38.424 ‫می‌دونی، دیگه نمی‌خوام این کارو ادامه بدم 16:38.810 --> 16:41.312 ‫هی، اونجا چه خبره؟ 16:41.337 --> 16:43.506 ‫شاید برای یه روز سخت، خیلی زیاد باشه 16:43.531 --> 16:44.991 ‫فقط چندتا سوال مسخره‌ست 16:45.363 --> 16:47.121 ‫مسخره نیستن. غم‌انگیزن 16:48.445 --> 16:52.105 ‫عزیزم، داریم راجع به یه روزی حرف می‌زنیم ‫که هنوز خیلی مونده تا برسه 16:52.758 --> 16:54.009 ‫از کجا معلوم 16:54.034 --> 16:56.729 ‫لی‌اِن، مگه امروز ‫خبر خوب نگرفتیم؟ 16:57.307 --> 16:58.339 چرا ‫گرفتیم 16:58.659 --> 17:00.702 ‫پس می‌دونیم قرار نیست امروز اتفاق بیفته 17:01.501 --> 17:02.524 اوکی 17:03.793 --> 17:06.296 ‫می‌دونی، وقتی به سن من می‌رسی ...یه چیزی یاد می‌گیری 17:06.321 --> 17:09.408 ‫اونم اینه که نباید بذاری ...ترس از چیزی که ممکن پیش بیاد 17:09.433 --> 17:11.035 ‫لحظه‌های خوبتو ازت بدزده 17:12.204 --> 17:13.240 ‫مثل همین الان 17:14.179 --> 17:15.537 ‫الان که افتضاحه 17:16.360 --> 17:17.570 ‫از این بابت مطمئنی؟ 17:18.475 --> 17:21.965 ‫انگار مامانت و کارول یه چیزایی رو بین خودشون حل کردن، نه؟ 17:22.412 --> 17:23.413 آره 17:23.738 --> 17:27.567 ‫و تو بازم می‌خوای بعد یه همچین روزی پیشت بمونم؟ 17:27.946 --> 17:29.026 ‫آره، می‌خوام 17:30.278 --> 17:33.096 ‫می‌دونی چی می‌خوام ‫عزیزام بدونن؟ 17:34.246 --> 17:35.659 ‫اینکه سه‌تا دخترم 17:36.657 --> 17:38.299 ‫یه زندگی محشر برام ساختن 17:39.120 --> 17:41.919 ‫و من یه مرد خیلی خوش‌شانسم 17:43.458 --> 17:44.938 ‫منم دوستت دارم بابایی 17:46.461 --> 17:49.026 ‫خب، اگه واقعاً این‌جوری بود، ‫برام آبجوی کورز لایت نمی‌خریدی 17:52.912 --> 17:57.161 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 17:57.742 --> 17:58.838 ‫آبی 17:59.273 --> 18:00.387 ‫آبی 18:00.817 --> 18:01.945 ‫آبی 18:02.310 --> 18:04.049 ‫گِردای سفید 18:05.019 --> 18:06.575 ‫مربعی سفید 18:07.193 --> 18:08.458 ‫هیش! اَه! 18:08.483 --> 18:10.108 ‫حالا باید از اول شروع کنم 18:11.778 --> 18:13.071 ‫اوکی، زرد 18:13.488 --> 18:14.549 ‫زرد 18:14.990 --> 18:15.990 زرد 18:16.219 --> 18:17.953 ‫می‌دونی، اوضاعمون اینجا خیلی ردیفه 18:18.463 --> 18:20.018 ‫می‌شه این یکی رو برام توضیح بدی؟ 18:20.662 --> 18:24.408 ‫هم‌سن و سالهای ما، ‫این‌قدر خوش‌شانس نیستن ‫که هر دو والدینشون زنده باشن 18:24.433 --> 18:25.767 ‫و دیوونه‌شون کنن 18:25.792 --> 18:28.096 ‫ می‌دونم. می‌خوام تا ابد زنده بمونن 18:28.503 --> 18:30.881 ‫خب، می‌تونیم بابایی رو ‫منجمد کنیم 18:30.906 --> 18:33.042 ‫بعد مثل پیتزای دی‌جورنو یخ‌زدایی‌ش کنیم 18:33.882 --> 18:35.447 ‫"اینو پیک نیاورده‌ها، باباست" 18:36.928 --> 18:39.681 ‫ولی قبلاً بهم گفته، ‫می‌خواد خاکسپاری وایکینگی داشته باشه 18:39.706 --> 18:41.399 ‫اوه. منم همینطور 18:42.205 --> 18:43.993 ‫اصلاً تو تنسی این کار قانونیه؟ 18:44.018 --> 18:46.823 ‫من با یه تیوب بزرگ ‫شناور رو رودخونه هم راضی‌ام 18:47.730 --> 18:48.898 ‫اوه اوه! 18:48.923 --> 18:50.777 ‫یه قرص اسرارآمیز باقی‌مونده 18:51.078 --> 18:52.244 ‫حس خوش‌شانسی داری؟ 18:52.269 --> 18:54.456 ‫- نصفش می‌کنم باهات ‫- قبوله 18:55.029 --> 18:58.377 ‫یا قراره یه چرت محشر بزنیم ‫یا یه اجابت مزاج مشتی داشته باشیم 18:58.402 --> 18:59.402 ‫اهوم 19:00.285 --> 19:01.955 ‫امیدوارم هم‌زمان نباشه 19:05.591 --> 19:09.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 19:09.051 --> 19:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 19:14.051 --> 19:24.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus