WEBVTT 00:00.221 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:17.972 --> 00:19.269 ‫سه ماه 00:19.540 --> 00:21.344 ‫سه ماه طولانی 00:24.295 --> 00:26.805 ‫متنفرم از اینکه اف‌بی‌آی ‫تو رو ازم جدا می‌کنه 00:27.298 --> 00:29.209 ‫خوشبختانه این سه ماه رو هم به سلامت رد کردیم 00:30.092 --> 00:33.255 ‫بجز اون دفعه که اشتباهی تو رو ‫توی گروه صحنه جرم اضافه کردم 00:34.370 --> 00:36.073 ‫شرمنده که اون عکس رو لایک کردم 00:36.098 --> 00:38.267 ‫فکر کردم دارم به کله‌های ‫کلاه‌گیس‌فروشی نگاه می‌کنم 00:41.896 --> 00:45.357 ‫می‌تونی از کوآنتیکو برام بگی، ‫یا اینکه اطلاعات محرمانه اف‌بی‌آی‌ئه؟ 00:45.651 --> 00:47.236 ‫واقعاً خیلی کسل‌کننده و بی‌مزه‌ست 00:47.543 --> 00:48.502 ‫جدی؟ 00:48.527 --> 00:51.655 ‫چون تو رو توی کت‌شلوار تاکسیدو می‌بینم ‫که داری مارتینی‌ت رو هورت می‌کشی و 00:51.680 --> 00:53.642 ‫با چترت به مردم شلیک می‌کنی 00:54.971 --> 00:56.218 ‫من جاسوس نیستم 00:56.506 --> 00:58.391 ‫این دقیقا همون حرفیه که یه جاسوس می‌زنه 00:58.914 --> 01:03.042 ‫فکر نکنم جیمزباند هیچ‌وقت توی متل ارزون‌قیمت ‫کنار دستگاه یخ‌ساز اتاق گرفته باشه 01:03.542 --> 01:06.629 ‫اونجا آخرین جاییه که دنبال کسی می‌گردن ‫که می‌تونه یه نفرو بکشه، 01:06.654 --> 01:08.355 ‫اونم فقط با یه نخ و گیره کاغذ! 01:09.111 --> 01:10.733 ‫من مک‌گایور هم نیستم 01:10.758 --> 01:12.676 ‫اینم دقیقا همون حرفیه که مک‌گایور می‌زنه 01:14.574 --> 01:15.804 ‫لی‌اِن، آم... 01:18.031 --> 01:19.408 ‫باید به یه چیزی اعتراف کنم 01:19.433 --> 01:21.894 ‫قسمت آخر سریال بيلو دک رو بدون من دیدی؟ 01:21.919 --> 01:23.505 ‫چون فکر کنم منم همین کارو کردم 01:26.190 --> 01:28.403 ‫من قولی که به هم داده بودیم رو شکستم 01:30.027 --> 01:32.630 ‫داری توی مکان عمومی این حرف رو می‌زنی که میز رو چپه نکنم 01:32.655 --> 01:35.376 ‫و با کیفم نیفتم به جونت؟ ‫چون در هر صورت این کارو می‌کنم 01:36.325 --> 01:39.310 ‫می‌دونم توافق کرده بودیم هیچ‌کدوممون دوباره ازدواج نکنه 01:39.495 --> 01:41.651 ‫ولی... چی بگم والا؟ 01:41.676 --> 01:43.531 ‫شناختمت و عاشقت شدم 01:44.416 --> 01:46.085 ‫و بعد از این سه ماه گذشته، 01:47.492 --> 01:49.314 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام بدون تو باشم 01:51.674 --> 01:52.800 ‫لی‌اِن مورفی، 01:54.397 --> 01:55.648 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 01:56.971 --> 01:58.139 ‫وای، خدا مرگم بده! 02:01.447 --> 02:02.870 ‫باید بعداً جوابت رو بدم! 02:04.784 --> 02:09.400 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 02:09.483 --> 02:11.402 ‫"باید بعداً جوابت رو بدم"؟! 02:12.444 --> 02:14.071 ‫هنوز تو شوکم، اصلاً هنگ کردم! 02:14.947 --> 02:16.866 ‫پیش‌غذا رو نیاورده پیشنهاد داد! 02:16.891 --> 02:19.920 ‫نمی‌دونه باید تا دسر صبر کنه که اگه جواب نه بود گند نخوره به همه‌چی؟ 02:20.536 --> 02:24.206 ‫پسرِه مغرورِ حرومزاده! ‫فکر کرده کار تمومه و جوابم حتماً مثبته 02:24.874 --> 02:26.951 ‫خدا رو شکر که سینی دریایی سفارش داده بودیم، 02:26.976 --> 02:28.284 ‫چیزی بود که بتونم پشتش قایم بشم 02:28.309 --> 02:30.437 ‫نه نه نه، تقصیر خودشه 02:30.462 --> 02:33.774 ‫خواستگاری فقط زمانی باید باشه که زن کاملاً آماده باشه 02:33.799 --> 02:34.751 ‫دقیقاً! 02:34.776 --> 02:36.569 ‫وقتی مثل یه هلو زیادی رسیده شده 02:36.594 --> 02:37.824 ‫ از درخت میوفته، 02:37.849 --> 02:38.979 سُر می‌خوره میره پایین تپه 02:39.004 --> 02:40.264 ‫و روی زمین گندیده میشه 02:41.500 --> 02:43.494 ‫وقتی که دیگه !هیچ جذابیت و هیجانی باقی نمونده 02:44.240 --> 02:45.953 ‫بعدش تازه پیشنهاد ازدواج میده 02:45.978 --> 02:47.212 ‫رسم و رسوم همینه! 02:47.237 --> 02:48.309 ‫دمت گرم! 02:51.525 --> 02:54.387 ‫بذار یه چی ازت بپرسم... اگه صبر می‌کرد، بهش "آره" می‌گفتی؟ 02:54.412 --> 02:56.205 ‫اینجوری بود که "آره" دقیقاً همین‌جا بود، 02:56.488 --> 02:57.943 ‫طلاق قبلی‌م هم درست این‌طرف، 02:58.407 --> 03:01.861 ‫بعد یهو این "شاید" مثل یه آروغ نوشابه که !نمی‌تونی جلوشو بگیری از دهنم پرید بیرون 03:01.886 --> 03:02.891 ‫اوهوم 03:03.363 --> 03:05.607 ‫همون جوابی که باید می‌اومد بیرون، اومد! 03:05.632 --> 03:07.446 ‫ولی هنوز جواب قطعی بهش ندادم 03:07.485 --> 03:08.554 چرا، دقیقاً همین‌کارو کردی 03:08.579 --> 03:12.879 ‫"بعداً جوابت رو میدم" ‫فقط یه "نه"ی طولانی، آروم و دردناکه 03:12.904 --> 03:14.770 ‫بی‌رحمانه‌ترین نوع جواب نه گفتن! 03:17.146 --> 03:18.559 ‫یعنی همه‌چی رو خراب کردم؟ 03:18.584 --> 03:20.529 ‫نه، همین الان توافق کردیم که اون خراب کرده 03:20.554 --> 03:22.399 ‫آخه لعنتی، با دوست داشتنم؟! 03:24.225 --> 03:26.341 ‫گیج شدم که الان چطوری کمکت کنم 03:26.577 --> 03:28.204 ‫چرا نگفتم "آره"؟ 03:28.229 --> 03:29.855 ‫چون حسش درست نبود 03:29.880 --> 03:31.540 ‫من الان چه غلطی کردم؟ 03:31.565 --> 03:33.025 ‫به حرف دلت گوش کردی 03:33.050 --> 03:35.567 ‫"به حرف دلت گوش کردی" ‫اصلاً می‌فهمی داری چی می‌گی؟ 03:36.737 --> 03:39.547 ‫من دیگه میرم، ‫وگرنه کار به دعوای فیزیکی می‌کشه! 03:39.946 --> 03:40.946 ‫نرو 03:40.971 --> 03:43.073 ‫ببین، بازم میگم، گیج شدم 03:43.608 --> 03:44.724 ‫بغلم کن 03:48.249 --> 03:50.751 ‫چطور میشه که همیشه ‫توی باشگاه کتاب‌خوانی دیر می‌رسیم؟ 03:50.776 --> 03:52.452 ‫ما که درست اون‌طرف خیابون زندگی می‌کنیم 03:52.477 --> 03:55.201 ‫چون حرص مری درمیاد ‫و منم از این کار لذت می‌برم 03:55.773 --> 03:58.359 ‫این‌بار دیگه خیلی عصبانی میشه، ‫چون کتاب رو نخوندم! 03:58.384 --> 04:00.802 ‫- باید هوامو داشته باشی ‫- من که کلاً هیچ‌وقت کتاب نمی‌خونم! 04:02.572 --> 04:04.198 ‫میشه داستان اندرو رو وسط نکشیم؟ 04:04.223 --> 04:06.642 ‫نمی‌خوام قضیه رو پهن کنم جلوی !این مرغ‌های فضول که نوکش بزنن 04:06.667 --> 04:08.696 ‫اووه، بیخیال بابا، من فقط به خاطر پنیر مجانی اومدم 04:12.022 --> 04:13.070 ‫سلام به همگی! 04:13.095 --> 04:14.874 ‫شرمنده دیر شد، 04:15.151 --> 04:17.098 ‫ترافیک توی ایوون‌مون غوغا می‌کرد! 04:18.570 --> 04:19.773 ‫شراب شاردونی کجاست؟ 04:20.409 --> 04:22.891 ‫اوه، روی پیشخون آشپزخونه‌مونه 04:22.916 --> 04:24.876 ‫- میرم بیارمش ‫- نه 04:24.901 --> 04:27.179 ‫بحث درباره‌ی کتاب از همین الان شروع میشه 04:27.204 --> 04:29.223 ‫فصل‌های 12 تا 14، 04:29.248 --> 04:32.834 ‫یا اون‌طوری که من برداشت کردم: ‫"عبور ماریـا از میان آتش" 04:35.074 --> 04:36.166 ‫نظری نیست؟ 04:37.545 --> 04:38.577 ‫مخالفتی؟ 04:40.592 --> 04:41.948 ‫اندرو بهم پیشنهاد ازدواج داد 04:43.012 --> 04:44.763 ‫جمعش کن بابا، بهش گفته "شاید" 04:44.788 --> 04:45.823 ‫"شاید"؟! 04:45.848 --> 04:48.183 ‫خب، راستش بهش گفتم بعداً جوابت رو میدم 04:48.208 --> 04:50.919 ‫این دقیقاً همون "نه"ی طولانی و دردناکه! 04:50.944 --> 04:52.522 ‫منم همینو گفتم! 04:52.547 --> 04:54.716 ‫چرا همه اینو می‌دونن و من نمی‌دونم؟ 04:54.741 --> 04:57.875 ‫چون هوش عاطفی‌ت در حد یه پفک‌نمکیه! 04:58.736 --> 05:01.780 ‫هی، این جوجه‌پفکی !هنوز آماده نبود، بکشید بیرون 05:02.469 --> 05:03.507 ‫جوجه‌پفکی؟! 05:03.532 --> 05:05.492 ‫پشت سر من، بهم میگین جوجه‌پفکی؟ 05:08.495 --> 05:10.914 ‫لی‌اِن، اصلاً می‌فهمی چه اتفاقی افتاده؟ 05:11.271 --> 05:13.502 ‫یه زن 60 ساله از یه مردی پیشنهاد ازدواج گرفته 05:13.527 --> 05:16.767 ‫که هم مو داره، هم شغل داره، هم هیچ زائده‌ی پوستی تابلویی نداره 05:17.706 --> 05:19.857 ‫لی‌اِن، پیش خودت چه فکری کردی آخه؟ 05:19.882 --> 05:22.040 ‫اصلاً بهم فرصت نداد، غافلگیرم کرد 05:22.065 --> 05:25.046 ‫مثل اینه اندرو رفته باشه مرکز نگهداری حیوانات تا پیرترین گربه رو به سرپرستی بگیره 05:25.071 --> 05:26.906 ‫بعد گربه‌هه بگه "بذار در موردش فکر کنم"! 05:27.890 --> 05:30.304 ‫خب شاید اون گربه پیر دلایل خودشو داشته! 05:30.329 --> 05:33.171 ‫مثلاً چه دلیلی؟ ‫"ترجیح میدم اتانازی بشم تا با تو بیام"؟! 05:33.896 --> 05:35.689 ‫چتونه شما آدم‌ها، فازتون چیه‌؟ 05:36.151 --> 05:39.161 ‫لی‌اِن به حرف دلش گوش داده و ما هم قراره ازش حمایت کنیم 05:39.419 --> 05:41.712 ‫دل هم می‌تونه اشتباه کنه، کارول! 05:41.737 --> 05:43.280 ‫می‌دونم که دل من اشتباه کرد 05:43.692 --> 05:47.352 ‫بعد از اینکه جری نازنپم رو از دست دادم، یه خواستگار داشتم 05:48.137 --> 05:50.609 ‫اگه منظورت اون پیرمرد خوش‌آمدگوی وال‌مارتـه 05:50.634 --> 05:52.665 ‫به همه‌مون به چشم مامان خوشگله نگاه می‌کنه! 05:53.957 --> 05:56.293 ‫خواهرم برام یه قرار آشنایی نادیده ردیف کرد 05:56.318 --> 06:00.673 ‫وای، عجب جنتلمنی بود! ‫راستش رو بگم، بینمون جرقه‌ش زده شد 06:01.090 --> 06:03.817 ‫توی کلی زمینه به هم می‌خوردیم و مچ بودیم 06:03.842 --> 06:07.020 ‫پازل، انجیل، پازل‌های انجیلی! 06:07.971 --> 06:10.239 ‫خدایی هر کسی یه جور جفت خودشو داره! 06:10.599 --> 06:13.769 ‫آخ، بعدش بدجوری افتادم توی چاه پشیمونی 06:13.794 --> 06:15.518 ‫"مردم چی می‌گن؟" 06:15.543 --> 06:18.192 ‫آیا این کار بی‌احترامی به جری بود؟ 06:18.690 --> 06:21.075 ‫بهشت با دو تا شوهر چقدر ضایع و خجالت‌آور میشه؟ 06:23.278 --> 06:26.756 ‫اگه شراب نیست، یه کیسه کاغذی !با یه قوطی اسپری رنگ به من بدین 06:28.607 --> 06:32.471 ‫خلاصه همه‌چی رو بهم زدم و با خودم گفتم بازم شانس عشق رو دارم 06:32.486 --> 06:33.486 ...ولی دیگه 06:33.829 --> 06:36.750 هیچ‌وقت دستم به اون سیب نرسید که نرسید 06:37.334 --> 06:39.128 ‫جفتمون قراره توی تنهایی بمیریم 06:40.701 --> 06:42.973 ‫همه‌مون یه عشق از دست رفته داریم 06:42.998 --> 06:43.999 ‫ای کاش! 06:44.024 --> 06:46.370 همه‌تون ازم کینه دارین که دوست‌پسراتون رو دزدیدم 06:46.395 --> 06:49.826 ‫ولی واقعیت تلخ اینه که من هیچ‌وقت !عاشق هیچ‌کدوم از اون بازنده‌ها نبودم 06:50.472 --> 06:52.654 ‫کاش قبل از اینکه روی ماشینت !خط بندازم اینو می‌دونستم 06:52.964 --> 06:54.231 ‫یه‌جوری عمیق‌تر خط می‌انداختم! 06:56.061 --> 06:59.695 ‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که لی‌اِن، تو خوش‌شانسی که عاشقی 06:59.720 --> 07:01.295 ‫این شانس رو از دست نده 07:01.819 --> 07:03.426 ‫وای خدای من، چه غلطی کردم؟ 07:03.451 --> 07:07.355 ‫نه نه نه! این جادوگرای دریایی می‌خوان !تو رو بترسونن که راه درست رو بری 07:07.380 --> 07:08.871 ‫به حس ششمت گوش کن 07:08.896 --> 07:11.978 ‫نمی‌دونم چرا باید از زنی که دو تا !ازدواج ناموفق داشته نصیحت بگیری 07:12.003 --> 07:14.179 ‫چون من زنی هستم با دو تا ازدواج ناموفق، 07:14.204 --> 07:15.414 ‫تو جنده‌ی بی‌عاطفه! 07:17.499 --> 07:18.499 ‫اوه! 07:18.651 --> 07:21.285 ‫ وقتی مشروب نباشه !تهش همین میشه دیگه، مری 07:29.206 --> 07:30.241 ‫خب... 07:32.055 --> 07:34.735 ‫حالا که داری می‌ری سوپرمارکت، سوسیس صبحونه‌مون تموم شده 07:36.768 --> 07:37.936 ‫خیلی زیاده‌روی کردم؟ 07:38.520 --> 07:39.917 ‫نه بابا، فوق‌العاده شدی! 07:40.332 --> 07:43.141 ‫ولی مطئنی عاقلانه‌ست که داری می‌ری قرار، 07:43.166 --> 07:46.211 ‫اونم وقتی این علامت سوال و "شاید" بزرگ بالای سرتونه؟ 07:46.236 --> 07:49.374 ‫پس می‌گفتی چه‌کار کنم؟ ‫اندرو چند ماهه بلیت اپرا گرفته 07:49.637 --> 07:52.670 ‫اپرا؟! چند ماه وقت داشته بلیت‌ها رو پس بده! 07:53.576 --> 07:55.397 ‫گفت می‌خواد مثل همیشه خودمون باشیم 07:55.422 --> 07:57.431 ‫و مثل همیشه از کنار هم بودن لذت ببریم 07:57.456 --> 07:59.750 ‫و تو فکر می‌کنی از پسش برمیاین؟ 08:00.542 --> 08:02.340 ‫امیدوارم! چه می‌دونم والا 08:02.836 --> 08:05.672 ‫چرا ازم سوال‌های سخت می‌پرسی؟ !داری عرق منو درمیاری 08:06.924 --> 08:08.946 ‫دستات رو ببر بالا بادت بزنم 08:09.718 --> 08:12.389 ‫- لااقل زیر یه بغلم قراره خیس بشه! ‫- اوهوم 08:13.331 --> 08:14.358 ‫بهتر شد؟ 08:14.629 --> 08:15.643 ‫آره 08:17.133 --> 08:18.943 ‫ فقط یک‌بار اینو میگم، 08:18.968 --> 08:21.050 ‫و می‌خوام قشنگ به حرفم گوش کنی 08:21.980 --> 08:23.653 ‫خیلی خوشحالم که جای تو نیستم! 08:28.163 --> 08:30.947 ‫خب، گند بود، ولی لااقل هیچی ازش نفهمیدیم! 08:32.616 --> 08:35.411 ‫بهترین بخشش اونجایی بود که !بین دو پرده گن‌م رو درآوردم 08:37.637 --> 08:39.973 ‫امیدوارم به خاطر اینکه خواستم مخت رو بزنم بهم امتیاز بدی 08:39.998 --> 08:41.458 ‫نیازی نیست این کارها رو بکنی 08:42.000 --> 08:45.712 ‫♪ چرا، دقیقاً نیازه! ♪ 08:48.764 --> 08:50.665 ‫خدای من، پیش خودم چه فکری ‌کردم؟ 08:51.510 --> 08:54.721 ‫با امید گفت: "که صدای فوق‌العاده‌ای دارم!" 08:55.722 --> 08:57.364 ‫تو همه‌چیت فوق‌العاده‌ست 08:58.141 --> 09:00.089 ‫و هیچ‌چیزی بیشتر از این نمی‌خوام 09:00.114 --> 09:02.002 که تا آخر عمرم ‫هر روز صدای آواز خوندنت رو بشنوم 09:03.522 --> 09:04.690 ‫داری چی میگی، لی‌اِن؟ 09:05.266 --> 09:06.501 ‫دارم میگم "آره"! 09:07.359 --> 09:08.600 ‫می‌خوام باهات ازدواج کنم 09:09.003 --> 09:11.547 ‫صبرکن ببینم، چی؟ جدی می‌گی؟ 09:11.572 --> 09:15.633 ‫آره، جدی میگم. من دیوونتم، ‫دیوونه‌م اگه بذارم از دستم بری! 09:15.985 --> 09:18.612 ‫آره، توی این چند روز گذشته منم داشتم به همین فکر می‌کردم 09:19.846 --> 09:20.896 ‫مطمئنی؟ 09:21.342 --> 09:23.638 ‫♪ آره که مطمئنم! ♪ 09:24.960 --> 09:26.753 ‫ بیرون همه‌چی خیلی ترسناکه، نه؟ 09:32.792 --> 09:33.927 ‫یه لحظه وقت داری؟ 09:34.175 --> 09:37.134 ‫از یه طوطی که سوار دوچرخه‌ی کوچولوئه مهم‌تره؟ 09:38.473 --> 09:41.873 ‫یه چیزی روی دلم سنگینی می‌کنه ‫باید بهت بگم وگرنه امشب خوابم نمی‌بره 09:41.898 --> 09:45.365 ‫خیلی‌خب، ولی زود کلاغ‌پَرش کن ‫چون قرص خوابم رو خوردم 09:46.984 --> 09:49.237 ‫بالاخره جواب اندرو رو دادم 09:50.110 --> 09:51.719 ‫- خب پس، شب بخیر ‫- صبرکن... 09:53.051 --> 09:55.387 ‫انگشت لختت خودش همه‌چی رو داره میگه 09:55.991 --> 09:57.076 ‫چطوری برخورد کرد؟ 09:57.413 --> 09:59.510 ‫خیلی خوب، چون بهش گفتم "آره" ‫شب بخیر! 10:00.307 --> 10:01.412 ‫وایسا ببینم! 10:02.238 --> 10:03.432 ‫الان چی گفتی دقیقا؟ 10:03.457 --> 10:07.836 ‫بی‌خیال کارول! مردی مثل اندرو ‫فقط یک‌بار توی زندگی آدم پیدا میشه 10:08.316 --> 10:10.756 ‫خام حرف‌های اون !زن‌های باشگاه کتاب‌خوانی شدی 10:11.010 --> 10:12.417 !شاید طعمش خوب باشه 10:13.420 --> 10:15.088 ‫خیلی قابل پیش‌بینی هستی 10:15.563 --> 10:16.571 ‫یعنی چی؟ 10:16.595 --> 10:20.157 تا وقتی فرصت مستقل بودن رو داشتی ‫و خدای‌نکرده خودتو پیدا کنی، 10:20.182 --> 10:22.032 !بدو بدو برگشتی پیش طرف 10:22.057 --> 10:24.786 ‫- از وقتی بیل منو ول کرد تنها بودم ‫- نخیرم، نبودی! 10:24.811 --> 10:28.690 ‫دلیل اینکه اینو می‌دونم اینه که از وقتی !بیل ولت کرد، منم دیگه تنها نبودم 10:29.039 --> 10:31.084 ‫- این‌طوری نیست ‫- چرا، دقیقاً همین‌طوریه! 10:31.109 --> 10:34.446 ‫تنها غذا نمی‌خوری، تنها نمی‌خوابی !حتی تنها هم دست‌شویی نمی‌ری 10:34.471 --> 10:36.758 ‫در رو نیمه‌باز می‌ذاری !که بتونیم با هم حرف بزنیم 10:37.716 --> 10:39.217 ‫خواهرها همین کارها رو می‌کنن دیگه 10:39.242 --> 10:41.953 ‫توی دستورالعمل اومده، ‫دقیقاً بعد "بافتن موهای همدیگه" 10:43.763 --> 10:46.933 ‫امیدوار بودم برام خوشحال بشی، ‫ولی می‌دونی چیه؟ تمومش کردم! 10:46.958 --> 10:48.174 ‫ برای خودم خوشحالم 10:48.199 --> 10:49.206 ‫خوش به حالت 10:49.231 --> 10:52.915 ‫آره که خوبه، اصلاً معرکه‌ست! ‫خوب بخوابی 10:52.940 --> 10:54.752 ‫تو هم همین‌طور! خواب‌های خوب ببینی! 10:54.777 --> 10:56.361 یادت نره ‫نایت‌گارد دندونت رو بذاری 10:58.958 --> 11:00.078 ،منم تنها بودم 11:00.346 --> 11:02.583 تعطیلات بهار، سال سوم ، تب غده‌ای گرفتم 11:02.924 --> 11:05.829 ‫اون که تنها بودن نیست، ‫قرنطینه بودنه! 11:06.133 --> 11:09.309 ‫تازه، اون 3 تا پسری هم که مریض‌شون کردی ‫اومده بودن پیشت تلویزیون نگاه کنن! 11:10.565 --> 11:12.317 ‫میرم جیش کنم، در رو هم می‌بندم! 11:12.342 --> 11:15.164 ‫اگه حرف دیگه‌ای هم داری که بگی، ‫نمی‌شنوم! 11:24.621 --> 11:25.956 ‫- فقط یه نفر؟ ‫- آره 11:26.498 --> 11:27.648 ‫از این طرف بفرمایید 11:28.709 --> 11:31.086 ‫فقط خودمم، کاملاً تنها 11:31.626 --> 11:32.631 ‫تک و تنها 11:48.092 --> 11:49.281 ‫امروز فقط یه نفرین؟ 11:49.771 --> 11:51.898 ‫آره، چرا همه هی اینو ازم می‌پرسن؟ 11:52.341 --> 11:54.469 ‫چیزی می‌خورین بیارم؟ نوشیدنی؟ پیش‌غذا؟ 11:55.026 --> 11:57.894 ‫یه کوکای رژیمی !با یه تیکه لیمو بیار، چون باکلاسم 12:02.868 --> 12:04.202 ‫چی پیشنهاد می‌دین؟ 12:04.227 --> 12:06.979 ‫خب، استیک موزارلا کلاً تخصص ماست 12:07.748 --> 12:09.789 ‫اهل کجایین؟ لهجه‌تون آشناست 12:11.251 --> 12:12.210 ‫میلواکی 12:13.253 --> 12:16.337 ‫می‌دونستم! ‫چی باعث شده بیاین شهر قشنگ ما؟ 12:16.362 --> 12:18.923 ‫اوه، دانشگاه... ولی خب اوضاع خوب پیش نرفت 12:20.098 --> 12:21.307 ‫خب، موزارلای سوخاری بزنیم؟ 12:22.596 --> 12:23.597 ‫چرا که نه؟ 12:38.862 --> 12:40.614 ‫اوه، گراتزی! (به ایتالیایی یعنی ممنون) 12:41.291 --> 12:42.728 ‫خانواده‌تون هنوز توی میلواکی‌ئه...؟ 12:44.714 --> 12:45.723 ‫اوکی 12:53.001 --> 12:55.311 ‫ظاهراً کتاب هیجان‌انگیزی داری می‌خونی! 12:56.037 --> 12:57.057 ‫هوم؟ 12:57.506 --> 12:58.809 ‫اوه، آره، دقیقاً 13:18.568 --> 13:20.588 ‫یه شیرین‌کننده‌ی اضافه دارم، اگه می‌خوای 13:21.748 --> 13:22.833 ‫نه، ممنون 13:29.663 --> 13:32.509 ‫دارم سعی می‌کنم به خواهرم ثابت کنم می‌تونم تنها باشم 13:32.534 --> 13:34.355 واسه همین... اومدم اینجا 13:35.172 --> 13:36.237 ‫که این‌طور 13:40.131 --> 13:42.968 ‫فکر کردم تنها غذا خوردن شروع خوبی باشه، 13:42.993 --> 13:44.563 ‫ولی خدایی دارم زجر می‌کشم! 13:45.512 --> 13:47.306 ‫خب، برات آرزوی موفقیت می‌کنم 13:50.475 --> 13:52.821 ‫طوری رفتار می‌کنی انگار خیلی راحته. فوت‌وفنی داری؟ 13:53.478 --> 13:56.755 ‫یه کتاب همراهت بیار تا بقیه بفهمن نمی‌خوای باهاشون حرف بزنی 13:58.596 --> 13:59.609 ‫ببخشید 14:00.107 --> 14:03.569 ‫نیازی نیست. ولی حس می‌کنم این کلمه رو زیادی به زبان میاری 14:04.191 --> 14:05.884 ‫آره، ببخشید! 14:07.534 --> 14:10.227 ‫یادت باشه که هیچ‌کس به تو نگاه نمی‌کنه 14:10.252 --> 14:12.463 ‫هیچ‌کس توجهش به تو نیست 14:12.488 --> 14:14.775 ‫مردم بیشتر درگیر خودشونن 14:15.179 --> 14:16.634 ‫یه‌جور آزادی توی این کاره 14:17.961 --> 14:19.629 ‫مطمئن نیستم هیچ‌وقت به اونجا برسم 14:20.213 --> 14:24.666 ‫خب، همه نیستن، ولی اگه نتونی تنها غذا خوردن رو دوست داشته باشی 14:24.691 --> 14:26.985 ‫چطوری می‌تونی با یه نفر دیگه از غذا خوردن لذت ببری؟ 14:35.228 --> 14:37.856 ‫بدجوری دلم می‌خواد پیشت بشینم، ولی این کارو نمی‌کنم 14:41.004 --> 14:42.006 ‫ممنونم 14:58.365 --> 14:59.853 ‫- سلام عزیزم! ‫- سلام 14:59.878 --> 15:01.270 ‫چه سورپرایز قشنگی! 15:01.512 --> 15:03.064 ‫اگه واسه حلقه اومدی، توی خونه‌ست 15:03.089 --> 15:05.050 ‫فقط باید سری بزنم به امانت‌فروشی 15:05.075 --> 15:07.234 ‫و با دوستم درباره یه موضوع کاملاً بی‌ربط حرف بزنم 15:08.511 --> 15:11.097 ‫نمی‌خوام بیام تو ‫چون اونوقت رو کاناپه‌ت لم می‌دم، 15:11.122 --> 15:12.886 ‫بعدش تو یه لیوان شراب خوب برام می‌ریزی 15:12.911 --> 15:14.830 و بعدشم شروع می‌کنیم به لاس زدن 15:15.889 --> 15:17.236 ‫آره، این خیلی بد میشه 15:19.105 --> 15:20.500 ‫درباره پیشنهاد ازدواجت... 15:20.524 --> 15:22.043 منم یه پیشنهادی دارم 15:22.262 --> 15:23.276 ‫لاس‌وگاس؟ 15:23.902 --> 15:28.198 ‫آم، چطوره یه تاریخی واسه دو یا پنج سال دیگه بذاریم 15:28.223 --> 15:31.029 ‫و اگه اون موقع حس‌مون درست نبود یه سال دیگه عقبش بندازیم؟ 15:32.786 --> 15:33.877 ‫چیزی شده، لی‌اِن؟ 15:34.792 --> 15:38.323 ‫امروز موقع خوردن استیک‌های موزارلا یکم با خودم خلوت کردم 15:39.000 --> 15:40.877 ‫حقیقت تلخ و محض اینه که، 15:41.205 --> 15:42.904 ‫من بلد نیستم چطوری تنها باشم 15:43.104 --> 15:44.266 ‫لازم نیست باشی 15:44.844 --> 15:46.005 ‫نه، هستم 15:46.883 --> 15:49.631 ‫من تمام زندگیم رو صرف این کردم که چیزی واسه یه نفر دیگه باشم 15:50.011 --> 15:51.940 ‫یه دختر، یه زن، یه مادر 15:52.722 --> 15:55.167 ‫شاید وقتش رسیده باشه بفهمم کی هستم 15:56.059 --> 15:57.143 ‫فقط خودم 15:59.343 --> 16:00.355 ‫خب، 16:00.884 --> 16:02.855 ‫من استادِ هنرِ تنها بودن بودم 16:04.455 --> 16:05.539 ‫تا اینکه با تو آشنا شدم 16:07.841 --> 16:10.594 ‫پس به نظر می‌رسه سر یه دو راهی قرار گرفتیم 16:11.574 --> 16:14.543 ‫می‌شه فعلاً همه‌چیو همین‌طوری نگه داریم تا تکلیفمون مشخص شه؟ 16:17.539 --> 16:20.427 نمی‌خوام اینو بگم که تلافی کرده باشم ...یا بهت حس بد بدم، ولی 16:22.544 --> 16:23.810 ‫باید بعداً بهت جواب بدم 16:30.301 --> 16:31.847 ‫- سلام ‫- سلام 16:35.056 --> 16:36.935 ‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- آره 16:40.979 --> 16:42.298 تو ‫خیلی رو مخی! 16:44.357 --> 16:46.691 ‫حق با توئه، ولی باید بیشتر توضیح بدی 16:47.610 --> 16:49.933 ‫من اینجا خواهر بزرگه‌ام، اینو یادت نره! 16:49.958 --> 16:54.044 ‫اوه، نگران نباش. من همیشه جوونی و !شادابی‌م رو چماق می‌کنم می‌کوبم تو سرت 16:56.077 --> 16:59.916 ‫اصلاً با روال طبیعت جور درنمیاد که من از تو درس بگیرم 17:00.553 --> 17:02.093 ‫دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه 17:03.418 --> 17:04.822 ‫چی بهت یاد دادم؟ 17:05.643 --> 17:06.939 ‫تنهایی ناهار خوردم 17:07.310 --> 17:08.418 ‫قدم بزرگیه! 17:09.123 --> 17:10.175 ‫خیلی بزرگ! 17:10.675 --> 17:12.174 ‫توش خیلی ماهر نیستم، 17:12.594 --> 17:14.466 ‫ولی امیدوارم یه روزی قلقش دستم بیاد 17:14.491 --> 17:15.503 ‫میاد، حتماً 17:16.074 --> 17:18.462 ‫خدا کنه، ‫چون قراره از این به بعد زیاد پیش بیاد 17:19.642 --> 17:20.642 ‫اوه... 17:21.201 --> 17:22.201 ‫آره 17:23.313 --> 17:25.315 ‫فکر کنم من و اندرو رابطه‌مون رو کات کردیم 17:26.483 --> 17:27.496 ‫واقعاً متأسفم 17:28.109 --> 17:29.395 ‫چطور باهاش کنار اومد؟ 17:30.320 --> 17:32.932 ‫نمی‌دونم، ‫ولی مطمئنم !با جذابیت تمام داره از پسش برمیاد 17:35.075 --> 17:37.327 ‫خودت در مورد کل این قضیه چه حسی داری؟ 17:39.579 --> 17:40.590 ‫نمی‌دونم 17:42.790 --> 17:43.862 ‫ببین... 17:46.377 --> 17:49.013 ‫داری تو مسیرهای ناشناخته قدم برمی‌داری، 17:49.798 --> 17:50.934 ‫و بهت افتخار می‌کنم 17:51.299 --> 17:52.780 ‫- جداً؟ ‫- آره 17:53.558 --> 17:54.938 ‫تو خودتو انتخاب کردی 17:55.720 --> 17:57.125 ‫و این واقعاً شجاعانه‌ست 17:58.897 --> 18:00.037 ‫همه‌چی درست میشه 18:00.725 --> 18:01.705 ‫ممنونم 18:02.699 --> 18:04.085 ‫فکر کنم کار درستش همینه 18:04.854 --> 18:06.585 ‫فقط حالم خیلی خیلی بده 18:09.100 --> 18:10.756 ‫هیچ نمی‌دونم الان باید چی‌کار کنم، 18:11.486 --> 18:13.162 ‫مگه اینکه برم بخوابم! 18:15.782 --> 18:17.135 ‫می‌خوای باهات بیام؟ 18:17.575 --> 18:19.879 ‫نه، این کاریه که ‫خودم تنهایی باید انجامش بدم 18:26.459 --> 18:27.753 ‫ببین، تو تلاشت رو کردی 18:29.531 --> 18:33.021 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 18:33.051 --> 18:38.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 18:38.051 --> 18:48.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus