WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:23.544 --> 00:24.605
اوضاع چطوره، بیل؟
00:25.251 --> 00:27.058
این گاز بی‌حسی مثل بوسیدن بوداست،
00:27.083 --> 00:28.620
!اونم از اون بوسه‌های فرانسوی حشری
00:30.236 --> 00:32.433
دو تا دندون بکش
!واسه خودت گوشواره درست کن
00:33.211 --> 00:36.182
زیادی شنگول به نظر میای
شاید باید دوزش رو کم کنم
00:36.207 --> 00:38.282
اگه انگشتاتو دوست داری دست بهش نزن!
00:41.812 --> 00:42.951
بسیارخب!
00:44.197 --> 00:46.046
حالا دهنتو برام باز کن
00:48.241 --> 00:49.367
لی‌اِن؟
00:51.952 --> 00:53.102
عاشقتم
00:53.679 --> 00:54.979
چی گفتی الان؟
00:55.159 --> 00:57.202
گفتم: "عاشقتم، لی‌اِن"
00:57.630 --> 00:58.876
حرومزادهی عوضی!
00:59.731 --> 01:00.731
چی؟
01:00.756 --> 01:03.250
گندکاریاتو جمع کن و از زندگیم گم شو بیرون!
01:05.875 --> 01:06.878
من؟
01:12.278 --> 01:16.926
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
01:24.313 --> 01:25.549
چقدر دویدی؟
01:25.574 --> 01:27.071
اوه، کی می‌دونه؟
01:28.275 --> 01:29.800
من می‌دونم، کلاً یه کوچه!
01:30.058 --> 01:32.292
بعدشم دیدم داری
!تو ورودی ماشین، مافین می‌لمبونی
01:33.531 --> 01:36.179
خب، موقع لباس عوض کردن
!توی کمد هم یکی خوردم
01:36.204 --> 01:37.956
تو کی هستی اصلاً، پلیس مافین؟
01:42.581 --> 01:44.213
- این قضیه‌ش چیه؟
- چی؟
01:47.427 --> 01:50.193
وقتی وایمیسته گوزشم درمیره
من که کلاً دایورتم و محل نمیدم
01:51.465 --> 01:54.502
خب، تو همین‌طور بتمرگ و
هیچ‌کاری نکن، میرم ببینم چشه
01:54.527 --> 01:56.888
- خودت خواستی بیان اینجا
- تو هم خواستی!
01:56.913 --> 01:58.665
اوه، هردومون می‌دونیم داری زر می‌زنی!
02:04.194 --> 02:06.165
بوی دلتنگی و حال خراب می‌شنوم؟
02:07.356 --> 02:10.664
اوه نه نه، خوش و خرمم
02:11.610 --> 02:14.155
با کیفت داری چی‌کار می‌کنی؟
جایی می‌خوای بری؟
02:17.272 --> 02:18.273
نمی‌دونم
02:20.244 --> 02:23.007
این دستشویی‌تون
!رسماً کمین کرده لگن آدمو بشکنه
02:23.707 --> 02:25.106
فرش پُرزبلند
02:25.520 --> 02:27.082
!بدون بلندکننده‌ی کاسه‌ی توالت
02:27.293 --> 02:28.729
فکر کردی کی‌ام، سوپرمن؟
02:29.877 --> 02:31.898
اگه بلندکننده‌ی ارتفاع توالت می‌خوای
ردیفش می‌کنیم
02:31.923 --> 02:34.250
زحمت نکش،
داریم از اینجا میریم دیگه
02:35.509 --> 02:37.073
واسه همین کیفم دستمه دیگه!
02:38.387 --> 02:41.747
شما دو تا اصلاً در مورد چی
!دارین حرف می‌زنین؟ هیچ‌جا نمی‌رید
02:42.057 --> 02:44.727
هی، شانس‌مونو امتحان کردیم، جواب نمیده
02:45.209 --> 02:46.752
کلاً سه روز گذشته!
02:46.937 --> 02:49.899
توی آشپزخونه‌ت
!یه مثقال دنبه هم پیدا نمی‌شه
02:51.108 --> 02:52.891
تازه پستچی‌تونم زنه!
02:54.028 --> 02:57.698
گری زن نیست!
فقط موهای دم‌اسبی خیلی دلربایی داره
02:57.723 --> 02:59.640
والا ما که اصلاً حال نمی‌کنیم باهاش
03:01.243 --> 03:04.882
خیلی‌خب، یه سری مشکل ریز داریم
که باید حل بشه، ردیفش می‌کنم
03:05.247 --> 03:07.267
ما واقعاً می‌خوایم اینجا بهتون خوش بگذره
03:07.511 --> 03:08.717
مگه نه، کارول؟
03:09.251 --> 03:10.471
آره، شدیداً!
03:12.922 --> 03:14.713
تازه خواهرت انگار فکر می‌کنه
03:14.738 --> 03:17.471
!تقصیر ماست که زندگیش اینقدر پوچ شده
03:17.936 --> 03:20.093
این قضیه که مال بعد اومدن شما نیست
از قبل هم همین بود
03:21.581 --> 03:25.393
می‌گم، اگه این پستچی‌تون اینقدر
به پاهاش می‌نازه، چرا نمی‌تراشه‌شون؟
03:26.852 --> 03:28.335
بابا، اون یه مَرده!
03:33.094 --> 03:35.532
خیلی‌خب، این عالیه، عالی!
03:36.028 --> 03:38.718
خوبه، عالیه. شروعی تازه!
می‌دونی یعنی چی؟
03:39.307 --> 03:40.423
- خوبه؟
- آره!
03:42.117 --> 03:43.492
مطمئنی نمی‌خوای بشینی؟
03:44.078 --> 03:45.514
شاید پیش‌بند رو هم دربیاری بد نباشه
03:46.872 --> 03:48.891
هیچ‌وقت تو عمرم اینقدر
احساس رهایی نکرده بودم، ها؟
03:48.916 --> 03:52.544
این‌که فی ولم کرد باعث شد
!زندگیمو از ارتفاع 30 هزار پایی ببینم
03:52.569 --> 03:55.712
نخ پاره شده و
!بادکنک من داره اوج می‌گیره
03:57.832 --> 03:58.875
رک بگم بابا،
03:58.900 --> 04:01.471
فکر نمی‌کنم فروختن نمایندگی
حرکت خیلی هوشمندانه‌ای باشه
04:01.732 --> 04:03.389
چون می‌ترسی آزاد باشی؟
04:04.265 --> 04:07.319
چون می‌ترسم زنم ولم کنه
!و با یارویی که شغل داره بره
04:08.894 --> 04:10.625
اوه، تایلر...
04:10.938 --> 04:14.233
رویای آمریکایی بدجوری
!پنجه‌هاش فرو کرده تو تخمات
04:15.286 --> 04:17.736
مغزتو شست‌وشو دادن،
دقیقاً مثل قدیما که رو مغز من کار می‌کردن
04:17.761 --> 04:19.486
همه‌چی رو داری طبق قانون پیش می‌بری، ها؟
04:19.511 --> 04:21.456
داری از اون نردبون نامرئی بالا میری
04:21.681 --> 04:22.812
که به کجا برسی؟
04:24.225 --> 04:26.522
که قسط‌های اون مینی‌ونی رو بدم
!که خودت گفتی بخرم
04:26.547 --> 04:28.716
از همونایی خریدم که داخلش جاروبرقی داره
04:30.374 --> 04:31.407
چند سالته؟
04:32.209 --> 04:35.713
32 -
- یا خدا، هنوز داری پشت میز خودتو جر میدی؟
04:36.880 --> 04:39.782
الان باید تو نیویورک باشی و جاز بزنی!
04:41.218 --> 04:42.727
من از جاز خوشم نمیاد
04:43.095 --> 04:46.197
خب هیچ‌کس خوشش نمیاد،
!غیر از خود نوازنده‌ها
04:46.807 --> 04:48.190
تو هم نوازنده شو، ها؟
04:48.215 --> 04:50.577
هی، نظرت چیه
چند تا کوکتل بلادی‌مری بزنیم بر بدن
04:50.602 --> 04:52.644
بریم سمت آشغال‌دونی
و چند تا موش شکار کنیم، ها؟
04:54.606 --> 04:55.911
ساعت 9 صبحه!
04:55.936 --> 04:57.747
واسه همین گفتم بلادی‌مری دیگه!
05:03.282 --> 05:06.316
داری وقتتو تلف می‌کنی پیرمرد
!سوئیچ ماشینت دست ماست
05:06.827 --> 05:08.412
کارشون همیشه همین‌طوریه...
05:08.437 --> 05:10.046
اول سوئیچ ماشینو ازت می‌گیرن،
05:10.071 --> 05:11.325
بعد تا به خودت میای می‌بینی
05:11.350 --> 05:13.576
واسه درست کردن شراب زندون
کشمش‌ها رو تو کونت قایم می‌کنی
05:16.879 --> 05:19.006
جوری رفتار می‌کنی انگار تو یه جور زندونی!
05:19.590 --> 05:21.782
خب سوئیچمونو گرفتی، هیچ‌جا نمی‌تونیم بریم!
05:21.807 --> 05:23.392
به نظر تو شبیه چی میاد؟
05:24.275 --> 05:25.361
زندون عشق؟
05:31.518 --> 05:35.066
تایلر، بعداً باید بهت زنگ بزنم،
اینجا یه بحران کوچیک واسم پیش اومده
05:35.091 --> 05:36.263
بحران من بدتره!
05:36.288 --> 05:40.167
بابا همه‌رو تعدیل نیرو کرده و الان داره
با استند مقوایی خودش کل‌کل می‌کنه
05:43.072 --> 05:44.448
خب جلوی کارشو بگیر!
05:44.811 --> 05:46.565
فکر کنم دیگه کار از این حرفا گذشته، مامان!
05:47.159 --> 05:48.754
ما چمون شده واقعاً؟
05:51.508 --> 05:54.389
ما نمی‌خوایم مجازاتتون کنیم،
می‌خوایم صحیح و سالم باشین
05:54.414 --> 05:55.457
ما دوستتون داریم
05:55.482 --> 05:57.359
تو خونه‌ی خودمونم امنیت داریم!
05:57.384 --> 05:59.046
آشپزخونه‌تونو آتیش زدین!
05:59.387 --> 06:02.316
ما اصلاً نیازی به آشپزخونه نداریم،
ما از نسل آدمای سرسخت و پیشگامیم
06:02.341 --> 06:04.864
مادربزرگِ من رو سیخ کباب
!سگ‌آبی درست می‌کرد
06:07.137 --> 06:08.537
آره، راست میگی یادم رفته بود!
06:08.562 --> 06:10.862
!شما دو تا با کالسکه چوبی کوچ کردین سمت غرب
06:12.894 --> 06:16.455
کارول، من باید برم
!بیل تو نمایندگی فروپاشی روانی گرفته
06:16.480 --> 06:19.149
چی؟ حق تو این نیست، خودم میرم
06:20.150 --> 06:21.840
تو فقط می‌خوای از اینجا بزنی بیرون!
06:21.865 --> 06:24.172
همه‌مون می‌خوایم از این جهنم‌دره بزنیم بیرون!
06:24.813 --> 06:26.048
مدیریت با کاروله!
06:26.073 --> 06:27.606
مدیریت مشکل لی‌اِن!
06:28.081 --> 06:29.613
کلاً همه‌چی شده مشکل من!
06:32.854 --> 06:33.894
...به همین راحتی
06:34.581 --> 06:37.446
تعدادتون کمتر شد. حرکتی داری بزن، دراز!
06:44.299 --> 06:46.135
تو بچه‌ی یه هیولایی!
06:56.395 --> 06:58.585
پیش خودت چی فکر کردی
اون‌همه آدمو ریختی بیرون؟
06:58.610 --> 07:00.443
داشتم به حضرت موسی تو بیابون فکر می‌کردم!
07:02.552 --> 07:03.965
قوم خودمو آزاد کردم!
07:06.296 --> 07:07.881
تا حد مرگ زهره‌ترکشون کردی!
07:07.906 --> 07:10.490
درِ قفس که اول کار باز میشه
همه‌مون می‌ترسیم
07:11.176 --> 07:13.618
چرا هر کی تو زندگی منه
احساس می‌کنه زندونیه؟
07:13.643 --> 07:17.632
اوه، به پرسیدن سوالای سخت از خودت
!ادامه بده، رشد دقیقاً همین‌جا شروع میشه
07:22.103 --> 07:24.720
تایلر، بابات می‌خواد از بیزینس بکشه کنار
07:24.752 --> 07:26.271
نمی‌تونی اخراجم کنی، خودم استعفا میدم!
07:26.296 --> 07:27.338
نخیر، اخراجی!
07:28.093 --> 07:30.637
خب، الان نیاز دارم که تو رئیس بشی
07:31.346 --> 07:33.225
الان؟ یعنی همین الان؟
07:34.183 --> 07:36.518
می‌دونم چه عظمت و ژن برتری
تو وجودته، فقط باید پیداش کنی
07:37.102 --> 07:40.194
بذار برات ترجمه‌ش کنم:
"زر، زر، زر، زر!"
07:43.797 --> 07:46.587
خون ماشین‌های تفریحی تو رگاتـه، پسر!
07:46.612 --> 07:50.094
حالا وقتشه خودتو به تمام ناکسویل
!و بخش‌هایی از آرکانساس نشون بدی
07:51.241 --> 07:52.951
می‌بینی؟ کارش همینه!
07:52.976 --> 07:55.577
بادت می‌کنه، بعدشم بهش خیانت می‌کنی،
07:55.602 --> 07:57.229
اونم دیگه تو رو نمی‌خواد!
07:58.495 --> 08:00.010
بیل مورفی، گم شو تو ماشین!
08:03.045 --> 08:04.106
ژن برتر!
08:09.673 --> 08:11.349
حالا خوب گوشاتو باز کن، آقا!
08:11.651 --> 08:14.160
تو بحران میان‌سالی‌تو رد کردی
!دو بار بهت تعلق نمی‌گیره
08:15.682 --> 08:18.164
نمی‌خوام دروغ بگم،
امروز کلاً کنترل اوضاع از دستم دررفت
08:19.015 --> 08:21.435
پیش خودت چی فکر کردی
تو دندون‌پزشکی گاز بی‌حسی زدی؟
08:21.460 --> 08:23.831
می‌دونی که هر مخدری
خیلی شدید بهت اثر می‌کنه
08:23.856 --> 08:26.247
اون موقع که ویاگرا می‌خوردم
ندیدم زر بزنی و غرغر کنی
08:28.791 --> 08:30.947
اون من نبودم، فی بود!
08:34.117 --> 08:35.955
چرا این بلاها مدام باید سر من بیاد؟
08:36.912 --> 08:38.622
چون داری رد میدی، بیل!
08:39.080 --> 08:40.248
راست میگی، همین‌طوره
08:41.542 --> 08:43.911
می‌دونی چیه؟
واسه همینه که این قضیه جواب میده
08:44.161 --> 08:45.121
چی؟
08:45.146 --> 08:46.220
ما دو تا!
08:46.707 --> 08:48.273
فی اصلاً منو نمی‌شناسه
08:48.298 --> 08:51.431
گور باباش، خودمم خودمو نمی‌شناسم!
ولی تو، لی‌اِن... تو منو می‌شناسی
08:51.760 --> 08:53.887
داری در خونه‌ی اشتباهی رو می‌زنی
!و مزخرف میگی
08:54.915 --> 08:57.312
بی‌خیال، ما به هم میام
08:57.581 --> 08:59.413
ما همیشه به هم می‌اومدیم!
08:59.659 --> 09:01.071
بذار برگردیم به عقب
09:01.436 --> 09:04.022
بذار بهت بگم قراره چی‌کار کنیم...
!منظورم از "ما" دقیقاً خودتی
09:04.047 --> 09:06.625
میری عقل ازدست‌رفته‌تو جمع می‌کنی
می‌ذاریش سر جاش
09:06.650 --> 09:08.203
و از اون زن عذرخواهی می‌کنی!
09:09.414 --> 09:12.447
فکر کنم دیگه کار از این حرفا گذشته
فی بهم گفت از زندگیش گم شم بیرون
09:12.472 --> 09:15.232
فقط بارداره همین
بهم اعتماد کن، می‌بخشدت
09:16.080 --> 09:17.582
یه جرم‌گیرِ زبان پرت کرد طرفم!
09:18.578 --> 09:19.644
محکم هم زد!
09:21.469 --> 09:23.072
خب، بهش بگو داری می‌درخشی،
09:23.097 --> 09:25.289
قبول کن که یه حرومزادهی تمام‌عیاری،
09:25.544 --> 09:29.182
پاهاشو ماساژ بده و سه‌سوت،
برگردین به بزرگ کردن بچه بدون ازدواج!
09:31.678 --> 09:32.804
داری چی‌کار می‌کنی؟
09:33.051 --> 09:34.805
نگه می‌دارم. رسیدی خونه
09:35.207 --> 09:36.250
من خونه‌ای ندارم
09:36.614 --> 09:38.682
چرا داری، یالا بزن به چاک
09:39.683 --> 09:42.384
نمی‌خوام برم بیرون
اون بیرون چیزای بدی هست
09:43.106 --> 09:45.898
مسئولیت‌ها، زن‌های عصبانی هورمونی...
09:47.190 --> 09:49.796
همین الانم یه زن عصبانی هورمونی
تو این ماشین هست،
09:49.821 --> 09:51.823
که امشب مجبور میشه
دو تا چسب هورمونی بزنه!
09:57.826 --> 10:01.017
این اولین باریه که تمام طول روز
با نشستن تو اینجا احساس امنیت کردم
10:01.246 --> 10:03.400
بیل، من دیگه پناهگاه امن‌ت نیستم،
10:03.425 --> 10:05.443
این قضیه شامل تمام ماشینامم میشه!
10:10.951 --> 10:12.983
نه، این‌طوری فایده نداره
10:13.008 --> 10:15.091
یالا بزن به چاک، گم شو بیرون!
10:16.042 --> 10:17.162
لطفاً مجبورم نکن
10:18.889 --> 10:20.667
دیگه از دست همه‌تون خسته شدم!
10:24.061 --> 10:28.013
سوئیچ منو می‌دزدی،
!منم مال تو رو می‌دزدم. این به اون در
10:28.888 --> 10:30.254
جان، لطفاً فحش نده
10:32.027 --> 10:34.027
خب، ظاهراً اوضاع کارول باید خیلی خوب باشه
10:34.052 --> 10:36.213
این رسماً یه سفینه‌ی فضاییه!
10:37.783 --> 10:39.402
اصلاً جایی واسه سوئیچ نداره
10:39.826 --> 10:41.156
خب، جالبه!
10:41.995 --> 10:44.093
شاید مثل الکسا هوشمنده
10:45.666 --> 10:47.055
ماشین روشن شو!
10:49.419 --> 10:50.754
این دکمه‌هه قرمزه
10:50.779 --> 10:52.323
حتماً یه معنی‌ای داره دیگه
10:52.348 --> 10:53.899
خب، بریم که رفتیم!
10:55.694 --> 10:56.677
اوه، نه
10:56.702 --> 10:57.714
زود فرار کن!
11:01.598 --> 11:03.348
هی، کارول، داشتیم...
11:03.892 --> 11:06.269
می‌رفتیم سمت فروشگاه. چیزی لازم نداری؟
11:20.158 --> 11:21.550
شماها نمیاین تو؟
11:21.910 --> 11:24.955
چرا، بیام شمشیرمو تحویل اون یکی ژنرال بدم؟
11:24.980 --> 11:26.702
بابات مرد مغروریه
11:27.378 --> 11:29.505
چرا زندگی کردن اینجا رو شکست می‌بینین؟
11:29.774 --> 11:32.650
چون هیچ استقلالی نداریم، برامون پرستار گذاشتن
11:32.675 --> 11:33.927
مثل بچه‌ها
11:34.339 --> 11:36.727
همه‌ش می‌خوای زورکی آب به خورد ما بدی!
11:38.176 --> 11:40.595
آدما از کی اینقدر تشنه‌شون شده؟
11:41.596 --> 11:45.225
هی، بچگی‌های ما
روزای بارونی زبونتو می‌ذاشتی بیرون
11:45.250 --> 11:46.458
کار درمی‌اومد!
11:47.932 --> 11:49.037
خیلی‌خب
11:49.501 --> 11:50.895
ببین، درکت می‌کنم
11:51.273 --> 11:55.110
منم خودم شهروندِ
!جمهوری خلق لی‌اِن‌ستان هستم
11:56.111 --> 11:58.324
نه، ولی تو خودت خواستی اینجا زندگی کنی
11:58.588 --> 12:00.799
دلیل نمی‌شه که یکم
از آزادی خودمو از دست نداده باشم
12:00.824 --> 12:03.024
ولی مهم اینه که
به چیزایی که به دست آوردی فکر کنی
12:03.049 --> 12:05.290
لی‌اِن قبوض رو میده، غذا می‌پزه،
12:05.315 --> 12:09.116
لباساتو طوری رو تخت می‌چینه
!انگار یه ادم پهن‌شده رو تختته
12:10.417 --> 12:12.502
من خودم عمراً
!این دو تا رو با هم ست نمی‌کردم
12:14.379 --> 12:16.767
ولی من قبلاً مراقب همه بودم
12:17.441 --> 12:18.775
و از این کار خسته نشدی؟
12:18.800 --> 12:22.030
معلومه که شدم، ولی سرنوشت من همینه
12:22.679 --> 12:24.879
در ضمن من جوری بار نیومدم که مفت‌خور باشم
12:26.218 --> 12:27.536
این کار دخترتو خوشحال می‌کنه
12:27.561 --> 12:29.853
این مفت‌خوری نیست، تربیت درست فرزنده!
12:30.392 --> 12:31.417
اوه گندش بزنن، خودشه!
12:31.442 --> 12:34.108
حالا لبخند بزن، دست تکون بده،
شاید برامون رولت گوشت درست کنه!
12:39.696 --> 12:41.964
به لی‌اِن گفتم رولت گوشت می‌خوای
12:43.835 --> 12:45.561
!اشتها ندارم، خائن
12:46.870 --> 12:48.705
فکر می‌کنی
این‌طوری بیل از ماشین میاد بیرون؟
12:50.165 --> 12:51.917
نمی‌خوام اون دیوونه بیاد این تو
12:52.751 --> 12:55.587
مثل سگ ولگرده، یه بار که
!بهش غذا بدی تا ابد مال خودت میشه
12:55.612 --> 12:56.629
اوهوم
12:57.510 --> 13:00.019
می‌تونیم تحویل امین‌آباد بدیمش،
مفتکی عقیمش می‌کنن!
13:02.636 --> 13:04.346
چرا امروز همه دیوونه شدن؟
13:04.635 --> 13:07.824
نمی‌خوام اینو بگم، ولی خیلی از
استرس‌ها رو خودت سر خودت میاری
13:07.849 --> 13:08.866
چطور مگه؟
13:08.891 --> 13:10.901
می‌خوای مشکل همه رو حل کنی
13:11.385 --> 13:13.234
خب سرنوشت من همینه دیگه
13:15.232 --> 13:17.468
وای خدا، تو مامانی و منم بابا!
13:22.661 --> 13:23.813
حرفتو پس بگیر!
13:25.909 --> 13:27.287
نمی‌تونم، آخه من بابام!
13:31.206 --> 13:34.417
خب، برام توضیح میدی چرا مثل این آدمای عجیب
13:34.442 --> 13:36.855
اینجا تو ماشین تک‌وتنها نشستی؟
13:38.588 --> 13:40.293
راهمو گم کردم، جان
13:40.757 --> 13:43.666
هر کاری می‌کنم انگار زندگی کسایی که
برام عزیزن رو خراب می‌کنه
13:44.160 --> 13:45.400
هوم... ببین،
13:46.055 --> 13:47.735
،یه روزی تو هم پیر میشی
13:48.431 --> 13:51.977
دنیا به پیشرفتش ادامه میده
و تو نمی‌تونی پابه‌پاش بری
13:52.561 --> 13:54.479
احساس بی‌عرضگی و بی‌مصرف بودن می‌کنی
13:55.024 --> 13:56.314
این چه ربطی به من داره؟
13:57.774 --> 13:59.786
حتماً همه‌چی باید درباره‌ی تو باشه؟
14:00.941 --> 14:02.796
خب الان که آره!
14:02.821 --> 14:05.180
دارم به گذشته‌م نگاه می‌کنم و پر از حسرتم
14:05.205 --> 14:07.888
حسرت کمک‌خلبان یه مرد واقعیه!
14:09.436 --> 14:11.506
از این رک‌گویی و محبت خشن ممنونم،
14:11.531 --> 14:13.336
ولی احساس شکنندگی می‌کنم
14:14.541 --> 14:15.790
واقعاً، جدی میگی؟
14:16.783 --> 14:18.701
بازم می‌گم جان، الان روحیه‌م شکننده‌ست!
14:19.984 --> 14:20.984
...خب
14:21.273 --> 14:22.846
فقط محبت خشن بلدم!
14:23.425 --> 14:26.062
می‌خوای برم بیرون بگم مارگارت بیاد اینجا؟
14:27.220 --> 14:29.232
فکرت بد نکنی، ولی آره!
14:30.223 --> 14:32.522
!نمی‌تونم کمتر از این بهت فکر کنم
14:34.978 --> 14:36.523
ای پدر آسمانی،
14:36.894 --> 14:39.517
لطفاً مواظب بیل عزیزمون باش
14:40.859 --> 14:42.814
تو این یک سال گذشته،
14:42.839 --> 14:46.013
با دستورات مقدس تو
بی‌پروا و بی‌ملاحظه رفتار کرده
14:48.199 --> 14:51.067
ولی حالا متوجه اشتباهاتش شده،
14:51.458 --> 14:53.138
و ازت طلب بخشش می‌کنه
14:54.057 --> 14:55.893
فکر کنم از من دست کشیده!
14:56.198 --> 14:58.324
اوه نه، اون همیشه گوش میده،
14:58.565 --> 15:00.477
همیشه مواظبتـه!
15:00.795 --> 15:03.060
امیدوار بودم حداقل
!یه چند باری اون‌ور رو نگاه کرده باشه
15:03.506 --> 15:05.926
خب، اشکالی نداره
15:06.329 --> 15:08.209
عشق آدمو دیوونه می‌کنه
15:08.802 --> 15:13.016
ولی بیلیِ که من می‌شناسم
پای زنی که بچه‌شو بارداره می‌مونه
15:13.590 --> 15:16.485
فقط یه گیر کوچیک آزاردهنده هست،
اون زن چشم دیدن منو نداره!
15:16.510 --> 15:17.474
به درک!
15:18.011 --> 15:21.410
کله‌ت رو از تو آشغال‌دونی دربیار
!و با موقعیتی که داری، کنار بیا
15:22.525 --> 15:26.796
خب جان، فکر کنم دو نفر رو می‌شناسم
که این نصیحت به دردشون می‌خوره
15:26.821 --> 15:28.448
البته بدون اون حرفای چاله می‌دونی!
15:30.505 --> 15:32.116
واقعاً دلم نمی‌خواد برم
15:32.702 --> 15:34.282
خب، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد
15:34.663 --> 15:37.958
این درسیه که هر روز باید از نو یاد بگیریم
15:38.627 --> 15:39.961
هیچ‌وقت راحت‌تر میشه؟
15:39.986 --> 15:41.046
نه
15:43.575 --> 15:44.659
بهش چی بگم؟
15:45.757 --> 15:47.379
تو راه یه چی به فکرت می‌رسه
15:48.051 --> 15:49.678
حالا همگی کمربندها رو ببندین،
15:49.972 --> 15:52.404
دید جانبی من دیگه مثل قدیما نیست!
15:58.812 --> 16:01.231
می‌تونم گزارش کنم که ماشینم به سرقت رفته
16:01.256 --> 16:04.401
بذارم یه مدتی تو هتل کارتن خواب‌ها
!آب‌خنک بخورن تا بفهمن چی‌کار کردن
16:05.902 --> 16:08.665
واو، این تیکه‌ش
!به‌طرز غیرمنتظره‌ای بی‌رحمانه بود
16:08.987 --> 16:10.488
من خسته‌م، کارول
16:13.821 --> 16:15.804
خب، خب، خب...
16:15.829 --> 16:17.280
ببین کی بالاخره برگشته!
16:17.305 --> 16:19.307
شماها با ماشین من کدوم جهنمی رفته بودین؟
16:19.332 --> 16:21.662
خب، یه ذره عقل چپوندیم تو کله‌ی بیل،
16:22.056 --> 16:24.189
!تو راه به کله‌ی خودمونم چپوندیم
16:24.587 --> 16:27.482
ما همین‌جا می‌مونیم، اونم رفت تا
با فی آشتی کنه و اوضاع رو روبه‌راه کنه
16:27.507 --> 16:28.508
خب چی شد؟
16:28.817 --> 16:30.208
قفل‌ها رو عوض کرده بود!
16:31.331 --> 16:33.164
اینا هم پخش‌وپلا کرده بود وسط حیاط!
16:34.305 --> 16:35.349
خب، دیگه...
16:36.114 --> 16:37.365
یه بالش و پتو بهم میدی؟
16:38.685 --> 16:40.101
عمراً، به هیچ وجه!
16:40.126 --> 16:41.831
- چی؟
- شنیدی چی گفتم
16:42.397 --> 16:45.288
کارول، بیل رو ببر دورترین
شعبه‌ی دنیز و منتظر زنگ من بمون
16:46.609 --> 16:48.575
هی، یه صبحونه‌ی توپ هم می‌زنیم
16:49.232 --> 16:50.922
نه، شما دو تا همین‌جا جُم نمی‌خورین!
16:50.947 --> 16:52.553
می‌دونم شاید به غرورتون بربخوره،
16:52.578 --> 16:55.704
ولی امروز غرور همه‌مون
ضربه خورده، از جمله خود من
16:56.536 --> 16:57.912
سوئیچمو بده
16:59.080 --> 17:00.149
کجا داری میری؟
17:00.346 --> 17:03.160
برم التماس زنی کنم که شوهرمو دزدیده
!تا شاید دوباره پسش بگیره
17:06.504 --> 17:08.592
اوه خدای من، چقدر خفت‌باره!
17:14.012 --> 17:16.430
منشی‌ت خواست جلومو بگیره، تقصیر اون نیست
17:16.736 --> 17:19.155
لی‌اِن، اینجا... اینجا چی‌کار می‌کنی؟
17:19.180 --> 17:21.896
بیل مورفی دیگه کابوس من نیست، کابوس توئه!
17:21.921 --> 17:23.551
!جنسی که شکستی رو باید بخریش
17:24.820 --> 17:26.833
من کارم با اون مرد تموم شده
17:26.858 --> 17:28.568
این‌طوریام نیست آبجی!
17:28.593 --> 17:30.429
نصف وجود اون الان تو شکم توئه
17:30.454 --> 17:32.380
بدترین تصمیم زندگیم بود!
17:32.803 --> 17:35.324
بچه رو نمی‌گم، فقط باباشو می‌گم. بچه برکته
17:36.079 --> 17:37.105
همیشه همینه
17:38.244 --> 17:41.790
ولی وقتی کارای خلاف کتاب مقدس
باهاش می‌کردی باید فکر اینجاشم می‌کردی
17:43.453 --> 17:45.031
کسی که هنوزم تو رو دوست داره
17:45.056 --> 17:47.479
اون منو دوست نداره، عاشق گذشته‌مونه!
17:47.504 --> 17:50.315
اگه اون‌قدر فوق‌العاده بود،
من و تو هیچ وقت با هم روبرو نمی‌شدیم
17:50.340 --> 17:54.015
من مجبورم این بار رو
همراه این بچه به دوش بکشم
17:55.330 --> 17:57.045
خب، اینم از این، آبجی!
17:57.871 --> 18:00.543
نمی‌دونم چرا مدام این‌طوری صدات می‌کنم،
ولی بی‌خیالش‌بشو هم نیستم
18:02.035 --> 18:04.329
ناراحت هم نمی‌شم
که یه زن باردار داره گریه می‌کنه
18:04.354 --> 18:06.066
چون تو مشکل من نیستی!
18:06.470 --> 18:09.713
بیل هم مشکل من نیست
بچه‌ت هم مشکل من نیست
18:13.021 --> 18:15.147
خب، مثل مجسمه اونجا واینستا، یه چیزی بگو!
18:16.366 --> 18:17.877
کیسه آبم پاره شده!
18:20.161 --> 18:21.413
یه چیز دیگه بگو!
18:29.604 --> 18:31.397
یالا، زور بزن، این آخریشه!
18:31.422 --> 18:33.621
14 تا "آخری" قبل هم همینو گفتی!
18:33.646 --> 18:35.010
تو دروغ‌گویی!
18:35.771 --> 18:37.737
محکم‌تر زور بزن آبجی!
18:37.762 --> 18:39.556
الان شدیداً از بیل متنفرم!
18:39.581 --> 18:41.328
من اول ازش متنفر بودم!
18:50.919 --> 18:52.001
بچه چطوره؟
18:52.245 --> 18:53.246
عالیه
18:53.653 --> 18:54.659
فی چطوره؟
18:55.071 --> 18:57.302
اوه، هنوز پر از خشم و نفرته
18:58.408 --> 19:01.140
نسبت به من، نه تو
!ارزشِ تو امروز حسابی رفت بالا
19:02.688 --> 19:05.691
خب بالاخره بند نافِ
!حاصل عشق‌بازی‌تون رو بریدم
19:06.499 --> 19:09.045
بهت قول میدم این آخرین باری بود
که مجبور شدی همچین کاری بکنی
19:10.628 --> 19:12.635
خب، پس خبری از صدای زنگ عروسی نیست؟
19:12.922 --> 19:15.925
به یه توافق اولیه رسیدیم
می‌تونم تو زندگی بچه باشم
19:15.950 --> 19:18.921
تا زمانی که به هیچ شکل و شمایلی
!تو زندگی خودش نباشم
19:19.590 --> 19:20.822
بابت اون قضیه متأسفم
19:20.847 --> 19:22.025
آره، منم همین‌طور
19:23.558 --> 19:24.601
خب... دیگه...
19:25.393 --> 19:26.603
یه بالش و پتو بهم میدی؟
19:27.206 --> 19:28.246
معلومه که آره
19:28.271 --> 19:29.309
ممنونم
19:29.334 --> 19:30.596
البته تو هتل همپتون!
19:33.985 --> 19:35.221
خب، حقمه دیگه
19:35.544 --> 19:38.583
چیزی که واقعاً حقته
یه کیسه‌خواب پشت سطل زباله‌ست
19:38.960 --> 19:42.078
ولی معجزه‌ی خلقت منو بخشنده کرده!
19:44.101 --> 19:48.021
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
19:48.051 --> 19:53.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
19:53.051 --> 20:03.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus