WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:26.049 --> 00:27.898
با اینکه شاید بی‌ادبی باشه، ولی
00:27.923 --> 00:30.911
جوری داری غذا رو می‌لمبونی
انگار الان حکم اعدامت اومده
00:32.887 --> 00:34.626
خب، منم یه زن محکوم‌به‌مرگم
00:35.155 --> 00:36.932
فردا می‌شم یه زن 59 ساله،
00:36.957 --> 00:39.668
که یعنی شروع کمپینِ
"هفته‌ای یه پوند کم کردن"
00:42.063 --> 00:43.376
پنجاه و نه، آره؟
00:43.606 --> 00:44.606
آره
00:46.233 --> 00:48.436
سال دیگه که وارد دهه جدید زندگی بشم،
00:48.821 --> 00:51.329
این‌قدر لاغر می‌شم که بقیه فکر کنن مریضم
00:51.354 --> 00:52.361
اوه
00:52.912 --> 00:54.539
رویای همیشگی دخترا!
00:54.564 --> 00:57.546
ولش کن، برگردیم سر همون 59 سال
فکر می‌کنی من چند سالمه؟
00:58.189 --> 01:00.056
56 سال، خوش‌شانسی دختر!
01:00.081 --> 01:02.335
دقیقاً. حالا تو چند سال از من بزرگ‌تری؟
01:02.579 --> 01:03.613
چهار سال
01:04.543 --> 01:05.544
خب؟
01:06.548 --> 01:08.449
- خب؟
- حساب کتاب کن دیگه!
01:09.381 --> 01:11.420
56، 57، 58، 59
01:14.345 --> 01:15.888
نه بابا، اینجوری حساب نمی‌کنن که!
01:16.472 --> 01:20.643
از 56 تا 57 میشه یک سال. 58، 59…
01:21.125 --> 01:22.499
- نه!
- آره!
01:24.230 --> 01:26.585
لی‌اِن مورفی داره وارد...
...با من بگو
01:26.610 --> 01:28.439
- نمی‌تونم!
- 60 سالگی میشه!
01:28.464 --> 01:29.464
اوه!
01:32.780 --> 01:33.945
خیلی متأسفم
01:35.029 --> 01:39.664
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
01:40.704 --> 01:41.968
اونجا چه خبره؟
01:41.993 --> 01:44.794
داری از چت‌جی‌پیتی استفاده می‌کنی
تا 56 رو با 4 جمع کنی؟
01:47.211 --> 01:50.214
دارم تک‌تک جراح‌های پلاستیک
ناکسویل تنسی رو چک می‌کنم
01:51.465 --> 01:52.733
مگه هیچی بلد نیستی؟
01:52.758 --> 01:54.161
،نیویورک واسه لیفت صورتـه
01:54.186 --> 01:56.861
اِل‌ای واسه پروتز ممه،
ناکسویل هم واسه کفش دیابتی‌هاست!
01:59.420 --> 02:00.849
باید یه خاکی به سر این غبغبم بکنم،
02:00.873 --> 02:02.950
وگرنه تو عید شکرگزاری
!به عنوان بوقلمون شکارم می‌کنن
02:04.207 --> 02:07.123
ببین، به نظرم الان از اون لحظه‌هاییه
که باید یه نفس عمیق بکشیم
02:07.148 --> 02:10.839
و فقط شکرگزار باشیم که
چقدر شیک و باوقار پیر شدی
02:12.194 --> 02:16.240
کارول، عزرائیل با داسش کنج اتاق نشسته
و داره واسم نخ میده که:
02:16.265 --> 02:17.710
"چطوری خوشگله؟"
02:20.020 --> 02:22.489
برداشت من اینه که
هنوزم داری دل می‌بری و چشم می‌گیری!
02:25.374 --> 02:27.439
لی‌اِن، کارول، درو باز کن بیام تو!
02:28.919 --> 02:31.490
خودت می‌فهمی چی می‌گم
زانوهام دارن خبر میدن بارون در راهه
02:31.515 --> 02:32.527
اوهوم
02:40.961 --> 02:43.576
چرا هیچ‌کدومتون تلفن رو جواب ندادین؟
02:43.601 --> 02:44.768
تو که زنگ نزدی
02:44.793 --> 02:46.711
به تلفن ثابت‌تون زنگ زدم
02:46.736 --> 02:49.007
اون که شش سال پیش قطع شد رفت!
02:50.610 --> 02:53.520
پس من شماره ملی‌ام رو به کی دادم؟
02:55.029 --> 02:56.655
باباتون گم شده!
02:56.680 --> 02:57.732
چی؟
02:57.757 --> 02:59.979
یه لحظه داشت نیازمندی‌ها رو می‌خوند،
03:00.004 --> 03:01.981
غیب شد! رفت از زندگیمون!
03:02.006 --> 03:04.680
- زنگ زدی بهش؟
- معلومه که زدم!
03:04.705 --> 03:07.104
اصلاً جلو شما بازم زنگ می‌زنم
چون می‌دونم
03:07.129 --> 03:09.102
فکر می‌کنین دارم زر مفت می‌زنم
03:09.376 --> 03:11.501
انگار دارم واسه خودم جفنگ می‌بافم!
03:18.474 --> 03:19.934
تو هم این صدا رو می‌شنوی؟
03:22.238 --> 03:23.630
آره مامان، می‌شنوم
03:27.475 --> 03:29.662
خب بی‌ادبی نکن، جواب بده دیگه!
03:37.527 --> 03:38.923
آقا، اون یکی صندوق بازه
03:38.948 --> 03:41.171
منتظرم دختره بیاد پای صندوق حساب کنه
03:41.617 --> 03:42.855
اوه، این صندوق خودپردازه
03:42.993 --> 03:44.688
تو آمریکای من از این خبرها نیست!
03:49.667 --> 03:50.863
خبری از بابا نشد؟
03:51.293 --> 03:54.507
نه. الان دیگه هات‌داگ‌فروشِ
!کاستکو هم نگرانش شده
03:55.250 --> 03:56.466
واسم نخریدی؟
03:56.966 --> 03:58.050
چرا، خریدم
03:58.469 --> 04:00.218
!تا رسیدن به ماشین کلی پیاده اومدم
04:01.178 --> 04:04.431
اون صبحونه‌ی مشتی و تپل‌مپلی که
صبح زدی بر بدن سیرت نکرد، نه؟
04:04.456 --> 04:06.491
بذار از دهه پنجاه زندگیم لذت ببرم!
04:07.345 --> 04:11.003
دخترا، وقتی دوباره خانواده دور هم
جمع شد، وقت واسه دعوا داریم
04:11.689 --> 04:15.376
خب، اداره پست، آشغال‌دونی و
کاستکو رو گشتیم. دیگه مخم کار نمی‌کنه
04:15.401 --> 04:19.822
مطمئن بودم با پاتوق‌چی‌هاش
جلوی دستگاه فشار خون داروخونه پلکیده
04:19.847 --> 04:22.225
خدا مرگم بده، نکنه دزدیدنش؟
04:22.908 --> 04:25.567
آخه کسی که اینو بدزده چی گیرش میاد؟
قوطی رنگ‌های کهنه؟
04:26.522 --> 04:30.975
اون دوست‌پسر اف‌بی‌آی‌ت نمی‌تونه
یه حکم تعقیب سراسری واسش بزنه؟
04:31.000 --> 04:34.748
اندرو الان شمال غربی اقیانوس آرامه
داره دنبال "خفه‌کننده‌ی سوبارو" می‌گرده
04:35.671 --> 04:37.641
مگه قاتل زنجیره‌ای لزبین داریم؟
04:38.618 --> 04:40.866
زن‌ها هر کاری که
!مردها می‌تونن بکنن رو انجام میدن
04:41.851 --> 04:44.403
آفرین. حالا فکر کن مامان،
دیگه کجا می‌تونه رفته باشه؟
04:44.786 --> 04:47.706
می‌گفتم باشگاه بازنشسته‌های جنگ،
ولی بهم قول داده بود
04:47.731 --> 04:50.860
که دیگه با اون جونورها
از صبح شروع به عرق‌خوری نکنه
04:53.397 --> 04:57.015
خیلی بهت برمی‌خوره اگه با این حال
بریم اونجا راه‌به‌راه سر بزنیم؟
04:58.986 --> 05:01.397
نه بابا، راحتم. یارو یه دروغگوی شاخداره!
05:05.034 --> 05:08.086
لطفاً کالا را قبل از
قرار دادن در کیسه اسکن کنید
05:08.111 --> 05:10.359
دارم همین غلطو می‌کنم، جنده‌ی رباتی!
05:12.161 --> 05:15.043
لطفاً کالا را قبل از
قرار دادن در کیسه اسکن کنید
05:15.068 --> 05:17.529
چیزی شده آقا؟ به مشکل خوردین؟
05:18.633 --> 05:21.018
پشت سالن داشتی گل می‌کشیدی؟
05:22.843 --> 05:25.404
بارکد باید رو به اسکنر باشه
05:25.429 --> 05:26.579
خودم اینو می‌دونم!
05:27.973 --> 05:30.868
- مطمئنی؟ چون که...
- هِرری بابا، معتاد مشنگ!
05:30.893 --> 05:32.084
لطفاً اسکن...
05:35.522 --> 05:36.875
- اونجام نبود؟
- نه
05:36.900 --> 05:38.834
پس چرا این‌قدر طولش دادی؟
05:38.859 --> 05:41.362
معلوم شد توی باشگاه ایثارگرا،
!من تهِ هلو و ممه‌ام
05:42.029 --> 05:45.022
نمی‌ذاشتن بیام بیرون، مگه اینکه
!یه آبجو بزنم و یه رقص آروم باهاشون بکنم
05:46.286 --> 05:48.673
راستی، بابات یه حرفی زد که شاید سر راهش
05:48.698 --> 05:50.804
یه سری هم به اون فروشگاه یه دلاری بزنه
05:50.829 --> 05:52.623
به دردی هم می‌خوره؟
05:54.261 --> 05:55.631
شوخیت گرفته؟
05:56.574 --> 05:57.712
آره مامان!
05:57.737 --> 06:02.173
اینکه گفته کجا می‌خواد بره خودش
!یه سرنخه واسه اینکه بفهمیم الان کجاست
06:02.944 --> 06:04.102
خب، عالی شد
06:08.137 --> 06:10.898
چند بار دیگه باید این حواس‌پرتی‌ها
و آلزایمرهای پیری رو نادیده بگیریم
06:10.923 --> 06:13.327
قبل اینکه فکری
به حال اوضاع مامان و بابا بکنیم؟
06:13.648 --> 06:14.707
سه بار دیگه!
06:15.854 --> 06:16.854
لی‌اِن!
06:17.622 --> 06:19.532
سعی کردم مثل خودت
که اسممو صدا می‌زنی بگم
06:19.983 --> 06:21.819
کارول! اینجوری باید بگی
06:24.539 --> 06:26.249
اون سگه رو ببین
06:26.748 --> 06:29.493
داره واسه خودش از باد لذت می‌بره
06:30.866 --> 06:32.038
هی، هی
06:35.457 --> 06:38.894
مامانت مثل دستگاه فروش خودکاره،
!دستمو تا ته کردم تو حلقش تا جنس بکشم بیرون
06:39.146 --> 06:40.646
اوه، ایناهاش
06:40.671 --> 06:41.703
بابا!
06:42.965 --> 06:44.156
کارم تقریباً تمومه
06:44.581 --> 06:45.582
بیپ!
06:46.536 --> 06:47.536
بیپ!
06:49.388 --> 06:50.431
بیـپ!
06:51.165 --> 06:53.742
- شما دو تا چی می‌خواین؟
- دنبال تو می‌گشتیم
06:53.767 --> 06:56.994
هی، گیلاس مارگاریتای پلاستیکیِ
غول‌پیکر به چه کارت میاد آخه؟
06:57.019 --> 06:59.771
می‌دونی، گاهی وقتا یه مرد
!می‌خواد احساس باکلاسی کنه
07:00.481 --> 07:02.609
میشه لطفاً اینو
به عنوان اون سه بار حساب کنیم؟
07:03.785 --> 07:06.423
چند ساعته غایبی بابا
!مامان از نگرانی جون به لب شده
07:06.447 --> 07:08.681
خب تقصیر من نیست که. نگاه کن!
07:11.081 --> 07:13.205
حروم‌زاده‌ی عوضی!
07:16.206 --> 07:19.522
خب، امروز از این قضایا نتیجه‌ای هم گرفتین؟
07:21.321 --> 07:22.530
اول خودم می‌گم
07:22.754 --> 07:25.299
آبجوی بوش لایت
!عجیب فاز مخملی و غیرمنتظره میده
07:26.800 --> 07:30.596
من یاد گرفتم که بابات باید گوشی‌شو
همیشه همراهش داشته باشه
07:30.621 --> 07:31.918
شلوارم می‌افته پایین!
07:31.943 --> 07:34.862
دست خودم نیست که
لگن و کونم مثل پسربچه‌های 10 ساله‌ست
07:35.540 --> 07:39.855
- من 60 سال بدون موبایل زندگی کردم
نمی‌تونی همین‌جوری پلنگ‌وار بچرخی -
07:39.880 --> 07:42.624
- همه‌چی ردیف بود دیگه
- منم نمی‌تونستم بهت زنگ بزنم!
07:42.649 --> 07:47.245
- یه مرد آزاد بود تو چشم صندوق‌دار نگاه کنه...
- الان تو عصر معجزات زندگی می‌کنیم
07:47.270 --> 07:49.272
و تو داری معجزات رو انکار می‌کنی
07:52.743 --> 07:55.375
قانون "یکی‌یکی حرف زدن" رو یادتون نره!
07:56.465 --> 07:58.614
جدی می‌گم
منو همین الان دم باشگاه ایثارگرا پیاده کن
08:01.126 --> 08:03.777
اونجا چه خبره
این همه ماشین آتش‌نشانی؟
08:04.087 --> 08:05.190
وای نه!
08:05.881 --> 08:07.883
ماشین آتش‌نشانی یعنی آتش‌نشان‌های هیکلی!
08:08.446 --> 08:10.091
کارول، موهاتو درست کن!
08:11.971 --> 08:14.990
بهت گفته بودم این همسایه‌های
!نفهممون آخرش خونه‌شونو به آتیش می‌کشن
08:15.015 --> 08:16.496
این خونه‌ی خودته بابا!
08:18.810 --> 08:21.292
تو لوبیا رو روی گاز جا گذاشتی یا من؟
08:21.647 --> 08:23.440
یکی بیاد کمک کنه!
08:23.465 --> 08:24.937
آها، لوبیا بار گذاشته بودیم!
08:29.780 --> 08:32.181
با چی این لوبیا رو پختی؟ با بمب ناپالم؟
08:33.200 --> 08:36.701
هی، هر چی دلت می‌خواد پشت سر
پنبه‌نسوز بگو، ولی جلوی آتیش‌سوزی رو گرفته
08:37.829 --> 08:40.040
خب دخترا
دستتون درد نکنه ما رو رسوندین خونه
08:40.065 --> 08:41.442
آره، فردا بهت زنگ می‌زنیم
08:42.376 --> 08:43.981
شما دو تا مغز خر خوردین؟
08:44.006 --> 08:46.338
نمی‌تونین اینجا بمونین
آشپزخونه اصلاً قابل استفاده نیست
08:46.806 --> 08:49.437
یه وسیله برقی
یا یه رومیزی توری هم سالم نمونده
08:50.585 --> 08:53.887
دیوونه‌بازی درنیار
!یه آرام‌پز تو حموم داریم
08:53.912 --> 08:55.535
یه گاز برقی تک‌شعله هم تو گاراژه
08:55.781 --> 08:57.784
همین بقیه خونه رو هم
!به گند می‌کشه و آتیش می‌زنه
09:01.228 --> 09:04.179
کارول ناراحت نیست که
دارین بابا مامان رو می‌ذارین تو اتاقش؟
09:04.356 --> 09:08.206
چرا، هست! ولی خب همه‌مون می‌دونیم
حال‌گیری و ناامید شدن براش مثل بهشته
09:09.778 --> 09:12.241
والا بهشت من خونه‌ی خراب‌شده‌ی خودمه!
09:12.505 --> 09:16.084
همون بار اول شنیدم چی گفتی بابا، ولی اون
آقای آتش‌نشان خوشتیپ گفت اینجا سمیه
09:16.385 --> 09:18.212
به‌به، حالا دیگه درس علمی‌مون رو هم
09:18.237 --> 09:21.185
از یه هیکلی می‌گیریم که کل روز
کارش خورشتِ فلفلی درست کردن و وزنه زدنـه
09:23.346 --> 09:24.360
اوکی
09:25.505 --> 09:27.369
خب، شبتون بخیر!
09:30.090 --> 09:33.150
هی، ببین کارول
دستمال کاغذی تو اون پاتختیش داره؟
09:33.533 --> 09:34.618
یه لحظه صبرکن
09:46.690 --> 09:49.443
باید شدیدتر واسه این دختره دعا کنیم!
09:53.739 --> 09:55.094
هردو تپیدن زیر پتو؟
09:55.490 --> 09:59.213
همیشه می‌گفتم بچه بیشتر می‌خوام، ولی
!انگار خدای مهربون منظورمو بد متوجه شده
10:00.704 --> 10:02.956
خب، من این آتیش‌سوزیِ
فاجعه‌بار رو یه نشونه دیدم
10:02.981 --> 10:05.375
تا تحقیق درباره
چند تا آسایشگاه رو شروع کنم
10:05.844 --> 10:07.144
خونه سالمندان؟
10:07.466 --> 10:09.287
مجتمع‌های نگهداری مستقل
10:09.312 --> 10:12.649
می‌خوام طوری ازشون مراقبت کنم
که مامان از مادربزرگ لورتا مراقبت کرد
10:12.674 --> 10:14.238
اونا حتی نخواستن یه شب اینجا بمونن،
10:14.263 --> 10:16.194
چی باعث شده فکر کنی
دلشون می‌خواد نقل‌مکان کنن؟
10:16.219 --> 10:18.472
چون اعضای خانواده هوای همدیگه رو دارن
10:18.497 --> 10:22.293
یه خودخواهی خاصی توی این کارت هست
که خودت حاضر نیستی قبولش کنی
10:22.318 --> 10:25.154
من خودخواهم چون می‌خوام
پیش پدر و مادر پیرمون باشم؟
10:25.179 --> 10:28.203
چون این کار بهت حس خوبی میده معنیش
این نیست که بهترین کار برای اونا هم هست
10:28.228 --> 10:31.602
ببین، توی یه همچین جایی،
کنار آدم‌های هم‌سن‌وسال خودشونن
10:31.627 --> 10:34.547
این‌طوری سرگرم می‌شن و توی
اجتماع می‌مونن، مغزشون هم فعال می‌مونه
10:34.969 --> 10:38.518
لازمه یادآوری کنم که مامان
هنوزم شماره ملی‌شو حفظه!
10:40.327 --> 10:42.746
تازه ببین، اگه نصف‌شب بخورن زمین،
10:42.771 --> 10:45.592
اونجا یه غول‌بیابونی هست که قبلاً
توی تیم راگبی بازی می‌کرده،
10:45.617 --> 10:49.573
و تنها وظیفه‌ش اینه که استخون‌های
ترد و نازکشون رو از روی زمین جمع کنه!
10:52.547 --> 10:54.542
دارن خیلی فرتوت و ناتوان می‌شن
10:54.567 --> 10:56.475
بیا با واقعیت روبرو بشیم
ما هم داریم می‌پوسیم
10:56.928 --> 10:59.993
اگه موقع مسواک زدن کمرم رگ‌به‌رگ
نشده بود، می‌گفتم داری اشتباه می‌کنی!
11:03.708 --> 11:05.494
از کجا بفهمیم الان وقت درستشه؟
11:05.800 --> 11:08.809
نمی‌دونیم، ولی زودتر اقدام کردن
خیلی بهتر از دیر اقدام کردنه
11:09.690 --> 11:11.066
از این وضع متنفرم
11:11.091 --> 11:12.194
منم همین‌طور
11:12.890 --> 11:15.395
- عمراً زیر بار برن و قبول کنن!
- قدم به قدم میریم جلو، خب؟
11:15.420 --> 11:17.114
فقط کاری می‌کنیم یه نگاهی بندازن،
11:17.494 --> 11:20.198
پاشون رو می‌ذارن توی این استخر بی‌انتها
11:20.223 --> 11:23.053
از اون صندلی‌هایی دارن که مثل چای کیسه‌ای
!می‌فرستت تو آب و میارتت بیرون
11:23.078 --> 11:24.079
به‌به!
11:24.913 --> 11:26.832
مامان هم که بدجور عاشق غسل تعمیده!
11:29.935 --> 11:31.476
هنوز باورم نمیشه برن اونجا
11:31.501 --> 11:33.729
واسطه ما نه، ولی واسه خاطر همدیگه شاید بشه
11:34.310 --> 11:35.978
- پس تفرقه بنداز و حکومت کن؟
- آره
11:36.003 --> 11:37.468
- مامان مال من!
- من مامانو برداشتم!
11:37.493 --> 11:38.509
لعنت بهش!
11:43.807 --> 11:47.227
یه لحاف دیگه واست گذاشتم اونجا
باید قشنگ گرم و نرم شده باشه
11:47.252 --> 11:51.927
عالیه، چون دیشب نزدیک بود زمین رو سوراخ
!کنم و از کف اتاق ماهی بگیرم از بس سرد بود
12:02.451 --> 12:05.620
هی، نازنازی من!
داری چی‌کار می‌کنی؟
12:05.645 --> 12:07.663
دارم به این گازهای جدید نگاه می‌کنم
12:07.998 --> 12:09.434
نظرت در مورد این یکی چیه؟
12:09.458 --> 12:10.876
هشت تا شعله داره!
12:11.138 --> 12:13.480
این یعنی هشت تا راه مختلف
!واسه آتیش گرفتن آستینت
12:14.526 --> 12:16.021
تو خیلی باحالی!
12:17.399 --> 12:19.860
مامان، میشه درباره یه چیزی باهات حرف بزنم؟
12:19.885 --> 12:22.163
درباره هر چی دلت می‌خواد
می‌تونیم حرف بزنیم عزیزم
12:22.529 --> 12:24.183
راستش یه ذره نگران بابام
12:24.556 --> 12:27.311
این ول‌گشتن و غیب‌شدناش
این روزا دیگه داره خیلی زیاد میشه
12:27.798 --> 12:31.109
روحش آزاده خب، همیشه همین‌طوری بوده
12:31.938 --> 12:34.316
می‌دونستی اون مرد هنوزم میره بالای نردبون
12:34.341 --> 12:36.802
تا برگ‌های تو ناودون رو تمیز کنه؟
12:38.528 --> 12:40.054
خدا رو شکر که خبر نداشتم!
12:42.073 --> 12:43.533
ولی دقیقاً حرف منم همینه
12:43.558 --> 12:46.380
فکر کنم وقتش رسیده
بابا رو از نردبون دور نگه داریم
12:46.405 --> 12:49.174
جک هم می‌زنه زیر ماشین
تا خودش روغن عوض کنه
12:49.414 --> 12:50.540
نگو که این کارم کرده!
12:50.911 --> 12:52.688
باز خدا رو شکر که رفت بیرون لیموناد بخوره،
12:52.713 --> 12:55.889
وگرنه هنوز داشتیم کف پارکینگ رو
!آب می‌گرفتیم تا شسته بشه
12:59.049 --> 13:01.405
چقدر داستان‌های عبرت‌آموز و خطرناکی!
13:02.427 --> 13:04.137
همین چیزا افتاده تو فکرم
13:04.162 --> 13:08.291
وقتش نرسیده من و تو با بابا صحبت کنیم
که برین یه جای امن‌تر زندگی کنین؟
13:08.698 --> 13:11.947
اوه، منظورت اینه
بریم دورتر از رستوران وافل‌هاوس؟
13:13.980 --> 13:16.632
پارکینگ اونجا بعد از نصف‌شب
!واقعاً یه ذره بودار و خطرناک میشه
13:18.610 --> 13:20.268
اصلاً تا حالا فکر کردی به...
13:20.487 --> 13:21.823
خب، چه می‌دونم،
13:22.251 --> 13:24.175
یه مجتمع آپارتمانی
13:24.200 --> 13:27.370
که سه تا سالن غذاخوری
و رسیدگی پزشکی 24 ساعته داره؟
13:28.203 --> 13:31.123
قسمتم نشد هیچ‌وقت تو آپارتمان زندگی کنم
13:31.148 --> 13:33.600
همیشه به نظرم خیلی باکلاس و مدرن می‌اومد
13:33.625 --> 13:35.291
خیلی خفن و لاکچری!
13:35.870 --> 13:38.237
کافیه دو قدم راه بری یا اسکوترسوار بشی
13:38.262 --> 13:40.825
تا برسی به جذابیت‌های وسط شهر ناکسویل
13:42.120 --> 13:43.979
منم که کلاً دختر عشقولی شهرم!
13:44.219 --> 13:47.848
می‌دونی، به بابات نگفتم،
ولی کارت اتوبوس خریدم!
13:49.724 --> 13:50.882
پس نگاهی بهش می‌ندازی؟
13:51.518 --> 13:54.873
اوهوم، آره. ولی عمراً بتونی
بابات رو راضی کنی جابه‌جا بشه
13:55.272 --> 13:57.666
اگه فکر کنه داره واسه خاطر تو
این کارو می‌کنه، شاید راضی بشه
13:57.691 --> 13:58.694
نه!
13:59.792 --> 14:01.753
فقط پرسیدم یه لیوان آب می‌خوای یا نه!
14:01.778 --> 14:03.572
آره، ولی یه جوری تو چشمام زل زدی
14:04.990 --> 14:08.368
چون باید با تصمیم‌گیرنده‌ی
اصلی این خانواده حرف بزنم
14:08.834 --> 14:10.135
گوشم با توئه، بگو
14:10.954 --> 14:13.014
خیلی‌خب، ببین فکر من نبودا، باشه؟
14:13.039 --> 14:17.961
ولی لی‌اِن کلید کرده رو اینکه
شما دو تا برین خونه سالمندان
14:18.795 --> 14:20.714
جراتشم نداشت خودش بهم بگه؟
14:20.739 --> 14:21.683
نه اصلاً
14:24.025 --> 14:25.151
حالا بیا واقع‌بین باشیم
14:25.176 --> 14:28.221
تو همین الانشم
تو اوج آمادگی و رو فرم بودنتی
14:28.601 --> 14:30.150
- تو هم متوجهش شدی، نه؟
- اوهوم
14:31.433 --> 14:32.830
همه متوجهش شدن!
14:33.122 --> 14:35.374
ولی مامان انگار یه ذره کند شده
14:36.479 --> 14:38.356
- جدی می‌گی؟
- قضیه همون لوبیاها؟
14:39.128 --> 14:40.660
هر دومون می‌دونیم کار خودش بود
14:42.543 --> 14:44.629
آره، شایدم منم خودمو زدم به ندیدن
14:44.654 --> 14:46.677
آخ، عشق آدم رو این‌طوری می‌کنه دیگه!
14:47.007 --> 14:48.300
من مادرت رو که می‌بینم،
14:48.325 --> 14:52.262
یه دختر 22 ساله جلو چشمام میاد
همیشه جوون و سرزنده مثل یه کره‌اسب
14:52.287 --> 14:54.166
آره، همه‌مون همینو می‌بینیم
14:55.123 --> 14:58.877
حالا این شانس رو دارم مخ تو رو بزنم
بریم از یکی این جاها یه بازدیدی بکنیم؟
15:00.420 --> 15:02.339
- واسه خاطر اون!
- روی چشام، حتماً
15:05.098 --> 15:06.950
اون دو تا احمق اون داخل رو نگاه کن
15:06.975 --> 15:08.762
روحشونم خبر نداره
!چه بلایی داره سرشون میاد
15:14.976 --> 15:17.621
می‌دونم فقط یه بازدیده
!ولی خدایی خیلی ذوق دارم
15:17.646 --> 15:20.419
تازه، ناهار کم‌نمک هم بهمون میدن،
با اینکه ساعت تازه 11ئه!
15:22.150 --> 15:24.484
جان، نگاه کن! تورهای هفتگی دارن
15:24.509 --> 15:27.381
واسه پیست اتومبیل‌رانی اسموکی ماونتین
15:27.405 --> 15:28.823
سالن زیبایی هم داره!
15:28.848 --> 15:31.517
دیگه آخرین بار موهاتو با شلنگ شستی!
15:31.542 --> 15:33.698
اووو، چه باکلاس!
15:34.313 --> 15:37.840
می‌دونم این دو تا 20 کیلومتر در ساعت
سرعت می‌رن، ولی تو چرا اینجوری می‌رونی؟
15:38.016 --> 15:39.225
اوه، ببخشید
15:39.250 --> 15:42.850
چیزی نمونده کارو تموم کنیم و خرشون کنیم
یه لبخند بزن رو لبای نکبتت
15:42.875 --> 15:44.699
- دارم سعی‌مو می‌کنم
- بیشتر سعی کن!
15:47.487 --> 15:48.655
اه، گازشو بگیر برو
15:56.351 --> 15:57.644
هی، کارول
15:57.669 --> 15:58.677
آره، آره
16:14.960 --> 16:16.253
هنوزم دود از کنده بلند میشه!
16:31.511 --> 16:32.669
کارول
16:32.694 --> 16:33.862
اینجام
16:34.681 --> 16:36.474
- کارول؟
- اینجام بابا
16:36.917 --> 16:39.910
صداتو می‌شنوم، ولی نمی‌بینمت!
16:40.687 --> 16:42.230
از اون چشم سالمت استفاده کن!
16:44.441 --> 16:45.650
اوه، اینجایی
16:57.120 --> 16:58.715
ارتفاع این صندلیا رو آوردن پایین؟
16:59.956 --> 17:02.625
اگه یوگای روی صندلی می‌رفتی،
این‌قدر استخونات درد نمی‌گرفت!
17:03.130 --> 17:06.095
اوه، من 20 ساله که
!اون‌پایین هیچی حس نمی‌کنم
17:06.120 --> 17:06.916
اوم
17:11.234 --> 17:13.081
امروز روز ملاقاتیه؟
17:13.453 --> 17:16.035
خب، قانوناً هر روز روز ملاقاتیه...
17:16.765 --> 17:18.934
البته واسه کسایی که ملاقاتی داشته باشن!
17:20.018 --> 17:21.895
تايلر وکیلشو فرستاد پیشمون،
17:21.920 --> 17:23.722
یه سری برگه داد امضا کردم
17:31.013 --> 17:32.468
خب، من که رفتم بخوابم
17:33.323 --> 17:35.825
بخوابی راحت‌تری تا اینکه ناامید بشی
17:36.401 --> 17:37.947
من هنوز امیدوارم
17:38.306 --> 17:40.286
کی آماده‌ست واسه رقص دونفره؟
17:40.694 --> 17:42.008
خب الان دیگه نیستم!
17:43.041 --> 17:45.430
دیگه عمراً یه بار دیگه باهات برقصم!
17:45.455 --> 17:48.484
می‌دونی، اینجا نسبت زن‌ها به مردها 12 به یکه!
17:48.509 --> 17:49.696
- جا‌زدن‌ها!
- هوم
17:52.967 --> 17:55.285
هی، حالا که حرف از جا زدن شد،
17:55.310 --> 17:57.146
من چند تا قرص قایم کردم
17:57.171 --> 18:00.341
می‌گن کار آدم‌های بزدله
ولی کارد به استخون رسیده دیگه
18:06.574 --> 18:08.045
یادداشت بذاریم؟
18:09.234 --> 18:10.444
کی می‌خواد بخوندش؟
18:26.251 --> 18:28.228
هی، چراغ سبز شد، برو دیگه!
18:28.253 --> 18:29.462
نمی‌تونم این کارو بکنم
18:29.745 --> 18:31.538
اووه نه، شوخیت گرفته دیگه؟
18:31.923 --> 18:33.675
منو ببخش، واقعاً از پسش برنمیام
18:34.091 --> 18:38.049
مامان، بابا، شاید سالن زیبایی و
استخر مخصوص نداشته باشم
18:38.074 --> 18:40.073
ولی یه سرپناه و یه دنیا عشق دارم،
18:40.098 --> 18:43.012
و قول میدم هر کاری از دستم برمیاد
بکنم تا مراقب جفتتون باشم
18:43.810 --> 18:46.646
لی‌اِن، این خیلی از لطف و مهربونیته عزیزم
18:46.671 --> 18:49.339
هی، بزن کنار! یه یارویی اونجا
داره میگوی خلیج می‌فروشه
18:51.192 --> 18:53.590
بابا، هیچ‌کس میگوی کنار جاده رو نمی‌خوره!
18:54.860 --> 18:57.196
تو کلمن گذاشتتشون پرنسس!
19:03.078 --> 19:07.250
خیلی‌خب، سمت راستت
قرص معده‌ست و سمت چپت استامینوفن
19:07.275 --> 19:11.445
ترموستات رو هم
تنظیم کردم روی 24 درجه‌ی مطبوع
19:12.881 --> 19:16.050
لاشه خرسی چیزی نداری
شکمش رو پاره کنم برم توش تا گرم بشم؟
19:17.010 --> 19:19.929
بابا بیشتر از این نمی‌تونم درجه‌ش رو
!ببرم بالا، من یائسه شدم
19:19.954 --> 19:22.311
اوه، چند بار دیگه
می‌خوای این موضوع رو بهونه کنی؟
19:23.725 --> 19:26.644
بهونه نیست!
!این یه وضعیت زیست‌شناختیه
19:27.228 --> 19:29.318
یه کم خاک بمال بهش و برگرد به بازی!
19:30.857 --> 19:33.193
مامان، نظری داری که بخوای اضافه کنی؟
19:33.218 --> 19:35.377
مثل حساسیت به بادام‌زمینی می‌مونه!
19:35.904 --> 19:38.740
یائسگی هم
مصیبت و دردسر نسل شماست دیگه
19:41.316 --> 19:42.341
آره، راست می‌گی
19:43.463 --> 19:46.806
خب، وسایلتون رو که بذاریم اینجا
دقیقاً مثل خونه خودتون میشه
19:46.831 --> 19:49.250
آخی، مطمئنی موی دماغت نشدیم؟
19:51.169 --> 19:52.214
شب خوش
19:56.715 --> 19:58.097
ببخشید جا زدم و اومدم بیرون
19:58.426 --> 20:01.453
اونجا این‌قدر داغ بود که
!انگار تو دهن یکی وایساده بودم
20:03.848 --> 20:07.691
خب، اگه نمی‌تونی پدر و مادرت رو
!ببری فلوریدا، فلوریدا رو بیار تنسی
20:08.853 --> 20:10.163
این چای شیرینه؟
20:10.188 --> 20:12.482
نه، چای "می‌خوام امروز رو کلاً فراموش کنم"ـه!
20:17.111 --> 20:18.420
- می‌سوزونه!
- هوم
20:19.656 --> 20:21.024
یعنی داره اثر می‌کنه!
20:22.784 --> 20:24.305
خوبه، چون تازه الان دو زاریم افتاد...
20:24.330 --> 20:26.361
60 سالمه و دوباره دارم
!با مامان بابام زندگی می‌کنم
20:26.386 --> 20:28.083
!اوه، بس کن. خودت که عاشقشی
20:28.108 --> 20:30.753
آره هستم، ولی شاید دست‌کم گرفته بودم...
20:30.778 --> 20:33.758
تعهد بی‌وقفه و همیشگی
که زندگی خودتو ازت می‌گیره؟
20:35.964 --> 20:36.965
آره، دقیقاً
20:37.457 --> 20:39.901
از پسش برمیام
منم سهم خودمو انجام میدم
20:40.175 --> 20:42.304
- نه، نمی‌کنی!
- هیچ‌کی مثل تو منو نمی‌فهمه!
20:46.283 --> 20:48.493
متأسفم که تولدت
زیر این‌همه شلوغی و دردسر گم شد
20:48.518 --> 20:51.273
اوه، مهم نیست! خب هر دو تا بچه‌هام
20:51.298 --> 20:53.697
بهم زنگ زدن و اندرو هم واسم گل فرستاد
20:54.249 --> 20:55.704
هیچ‌کدومشونم نمی‌دونن 60 سالم شده،
20:55.729 --> 20:57.373
!پس همینم خودش غنیمته و می‌چسبه
21:02.907 --> 21:03.924
شصت سال...
21:04.377 --> 21:05.550
شصت...
21:06.703 --> 21:07.871
شصت!
21:09.080 --> 21:10.665
زمان چطور گذشت واقعاً؟
21:11.159 --> 21:13.631
والا واسه من که
!یه بخش بزرگش پای بازیِ فندق رفت
21:15.293 --> 21:16.354
هی، گوش کن
21:16.379 --> 21:17.873
اگه می‌خوای سوار ماشین زمان بشی،
21:17.898 --> 21:20.564
جایی رو می‌شناسم که
!حس 19 سالگی رو بهت برمی‌گردونه
21:20.886 --> 21:22.133
به مامان و بابا بگیم؟
21:22.158 --> 21:24.153
عمراً! نصف کیفش به همین جیم زدن‌شه
21:24.178 --> 21:25.847
همین الانشم حس می‌کنم جوون‌تر شدم!
21:28.290 --> 21:30.709
♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪
21:31.894 --> 21:34.835
♪ عشق نازنین من... ♪
21:35.440 --> 21:38.943
♪ مثل یه روز تابستونی دل‌انگیز... ♪
21:39.425 --> 21:41.297
نکنه تو همون زنی هستی که قراره
21:41.322 --> 21:43.628
حقوق بازنشستگی‌مو واسش به ارث بذارم؟
21:44.532 --> 21:46.625
شاید باشم گاس، شاید باشم!
21:51.372 --> 21:52.957
این‌قدر این جواهر رو واسه خودت برندار!
21:57.253 --> 21:58.603
بعد این رقص،
21:59.047 --> 22:02.175
بریم یه ساندویچ بزنیم
یه کم گوشت بچسبه به استخونات
22:04.510 --> 22:05.602
عاشقتم
22:09.421 --> 22:13.021
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
22:13.051 --> 22:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
22:18.051 --> 22:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus