WEBVTT 00:09.921 --> 00:16.063 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:17.542 --> 00:22.083 ...سرود مذهبی معروفی به نام ♪خدای من، چه عظیم هستی تو♪ 00:22.084 --> 00:25.336 در ستایش خدا"How Great Thou Art" ♪وقتی روحم آواز سر می‌ده♪ 00:25.337 --> 00:30.258 ♪ ای خدای منجی‌ام، به سوی تو ♪ 00:30.259 --> 00:37.849 ♪ چه عظیم هستی تو ♪ ♪ چه عظیم هستی تو ♪ 00:37.850 --> 00:41.269 ♪وقتی روحم آواز سر می‌ده♪ 00:41.270 --> 00:46.066 ♪ای خدای منجی‌ام، به سوی تو♪ 00:46.067 --> 00:50.153 ♪لا، لا، لا، لا♪ ♪ چه عظیم هستی تو ♪ 00:50.154 --> 00:53.907 ♪ چه عظیم هستی تو ♪ 00:53.908 --> 00:56.910 ♪وقتی روحم آواز سر می‌ده♪ 00:56.911 --> 01:01.915 ♪ای خدای منجی‌ام، به سوی تو♪ 01:01.916 --> 01:11.800 ♪ چه عظیم هستی تو ♪ ♪ چه عظیم هستی تو ♪ 01:11.801 --> 01:14.304 ..‫چه عظیم هستی تو 01:15.596 --> 01:19.975 « لی‌اِن » 01:22.103 --> 01:23.686 ‫نمی‌تونم به اندرو فکر نکنم. 01:23.687 --> 01:25.029 ‫انقدر خوب بود، ها؟ 01:25.054 --> 01:26.981 ‫دوباره حس یه نوجوون بهم دست داده. 01:26.982 --> 01:30.318 ‫فکر کنم هنوز چند تا هورمون بیچاره و ‫فراموش‌شده تو بدنم داشتم، 01:30.319 --> 01:32.695 ‫که فقط منتظر یه دلیل بودن ‫که بیان بیرون و بازی کنن. 01:32.696 --> 01:35.949 ‫تو سوار یکی از ‫سرخوشی‌های .طبیعی و بزرگ زندگی شدی 01:35.950 --> 01:38.660 ‫در حد رسیدن به وزن ایده‌آل ‫و بلند کردن چتری موهات. 01:38.661 --> 01:39.745 ‫اوه! 01:41.132 --> 01:42.205 ‫سلام مری. 01:42.206 --> 01:43.246 ‫سلام. 01:44.500 --> 01:45.584 ‫این چشه؟ 01:46.252 --> 01:48.711 ‫واسه اون بوسه‌ایه که تو کلاس زومبا ‫رو لپش کاشتی. 01:48.712 --> 01:50.839 ‫حسابی معذبش کرده. ‫‫اوه! 01:50.840 --> 01:52.882 ‫این لب‌ها باید روشون ‫برچسب هشدار داشته باشن. 01:52.883 --> 01:54.489 ‫«ممکنه دل مؤمنین رو بلرزونه.» 01:55.469 --> 01:57.810 ‫بشین. وانمود کن داریم قهوه می‌خوریم. 01:57.835 --> 02:00.658 ‫خانم رودز، من واقعا باید برم خونه. 02:00.683 --> 02:02.976 ‫در مورد دیشب حس خوبی ندارم. 02:02.977 --> 02:05.728 ‫یه دوش آب گرم و طولانی هم گرفتم. 02:05.729 --> 02:08.274 ‫اوه، نه. حالا یه تصویری تو ذهنم ساختی. 02:09.900 --> 02:11.159 ‫نه، نساختم. 02:11.184 --> 02:12.569 ‫ولی ما همو بوسیدیم. 02:12.570 --> 02:13.795 ‫با صدای کلیسایی. 02:14.780 --> 02:16.991 ‫«ما» همو نبوسیدیم. 02:17.595 --> 02:18.970 ‫تو منو بوسیدی. 02:18.995 --> 02:22.579 ‫اتفاقی که افتاد اشتباه بود. .ممنوعه. تابوئه 02:22.580 --> 02:25.392 ‫من تو رو می‌بخشم .و اونم تو رو می‌بخشه 02:25.417 --> 02:27.762 ‫و هر کس دیگه‌ای هم .که باید ببخشه، می‌بخشه 02:31.839 --> 02:33.174 ‫هی! ‫‫اوه! 02:34.341 --> 02:36.050 ‫هی. ‫‫من و تو باید حرف بزنیم. 02:36.051 --> 02:39.070 ‫الان واقعا وقتش مناسب نیست. ‫‫در مورد اون بوسه‌ست. 02:40.196 --> 02:44.133 ‫اوه، نه. .همه چیز رو صورتم نوشته شده 02:49.543 --> 02:51.170 سالاد ‫آمبِروزیا چطور بود، بابا؟ 02:51.984 --> 02:53.275 ‫این همونه؟ 02:53.652 --> 02:57.416 ‫دستور پخت زن کشیشه، ‫پس بخورش. 03:00.102 --> 03:03.119 ‫مامان خونه‌ی خاله روث رسیده؟ ‫اوه، آره. 03:03.120 --> 03:04.412 ‫دو تا پرستار داره، 03:04.413 --> 03:07.498 ‫ولی بازم مامانت باید بهشون بگه ‫که دارن چه کار اشتباهی می‌کنن. 03:07.499 --> 03:10.168 ‫چطور می‌شه وقتی مامان نیست ،تو کلیسا رو می‌پیچونی 03:10.169 --> 03:12.378 ‫ولی وقتی من این کارو کردم، ‫منو فرستادن اردوگاه انجیل؟ 03:12.379 --> 03:15.090 ‫چون تو کلیسا رو پیچوندی .که ماشین بدزدی 03:15.825 --> 03:17.034 ‫اوه، آره. 03:18.052 --> 03:20.136 ‫خب، این آقایی که باهاش قرار می‌ذاری تو اف‌بی‌آی‌ـه؟ 03:20.137 --> 03:23.307 ‫آره. یه بادگیر داره ‫که همینو پشتش نوشته. 03:23.974 --> 03:28.479 ‫هی، فکر می‌کنی بتونه ته توی اینو دربیاره ‫که کی سطل بازیافت ما رو می‌دزده؟ 03:28.956 --> 03:30.605 ‫در مورد سطل‌ها از اندرو می‌پرسم. 03:30.606 --> 03:32.574 ‫می‌دونی، تو وقت آزادش، 03:32.599 --> 03:35.685 ‫وقتی که مشغول درآوردن ته توی ‫این نیست .که کی به جی‌اف‌کندی شلیک کرده 03:36.362 --> 03:37.569 ‫اونا می‌دونن، بابا. 03:37.894 --> 03:39.984 ‫کارول، ساده نباش. 03:42.451 --> 03:45.119 ‫اندرو خیلی مهربونه. ‫واقعا ازش خوشتون میاد. 03:45.120 --> 03:46.580 ‫مطمئنم که خوشم میاد. 03:47.331 --> 03:50.959 دوران سختی رو گذروندی ‫ولی .می‌دونستم دوباره رو پای خودت وایمیستی 03:50.960 --> 03:52.043 ‫ممنونم. 03:52.044 --> 03:55.196 ‫حالا باید کاری کنیم کارول هم ‫رو اون باله‌های بزرگش وایسته. 03:56.257 --> 03:57.549 ‫صداتو می‌شنوم، بابا. 03:58.146 --> 03:59.198 ‫می‌دونم. 03:59.927 --> 04:02.411 ‫حسن‌نیت من به پایان رسید. ‫بزن بریم، لی‌اِن. 04:03.764 --> 04:05.431 ‫اگه چیزی لازم داشتی خبر بده. 04:05.432 --> 04:07.059 ‫من خوبم. خوبم. 04:07.367 --> 04:08.393 ‫اوه! 04:08.394 --> 04:12.940 ‫قبل از اینکه برین، مامانتون چند تا ‫ظرف براتون کنار گذاشته که ببرین. 04:13.899 --> 04:15.358 ‫اوه، خدای من. 04:15.359 --> 04:17.763 ‫چینی‌های طرح خرگوش مادربزرگ لورتا. 04:17.788 --> 04:18.890 .ممنون 04:18.915 --> 04:23.199 ‫نمی‌خوایم صبر کنیم تا خوراک کرم بشیم ‫بعد یادگاری‌های خانوادگی رو بدیم. 04:23.200 --> 04:25.702 ‫پس من چی؟ .منم عاشق ظرفای خرگوشی‌ام 04:25.703 --> 04:28.204 ‫ من به مادربزرگ لورتا ‫نزدیک‌تر از لی‌اِن بودم. 04:28.205 --> 04:31.423 ‫لی‌اِن خانواده داره. ‫بچه و نوه داره. 04:31.448 --> 04:33.451 ‫می‌خوای با یه کُپه بشقاب ‫چیکار کنی؟ 04:33.476 --> 04:35.878 ‫مسئله این نیست. ‫مسئله اینه که اصلا بهم فکر نمی‌کنی. 04:35.879 --> 04:37.872 ‫چون اون خانواده داره. 04:37.897 --> 04:41.509 ‫نه، چون لی‌اِن عزیزدُردونته. ‫‫اوه، باز شروع شد. 04:41.510 --> 04:43.928 ‫بچه‌ها، می‌شه دعوا نکنیم؟ روز خداست. 04:43.929 --> 04:45.137 ‫راز سر به مهری نیست. 04:45.162 --> 04:47.265 ‫اون سردسته‌ی تشویق‌کننده‌ها بود، ‫نمره‌هاش خوب بود. 04:47.266 --> 04:50.476 ‫بهش یاد دادی لاستیک عوض کنه ‫که یه وقت تو راه نمونه. 04:50.477 --> 04:52.520 ‫به تو هم یاد دادم. ‫‫نه، ندادی! 04:52.521 --> 04:56.608 ‫کل زندگیم مجبور بودم دکمه‌ی لباسمو باز کنم ‫و برای غریبه‌ها دست تکون بدم! 04:58.395 --> 05:02.140 ‫تو همونی که همیشه می‌گفتی وقتی سایز سینه‌ت خوبه، ‫نیازی به امداد خودرو نداری. 05:03.198 --> 05:05.616 ‫واقعا؟ تو هم، لی‌اِن؟ 05:05.980 --> 05:08.579 ‫اوه، حالا جلوی من رمزی حرف می‌زنین؟ 05:09.163 --> 05:11.122 ‫ فقط می‌خواستم جو رو عوض کنم. 05:11.123 --> 05:14.585 ‫نمی‌خوام حس کنی که ‫ بهت فکر نمی‌کنم، کارول. 05:15.169 --> 05:17.587 ‫ممنونم، بابا. ‫تنها چیزی که می‌خواستم همین بود. 05:17.588 --> 05:20.423 ‫هی، تو گاراژ، تو گاوصندوق، 05:20.424 --> 05:23.634 ‫من 3,000 تا سکه یه پنی به اسمت دارم. 05:23.635 --> 05:25.804 ‫دیدی؟ به همه یه چیزی می‌رسه. 05:26.804 --> 05:29.804 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 05:33.896 --> 05:35.314 ‫یه پنی برای افکارت. 05:40.152 --> 05:42.548 ‫خیلی‌خب، خرگوش کوچولوها، .رسیدین خونه 05:44.365 --> 05:46.116 !تو هم رسیدی، آبراهام لینکلن 05:48.014 --> 05:50.240 ‫این چیزای کثیفو .جایی که غذا می‌خوریم نذار 05:50.265 --> 05:51.770 ‫منظورت ارثیه‌ی منه؟ 05:53.123 --> 05:54.599 ‫بسیار متاسفم. 05:59.466 --> 06:01.237 ‫خب، داریم فاز رو عوض می‌کنیم. 06:01.262 --> 06:03.758 ‫چطوره برا خودمون از اون چای ماچای ‫خوشمزه درست کنم؟ 06:03.759 --> 06:05.815 ‫ماچا مزخرفه، و تو هم احمقی. 06:05.840 --> 06:07.148 ‫مشکلت چیه؟ 06:07.173 --> 06:09.806 ‫دیگه حالم به هم می‌خوره از اینکه ‫وصله‌ی ناجور این خانواده باشم. 06:09.807 --> 06:12.433 ‫یعنی یه بار شده بری جلوی بابا ‫پشت من در بیای؟ 06:12.434 --> 06:13.848 ‫من همیشه پشتت درمیام. 06:13.873 --> 06:15.395 ‫نه، سعی می‌کنی .قضیه رو ماست‌مالی کنی 06:15.396 --> 06:17.855 ‫تو می‌خوای همه خوشحال باشن ‫و هیچی عوض نشه. 06:17.856 --> 06:20.316 اصلا ‫چرا نخوای؟ ‫یه هاله‌ی نور دور سرته. 06:20.317 --> 06:23.903 ‫ از اینکه تو و بابا ‫همیشه .سر یه چیز دعوا می‌کنین خسته شدم 06:23.904 --> 06:26.614 ‫اون پیر شده. نمی‌تونی بی‌خیالش بشی؟ 06:26.615 --> 06:30.156 ‫دیدی، همین الان این کارو کردی. حتی ‫وقتی تنهاییم پشتم درنمیای! 06:30.181 --> 06:33.118 ‫تو فقط دنبال دعوایی. ‫من دیگه نیستم. دارم می‌رم دوش بگیرم. 06:33.143 --> 06:36.393 ‫منم دیگه نیستم. می‌خوام وسایلمو جمع کنم ‫و برگردم به زندگی خودم. 06:36.418 --> 06:37.542 ‫اوه، درسته. 06:37.543 --> 06:42.046 ‫این همون موقعیه که کارول فرار می‌کنه ‫و می‌ره شیکاگو یا هیوستون، 06:42.047 --> 06:44.882 ‫یا کیسه خوابشو می‌ذاره ‫تو حیاط جلویی زیر یه درخت، 06:44.883 --> 06:47.344 ‫جایی که همه‌ی همسایه‌ها ‫ببینن ما چقدر بدجنسیم! 06:48.554 --> 06:51.306 ‫همسایه‌ها هم بدجنس بودن. ‫هیچکس اهمیت نمی‌داد! 06:53.016 --> 06:54.016 ‫می‌خوای بری؟ برو. 06:54.017 --> 06:55.017 ‫می‌رم! 06:55.018 --> 06:58.438 ‫نه، حتی نمی‌ذاری اول ‫پیچ‌هاشو باز کنم، لی‌اِن! 06:58.439 --> 07:00.357 ‫لی‌اِن! آخ! 07:03.596 --> 07:05.174 ‫خونه‌ی منه! 07:34.266 --> 07:35.656 ‫باید حرف بزنیم. ‫‫یا خدا! 07:37.227 --> 07:39.061 ‫خانم رودز، داری منو تعقیب می‌کنی؟ 07:39.062 --> 07:40.062 ‫نه. 07:40.063 --> 07:41.689 ‫ولی چراغ عقب ماشینت سوخته. 07:41.690 --> 07:44.109 ‫به تکون دادن بچه‌ت ادامه بده ‫و مستقیمو نگاه کن. 07:45.903 --> 07:47.153 ‫چرا اومدی اینجا؟ 07:47.154 --> 07:49.405 ‫با یه وضعیت اضطراری روبرو شدیم. 07:49.406 --> 07:53.327 ‫خبر درز کرده. خاله‌ت کارول ‫از لحظه‌ی ویژه‌ی ما خبر داره. 07:53.796 --> 07:55.661 ‫تو مست بودی و منو بوسیدی. 07:55.662 --> 07:58.968 ‫اگه این ویژه‌س، من الان باید ‫با عموم هری تو رابطه می‌بودم. 08:00.059 --> 08:01.560 ‫باید جلوی این قضیه رو بگیریم. 08:01.585 --> 08:05.043 ‫اگه اون بدونه، به مادرت می‌گه ‫و چشم به هم بزنی، زنت فهمیده. 08:05.068 --> 08:06.714 ‫حالا توجهتو جلب کردم؟ 08:06.715 --> 08:09.676 ‫اگه این خبر ،به گوش نورا برسه، منو می‌کشه 08:10.177 --> 08:11.552 ‫تو رو می‌کشه، 08:11.553 --> 08:15.236 ‫و بعد منو دوباره زنده می‌کنه ‫فقط برای اینکه بتونه دوباره منو بکشه. 08:16.163 --> 08:18.823 ‫نگران نباش، تای-تای. ‫ این قضیه رو حلش می‌کنم. 08:19.186 --> 08:21.229 ‫هیچوقت خودمو نمی‌بخشم ‫به خاطر کاری که کردیم... 08:21.230 --> 08:22.188 .تو کردی 08:22.189 --> 08:23.456 ‫...زندگی‌ت رو خراب کنه. 08:23.894 --> 08:25.209 ‫باهات در تماسم. 08:25.234 --> 08:29.238 ‫تا اون موقع، .جوری رفتار کن که انگار هیچی نشده 08:31.031 --> 08:32.699 ‫هیچی هم نشده. 08:34.654 --> 08:35.702 ‫هیچی. 08:41.458 --> 08:44.043 ‫اگه همینجوری پلک بزنی نمی‌تونم ‫لنزهاتو دربیارم. 08:44.044 --> 08:45.420 ‫ببخشید. 08:45.792 --> 08:49.164 ‫طبیعی نیست که چشمتو باز نگه داری ‫وقتی .یه چیز گنده و صورتی داره بهش نزدیک می‌شه 08:51.051 --> 08:53.386 ‫خودت چطوری تا حالا اینا رو ‫می‌ذاشتی و درمی‌آوردی؟ 08:53.387 --> 08:54.478 ‫نمی‌کردم. 08:54.503 --> 08:57.098 ‫بابات این کارو می‌کرد، ‫بعدش خاله کارول مسئولیتو به عهده گرفت. 08:57.099 --> 08:59.049 ‫و منم بهت .زندگی دادم، پس حالا نوبت توئه 09:00.978 --> 09:02.631 ‫اینجوری نمی‌شه. صبر کن. 09:03.105 --> 09:05.547 ‫گنجیشکه رو دنبال کن. گرفتمش. 09:06.650 --> 09:08.659 ‫اوه، این فوق‌العاده بود. 09:08.684 --> 09:10.370 ‫زبونم هم همینجوری سوراخ کردن. 09:11.321 --> 09:12.363 ‫صبر کن، چی؟ 09:12.364 --> 09:13.806 ‫اون یکی هم دراومد. 09:15.496 --> 09:16.544 .مرسی 09:16.590 --> 09:18.869 ‫یه جایی بالاخره باید یاد بگیری ‫خودت این کارو انجام بدی. 09:18.870 --> 09:20.051 ‫می‌دونم. 09:22.457 --> 09:26.258 ‫می‌خوای امشب پیشم بخوابی ‫و با هم سریال «بیلو دِک» رو ببینیم؟ 09:27.994 --> 09:29.256 ‫تو اون سریالو می‌بینی؟ 09:29.281 --> 09:31.825 ‫قضاوتم نکن. ‫کربوهیدرات رو قبلش ترک کردم. 09:34.261 --> 09:36.722 ‫چرا به خاله کارول زنگ نمی‌زنی ‫و باهاش آشتی نمی‌کنی؟ 09:37.306 --> 09:38.723 ‫تو نمی‌فهمی. 09:38.724 --> 09:39.724 ‫اوه، درسته. 09:39.725 --> 09:42.852 ‫من که عمرا بتونم درک کنم ‫بچه‌ی عزیزدُردونه نبودن یعنی چی. 09:42.853 --> 09:44.563 ‫منظورت چیه؟ 09:45.233 --> 09:49.692 ‫مامان، اشکالی نداره. می‌دونم منم ‫تو این وضعیت بی‌تقصیر نبودم، با اون... 09:49.693 --> 09:51.086 ‫روح سرکِشت؟ 09:51.111 --> 09:54.030 ‫این خیلی قشنگ‌تر از چیزیه ‫که خودم می‌خواستم بگم. 09:55.532 --> 09:57.784 ‫من، تو و برادرتو به یه اندازه دوست دارم. 09:58.368 --> 09:59.994 ‫ظرفای خرگوشیه به کی می‌رسه؟ 09:59.995 --> 10:02.038 ‫معلومه که تایلر، چون اون بچه داره. 10:02.039 --> 10:03.311 ‫حرفمو ثابت کردم. 10:04.124 --> 10:05.652 ‫من مادر وحشتناکی‌ام. 10:05.677 --> 10:09.587 ‫نه، این بهم استقامت و سرسختی داده. 10:09.588 --> 10:12.237 .دارم میرم سمت یه فصل دومِ حسابی تو زندگیم 10:13.497 --> 10:15.047 ‫از طرف دیگه، تایلر... 10:17.089 --> 10:18.120 ‫خب... 10:20.611 --> 10:21.649 ‫خودت می‌بینی. 10:22.649 --> 10:25.649 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 10:26.688 --> 10:27.731 ‫اوف! 10:28.681 --> 10:29.707 ‫اه! 10:33.619 --> 10:36.914 ‫اه. جوش شیرین، ‫باید از خودت خجالت بکشی. 10:39.618 --> 10:42.046 ‫سلام، کارول. ‫‫از کجا فهمیدی من اینجام؟ 10:42.071 --> 10:43.371 ‫بیا بازی در نیاریم. 10:43.372 --> 10:46.667 ‫هر دو می‌دونیم که دست بالا رو داری، ‫ من اینجام تا مذاکره کنم. 10:47.977 --> 10:49.103 ‫بفرما تو. 10:53.507 --> 10:55.634 ‫اوه، خدایا، این چه بوییه؟ 10:56.431 --> 10:57.473 ‫بوی زندگی منه. 10:59.959 --> 11:02.557 ‫خب در مورد دست بالایی که .ازش حرف می‌زنی، گوش می‌دم 11:03.021 --> 11:05.768 ‫در دفاع از خودم باید بگم، .یه کم مست بودم 11:06.166 --> 11:07.227 ‫خب. 11:07.252 --> 11:10.481 ‫و این فکر لی‌اِن بود ‫که تایلر منو تا خونه همراهی کنه. 11:10.903 --> 11:11.921 ‫ادامه بده. 11:13.558 --> 11:17.687 ‫ولی هیچوقت نمی‌خواستم تایلر رو ببوسم. ‫یهو از ناکجاآباد پیداش شد. 11:18.247 --> 11:19.387 ‫معلومه که پیدا شد. 11:21.906 --> 11:23.452 ‫نمی‌دونم چطوری فهمیدی، 11:23.453 --> 11:26.707 ‫ولی باید قسم بخوری ‫که به هیچ احدی نمی‌گی. 11:27.303 --> 11:28.443 ‫اوه، مری. 11:31.620 --> 11:34.785 ‫هر دومون می‌دونیم که دست بالا داشتن ‫اینجوری کار نمی‌کنه. 11:40.081 --> 11:41.336 ‫دلت برای مامان تنگ شده؟ 11:43.491 --> 11:44.912 ‫صدام داره ضبط می‌شه؟ 11:45.798 --> 11:46.758 ‫بابا. 11:48.301 --> 11:49.522 ‫یه کم ساکته. 11:50.670 --> 11:53.089 ‫خونه‌ی منم بدون کارول ‫خیلی ساکت شده. 11:53.655 --> 11:57.319 ‫آره، دیر یا زود یه دعوایی .راه مینداخت تا بزنه به چاک 11:57.719 --> 11:59.613 ‫می‌دونم. خیلی بد بود. 11:59.614 --> 12:02.594 ‫چه حیف. ‫تو خیلی خوب ازش مراقبت کردی. 12:03.618 --> 12:05.745 ‫در واقع، داشت ازم مراقبت می‌کرد. 12:06.035 --> 12:07.560 ‫شکسته نفسی نکن. 12:07.585 --> 12:08.753 ‫نمی‌کنم. 12:09.364 --> 12:12.231 ‫اگه اون نبود، نمی‌تونستم ‫این ماجرای بیل رو پشت سر بذارم. 12:12.586 --> 12:14.044 ‫اون عصای دستم بوده. 12:14.045 --> 12:17.924 ‫خب، این کمترین کاریه که می‌تونه بکنه. ‫تو بیشتر از یه بار جونشو نجات دادی. 12:18.925 --> 12:20.384 ‫بابا، من عاشقتم. 12:20.385 --> 12:25.552 ‫ شاید شنیدنش سخت باشه، ‫ولی خیلی به کارول سخت می‌گیری. 12:26.229 --> 12:29.283 ‫آره، لجبازه، بی‌کله‌س، مغروره، 12:29.811 --> 12:31.896 ‫تقریبا مثل یه نفر دیگه‌ای که می‌شناسیم. 12:31.897 --> 12:35.858 ‫هی، در مورد مادربزرگت لورتا ‫اینجوری حرف نزن. اون مُرده. 12:35.859 --> 12:38.277 ‫بابا، تو دقیقا می‌دونی ‫دارم در مورد کی حرف می‌زنم. 12:38.278 --> 12:39.654 .اوه، آره 12:42.282 --> 12:44.216 ‫همیشه برای کمک به خانواده حاضر بوده، 12:44.241 --> 12:47.154 ‫و قطعا وقتی بیشتر از همیشه .بهش احتیاج داشتم کنارم بوده 12:49.456 --> 12:51.583 ‫ احتمالا به اندازه‌ی کافی ازش تشکر نکردم. 12:52.542 --> 12:54.378 ‫در واقع، می‌دونم که نکردم. 12:55.295 --> 12:56.837 ‫خب، من که حسابم پاکه. 12:56.838 --> 12:58.924 ‫من بهش 3,000 تا سکه یه پنی دادم. 13:08.844 --> 13:12.322 ‫ممنون که بهم این فرصت رو دادی ‫تا کفاره‌ی گناهانم رو پس بدم. 13:14.147 --> 13:17.218 ‫خب، می‌گن نظافت ‫نصف ایمانه. 13:18.151 --> 13:20.820 ‫باور غلط رایجی‌ه. ‫این در واقع تو انجیل نیومده... 13:20.821 --> 13:23.323 ‫بس کن، بس کن، .کمتر موعظه کن، بیشتر وایتکس بزن 13:25.575 --> 13:27.140 ‫ هنوز بوشو حس می‌کنم. 13:27.165 --> 13:29.078 ‫لطفا مجبورم نکن دستشویی رو تمیز کنم. 13:29.079 --> 13:30.162 ‫می‌دونی چیه؟ 13:30.163 --> 13:32.712 ‫می‌خوام بهت تخفیف بدم ‫چون ازت خوشم میاد، بچه. 13:32.737 --> 13:34.290 ‫واقعا؟ ‫‫خفه شو. 13:35.335 --> 13:36.710 ‫تو یه چیزی بهم نشون دادی. 13:36.711 --> 13:40.297 ‫تو 45 کیلو ‫همت و جُربزه‌ای. 13:40.298 --> 13:41.443 ‫چهل و چهار. 13:43.009 --> 13:46.095 ‫ببین، قول می‌دم هیچوقت فاش نکنم ‫که خودتو تحمیل کردی به 13:46.096 --> 13:48.803 ‫ خواهرزاده‌ی .بسیار معصوم و متأهل من 13:48.828 --> 13:52.702 در عوض‫ تو هم دوربین روی زنگ درت ‫و دماغت رو از کارای خواهرم بیرون می‌کشی. 13:52.727 --> 13:55.097 ‫قبوله. می‌تونم برم؟ 13:55.122 --> 13:57.031 ‫حتما، ولی گوشیتو دم دست نگه دار. 13:57.354 --> 13:58.688 ‫امروز خوب جون کَندی. 13:59.688 --> 14:02.688 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 14:13.039 --> 14:14.040 ‫هوم. 14:16.626 --> 14:18.141 ‫اوه، سلام. 14:19.045 --> 14:21.574 ‫بد موقع مزاحم شدم؟ .می‌تونم بعدا برگردم 14:21.599 --> 14:25.012 ‫خب، یه جورایی وسط یه کاری بودم، ‫ولی حتما، بیا تو. 14:28.013 --> 14:30.431 ‫هوم! شمع‌هات بوی خوبی می‌دن. 14:30.432 --> 14:34.394 ‫آره، چوب صندله ‫با رگه‌هایی از بوی سمور تو دیوار کاذب. 14:36.688 --> 14:38.896 ‫اوه، غذای «دراگون هاوس». .خوشمزه به نظر میاد 14:38.921 --> 14:41.632 ‫هر دومون می‌دونیم خوشمزه‌س، لی‌اِن. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:42.903 --> 14:45.238 ‫فقط می‌خواستم ببینم ‫کارهات رو روال افتاده یا نه. 14:45.705 --> 14:47.613 ‫خب، یه نگاه بنداز. .عالی دارم پیش می‌رم 14:48.742 --> 14:50.834 ‫می‌دونی چیه؟ شاید فکر بدی بود. 14:51.953 --> 14:53.674 ‫اوه، لعنتی. 14:53.699 --> 14:54.824 ‫لنزهات؟ 14:54.849 --> 14:57.875 ‫آره، سعی کردم خودم بذارمشون، ‫فکر کنم اشتباهی این کارو کردم. 14:57.876 --> 14:59.543 ‫من برات انجامش نمی‌دم. 14:59.544 --> 15:01.671 ‫اشکالی نداره، فقط یه دقیقه بهم وقت بده. 15:06.051 --> 15:07.092 ‫اوه. 15:07.653 --> 15:11.014 ‫محض رضای خدا، انگار داری ‫با یه دیو نامرئی می‌جنگی. بیا اینجا. 15:12.675 --> 15:14.817 ‫باید یاد بگیری خودت این کارو انجام بدی. 15:14.842 --> 15:15.876 ‫می‌دونم. 15:15.901 --> 15:17.767 ‫صبر کن، دو تا گذاشتی تو یه چشم. 15:18.103 --> 15:20.162 ‫دیدی، برای همینه که ‫لازم دارم برگردی خونه. 15:20.187 --> 15:22.140 ‫گرفتمش. صبر کن، چی؟ 15:23.860 --> 15:25.584 ‫اومدم که عذرخواهی کنم. 15:26.172 --> 15:28.471 ‫اشتباه کردم که پشتت واینستادم. 15:29.366 --> 15:32.743 ‫تو مجبور بودی تو خانواده ‫تو جنگ‌های .خودت بجنگی، و این منصفانه نیست 15:33.150 --> 15:35.275 ‫مخصوصا وقتی که همیشه پشتم بودی. 15:36.456 --> 15:37.791 ‫ممنون که اینو گفتی. 15:38.375 --> 15:39.569 ‫دلم برات تنگ شده. 15:40.502 --> 15:42.336 ‫ وقتی کنارمی بهترم. 15:42.337 --> 15:43.922 ‫معلومه که هستی. 15:45.178 --> 15:46.500 ‫منم دلم برات تنگ شده. 15:47.217 --> 15:49.420 ‫می‌فهمم که می‌خوای ‫زندگی خودتو داشته باشی، 15:49.826 --> 15:52.012 ‫ولی راهی داره که بتونی ‫اونو تو خونه‌ی من داشته باشی؟ 15:52.013 --> 15:53.847 ‫من نمی‌خواستم از خونه‌ت برم. 15:53.848 --> 15:57.442 ‫عاشق زندگی تو اونجام، و عاشق اینم ‫که برای اولین بار، بهم احتیاج داشتی. 15:57.467 --> 15:58.610 ‫هنوزم دارم. 15:58.635 --> 16:00.688 ‫نه، نداری. ‫‫شوخی می‌کنی؟ 16:00.689 --> 16:03.858 ‫مجبور شدم تنهایی «بیلو دِک» رو ببینم، ‫و بهم حس گناه داد. 16:06.166 --> 16:08.709 ‫خب چی می‌گی؟ می‌خوای برگردی؟ 16:09.012 --> 16:10.072 ‫آره. 16:10.073 --> 16:12.909 ‫به علاوه، این‌جا دیگه ‫حس خونه رو نداره. 16:13.952 --> 16:15.952 ‫می‌تونی اینجارو بدی "ایربی‌ان‌بی" 16:16.302 --> 16:18.250 ‫اوه، میشم صاحب‌خونه. 16:18.957 --> 16:21.731 ‫از این ایده خوشم میاد که یکی ‫هر ماه برام پول بفرسته 16:21.756 --> 16:23.357 ‫بدون اینکه .مجبور باشم باهاش ازدواج کنم 16:25.171 --> 16:27.455 ‫هرچند باید فکر تمیزکاری بعدش باشی. 16:27.480 --> 16:29.439 ‫مشکلی نیست. .یه دختری سراغ دارم که بهش زنگ بزنم 16:29.464 --> 16:30.929 ‫یه کارگر کوچولوی سخت‌کوش. 16:36.182 --> 16:38.877 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫ تو این معامله سرت کلاه رفته. 16:38.902 --> 16:40.060 ‫وضعیتمون چطوره؟ 16:40.465 --> 16:42.696 ‫سیزده دلار و یه دندون. 16:44.973 --> 16:46.026 ‫خیلی‌خب. 16:46.691 --> 16:48.274 ‫وقت عوض کردن لاستیکه. 16:48.299 --> 16:50.521 ‫اه. سلام، بابا. ‫‫آره، آره. 16:50.546 --> 16:52.490 ‫ماشین رو جک، تو حیاط پشتیه. 16:52.834 --> 16:56.119 ‫اولین مهره رو بهت یاد می‌دم، ‫بعدش دیگه خودتی و خودت. 16:59.135 --> 17:01.300 ‫این روش اون .برای گفتن «دوسِت دارم»ئه 17:01.325 --> 17:03.032 ‫نمی‌تونه فقط همون کلماتو بگه؟ 17:03.057 --> 17:04.434 ‫همینم غنیمت بشمر. 17:04.961 --> 17:07.046 ‫کارول، اون تن لش‌تو بیار اینجا. 17:07.047 --> 17:08.840 ‫دارم میام، پیرمرد بوگندو! 17:09.591 --> 17:11.572 ‫اینم روش من برای جواب دادن ‫«دوسِت دارم»ئه. 17:13.916 --> 17:19.384 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 17:19.643 --> 17:24.792 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus