WEBVTT 00:09.948 --> 00:15.954 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:16.953 --> 00:19.953 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:20.650 --> 00:21.794 ‫سلام، لی‌اِن. 00:22.126 --> 00:24.544 ‫سلام، مری. تو دیگه از کجا پیدات شد؟ 00:24.545 --> 00:25.557 ‫اوه. 00:26.297 --> 00:27.714 ‫خب، آقاهه کیه؟ 00:27.715 --> 00:28.715 ‫کدوم آقا؟ 00:28.716 --> 00:31.092 ‫قدبلند، جذاب و از اف‌بی‌آی؟ هوم؟ 00:31.093 --> 00:32.427 ‫داشتی منو می‌پاییدی؟ 00:32.428 --> 00:35.988 اوه، ‫تقصیر من نیست که ایوون خونه‌ت .صاف میفته تو کادر دوربینم 00:36.013 --> 00:37.658 ‫چرا، می‌تونی یه کاریش بکنی. 00:37.683 --> 00:39.195 ‫یالا، بگو ببینم. 00:41.145 --> 00:42.437 ‫اسمش اندروئه. 00:42.438 --> 00:45.888 ‫یه صورت کاملاً متقارن داره، .و همینم بدونی از سرت زیاده 00:46.525 --> 00:48.151 ‫خیلی زود دست به کار نشدی؟ 00:48.152 --> 00:50.849 ‫یعنی، هنوز مرکب طلاق‌نامه‌ت خشک نشده‌ها. 00:50.874 --> 00:53.031 ‫یه جوری میگی .انگار دارم هر روز با یکی می‌پرم 00:53.032 --> 00:56.159 ‫من نگران حرف مردمم. ‫‫حرف مردم؟ 00:56.160 --> 00:58.402 ‫شوهرم یه زن دیگه رو باردار کرده. 00:58.918 --> 01:02.373 ‫حالا اینکه یه مرد برام یه استیک تاماهاک .بخره خیلی رسوایی به حساب نمیاد 01:02.374 --> 01:04.305 ‫استیکش با استخون بود؟ 01:04.330 --> 01:05.502 ‫مری! 01:05.503 --> 01:10.329 « لی‌اِن » 01:12.286 --> 01:17.921 ♪ آقای مأمور مخفی ♪ ♪ آقای مأمور مخفی ♪ 01:19.266 --> 01:23.497 ♪ بقیه‌ی شعرشو بلد نیستم ♪ ♪ ولی می‌دونم دارم با یکیشون قرار می‌ذارم ♪ 01:26.899 --> 01:27.949 .سلام 01:28.383 --> 01:29.609 ‫تازه از خواب پاشدی؟ 01:29.610 --> 01:33.906 ‫نه. دوش گرفتم، آرایش کردم، ‫یه نگاه به .زندگیم انداختم و دوباره برگشتم تو همین حال 01:35.737 --> 01:38.993 ‫اوه، کارول، نمی‌تونی همینجوری زانوی غم .بغل بگیری تا دیلن دوباره پیداش شه 01:38.994 --> 01:41.497 ‫می‌تونم، همین کارم می‌کنم، .تو هم می‌شینی تماشا می‌کنی 01:43.457 --> 01:46.543 ‫دفعه بعد با من بیا بدوییم !اون اندورفین‌ها رو بریم بالا 01:46.544 --> 01:47.547 ‫بس کن! 01:48.045 --> 01:50.673 ‫ببخشید، تقصیر تو نیست. ‫فقط یه کم اون شاد و شنگولیت رو کم کن. 01:51.799 --> 01:53.397 ‫ما مثل الاکلنگ شدیم. 01:53.676 --> 01:55.615 ‫زندگی من بالاخره داره میره بالا، 01:55.970 --> 01:57.834 ‫و ماتحت تو چسبیده به گِل. 01:59.140 --> 02:02.161 ‫آره، همه چی برگشته به تنظیمات کارخونه. 02:04.812 --> 02:08.648 ‫اگه قرار گذاشتنم با اندرو ناراحتت می‌کنه، ‫فقط یه کلمه بگو، تمومش می‌کنم. 02:08.649 --> 02:10.699 ‫نه، من همچین چیزی ازت نمی‌خوام. 02:10.724 --> 02:11.975 ‫اوه، خدا رو شکر. 02:13.958 --> 02:17.462 ‫چون حاضر بودم از رو جنازه‌ی .افسرد‌ه‌ت رد بشم تا به اون مرد برسم 02:18.993 --> 02:20.994 ‫حالا باید جای هر دومون زندگی کنی. 02:20.995 --> 02:23.122 ‫همین کارو می‌کنم. رو سفیدت می‌کنم. 02:23.831 --> 02:25.457 ‫آخه من یه پیشیِ دلباخته‌ام. 02:27.251 --> 02:28.961 ‫یه راکونِ رو ابرها. 02:30.138 --> 02:31.907 ‫یه... ‫‫بازم این اداهای شنگول. 02:32.840 --> 02:36.427 ‫باشه. میرم یه دوش بگیرم. ‫با دکتر مارشال وقت دارم. 02:36.458 --> 02:38.386 ‫اوه، می‌ری به اون پایین مایینا .یه سر و سامون بدی 02:38.387 --> 02:41.474 ‫مطمئن شی تار عنکبوت‌ها رو گرفتی ‫قبل از اینکه خونه رو به مشتری نشون بدی. 02:44.768 --> 02:47.437 ‫کارول، این فقط یه معاینه دوره‌ایه. 02:47.438 --> 02:49.169 ‫مهم اینه که موتورش روشن بمونه. 02:50.620 --> 02:55.291 ‫دکتر مارشال هنوز اون پرستار رو مخه رو داره که وزن آدمو واسه همه داد میزنه؟ 02:55.813 --> 02:57.607 اون عفریته رو ‫یادم رفته بود. 02:59.338 --> 03:01.286 ‫باید برم یه مایل دیگه بدوم. 03:06.111 --> 03:08.397 ‫پرستار مگان نذاشت کفشامو در بیارم. 03:08.967 --> 03:11.400 ‫که اگه می‌ذاشت شاید .یه پوند دو پوندی از اون عدد کم می‌شد 03:12.588 --> 03:14.672 ‫لی‌اِن، وزنت برای خانمی تو سن شما مناسبه. 03:15.048 --> 03:16.638 ‫این یه توهین دو جانبه بود. 03:18.135 --> 03:21.721 ‫آروم باش، فقط برای ماموگرافی ،وقت بگیر، به کارت ادامه بده 03:21.722 --> 03:23.766 ‫و تا یه سال دیگه لازم نیست ببینمت. 03:24.753 --> 03:25.795 ‫اوم... 03:26.280 --> 03:27.395 چی مشه ‫اگه، 03:28.604 --> 03:29.939 ‫تو این مدت، 03:31.143 --> 03:32.519 ‫ شروع کنم به... 03:40.850 --> 03:42.086 ‫یه کار متفاوت؟ 03:45.128 --> 03:46.087 ‫مثلاً؟ 03:47.623 --> 03:48.999 ‫می‌دونی چیه؟ بی‌خیالش. 03:50.626 --> 03:52.401 ‫اینجا اتاق اسرار نیست. 03:52.962 --> 03:54.798 .مطب زوج‌درمانی اون‌طرف راهروئه 03:57.424 --> 03:58.717 ‫دارم با یه مردی قرار میذارم 04:00.177 --> 04:01.387 ‫که بیل نیست. 04:02.839 --> 04:04.632 ‫ولی خیلی جذبش شدم 04:05.724 --> 04:06.921 ‫چون بیل نیست. 04:10.020 --> 04:11.563 خیلی‫‌خب، باشه، 04:12.523 --> 04:14.024 ‫رابطه فیزیکی هم داشتین؟ 04:14.493 --> 04:15.493 ...خب 04:16.180 --> 04:18.374 ‫ما در مورد اینکه .کجا به دنیا اومدیم حرف زدیم 04:19.962 --> 04:21.588 ‫اولین کنسرتی که رفتیم. 04:22.199 --> 04:24.075 ‫هر دومون به زنبور حساسیت داریم، 04:24.076 --> 04:26.414 ‫ولی خیلی هم .به اهمیت‌شون در طبیعت واقفیم 04:28.706 --> 04:30.665 ‫منظورم اینه که، از نظر جنسی فعالین؟ 04:30.666 --> 04:33.753 ‫نه! هنوز همدیگه رو نبوسیدیم. 04:34.628 --> 04:37.589 ‫ولی اگه همینجوری پیش بره، 04:38.108 --> 04:39.279 ‫در آینده، 04:39.800 --> 04:41.593 ‫مثلاً، خیلی خیلی دورتر... 04:43.304 --> 04:46.014 ‫حتی شاید چند سال دیگه. ‫‫خب، اصل مطلبو بگو. 04:46.039 --> 04:48.914 ‫ نمی‌خوام هر دفعه که .منو می‌خندونه، جیشم بریزه 04:51.937 --> 04:54.814 ‫آه، خب، پس با عضلات کف لگن مشکل داریم. 04:54.815 --> 04:56.393 ‫تو هم این مشکلو داری؟ 04:58.148 --> 04:59.148 ...خب 04:59.507 --> 05:02.905 ‫ این خیلی شایعه، مخصوصاً تو خانمی هم‌سن شما 05:03.226 --> 05:05.110 ‫بهتره این جمله رو بازنشسته کنی. 05:07.077 --> 05:10.002 ‫چند تا بروشور بهت میدم .که چند تا تمرین عالی توشه 05:10.409 --> 05:12.498 ‫باید وسیله خاصی بخرم؟ 05:12.499 --> 05:15.512 ‫نه. اگه بخوای الان یکیشو برات انجام میدم. 05:15.874 --> 05:16.936 ‫باشه. 05:22.634 --> 05:23.773 ‫خب انجامش بده. 05:23.798 --> 05:25.622 ‫اوه. دارم انجام میدم. 05:26.388 --> 05:27.931 ‫همین الان دارم انجامش میدم. 05:31.439 --> 05:32.565 ‫هنوزم؟ 05:33.520 --> 05:34.855 ‫الان یه دوجین زدم رفت. 05:36.815 --> 05:40.902 ‫هرجا، هر وقت، می‌تونی .انجامشون بدی و هیچکس هم نمی‌فهمه 05:40.903 --> 05:42.613 ‫دقیقاً مثل ذکر گفتن. 05:44.567 --> 05:45.681 ‫باشه، من پایه‌ام. 05:45.706 --> 05:46.707 ‫هی... 05:47.659 --> 05:49.203 ‫برات خوشحالم، لی‌اِن. 05:56.257 --> 05:58.092 برم ‫دوباره خودمو وزن کنم. 06:00.978 --> 06:02.042 ‫ممنون. 06:04.635 --> 06:08.721 ‫ببین توروخدا، دوست‌پسر لی‌اِن .چند روز میره سفر، براش گل می‌فرسته 06:08.722 --> 06:12.687 ‫مال من غیبش میزنه، یه دسته گل گنده با .کارت «به درک، بدبخت» تحویل می‌گیرم 06:14.129 --> 06:15.887 ‫گل‌ها رو بی‌خیال شو. کمکتو لازم دارم. 06:15.912 --> 06:20.457 ‫باشه، مثلاً قراره میز و صندلی ایکیا سر هم کنیم یا یه جنازه چال کنیم؟ 06:20.482 --> 06:22.068 ‫اون پسره که باهاش بودم باهام بهم زد. 06:22.069 --> 06:23.443 ‫گرفتم. میرم بیل بیارم. 06:24.160 --> 06:25.669 ‫نه، فکر می‌کنه یه مشکلی دارم. 06:25.694 --> 06:26.827 ‫با چی؟ 06:26.852 --> 06:28.395 ‫با هر چی که تو این جعبه‌ست. 06:28.951 --> 06:30.275 ‫خدا کنه مارمولک باشه. 06:31.204 --> 06:32.370 ‫این جدیه. 06:32.371 --> 06:35.374 ‫باید اینا رو برام نگه داری تا بتونم .بهش ثابت کنم بهشون احتیاجی ندارم 06:35.958 --> 06:38.876 ‫می‌تونم یه نگاهی بندازم؟ ‫‫حتماً. اینا هیچ برام ارزش ندارن. 06:38.877 --> 06:40.176 ‫ولی دورشون نندازی‌ها. 06:40.598 --> 06:41.827 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم. 06:41.852 --> 06:43.965 ‫یه ویپ داریم، یه قوطی پاستیل. 06:43.966 --> 06:48.043 ‫چندتا قرص که برای یه خانمی به اسم اگنس بلوتارسکی تجویز شده؟ 06:48.068 --> 06:49.319 ‫توی اتوبوس پیداشون کردم. 06:50.597 --> 06:52.543 ‫و دو سه تا تکیلای کوچولو. 06:52.568 --> 06:54.517 ‫بامزه‌ان، نه؟ ولی نخوریشون. 06:54.518 --> 06:56.478 ‫یکیش ادرار تمیزه، که نمی‌دونم کدومه. 06:57.477 --> 07:00.477 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 07:06.488 --> 07:07.572 ‫اوه، لی‌اِن. 07:07.573 --> 07:10.234 ‫دکتر مارشال می‌خواد چند تا از این .روان‌کننده‌های شخصی رو امتحان کنی 07:12.437 --> 07:13.604 ‫ممنون، مگان. 07:14.642 --> 07:15.935 ‫فِی، ما آماده‌ایم براتون. 07:18.204 --> 07:19.329 ‫سلام، لی‌اِن. 07:19.354 --> 07:20.450 ‫اوه، خدای من. 07:20.919 --> 07:22.602 ‫من... بیل... ‫‫می‌دونم. 07:22.627 --> 07:25.722 ‫داشتم یه لحظه سعی می‌کردم .هضم کنم که این اتفاق واقعاً داره میفته 07:25.747 --> 07:27.270 ‫آره، روزگار رو ببین. 07:30.637 --> 07:33.056 ‫ببخشید، اصلاً خنده‌دار نیست. ‫‫نه، نیست. 07:38.578 --> 07:40.521 ‫می‌دونم درخواستم خیلی بزرگه، 07:40.522 --> 07:43.817 ‫ولی واقعاً دلم می‌خواد .یه وقتی با هم حرف بزنیم 07:44.296 --> 07:45.881 ‫شاید یه قهوه با هم بخوریم؟ 07:46.778 --> 07:48.019 ‫فکر نکنم. 07:53.035 --> 07:54.599 ‫امروز چقدر باید پرداخت کنم؟ 07:54.885 --> 07:56.111 ‫حسابتون تسویه شده. 07:56.580 --> 07:59.081 !‫خب، فِی، 142 پوند 07:59.082 --> 08:00.892 ‫من که کفشامو درنیاوردم! 08:05.368 --> 08:06.386 ...اوه 08:06.410 --> 08:07.965 ‫«یه فنجون قهوه بخوریم.» 08:08.364 --> 08:10.623 ‫یقه‌تو می‌گیرم، آبجی. 08:11.637 --> 08:14.514 ‫اوه، واقعاً؟ می‌خوای با هم دوست بشیم؟ 08:14.515 --> 08:15.849 ‫می‌خوای حرف بزنیم؟ 08:16.266 --> 08:17.299 ‫عمراً! 08:17.840 --> 08:22.515 ‫بذار حدس بزنم، قراره با هم یه خانواده‌ی بزرگ .و خوشبخت بشیم، مثل خانواده‌ی بِردی بانچ 08:23.160 --> 08:26.545 ‫چیه؟ آها، برای فهمیدن این مثال زیادی جوونی؟ 08:27.361 --> 08:29.728 ‫یه سریال تلویزیونی بود با بازی دیوید کسیدی. 08:30.697 --> 08:33.309 ‫نه، وایسا. .اون یکی بود که اتوبوس داشت 08:34.743 --> 08:37.955 ‫اصلاً مهم نیست. !این اتفاق نمیفته 08:44.113 --> 08:46.796 ‫به زندگی من تجاوز می‌کنه. ‫به خانواده‌م تجاوز می‌کنه. 08:46.797 --> 08:48.297 ‫به ازدواجم تجاوز می‌کنه. 08:48.298 --> 08:51.802 ‫حالا هم فکر کرده می‌تونه .به دکتر زنان منم تجاوز کنه؟ کور خونده 08:54.012 --> 08:55.991 ‫اون پایین چه خبره آخه؟ 08:58.850 --> 09:00.017 ‫هیچی، بی‌خیال. 09:00.018 --> 09:03.145 ‫اندرو برات گل فرستاده. ‫این باید خوشحالت کنه. 09:03.146 --> 09:04.398 ‫خیلی لطف کرده! 09:06.358 --> 09:09.443 ‫بعداً به اینا می‌رسم. ‫الان می‌خوام از دست فِی عصبانی باشم. 09:09.444 --> 09:12.441 ‫چرا نمیرى ببینیش و .هر چی از دهنت در میاد بهش بگی 09:12.466 --> 09:15.167 نه! نمی‌خوام دیگه !هیچ تیکه‌ای از من داشته باشه 09:15.192 --> 09:16.527 ‫باشه. 09:16.929 --> 09:19.412 ‫قهوه خوردنمون چه فایده‌ای داره؟ ‫‫هیچ فایده‌ای. 09:19.413 --> 09:22.206 ‫فقط برای اینه که بهش بگم ،چطور خانواده‌مو نابود کرده 09:22.207 --> 09:24.959 ‫و هر چی هم بگه یا هر کاری هم بکنه، .هیچی درست نمیشه 09:24.960 --> 09:29.271 ‫آره. لیاقتشو نداره که اینا رو بشنوه. .لیاقت داری همه‌شو بریزی تو خودت 09:31.383 --> 09:34.051 ‫بذارم مثل زهر وجودمو بگیره؟ .فکر نکنم، کارول 09:34.052 --> 09:36.304 ‫داشتم از روانشناسی معکوس ...استفاده می‌کردم که تو رو 09:36.305 --> 09:37.910 ‫بهت میگم می‌خوام چیکار کنم! 09:39.349 --> 09:41.559 ‫می‌خوام با این زنه شاخ تو شاخ بشم. 09:41.560 --> 09:45.187 ‫فکر کرده می‌تونه اینجوری زمین‌خواری کنه؟ خب، حدس بزن چی؟ 09:45.188 --> 09:47.323 ‫تانک‌ها دارن دور میزنن. 09:47.924 --> 09:50.402 ‫بی‌خودی دست یه کهنه‌سرباز بزرگ نشدم. 09:51.737 --> 09:55.548 ‫راستی، تمام این مدت داشتم .تمرینای عضلات لگن رو انجام می‌دادم 10:02.080 --> 10:03.957 ‫همین الان دارم یه گنده‌شو میرم. 10:17.449 --> 10:19.932 ‫نمی‌دونی چی قراره سرت بیاد. 10:31.943 --> 10:32.986 طعم ‫هندونه. 10:34.175 --> 10:36.074 ‫شاید هنوز چیزی برای .زندگی کردن وجود داشته باشه 10:39.074 --> 10:40.711 ‫اوه، سلام. ‫‫اوه، ببین کی اینجاست. 10:40.736 --> 10:44.364 ‫تنها آدمی که فستیوال گُه .تو زندگیش از مال منم بزرگتره 10:45.415 --> 10:47.051 ‫هنوز خبری از «دیلن» نشده؟ 10:47.076 --> 10:49.344 ‫نه. چی می‌خوای؟ 10:49.797 --> 10:53.379 ‫به لی‌اِن قول دادم وسایلمو از گاراژ جمع کنم. خونه‌ست؟ 10:53.404 --> 10:55.759 ‫خونه نیست. ازم بپرس کجاست. 10:56.468 --> 10:58.796 ‫چرا باید ازت بپرسم؟ ‫‫چون می‌خوام بهت بگم. 11:02.362 --> 11:05.059 ‫خب، یه دابل کاپوچینو با کف اضافه، 11:05.060 --> 11:08.188 ‫و یه چای گیاهی با لیمو کنارش. 11:08.955 --> 11:10.123 ‫آماده‌این سفارش بدین؟ 11:15.540 --> 11:16.614 ‫باشه. 11:20.784 --> 11:22.285 ‫ممنون که اومدی منو ببینی. 11:22.953 --> 11:25.067 ‫فکر نکنم وقتی کارم تموم شه .دیگه ازم تشکر کنی 11:25.997 --> 11:28.542 ‫کلی حرف آماده کردم، ولی اول تو بگو. 11:30.377 --> 11:32.677 ‫می‌خوام بدونی .من زندگی‌خراب‌کن نیستم 11:32.702 --> 11:33.898 ‫خب، نوبت منه. 11:35.924 --> 11:36.966 ‫نه. 11:36.967 --> 11:42.430 ‫نه، نه، یعنی، در اصل، خب هستم، .ولی من هیچوقت این کارو نمی‌کردم 11:42.431 --> 11:44.840 ‫من آدمی نیستم که .دنبال مردهای زن‌دار بیفتم 11:45.355 --> 11:46.650 ‫اوه، چه شانسی آوردم من. 11:46.675 --> 11:48.677 ‫همون بار اول زدی تو خال. 11:50.772 --> 11:52.399 ‫اصلاً شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین؟ 11:52.983 --> 11:55.559 ‫برای عصب‌کشی اورژانسی اومد مطبم. 11:57.404 --> 11:59.740 ‫تو «دندانپزشکی خانواده خوشحال» هستی؟ 12:01.867 --> 12:03.118 ‫کنایه‌ش رو گرفتم. 12:07.372 --> 12:09.331 ‫من بودم که فرستادمش پیشت. 12:09.332 --> 12:12.002 ‫تو تبلیغش نوشته، «خانواده شما، خانواده منه» 12:15.464 --> 12:17.064 ‫ جنبه‌ی مثبتش رو دیدم. 12:18.925 --> 12:20.342 ‫اولش همونجوری شروع شد. 12:20.343 --> 12:22.720 ‫دوستانه. فقط گپ و گفت معمولی. 12:22.721 --> 12:25.890 ...ولی ،عصب‌کشی چند جلسه طول می‌کشه 12:25.891 --> 12:30.103 ‫و هر بار صمیمی‌تر شدیم تا اینکه، 12:31.229 --> 12:33.552 ‫می‌دونی، از خط قرمز رد شدیم. 12:34.649 --> 12:37.538 ‫خدای من، با مریضایی که لمینت می‌کنن چیکار می‌کنی؟ 12:38.538 --> 12:41.538 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 12:41.740 --> 12:43.324 ‫خودم هم نفهمیدم چی شد. 12:43.325 --> 12:46.827 ‫قسم می‌خورم، .من معمولاً خیلی حرفه‌ای‌ام 12:47.144 --> 12:49.414 ‫منم همیشه فکر می‌کردم بیل خیلی متأهله. 12:52.918 --> 12:54.752 ‫می‌دونم می‌خوای سرم داد بزنی 12:54.753 --> 12:57.516 ‫و بهم بگی چقدر افتضاحم .و چطور زندگیتو خراب کردم 12:58.226 --> 13:00.707 ‫یالا، بزن تو دهنم. .بعداً خودم درستش می‌کنم 13:02.677 --> 13:04.348 ‫خب، نظرتون چیه؟ صبحونه؟ 13:06.515 --> 13:07.557 ‫ناهار؟ 13:08.975 --> 13:10.010 ‫باشه. 13:18.026 --> 13:20.821 ‫آروم باش، امکان نداره در مورد تو حرف بزنن 13:21.947 --> 13:22.998 ‫واقعاً؟ 13:23.023 --> 13:25.398 ‫معلومه که دارن .راجع به تو حرف میزنن، احمق 13:26.368 --> 13:28.869 ‫باید با همین موتور .برم تو اقیانوس و تا کوبا شنا کنم 13:28.870 --> 13:29.787 ‫هوم. 13:29.788 --> 13:33.040 ‫خب، اگه دیلن رو اونجا دیدی، ،بهش بگو رفتنش اصلاً خوب نبود 13:33.041 --> 13:34.626 ‫ولی هنوزم عشق منه. 13:36.962 --> 13:38.504 ‫ پنج‌تای دیگه از اینا لازم دارم. 13:38.505 --> 13:39.630 ‫هوم. 13:39.631 --> 13:42.884 ‫یا می‌تونی .یکی از این لامصبا رو بندازی بالا 13:44.511 --> 13:45.773 ‫این همونیه که فکر می‌کنم؟ 13:45.798 --> 13:49.333 ‫باید همون باشه، .چون یهو برام جذاب شدی 13:54.283 --> 13:55.506 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 13:56.815 --> 14:00.110 ‫تا حالا کسی بهت گفته قیافه‌ت به درد روی سکه می‌خوره؟ 14:06.783 --> 14:07.826 شربت؟ 14:08.159 --> 14:09.200 ‫ممنون. 14:10.817 --> 14:13.003 ‫فقط جهت اطلاع، .ما با هم صمیمی نمی‌شیما 14:13.028 --> 14:14.033 ‫درسته. 14:15.667 --> 14:16.960 .یه زن باید چیزی بخوره 14:19.462 --> 14:21.859 ‫آره. ‫‫تو هم داری جای دو نفر می‌خوری. 14:24.342 --> 14:27.219 .اوه، نه .نمی‌تونی با من این کارو بکنی 14:27.220 --> 14:28.387 ‫ببخشید. 14:28.388 --> 14:30.472 ‫این اواخر خیلی اینجوری میشم. 14:30.871 --> 14:33.018 ‫نمی‌خوام در موردش بشنوم. .زنگ بزن به مامانت 14:34.519 --> 14:36.116 ‫وقتی ده‌سالم بود فوت کرد. 14:37.869 --> 14:38.925 ‫چرا؟ 14:43.570 --> 14:46.247 ‫اگه بغل می‌خوای، .می‌تونیم گارسون رو صدا کنیم بیاد 14:49.326 --> 14:50.994 ‫مشکلی نیست. فقط اینکه... 14:53.413 --> 14:56.651 ‫می‌دونم تنها دلیلی که .بیل کنارم مونده به خاطر بچه‌ست 14:57.417 --> 14:58.877 ‫کاری که یه مرد باید بکنه. 15:00.587 --> 15:03.556 ‫ولی... اون واقعاً می‌خواد با تو باشه. 15:04.883 --> 15:06.653 ‫خب، تو اون مورد منم حق رأی دارم. 15:06.678 --> 15:09.575 ‫ من دیگه ازش گذشتم. مال خودت. 15:10.947 --> 15:12.080 ‫واقعاً؟ 15:12.105 --> 15:13.481 ‫آره، واقعاً. 15:15.101 --> 15:19.397 از راهی که به اینجا رسیدیم خوشم نمیاد .ولی با جایی که دارم میرم مشکلی ندارم 15:22.943 --> 15:24.152 ‫من واقعاً دوسِش دارم. 15:24.945 --> 15:29.240 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بچه‌دار بشم، .برای همین در مورد اونم خیلی هیجان‌زده‌ام 15:30.992 --> 15:34.673 ‫باور کنی یا نه، ترجیح میدم اینو بشنوم «تا اینکه بشنوم «همه‌ش الکی بوده 15:38.375 --> 15:43.336 ‫حس می‌کنم، اگه شرایط فرق داشت، .می‌تونستیم با هم دوست باشیم 15:45.256 --> 15:46.841 ‫شاید دوست نه، ولی... 15:47.999 --> 15:49.721 ‫شاید می‌تونستی دندونپزشکم باشی. 15:52.214 --> 15:57.052 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 16:05.986 --> 16:08.543 ‫احتمال خیلی زیادی وجود داره که .اوج موفقیتم تو دبیرستان بوده 16:10.403 --> 16:12.532 ‫خب، هر وقت که بوده، الان نیست. 16:14.452 --> 16:16.704 ‫لی‌اِن همون یه نفر بود. .من تا ابد دنبالش بودم 16:16.705 --> 16:20.250 ‫هوم، آره واقعاً. .حتی وقتی بابا شلنگ آب رو روت گرفت 16:20.939 --> 16:22.489 ‫ می‌تونست هر کسی رو داشته باشه. 16:22.961 --> 16:25.036 ‫می‌دونستم. الانم می‌دونم. 16:25.395 --> 16:26.964 ‫اون یه سر و گردن از تو بالاتر بود. 16:27.254 --> 16:28.446 ‫آره، بود. 16:28.842 --> 16:30.009 ‫هنوزم هست. 16:30.506 --> 16:32.216 ‫ دیگه هیچوقت با کسی قرار نمیذارم. 16:32.679 --> 16:34.593 ‫دیلن سطح توقع منو خیلی بالا برد. 16:35.223 --> 16:37.392 ‫یه لوله‌کش تحت تعقیب اف‌بی‌آی. 16:38.673 --> 16:40.207 ‫راست میگی، رو دستش نمیاد. 16:41.312 --> 16:44.409 ‫خب، حداقل باعث شد .اندرو بیاد تو زندگی لی‌اِن 16:45.287 --> 16:46.460 ‫اندرو؟ 16:47.454 --> 16:48.528 اسمش اینه؟ 16:49.281 --> 16:51.499 ‫«اسم من اندروئه. شما بازداشتین.» 16:53.783 --> 16:56.518 ‫صداش اینجوری نیست. فوق‌العاده جیگره. 16:56.543 --> 16:57.668 ‫می‌دونم. 16:57.693 --> 17:00.666 ‫تو ایوون دیدمشون .با اون موهای پرپشت مسخره‌ش 17:02.709 --> 17:06.170 ‫می‌دونی، اگه لی‌اِن برات مهمه، چرا سعی نمی‌کنی براش خوشحال باشی 17:06.171 --> 17:09.340 ‫به جای اینکه تمام روز یه گوشه کِز کنی و فقط به خودت فکر کنی؟ 17:10.550 --> 17:12.302 ‫اوه، وایسا، کارول، این که تویی. 17:14.879 --> 17:15.887 ‫گرسنمه. 17:16.389 --> 17:20.143 ‫می‌خوای بریم سراغ تجهیزات بقای من و یه کم پودر ژامبون بخوریم؟ 17:21.926 --> 17:25.261 ‫کِی این همه وسایل واسه روز مبادا خریدی؟ 17:25.502 --> 17:26.774 ‫یادم نیست. 17:26.775 --> 17:30.111 ‫جنون گاوی، ،اون یارو کوچولوی کره شمالی 17:30.987 --> 17:32.113 ‫جوکر 2. 17:33.113 --> 17:36.113 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 17:35.658 --> 17:38.286 ‫یکی از اینا رفت تو مخم .و منم کلی خرید کردم 17:39.761 --> 17:41.065 ‫می‌دونی چیه، داداش؟ 17:41.717 --> 17:43.484 ‫آره درسته، تو هنوز داداشمی. 17:44.793 --> 17:46.713 ‫تو بازنده نیستی، منم نیستم. 17:47.003 --> 17:49.037 ‫زندگی همینه. درهم برهمه. 17:49.062 --> 17:52.925 ‫یه گاراژ پر از چیزای عجیب غریب و دیوونه‌واری که وقتی ترسیده بودی خریدی 17:52.926 --> 17:54.482 ‫و حالا یه جورایی رو دستت باد کرده. 17:57.138 --> 17:58.721 ‫ خدای من، حق با توئه. 17:59.349 --> 18:00.642 ‫آره، مگه نه؟ 18:03.103 --> 18:06.473 ‫خب، چی میگی؟ ‫می‌خوای یه آهنگ از بلک سبث بذاریم و یه خط ژامبون بریم بالا؟ 18:10.832 --> 18:11.832 ...خب 18:12.123 --> 18:14.350 ‫فکر کنم حالا می‌تونیم بگیم .این کار رو هم کردیم 18:14.375 --> 18:15.447 ‫آره، کردیم. 18:15.713 --> 18:17.351 ‫مشکلی نداری به بیل بگم؟ 18:17.376 --> 18:18.492 ‫اصلاً. 18:18.493 --> 18:21.681 ‫اگه موقع گفتن از قیافه‌ش عکس بگیری .امتیاز اضافه‌ هم می‌گیری 18:24.749 --> 18:26.416 ‫از دیدنت خوشحال شدم، لی‌اِن. 18:26.417 --> 18:27.929 ‫مراقب خودت باش. 18:31.047 --> 18:34.174 ‫حالا که حرفش شد، عمراً 142 پوند باشی. 18:34.175 --> 18:35.467 ‫ممنون! 18:35.732 --> 18:38.387 ‫قسم می‌خورم، .اون پرستار عوضی پاشو میذاره رو ترازو 18:38.388 --> 18:39.429 ‫دقیقاً، نه؟ 18:39.430 --> 18:42.308 ‫بعدشم یه جوری اعلامش می‌کنه انگار داری .برای مسابقه بوکس وزن‌کشی می‌کنی 18:43.971 --> 18:45.363 ‫بازم میگم، صمیمی نمیشیما. 19:38.072 --> 19:39.991 ‫نه. نه. 19:42.527 --> 19:43.737 ‫بابا، نه! 19:54.005 --> 19:56.386 ‫هنوز حس نمی‌کنی اون اندورفین‌ها زده بالا؟ 19:56.411 --> 19:58.470 ‫تنها چیزی که حس می‌کنم .خونِ تو جورابمه 20:00.720 --> 20:02.115 ‫ممنون که باهام اومدی. 20:02.140 --> 20:05.234 ‫خواهش می‌کنم. خب اندرو کی برمی‌گرده؟ 20:05.259 --> 20:06.475 ‫امشب. 20:06.476 --> 20:08.937 ‫باورم نمیشه چقدر دلم براش تنگ شده. 20:09.562 --> 20:11.396 ‫ببخشید، کمتر شنگول باشم، می‌دونم. 20:11.397 --> 20:13.535 ‫نه، اشکال نداره. .هر چقدر می‌خوای شنگول باش 20:18.593 --> 20:19.985 ‫اونجا چه خبره؟ 20:20.010 --> 20:21.790 ‫دارم تمرینای لگنمو انجام میدم. 20:22.825 --> 20:24.702 ‫حتماً باید وقتی انجام میدی به من نگاه کنی؟ 20:25.317 --> 20:27.206 ‫اوه، یالا. .تو هم می‌تونی با من انجام بدی 20:27.738 --> 20:28.831 ‫باشه. 20:37.423 --> 20:40.458 ‫رابطه‌مون ممکنه یه کم زیادی .به هم وابسته شده باشه 20:47.058 --> 20:49.725 ‫اونا دارن چه غلطی می‌کنن؟ 20:53.054 --> 20:59.104 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 20:59.317 --> 21:04.422 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus