WEBVTT
00:03.781 --> 00:05.781
خب، اِسکینر رو پیدا کردین؟
00:05.861 --> 00:08.651
توی منطقه‌ی زاغه‌نشینِ
شهر بابیلونیاست.
00:08.741 --> 00:11.411
شوخی می‌کنی؟
اونجا که همین بغلـه!
00:17.291 --> 00:18.331
آره!
00:18.411 --> 00:20.041
هِرش هم با خودمون می‌بریم.
00:20.121 --> 00:24.291
در ازای همکاری با شماها،
چی گیر من می‌آد؟
00:24.381 --> 00:25.881
شوخیت گرفته؟
00:26.331 --> 00:28.361
بهت نمی‌خوره گوش‌هات بلند باشه.
00:29.861 --> 00:32.051
اِسکینر رو پیدا کنی‌ها!
00:32.221 --> 00:34.301
خیالت راحت!
پیداش می‌کنیم!
00:35.301 --> 00:38.301
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:38.571 --> 00:43.241
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
02:02.531 --> 02:06.471
02:10.991 --> 02:14.081
02:11.731 --> 02:14.031
چه قشنگ به قرار عاشقانه دعوتت کرده.
02:14.401 --> 02:16.301
حیف که نمی‌تونی بری.
02:16.871 --> 02:18.111
آره خداییش.
02:18.411 --> 02:20.331
با این وضع نمی‌تونم تکون بخورم.
02:20.811 --> 02:22.731
«زیر آسمونِ فرشته».
02:22.951 --> 02:24.361
چه رمانتیک.
02:24.661 --> 02:28.921
فکر کنم منظورش اینـه که
بعداز این ماجرا، یکی‌مون می‌ره بهشت.
02:29.751 --> 02:31.461
منظورت جهنمـه دیگه؟
02:31.551 --> 02:32.591
همون.
02:33.461 --> 02:35.641
هرچی که هست، من نمی‌تونم برم.
02:35.671 --> 02:38.011
مگه این‌که تخت پا دربیاره و ببرت.
02:59.941 --> 03:02.781
ما خبر داریم که فرماندهی اطلاعات
03:02.991 --> 03:07.711
با تخطی از قوانین بین‌المللی،
داشته سلاح بیولوژیکی می‌ساخته.
03:08.201 --> 03:11.381
شماها با سوءاستفاده از
تحقیقات اِسکینر، یه سَم کُشنده ساختین.
03:11.641 --> 03:14.051
بعدش توی فرودگاه اِسخیپول
به اِسکینر حمله کردین
03:14.131 --> 03:16.421
چون می‌خواست
ماجرا رو به مردم لو بده.
03:16.931 --> 03:19.341
ولی چون با پلیس فرودگاه درگیر شدین
03:19.431 --> 03:22.161
سلاح بیولوژیکی‌تون توی هوا پخش شد
03:22.451 --> 03:24.771
و تلفات زیادی به بار آورد.
03:25.281 --> 03:28.901
هرچند قضیه رو به‌عنوان
«حمله‌ی تروریستی» جمع کردین.
03:29.691 --> 03:31.771
یادم رفت بگم.
03:32.331 --> 03:36.441
کسی که برای دستگیری‌ش اومدیم،
خودتـی، اِشنایدر.
03:36.731 --> 03:37.901
دارین اشتباه می‌کنین.
03:39.451 --> 03:42.531
همه‌ی دولت‌ها سال‌هاست
که بدون توجه به پیمان ژنو
03:42.561 --> 03:44.271
دارن سلاح بیولوژیکی می‌سازن.
03:43.601 --> 03:44.271
03:45.041 --> 03:47.571
فقط کشور ماست که از قافله عقب مونده.
03:48.321 --> 03:51.591
فکر کردی کی‌ها قراره
تقاص این حماقت رو پس بدن؟
03:51.611 --> 03:54.341
خوشبختانه این قضیه به تو ربطی نداره.
03:55.051 --> 03:56.651
روزی رو می‌بینم که اون حروم‌زاده‌ها
03:56.671 --> 03:58.961
سلاح بیولوژیکی‌شون رو
روی کشورمون استفاده می‌کنن.
03:59.091 --> 04:01.281
اون وقتـه که ما می‌شیم قهرمان مردم.
04:01.661 --> 04:04.351
این مزخرفات رو بذار برای دادگاه.
04:05.061 --> 04:10.231
البته اگه اون مدرکی که می‌گی،
هنوز زنده باشه.
04:19.681 --> 04:24.451
یه پوشه‌ی فوق‌سری اینجا هست
به نام «شواهد پروژه‌ی هون‌دون».
04:24.781 --> 04:30.371
ولی برای دسترسی، تأییدیه‌ی
رئیس‌جمهور و وزیر امور خارجه لازمـه.
04:30.461 --> 04:31.581
ظاهراً.
04:31.671 --> 04:33.211
اون‌طوری طول می‌کِشه.
04:33.391 --> 04:34.821
وقت نداریم!
04:35.041 --> 04:38.201
پس خودم بهش تأییدیه می‌دم.
04:38.791 --> 04:41.901
تخصصم همینـه دیگه.
04:42.571 --> 04:48.201
04:50.231 --> 04:51.421
سفر راحتی داشتید؟
04:51.771 --> 04:53.691
عالی بود.
ماشین چی شد؟
04:53.951 --> 04:55.111
آماده‌ست.
04:58.201 --> 04:59.311
اِیبل؟
04:59.461 --> 05:00.611
وقت حرف‌زدن نداریم.
05:00.821 --> 05:04.261
اِسکینر رو پیدا کردیم.
سریع برو اونجا.
05:04.561 --> 05:06.951
من هم بعدش می‌آم.
05:09.471 --> 05:13.251
مطمئنـیم که اِسکینر
توی منطقه‌ی زاغه‌نشینـه.
05:13.501 --> 05:15.541
ولی منطقه‌ی بزرگیـه.
05:15.631 --> 05:18.841
سرنخی هست که
بشه باهاش زودتر پیداش کرد؟
05:18.921 --> 05:21.441
باید دنبال چیزی باشیم
که فقط اِسکینر دارش.
05:21.941 --> 05:23.841
اون عاشق گُل‌وگیاهـه.
05:23.931 --> 05:25.931
اتاقش همیشه پُر از گُلدون بود.
05:26.261 --> 05:29.471
ولی این به‌تنهایی کمکمون نمی‌کنه.
05:29.911 --> 05:32.441
صبر کنین. یادم اومد.
05:33.731 --> 05:35.521
نژاد کمیاب گُل لاله!
05:38.111 --> 05:39.441
وارد شدم!
05:40.401 --> 05:41.411
بذار ببینم...
05:41.681 --> 05:44.841
«متن ذیل شامل گفته‌های ژانگ ژیانگو
05:45.061 --> 05:47.201
وزیر سابق امور خارجه‌ی چین است
05:47.221 --> 05:50.211
که به ایالات متحده پناه آورده بود».
05:50.431 --> 05:53.261
«او مدتی پس‌از ارائه‌ی این شهادت
05:53.291 --> 05:55.921
توسط مجرمی ناشناس به قتل رسید».
05:56.841 --> 05:59.551
شک ندارم این
همون چیزیـه که دنبالشـیم!
05:59.961 --> 06:01.221
رفته؟
06:01.511 --> 06:02.631
آره. باورم نمی‌شه.
06:02.681 --> 06:05.891
حقیقتاً زبونم قاصره.
06:05.921 --> 06:08.931
می‌خواد با اون
وضعیت بدنش چی‌کار کنه؟
06:09.011 --> 06:10.141
می‌دونی کجا رفته؟
06:10.181 --> 06:13.591
ظاهراً، رفته زیر آسمون فرشته.
06:14.831 --> 06:16.041
فهمیدم.
06:16.481 --> 06:19.771
لیلَند، تو با هِرش برو سراغ اِسکینر.
06:19.861 --> 06:21.981
من باید برم دنبال یه ابله.
06:22.071 --> 06:23.151
فهمیدم!
06:24.821 --> 06:26.611
هدف اول رؤیت شد.
06:26.701 --> 06:27.701
دریافت شد.
06:27.781 --> 06:31.871
عملیات رو به‌منظور
رؤیت هدف دوم ادامه می‌دیم.
06:32.261 --> 06:33.471
هشدار فوری!
06:33.831 --> 06:35.601
فرماندهی اطلاعات صحبت می‌کنه.
06:36.171 --> 06:38.541
گزارشی دریافت کردیم مبنا بر این‌که
06:38.631 --> 06:41.041
دو تروریست تحت‌تعقیب
بالای برج بابیلونیا هستن.
06:41.071 --> 06:42.071
دریافت شد.
06:42.091 --> 06:45.231
برای تخلیه‌ی ساکنین منطقه
با پلیس هماهنگ می‌کنیم.
06:45.431 --> 06:47.641
با هلیکوپتر به‌سمت مقصد راه افتادیم.
06:53.951 --> 06:59.431
توجه کنید: دستور تخلیه‌ی فوری
ساکنین اطراف برج بابیلونیا صادر شده.
06:59.631 --> 07:02.681
اگر در منطقه هستید،
لطفاً هرچه سریع‌تر آنجا را ترک کنید.
07:06.041 --> 07:10.491
07:11.491 --> 07:14.491
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
07:19.211 --> 07:21.991
مشتاق دیدار، عزیز دل.
07:22.871 --> 07:25.541
فقط اون چیزی که دستتـه،
برای من زیادیـه‌ها.
07:26.681 --> 07:28.491
دنیا داره تموم می‌شه
07:28.511 --> 07:30.581
ولی تو فقط توی فکر منـی.
07:32.781 --> 07:35.611
نمی‌ذارم زنده بمونی.
07:35.841 --> 07:37.241
من که آماده‌ام.
07:37.601 --> 07:39.321
ولی مگه ازم سؤال نداشتی؟
07:39.581 --> 07:42.731
بعداز مُردنم،
سؤال پرسیدن فایده نداره.
07:42.781 --> 07:44.121
هون‌دون...
07:44.721 --> 07:46.341
این آخرین رقص‌مونـه.
07:46.921 --> 07:48.551
بیا حسابی بترکونیم.
08:02.251 --> 08:04.131
آره، همینـه!
08:04.881 --> 08:08.411
نوشته این یه پروژه‌ی مخفی
برای آموزش آدم‌کُش‌ها
08:08.441 --> 08:12.351
تحت نظارت وزیر امور خارجه بوده.
08:13.351 --> 08:15.861
توی این پروژه،
به بچه‌ها آموزش می‌دادن
08:15.881 --> 08:18.251
که احساسات و انسانیت‌شون رو کنار بذارن
08:18.931 --> 08:22.681
تا به هیولاهایی بی‌چهره تبدیل بشن
که حتی نشه باهاشون حرف زد.
08:25.591 --> 08:29.791
این آدم‌کُش‌ها به موجودی
توی اساطیر چین شباهت داده می‌شدن
08:30.591 --> 08:32.491
که با عنوان «هون‌دون» شناخته می‌شه.
08:32.671 --> 08:34.851
پس پروژه‌ی هون‌دون اینـه.
08:39.351 --> 08:41.271
شما دیگه انسان نیستین.
08:44.881 --> 08:47.251
باید به هیولایی بی‌چهره تبدیل بشین.
08:50.421 --> 08:52.301
خودتون رو از احساسات تخلیه کنین
08:55.601 --> 08:57.271
و بی‌رحم باشین.
09:02.311 --> 09:06.401
صورت هون‌دون سوراخ‌سوراخ شد...
09:06.481 --> 09:07.651
ولی بعدش...
09:08.221 --> 09:09.691
بعدش چی شد؟
09:26.561 --> 09:30.951
ولی یه‌روز یکی از آدم‌کُش‌ها رد می‌ده
و همه‌ی بچه‌ها
09:30.971 --> 09:34.461
و حتی مربی رو می‌کُشه و ناپدید می‌شه.
09:37.431 --> 09:38.471
آفرین.
09:38.641 --> 09:41.011
تو شاهکار این پروژه‌ای.
09:42.661 --> 09:45.111
حالا یه هیولای واقعی شدی.
09:45.191 --> 09:49.061
ولی دیگه کسی نمی‌تونه کنترلت کنه
09:49.701 --> 09:53.031
چون قراره از این لحظه
همه‌چی رو فراموش کنی.
10:20.381 --> 10:21.811
من اینجام!
11:41.541 --> 11:46.021
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
11:46.651 --> 11:51.171
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
12:12.921 --> 12:15.131
هنوز زنده‌ای؟
12:16.221 --> 12:18.101
بذار جواب سؤالت رو بدم.
12:18.881 --> 12:21.681
وقتی صورت هون‌دون سوراخ شد
12:21.761 --> 12:23.571
هفت روز بعدش مُرد.
12:25.071 --> 12:26.101
آره.
12:26.971 --> 12:28.391
الان یادم اومد...
12:29.881 --> 12:33.111
پس حالا دیگه یه هیولا نیستم...
12:34.981 --> 12:36.281
مگه نه؟
12:47.651 --> 12:48.671
اَکسل...
12:50.301 --> 12:51.831
احوال شما؟
12:52.321 --> 12:53.881
بدک نیستم.
12:54.271 --> 12:56.591
داریم می‌ریم پیش اِسکینر.
12:56.731 --> 12:57.831
تشریف می‌آرین؟
13:03.881 --> 13:06.041
آره، کار من تموم شد.
13:06.511 --> 13:07.531
شماها چی؟
13:07.631 --> 13:09.711
من تب هاپونا داشتم
13:10.021 --> 13:13.171
ولی الان اومده پایین و حالم خوبـه.
13:13.501 --> 13:15.121
می‌خوام دلیلش رو بدونم.
13:15.621 --> 13:16.691
درستـه.
13:16.841 --> 13:19.471
وقتش رسیده ماجرا رو توضیح بدم.
13:21.441 --> 13:25.671
اِسکینر مخالف این بود که از تحقیقاتش
برای ساخت سلاح بیولوژیکی استفاده کنن
13:25.851 --> 13:27.611
ولی گوش شنوا پیدا نکرد.
13:28.191 --> 13:30.991
برای همین تصمیم گرفت
ماجرا رو توی اروپا لو بده.
13:31.511 --> 13:35.251
ولی ارتش خبردار شد
و به فرودگاه اِسخیپول نیرو فرستاد.
13:36.361 --> 13:39.141
اونجا با پلیس فرودگاه درگیر شدن
13:39.681 --> 13:40.891
و حین تیراندازی
13:41.051 --> 13:43.981
چمدون اِسکینر آسیب دید
و گاز سَمی پخش شد
13:44.721 --> 13:46.181
که جون افراد زیادی رو گرفت.
13:47.351 --> 13:48.761
بعدش فهمیدیم که
13:48.791 --> 13:50.891
شما پنج نفر هم اون روز اونجا بودین.
13:53.421 --> 13:55.841
افراد بی‌شماری
جون‌شون رو از دست دادن
13:56.131 --> 14:00.631
ولی شما دچار جهش ژنتیکی شدین
و بدن‌تون پادزهر ساخت.
14:02.051 --> 14:05.631
در واقع همه‌تون مُردین و زنده شدین.
14:06.781 --> 14:08.451
رستاخیز لازاروس!
14:09.601 --> 14:11.701
اونجا بود که اِسکینر
یه نقشه‌ی دیگه ریخت.
14:12.081 --> 14:14.421
این دارو رو طوری به دنیا معرفی کرد
14:14.441 --> 14:16.801
که هیشکی نتونه اون رو مخفی کنه.
14:18.191 --> 14:22.461
و حالا این دارو با عنوان «هاپونا»
توی بدن همه‌ی آدم‌هاست.
14:24.411 --> 14:27.491
مسئله‌ای که باید هرطورشده حل بشه.
14:28.491 --> 14:31.491
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
14:32.911 --> 14:35.391
شما هِرش و لیلَند هستین، درستـه؟
14:35.821 --> 14:36.981
من جیل‌ـم.
14:37.011 --> 14:38.181
بهم خبر دادن که می‌آین.
14:38.831 --> 14:40.961
سلام.
من یه سرنخ دارم.
14:41.811 --> 14:45.641
اِسکینر و مادربزرگش
هر دو یه گُل مشابه داشتن.
14:46.201 --> 14:49.201
ظاهراً یه نژاد کمیاب از گُل لاله‌ست.
14:50.001 --> 14:51.181
این گُل.
14:51.441 --> 14:53.821
فکر کنم لاله‌ی اسپرنگری باشه.
14:54.301 --> 14:55.731
وای، چه خوشگلـه.
14:55.921 --> 14:57.171
قبلاً دیدمش.
14:57.831 --> 14:59.041
دنبالم بیاین.
15:12.511 --> 15:15.331
تو رو می‌شناسم!
همون فراریه‌ای!
15:16.021 --> 15:18.101
ببین، وقت این کارها رو نداریم!
15:18.771 --> 15:20.641
اِسکینر اونجاست!
15:20.771 --> 15:21.771
چی؟
15:21.791 --> 15:23.951
ولی اگه تنهایی بری، خطرناکـه.
15:24.141 --> 15:25.901
پشتیبانی خبر کن تا دستگیرش کنین.
15:26.771 --> 15:28.351
آره، راست می‌گی.
15:28.571 --> 15:30.991
سرنوشت بشر روی دوش توئـه، مَرد!
15:31.151 --> 15:32.201
برو ببینم!
15:32.291 --> 15:33.341
چَشم!
15:36.621 --> 15:39.331
سه سال پیش یه‌هو پیداش شد.
15:40.531 --> 15:43.491
با خودش فقط یه گُلدون گُل لاله داشت.
15:44.881 --> 15:48.471
تا جایی که تونستم، بهش کمک کردم.
بینایی‌ش ضعیف بود.
15:54.011 --> 15:55.221
حالت خوبـه؟
15:55.931 --> 15:57.141
اینجاست...؟
16:00.811 --> 16:02.861
واقعاً خودش بود؟
16:03.521 --> 16:05.401
یه‌کم دیگه تحمل کن.
16:13.411 --> 16:14.621
ایناهاش.
16:26.771 --> 16:27.921
اِسکینر!
16:30.361 --> 16:31.731
سلام، هِرش.
16:32.731 --> 16:35.151
کاش می‌شد برای آخرین بار ببینمت.
16:35.891 --> 16:39.181
ولی با این وضع،
تقریباً هیچی نمی‌بینم.
16:42.841 --> 16:44.731
چرا پادزهر رو نخوردی؟
16:45.891 --> 16:48.671
فکر کردی با مُردنت،
اشتباهت جبران می‌شه؟
16:49.071 --> 16:53.281
زندگی یه نفر در مقابل
زندگی مردم دنیا همچین برابر نیست.
16:54.871 --> 16:55.871
آره.
16:56.661 --> 16:57.871
می‌دونم.
16:58.811 --> 17:01.211
بازی قایم‌باشک رو باختم.
17:01.481 --> 17:05.401
پس طبق قولی که دادم،
حالا سرنوشت بشر دست شماست.
17:05.621 --> 17:07.001
پادزهر کجاست؟
17:21.011 --> 17:23.771
چرا قبل‌از رفتنت، بهم چیزی نگفتی؟
17:25.271 --> 17:26.361
معذرت می‌خوام.
17:26.981 --> 17:29.131
نمی‌خواستم تو رو هم
با خودم نابود کنم.
17:29.571 --> 17:30.571
به‌هرحال
17:31.501 --> 17:32.711
من باهات می‌اومدم.
17:33.741 --> 17:34.801
می‌دونم.
17:36.681 --> 17:40.271
اون روز، نگاهم به زندگی عوض شد.
18:16.951 --> 18:20.741
اون لحظه،
امیدم به انسانیت رو از دست دادم.
18:21.621 --> 18:28.091
به این فکر افتادم که آیا ارزشش رو داره
بشر به زندگی ادامه بده؟
18:31.131 --> 18:32.511
حال خرابی داشتم.
18:33.481 --> 18:38.721
نمی‌خواستم من رو اون‌شکلی ببینی.
18:40.681 --> 18:41.891
اشتباه می‌کنی.
18:42.771 --> 18:43.891
تو هنوز همونـی.
18:44.391 --> 18:46.851
همون کسی که عاشقش شدم.
18:49.471 --> 18:50.801
سلام‌علیکم.
18:51.161 --> 18:52.621
می‌شه یه سؤال بپرسم؟
18:53.691 --> 18:55.151
چه صدای آشنایی.
18:55.701 --> 18:58.201
همونی هستی که رفت ملاقات بلیندا.
18:59.711 --> 19:02.211
به نظرت خوبـه که پیدات کردیم؟
19:03.931 --> 19:07.031
یا بهتر بود بشر از روی زمین محو بشه؟
19:09.461 --> 19:10.631
نظر خودت چیـه؟
19:10.711 --> 19:12.711
دنیا برات چجور جاییـه؟
19:14.931 --> 19:17.471
دنیا که کلاً جای داغونیـه
19:17.941 --> 19:20.431
ولی قشنگی‌های خودش رو داره.
19:43.781 --> 19:46.791
شرمنده، ولی مجبوریـم
این کار رو بکنیم.
19:46.871 --> 19:51.041
حالا همه‌چی رو می‌دونیم
و می‌خواین کارمون رو تموم کنین، آره؟
19:51.541 --> 19:54.051
لیلَند همه‌چی رو گفت.
19:54.631 --> 19:57.261
تازه چند سالـه که
ما رو زیر نظر داشتین.
19:59.721 --> 20:00.841
درستـه.
20:00.931 --> 20:03.511
بهم دستور داده بودن
که شما رو حذف کنم.
20:04.031 --> 20:05.081
ولی...
20:05.731 --> 20:08.461
رئیس‌جمهور یه دستور جدید صادر کرد.
20:11.381 --> 20:15.701
شما به‌عنوان کسانی که
اِسکینر رو پیدا کردن
20:15.721 --> 20:19.101
و جلوی یه سلاح بیولوژیکی رو گرفتن،
رسماً شناخته شدین.
20:19.341 --> 20:21.941
حالا حکم آزادی‌تون داده شده.
20:22.371 --> 20:26.781
تمام سوابق و جرایم
گذشته‌تون پاک می‌شه
20:27.271 --> 20:29.231
و حالا کاملاً آزادیـن.
20:30.201 --> 20:31.661
البته یه پیشنهاد براتون دارم.
20:32.211 --> 20:35.801
حقیقتاً دوست ندارم
همچین گروه کاربلدی رو منحل کنم.
20:36.171 --> 20:39.291
و دنیا هنوز مشکلات زیادی
برای حل‌شدن داره.
20:39.511 --> 20:41.051
برای همین ازتون می‌خوام...
20:41.491 --> 20:44.101
می‌شه دوباره
به گروه لازاروس ملحق بشین؟
20:45.461 --> 20:49.191
البته مجبور نیستین قبول کنین.
20:50.561 --> 20:52.811
من هستم، قربان!
20:53.981 --> 20:56.191
من هم که برنامه‌ی دیگه‌ای ندارم.
20:56.221 --> 20:57.631
چرا که نه.
20:57.721 --> 21:00.091
من هم همین‌طور!
هستم!
21:00.881 --> 21:02.921
من راضی‌ام.
در خدمتـم.
21:03.921 --> 21:06.921
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:06.011 --> 21:07.261
حقیقتش...
21:09.181 --> 21:12.191
من هم دنبال یه بهونه بودم
که بیشتر برقصم.
21:14.221 --> 21:18.221
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
21:30.321 --> 21:33.821
22:02.661 --> 22:04.921
22:04.951 --> 22:08.441
23:10.761 --> 23:14.781
23:17.761 --> 23:21.761
23:31.361 --> 23:34.341
23:37.861 --> 23:41.621
آدمی جهنم دست‌سازِ خویش است.
امیدوارم از تماشای این اثر زیبا با ترجمه‌ی من لذت برده باشید.
23:45.631 --> 23:49.641
23:49.661 --> 23:53.631