WEBVTT 00:04.111 --> 00:06.151 ‫درصورت صحت اعلامیه‌ی «اسکینر»... 00:06.331 --> 00:09.651 ‫فقط شش روز تا شروع تلفات دارویی فاصله داریم. 00:10.321 --> 00:12.951 ‫درحال‌حاضر، بیماران زیادی ‫در سراسر دنیا دچار تب شدید شده‌اند... 00:12.951 --> 00:15.121 ‫که ظاهراً از تأثیرات هاپوناست. 00:15.581 --> 00:18.041 ‫بیمارستان‌ها پُر از بیماران ‫با تب بالا هستند... 00:18.161 --> 00:21.041 ‫و پزشکان بی‌وقفه به‌دنبال راه‌حل می‌گردند. 00:21.371 --> 00:24.541 ‫از کسانی که فقط تب شدید دارند، ‫خواهشمندیـم به بیمارستان‌ها مراجعه نکنند... 00:24.711 --> 00:27.051 ‫و در خانه‌ی خود به استراحت بپردازند. 00:27.381 --> 00:30.511 ‫سهام بورس همچنان سقوط آزاد را تجربه می‌کند ‫و ظاهراً پایانی ندارد... 00:30.841 --> 00:34.931 ‫و بسیاری از صرافی‌های بزرگ مثل ‫نیویورک و شانگهای فعلاً تعطیل هستند. 00:35.061 --> 00:37.391 ‫شورای مجلس، بانک‌ها، ادارات پست... 00:37.391 --> 00:39.311 ‫و مابقی خدمات دولتی همچنان ‫از دسترس خارج هستند... 00:39.361 --> 00:41.251 ‫و خبری از بازگشایی مجدد منتشر نشده. 00:41.481 --> 00:44.361 ‫این امکان وجود دارد که امروز... 00:44.521 --> 00:46.821 ‫آخرین یکشنبه‌ای است ‫که در زندگی‌مان تجربه خواهیم کرد. 00:48.551 --> 00:53.251 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:54.250 --> 00:57.250 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:04.151 --> 02:08.441 ‫کارگردان و خالق اثر: «شینیچیرو واتانابه» 02:12.531 --> 02:17.941 ‫لازاروس 02:20.381 --> 02:22.241 ‫نتیجه‌ی بررسی دارویی که «کریس»... 02:22.251 --> 02:24.081 ‫توی خونه‌ی «اسکینر» پیدا کرد هم اومد. 02:24.501 --> 02:27.421 ‫اون‌قدری خوش‌شانس هستیم ‫که این همون پادزهر باشه؟ 02:27.581 --> 02:29.001 ‫عمراً. 02:29.191 --> 02:31.191 ‫یه داروی ضدپلاکت بود. 02:31.741 --> 02:35.351 ‫- واسه جلوگیری از لختگی خون استفاده می‌شه. ‫- ای بابا. 02:35.511 --> 02:38.391 ‫معمولاً بیمارهایی که قلب مصنوعی دارن، ‫ازش استفاده می‌کنن. 02:39.071 --> 02:40.151 ‫شبر کن بینم. 02:40.361 --> 02:42.191 ‫یعنی «اشکینر» قلب مشنوعی داره؟ 02:42.471 --> 02:45.191 ‫یادمـه که قلبش مشکل داشت... 02:45.481 --> 02:48.171 ‫ولی چیزی از «قلب مصنوعی» نشنیده بودم. 02:48.291 --> 02:51.331 ‫شاید توی این سه سال گذاشته؟ 02:51.461 --> 02:53.691 ‫همچین عمل قلبی رو... 02:53.691 --> 02:55.991 ‫نمی‌شه بی‌سروصدا انجام داد. 02:56.231 --> 02:59.411 ‫همه‌ی اسناد پزشکی بیمارهایی ‫که توی سه سال اخیر... 02:59.441 --> 03:01.731 ‫قلب مصنوعی گذاشتن رو پیدا کردم. 03:03.021 --> 03:04.641 ‫توی هیچ‌کدومش نیست. 03:05.831 --> 03:08.831 ‫باز اون دهن‌سرویس چه حقه‌ای سوار کرده؟ 03:09.171 --> 03:11.791 ‫شاید یه جراح نابغه‌ی زیرزمینی پیدا کرده؟ 03:12.051 --> 03:14.201 ‫دیوونه‌ای؟ ‫همچین جراح‌هایی نداریم. 03:14.421 --> 03:15.801 ‫پس شاید... 03:16.061 --> 03:19.721 ‫یه بیمارستان خصوصی بوده ‫که مختص افراد سرشناس و معروفـه. 03:19.931 --> 03:20.991 ‫مگه داریم؟ 03:21.681 --> 03:23.061 ‫تا حالا نشنیدین؟ 03:23.221 --> 03:26.061 ‫می‌گن یه بیمارستان هست ‫که در ازای مبلغ هنگفت... 03:26.061 --> 03:29.231 ‫همه‌ی اطلاعات بیمار رو مخفی نگه می‌داره. 03:29.231 --> 03:31.381 ‫پس واجب شد بریم دنبالش. 03:31.711 --> 03:32.751 ‫مشکل اینـه که... 03:32.771 --> 03:34.981 ‫هیشکی حتی اسم اون مرکز رو نمی‌دونه... 03:35.111 --> 03:38.031 ‫و فقط با معرفی یه کله‌گنده می‌تونی واردش بشی. 03:38.031 --> 03:39.151 ‫راست می‌گین. 03:39.161 --> 03:40.641 ‫هیچ نشونه‌ای از این مرکز... 03:40.661 --> 03:41.951 ‫توی شبکه‌ی پزشکی پیدا نمی‌کنم. 03:41.951 --> 03:45.301 ‫حالا واقعاً هست؟ ‫داستان تخیلی نیست؟ 04:04.641 --> 04:06.181 ‫«اَکسل»، «داگ»... 04:07.061 --> 04:08.531 ‫می‌شه همراهم بیاین؟ 04:08.631 --> 04:09.671 ‫اوهو! 04:10.811 --> 04:12.651 ‫می‌خوای بری عروسی؟ 04:13.291 --> 04:15.781 ‫من می‌تونم ببرمتون به اون مرکز پزشکی. 04:23.771 --> 04:28.141 ‫قسمت دهم: «نمی‌دونم چِم شده» 04:25.371 --> 04:26.411 ‫«اَکسل»... 04:26.771 --> 04:27.941 ‫«اَکسل گیلبرت»... 04:29.241 --> 04:30.331 ‫الان کجاست؟ 04:48.641 --> 04:49.771 ‫منـم؛ «لیلند». 05:12.101 --> 05:14.421 ‫اینجا قصر پادشاهـه؟ 05:15.041 --> 05:17.461 ‫بتمن همچین جایی زندگی می‌کرد. 05:17.461 --> 05:19.301 ‫برو جلوی ورودی. 05:31.141 --> 05:32.351 ‫ارباب جوان! 05:32.871 --> 05:36.071 ‫خدا رو شکر که دوباره برگشتین! 05:36.111 --> 05:38.561 ‫یعنی اینجا خونه‌ی توئـه؟ 05:38.941 --> 05:40.741 ‫خیلی ممنون. زحمت کشیدید. 05:41.101 --> 05:42.551 ‫خروجی از اون‌طرفـه. 05:42.571 --> 05:45.141 ‫این‌ها راننده نیستن، پدرجان. 05:45.171 --> 05:47.631 ‫دوست‌هامـن که چند وقتـه با هم زندگی می‌کنیم. 05:48.171 --> 05:49.381 ‫ای وای. 05:50.651 --> 05:52.341 ‫خیلی عذر می‌خوام. 05:53.181 --> 05:56.221 ‫به عمارت خاندان «اَستور» خوش اومدید. 06:03.801 --> 06:05.931 ‫«خاندان اَستور» دیگه از کجا اومد؟ 06:06.301 --> 06:07.591 ‫اسم‌شون رو نشنیدی؟ 06:07.821 --> 06:10.911 ‫یه خاندان اشرافیـه که قرن‌هاست پابرجا مونده. 06:21.221 --> 06:24.471 ‫احساس می‌کنم من‌وتو نباید اینجا باشیم. 06:24.491 --> 06:26.911 ‫- چی بگم والا. ‫- باورم نمی‌شه. 06:27.451 --> 06:29.991 ‫امروز مهمون‌های عجیبی داریم. 06:31.541 --> 06:33.331 ‫شما کی بودی؟ 06:34.521 --> 06:37.901 ‫این‌قدر گذشته که حتی اسمت رو یادم نیست. 06:38.261 --> 06:41.481 ‫چی باید بگم؟ ‫«بازگشت باشکوه شاهزاده»؟ 06:41.861 --> 06:43.191 ‫چطوری، آبجی؟ 06:43.991 --> 06:45.911 ‫خوش‌حالـم که می‌بینمت. 06:46.341 --> 06:49.181 ‫ولی من خوش‌حال نیستم، پسره‌ی طردشده! 06:49.851 --> 06:52.851 ‫مزاحمت شدم که ازت یه خواهش کنم. 06:53.101 --> 06:54.221 ‫واقعاً که! 06:54.231 --> 06:57.331 ‫باید کارِت گیر باشه ‫که بعداز چهار سال بهم سر بزنی؟ 06:57.391 --> 06:58.641 ‫باز چی شده؟ 06:58.941 --> 07:00.521 ‫کلاهبرداری کردی یا دزدی؟ 07:00.821 --> 07:02.731 ‫می‌خوای چی رو لاپوشونی کنم؟ 07:04.441 --> 07:07.491 ‫بابا آبروی خودش رو وسط گذاشت ‫تا تو رو یه مدرسه‌ی خوب بفرسته... 07:07.701 --> 07:09.781 ‫و تو گند زدی به همه‌چی! 07:10.831 --> 07:12.291 ‫معذرت می‌خوام. 07:12.871 --> 07:14.581 ‫می‌دونم دردسر زیاد درست کردم. 07:14.931 --> 07:16.501 ‫دردسر یه‌لحظه‌شـه. 07:17.131 --> 07:18.131 ‫لطفاً، آبجی. 07:19.331 --> 07:21.401 ‫می‌شه من رو به مرکز درمانی خصوصی‌ای که... 07:21.421 --> 07:23.751 ‫خونواده‌ی «اَستور» ازش استفاده می‌کنه، ‫معرفی کنی؟ 07:24.291 --> 07:25.791 ‫به پزشک‌هامون معرفیت کنم؟ 07:27.521 --> 07:29.751 ‫باز چه نقشه‌ای کشیدی؟ 07:30.751 --> 07:33.751 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 07:32.961 --> 07:34.501 ‫واقعاً که. 07:34.851 --> 07:38.051 ‫تنها مَرد باقی‌مونده‌ی خونواده ‫یه پسر لاابالیـه. 07:38.311 --> 07:41.191 ‫کی گفته ریاست باید فقط به مَردهای خاندان برسه؟ 07:41.651 --> 07:45.441 ‫بابا باید وقتی زنده بود، ‫این سنت مسخره رو می‌ذاشت کنار! 07:45.611 --> 07:48.141 ‫جدی فکر می‌کنم نباید اینجا باشیم. 07:48.231 --> 07:49.751 ‫هی تکرار نکن، داداش. 07:49.781 --> 07:51.531 ‫ببخشید، آبجی ولی... 07:52.371 --> 07:54.391 ‫اگه آماده‌ی ازدواج باشی، می‌تونی... 07:54.411 --> 07:56.081 ‫چی؟ ‫منظورت چیـه؟ 07:56.081 --> 07:57.731 ‫بانو «ایزابلا»، خواهش می‌کنم... 07:57.751 --> 08:01.171 ‫من رو مجبور کردن با چندین مَرد ملاقات کنم... 08:01.481 --> 08:03.171 ‫و حالم از همه‌شون به هم خورد! 08:04.561 --> 08:08.821 ‫همه‌شون یه‌مشت آشغال بودن ‫که پولم رو می‌خواستن! 08:10.431 --> 08:12.151 ‫دیگه نشنوم! 08:14.221 --> 08:16.431 ‫نمی‌دونی چی کشیدم! 08:25.141 --> 08:29.111 ‫وقتش رسیده که ریاست خاندان رو به عهده بگیری. 08:29.491 --> 08:30.521 ‫چی؟ 08:31.531 --> 08:32.661 ‫همین که گفتم. 08:32.951 --> 08:35.411 ‫بعدش دیگه مجبور نیستی ازم خواهش کنی. 08:35.951 --> 08:39.631 ‫هرچی بخوای، برات آماده می‌شه. 08:41.191 --> 08:44.551 ‫این‌همه سال باهام مثل یه انگل رفتار کردین... 08:45.101 --> 08:47.181 ‫و حالا که پدر و برادرمون مُردن... 08:47.651 --> 08:49.241 ‫ازم می‌خوای رئیس خونواده بشم؟ 08:50.801 --> 08:54.641 ‫حتی یادم نیست که ‫بابا یه‌روز باهام وقت گذرونده باشه. 08:55.101 --> 08:59.231 ‫که چی؟ ناراحتـی که چرا فرزند نامشروعش بودی؟ 08:59.951 --> 09:00.951 ‫ول کن این داستان‌ها رو. 09:01.761 --> 09:03.381 ‫درهرصورت، جز دردسر و علافی... 09:03.631 --> 09:06.101 ‫چیز دیگه‌ای توی زندگی‌ت نداشتی. 09:07.141 --> 09:08.941 ‫حتی وقتی مادرم مُرد... 09:09.061 --> 09:10.701 ‫بابا به مراسم ختم نیومد. 09:11.151 --> 09:12.601 ‫می‌خواستی چی‌کار کنه؟ 09:12.861 --> 09:15.241 ‫جلوی مردم بره تعزیه‌ی معشوقه‌ش؟ 09:15.371 --> 09:17.331 ‫واسه همین من هم به مراسم ختمش نرفتم. 09:18.451 --> 09:20.291 ‫می‌خواستم این‌طوری ازش انتقام بگیرم. 09:22.291 --> 09:23.661 ‫بسـه دیگه. 09:24.001 --> 09:26.021 ‫اگه قرار نیست به خونواده برگردی... 09:26.331 --> 09:27.951 ‫پس برو و دیگه برنگرد. 09:35.551 --> 09:37.641 ‫نمی‌فهمم چرا ما رو با خودش آورد؟ 09:38.101 --> 09:40.551 ‫- حتماً می‌خواسته همین رو ببینیم. ‫- ها؟ 09:40.991 --> 09:43.151 ‫این‌که زندگی‌ش چطوریـه. 09:45.551 --> 09:47.271 ‫بانو این‌طوری می‌گن... 09:47.621 --> 09:49.511 ‫ولی در حقیقت ایشون بیشتر از هرکسی... 09:49.621 --> 09:53.501 ‫منتظر برگشت شما بودن، ارباب جوان. 09:54.141 --> 09:56.191 ‫وقتی بهشون گفتم که تشریف آوردین... 09:56.221 --> 09:59.111 ‫لبخندی زدن که ‫خیلی‌وقت بود روی صورت‌شون ندیده بودم. 10:10.591 --> 10:12.801 ‫چرا همیشه این‌طوری می‌شه؟ 10:12.991 --> 10:13.991 ‫چی؟ 10:14.371 --> 10:17.631 ‫امروز صبح تصمیم گرفتم ‫یه‌روز بدون بحث‌ودعوا زندگی کنم. 10:19.181 --> 10:20.871 ‫روز سالگرد فوت بابا... 10:20.891 --> 10:23.121 ‫دیدم روی قبرش گُل میخک سفید گذاشتن. 10:23.891 --> 10:25.771 ‫تو گذاشته بودی، مگه نه؟ 10:26.851 --> 10:28.111 ‫خب، راستش... 10:28.781 --> 10:30.771 ‫تو بودی دیگه؟ 10:31.191 --> 10:32.191 ‫بله. 10:32.821 --> 10:35.031 ‫باشه پس. ‫کمکت می‌کنم. 10:35.181 --> 10:36.641 ‫ولی به‌جاش... 10:36.941 --> 10:39.491 ‫- باید آخر هفته رو با من بگذرونی. ‫- چی؟ 10:40.141 --> 10:42.391 ‫دنیا همین‌طوریش به هم ریخته. 10:43.091 --> 10:45.851 ‫پس اگه تا چند روز دیگه زنده‌ایـم، ‫چرا خوش نباشیم؟ 10:46.401 --> 10:49.231 ‫یه آخر هفته با من باشی، ‫چیزی ازت کم نمی‌شه. 10:50.171 --> 10:51.171 ‫قبولـه؟ 10:51.401 --> 10:54.261 ‫این شرط منـه. 10:55.401 --> 10:56.531 ‫قبولـه. 10:57.841 --> 10:58.931 ‫قول می‌دم که... 10:59.401 --> 11:01.911 ‫یکشنبه‌ی بعدی کلاً برگردم پیشِت. 11:02.391 --> 11:04.001 ‫یکشنبه‌ی بعدی؟ 11:04.351 --> 11:05.561 ‫مگه اخبار رو ندیدی؟ 11:05.921 --> 11:06.961 ‫ببین... 11:07.321 --> 11:09.481 ‫چیزی که ازت می‌خوام، ‫دقیقاً واسه همینـه که... 11:09.501 --> 11:11.611 ‫یکشنبه‌ی بعدی، آخرین روز زندگی‌مون نباشه. 11:12.671 --> 11:13.881 ‫پس لطفاً کمکم کن! 11:15.491 --> 11:20.001 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 11:20.381 --> 11:24.881 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 11:35.381 --> 11:36.591 ‫بفرمایید، قربان. 11:36.921 --> 11:38.761 ‫ممنون که همچنان تشریف می‌آرید. 11:45.141 --> 11:46.351 ‫شانس باهاتون یار باشه. 11:46.931 --> 11:49.731 ‫ممنون، ولی به شانس اعتقاد ندارم. 11:51.801 --> 11:53.381 ‫قرار ملاقات داشتین؟ 11:51.801 --> 11:56.781 ‫«انجمن خصوصی پزشکی» 11:53.611 --> 11:56.781 ‫- واسه معالجه نیومدم... ‫- بله؟ 11:57.361 --> 12:00.741 ‫می‌شه به خانم دکتر بگین «لیلند اَستور» اومده؟ 12:01.781 --> 12:03.241 ‫به‌به! 12:03.491 --> 12:05.871 ‫راه گم کردی؟ 12:06.701 --> 12:10.251 ‫آخرین باری که دیدمت، خیلی کوچیک بودی. 12:10.581 --> 12:11.581 ‫چطوری، «لیلند»؟ 12:11.881 --> 12:13.211 ‫خوش‌حالـم می‌بینمتون. 12:13.501 --> 12:16.421 ‫همه‌ی ملاقات‌های امروزم رو لغو کن. 12:16.451 --> 12:18.431 ‫احتمالاً باز یه‌مشت بیمارن که... 12:18.471 --> 12:20.131 ‫می‌خوان بهشون یه پادزهر واسه هاپونا بدم. 12:21.641 --> 12:24.641 ‫این ویدئو رو ببین و بگو نظرت چیـه. 12:25.071 --> 12:27.061 ‫این همون ویدئوی معروفـه؟ 12:27.601 --> 12:31.911 ‫آره. ویدئوی ضبط‌شده‌ی فرودگاه اسخیپولـه. 12:32.321 --> 12:34.191 ‫مگه همه‌ی ویدئوها رو... 12:34.221 --> 12:36.351 ‫واحد اروپایی ارتش آمریکا جمع‌آوری نکرد؟ 12:36.441 --> 12:39.611 ‫ولی ما تونستیم بخشی از اون رو بازیابی کنیم. 12:39.661 --> 12:40.751 ‫چطوری؟ 12:40.821 --> 12:42.241 ‫ازطریق یه جاسوس. 12:42.721 --> 12:45.511 ‫بعضی‌ها هستن که وقتی دنیا به آخر می‌رسه... 12:45.531 --> 12:47.451 ‫دیگه هیچی براشون مهم نیست. 12:49.001 --> 12:50.001 ‫«اسکینر»! 12:50.161 --> 12:52.421 ‫این ۱۲ دقیقه قبل‌از حادثه‌ست. 12:56.231 --> 12:59.261 ‫شک ندارم خودشـه. 13:00.311 --> 13:02.181 ‫حدس ما اینـه که هدف «اسکینر»... 13:02.181 --> 13:04.981 ‫قاچاق نمونه‌ی اولیه‌ی هاپونا بوده. 13:06.351 --> 13:09.681 ‫پس می‌خواسته یواشکی لو بده ‫که هاپونا وجود داره. 13:10.351 --> 13:11.981 ‫فاجعه از اینجاش شروع می‌شه. 13:13.651 --> 13:15.521 ‫خیلی وقت پیش سیگار رو گذاشتم کنار. 13:16.581 --> 13:19.441 ‫ولی وقتی فهمیدم دنیا داره تموم می‌شه... 13:19.441 --> 13:21.361 ‫گفتم مقاومت فایده‌ای نداره. 13:21.401 --> 13:22.491 ‫چیزه... 13:22.661 --> 13:24.741 ‫ما داریم دنبال «اسکینر» می‌گردیم. 13:25.321 --> 13:28.051 ‫احیاناً اینجا عمل جراحی انجام نداده؟ 13:30.201 --> 13:32.711 ‫می‌دونم نمی‌شه اطلاعات بیمار رو لو بدین... 13:33.041 --> 13:37.091 ‫ولی این تنها سرنخیـه که واسه پیداکردنش داریم. 13:37.631 --> 13:38.671 ‫لطفاً، کمکمون کنین! 13:44.721 --> 13:46.471 ‫روز مراسم ختم پدرت... 13:47.161 --> 13:49.131 ‫یواشکی اومده بودی اونجا، مگه نه؟ 13:49.681 --> 13:52.861 ‫گوشه‌ی سالن کلیسا وایستاده بودی ‫ وکسی حواسش بهت نبود. 13:53.641 --> 13:55.231 ‫ولی من دیدمت. 13:55.811 --> 13:58.151 ‫بعداز اون‌همه سختی... 13:58.181 --> 14:00.691 ‫و غریبگی‌ت با خونواده‌ی «اَستور»... 14:01.361 --> 14:03.991 ‫اونجا فهمیدم که بچه‌ی خوش‌قلبی هستی. 14:05.021 --> 14:08.761 ‫فکر کنم این‌روزها دیگه ‫اطلاعات شخصی بیمارها هم مهم نباشه. 14:09.511 --> 14:12.621 ‫راستش خودم هم منتظر بودم یکی بیاد ازم بپرسه. 14:13.661 --> 14:17.131 ‫نمی‌شه همچین رازی رو با خودم به گور ببرم. 14:18.501 --> 14:21.491 ‫این گروه که ریختن داخل، «تیم دلتا» بودن... 14:21.511 --> 14:23.671 ‫و به دستور فرماندهی اطلاعات اومدن. 14:24.551 --> 14:27.051 ‫مأموریت‌شون «دستگیری یک تروریست» ‫گزارش شده بود. 14:27.761 --> 14:30.261 ‫- پس این‌ها کی‌ان؟ ‫- پلیس فرودگاه. 14:30.721 --> 14:33.351 ‫ظاهراً بین‌شون اطلاعات اشتباه ردوبدل شده بوده. 14:34.351 --> 14:37.351 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 14:47.161 --> 14:48.821 ‫ویدئو اینجا قطع می‌شه. 14:50.241 --> 14:53.621 ‫یعنی بعدش فناوری اطلاعات، ‫«اسکینر» رو دستگیر کرده؟ 14:54.001 --> 14:55.211 ‫به نظرم، آره. 14:55.831 --> 14:58.011 ‫پس توی گزارش‌ها الکی می‌گفتن... 14:58.031 --> 15:00.501 ‫که اون یه حمله‌ی تروریستی ‫با سلاح شیمیایی بوده؟ 15:01.681 --> 15:05.011 ‫حالا که می‌دونیم «اسکینر» داشته ‫یه نمونه از هاپونا رو قاچاق می‌کرده... 15:05.251 --> 15:07.131 ‫دیگه می‌دونیم اون ماده‌ی گازی... 15:07.161 --> 15:09.081 ‫که از چمدونش دراومد، چیـه. 15:10.001 --> 15:11.131 ‫خدایا... 15:11.621 --> 15:13.431 ‫یعنی نمونه‌ی اولیه... 15:13.641 --> 15:16.811 ‫پتانسیل کشتن آنیِ میزبان خودش رو داشته؟ 15:17.391 --> 15:18.401 ‫آره. 15:19.651 --> 15:22.391 ‫سه ماه بعدش که «اسکینر» برگشت به آزمایشگاه... 15:22.901 --> 15:24.571 ‫یه آدم دیگه شده بود. 15:25.491 --> 15:28.661 ‫از همه دوری می‌کرد ‫و نمی‌ذاشت کسی بهش نزدیک بشه. 15:29.191 --> 15:30.531 ‫و شیش ماه بعدش... 15:30.601 --> 15:33.021 ‫هاپونا توی یه مکان غیرمنتظره دیده شد. 15:33.491 --> 15:36.911 ‫- کجا؟ ‫- زندان «آیمان» توی ایالت آریزونا. 15:37.791 --> 15:40.421 ‫همون‌جایی که اون زمان «اَکسل» توش بود. 15:42.091 --> 15:43.921 ‫درست حدس زدین. 15:44.541 --> 15:47.711 ‫«اسکینر» اینجا عمل تعویض قلب داشته... 15:48.301 --> 15:50.051 ‫و نتیجه‌ش هم خوب بود. 15:50.801 --> 15:55.061 ‫البته در درازمدت معلوم نیست چه اتفاقی بیُفته. 15:55.601 --> 15:56.641 ‫منظورتون چیـه؟ 15:57.391 --> 15:59.461 ‫قلب‌های مصنوعی امروزی... 15:59.811 --> 16:03.401 ‫طوری طراحی شدن که دائماً تحت‌نظارت باشن. 16:03.901 --> 16:07.551 ‫پس اگه رد فرکانسش رو بگیریم، ‫می‌تونیم پیداش کنیم. 16:07.571 --> 16:08.611 ‫عجب. 16:08.961 --> 16:13.271 ‫ما هم قرار بود وضعیت قلبش رو در نظر بگیریم... 16:13.651 --> 16:14.701 ‫ولی... 16:15.191 --> 16:18.621 ‫بعداز مرخصی‌ش، سیگنال قلبش رو رمزگذاری کرد... 16:19.041 --> 16:20.591 ‫و دسترسی ما بهش قطع شد. 16:21.921 --> 16:26.091 ‫نه می‌دونیم کجاست ‫و نه می‌دونیم زنده‌ست یا مُرده. 16:30.591 --> 16:31.631 ‫این چیـه؟ 16:31.641 --> 16:34.101 ‫نرم‌افزاریـه که به سیستم قلب وصل می‌شه. 16:34.891 --> 16:38.061 ‫بررسیش کنین، شاید به یه چیزی رسیدین. 16:38.781 --> 16:39.781 ‫مثلاً... 16:40.141 --> 16:43.151 ‫شاید بفهمین دست نفر سومی توی کاره. 16:49.451 --> 16:51.571 ‫خیلی لطف کردین، خانم «میلی». 16:52.201 --> 16:54.781 ‫«لیلند»... ببین. 16:55.091 --> 16:57.601 ‫می‌دونم پدرت توی اون فاجعه ‫جونش رو از دست داد... 16:58.121 --> 17:01.581 ‫ولی به نظرم خیلی مهمـه ‫که تو ازش جون سالم به در بردی. 17:02.941 --> 17:07.501 ‫- پدرت همیشه درباره‌ت حرف می‌زد. ‫- جداً؟ 17:08.091 --> 17:10.551 ‫«لیلند خیلی به من رفته.» 17:11.051 --> 17:13.411 ‫«انگار دارم بچگی خودم رو می‌بینم.» 17:13.431 --> 17:16.471 ‫«آخه من هم مامان‌بابام رو خیلی اذیت کردم.» 17:17.781 --> 17:19.351 ‫یادمـه این‌ها رو می‌گفت. 17:22.211 --> 17:24.521 ‫وقت رفتنـه. 17:25.631 --> 17:26.761 ‫اومدم. 17:27.071 --> 17:29.901 ‫بچه‌ها، می‌شه ازتون یه خواهش کنم؟ 17:30.651 --> 17:34.701 ‫اگه «اسکینر» رو پیدا کردین، ‫اول بیارینش پیش من. 17:35.201 --> 17:36.531 ‫به‌عنوان پزشک شخصی‌ش... 17:36.831 --> 17:39.661 ‫دوست ندارم الکی جونش رو از دست بده. 18:03.311 --> 18:06.691 ‫ممنون که امروز باهام اومدین. 18:07.191 --> 18:09.681 ‫خواهش می‌کنم. ‫اتفاقاً به نتیجه رسیدیم. 18:10.151 --> 18:11.151 ‫و این‌که... 18:11.901 --> 18:14.321 ‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم. 18:15.071 --> 18:16.451 ‫داستان جاسوسی و این‌ها؟ 18:17.371 --> 18:18.581 ‫خبر داشتین؟ 18:18.951 --> 18:20.991 ‫همه‌مون شرایط خاصی داریم. 18:22.291 --> 18:24.871 ‫طبیعیـه که تو هم رازی داشته باشی. 18:30.171 --> 18:34.151 ‫ای بابا. ‫گریه نکن، پسر. 18:36.921 --> 18:38.131 ‫گریه نمی‌کنم! 18:39.141 --> 18:41.391 ‫- حق با شماست. ‫- جدی می‌گم! 18:46.251 --> 18:49.261 ‫عالیـه! ‫دستگاه ناظر قلب هنوز فعالـه! 18:49.651 --> 18:52.061 ‫این ما رو به «اسکینر» نمی‌رسونه... 18:52.171 --> 18:54.781 ‫ولی حداقل می‌فهمیم ‫کی داره قلبش رو نظارت می‌کنه. 18:56.821 --> 18:59.091 ‫اون زمان، زندان آیمان... 18:59.281 --> 19:02.431 ‫همه‌ی اعدامی‌ها و حبس‌ابدی‌ها رو ‫مجبور می‌کرد... 19:02.451 --> 19:04.911 ‫که داروهای جدیدی رو ‫به‌صورت آزمایشی امتحان کنن. 19:05.461 --> 19:08.571 ‫پس «اَکسل» هم جزو نمونه‌های آزمایشی بود. 19:08.881 --> 19:11.711 ‫آره، ولی نتیجه‌ی آزمایش‌ها جایی ثبت نشد... 19:12.211 --> 19:15.761 ‫سرنوشت بقیه‌ی زندانی‌ها هم مشخص نشد. 19:16.221 --> 19:19.941 ‫پس «اَکسل» تنها کسیـه که ‫می‌تونه آزمایش‌شون رو لو بده. 19:20.261 --> 19:23.471 ‫پزشک زندان تنها شاهد آزمایش‌ها بود... 19:23.471 --> 19:25.611 ‫که ارتباط‌مون باهاش قطع شد. 19:26.061 --> 19:28.811 ‫پس شاید «اَکسل» اون پزشک رو بشناسه. 19:35.751 --> 19:36.831 ‫باز چی شده؟ 19:37.221 --> 19:38.391 ‫می‌رم سر اصل مطلب. 19:38.741 --> 19:41.351 ‫باید از یه شاهد مهم محافظت کنی. 19:41.741 --> 19:44.491 ‫خب، سه‌تایی چی‌کارها کردین؟ 19:44.661 --> 19:47.741 ‫- کار خاصی نکردیم. ‫- ای شیطون. 19:48.371 --> 19:49.871 ‫چشم‌هات که سرخ شده. 19:49.991 --> 19:51.271 ‫گریه کردی؟ 19:53.071 --> 19:55.401 ‫- نه‌خیر! ‫- مطمئنـی؟ 19:55.881 --> 19:57.121 ‫«هِرش» بود. 19:57.271 --> 19:59.231 ‫می‌گه برم از یه شاهد محافظت کنم. 20:00.341 --> 20:01.801 ‫- پیداش کردم! ‫- کجاست؟ 20:02.431 --> 20:03.601 ‫بذار ببینم... 20:03.601 --> 20:07.941 ‫طول ۷۳/۰۹ و عرض ۳۳/۷۲ 20:08.641 --> 20:10.731 ‫توی پاکستانـه! شهر اسلام‌آباد! 20:11.611 --> 20:12.811 ‫پاکستان؟ 20:13.701 --> 20:16.311 ‫اون حمله‌ی سایبری به مؤسسه‌ی پزشکی هم ‫از اینجا بود، نه؟ 20:16.491 --> 20:19.321 ‫همون هکری که دنبالش بودیمـه: ‫«جادوگر پُف‌فیلی». 20:19.571 --> 20:22.821 ‫باید فوراً به پلیس محلی خبر بدیم. 20:22.821 --> 20:24.121 ‫صبر کن! 20:24.791 --> 20:27.081 ‫اون همیشه درحال حرکتـه. 20:27.111 --> 20:29.411 ‫اگه پلیس بره، دوباره فرار می‌کنه. 20:29.741 --> 20:32.651 ‫تنها راهی که می‌شه مکانش رو دقیق پیدا کرد... 20:32.671 --> 20:34.521 ‫اینـه که شخصاً برم اونجا. 20:34.691 --> 20:37.511 ‫- نمی‌شه، «اِلینا». ‫- این آخرین فرصت‌مونـه! 20:38.221 --> 20:40.131 ‫باید برم پاکستان! 20:42.261 --> 20:43.801 ‫می‌دونی چه ریسکی داره؟ 20:44.261 --> 20:45.261 ‫بله! 20:47.141 --> 20:49.021 ‫باشه، ولی به یه شرط: 20:51.021 --> 20:53.151 ‫من هم باهات می‌آم. 20:54.741 --> 20:55.781 ‫باشه! 20:56.780 --> 20:59.780 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 20:59.521 --> 21:01.471 ‫دارویی که توی زندان آریزونا بهت دادن... 21:01.491 --> 21:03.871 ‫یه نمونه‌ی اولیه از هاپونا بود. 21:05.111 --> 21:08.221 ‫احتمالاً بقیه‌ی زندانی‌ها تا الان مُردن. 21:08.411 --> 21:09.501 ‫جدی می‌گی؟ 21:09.911 --> 21:12.211 ‫تو درست بعداز آزمایش‌ها فرار کردی... 21:12.501 --> 21:14.251 ‫واسه همین خبر نداشتی چی شده. 21:14.711 --> 21:16.481 ‫ولی تنها کسی که خبر داره و هنوز زنده‌ست... 21:16.501 --> 21:18.461 ‫پزشک زندانـه که اون زمان خدمت می‌کرد. 21:18.801 --> 21:21.341 ‫- اون رو یادتـه؟ ‫- آره. رفیق بودیم. 21:27.221 --> 21:30.351 ‫باید فوراً بری ازش محافظت کنی. 21:30.441 --> 21:33.241 ‫حلـه. ‫کار روزگار رو ببین... 21:33.351 --> 21:35.311 ‫چطوری فقط من زنده‌ام؟ 21:51.501 --> 21:53.791 ‫چیزی شده، «اِلینا»؟ 21:54.481 --> 21:56.171 ‫نه. چیزی نیست. 22:08.351 --> 22:09.561 ‫چه خبر شده؟ 22:18.861 --> 22:22.121 ‫«۶ روز باقی مانده...» 22:23.871 --> 22:29.071 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 23:21.061 --> 23:24.551 ‫تیتراژ آغازین ‫عنوان «Vortex» ‫از Kamasi Washington 23:26.811 --> 23:30.311 ‫تیتراژ پایانی ‫عنوان «Lazarus» ‫از گروه The Boo Radleys 23:48.961 --> 23:53.371 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞