WEBVTT 00:10.021 --> 00:10.981 ‫لازاروس! 00:11.061 --> 00:13.901 ‫نه، همین الان برو اتاق آرلو جونز 00:13.981 --> 00:15.821 ‫و بهم بگو اونجاست یا نه 00:15.901 --> 00:17.101 ‫زنده‌ست؟ 00:26.541 --> 00:28.781 ‫دکتر لاز، اینجاست 00:28.861 --> 00:30.661 ‫تو سلولشه 00:31.662 --> 00:37.662 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:37.663 --> 00:42.663 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:23.500 --> 01:30.420 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » 01:56.501 --> 01:59.261 ‫پدرم روز جلسه قبلی‌مون مُرد 02:00.341 --> 02:01.941 ‫روزی که گفتی با خدا حرف زدی 02:02.021 --> 02:04.901 ‫و خدا بهت گفته من دغلکارم 02:04.981 --> 02:07.421 ‫از خدا خواستی منو مجازات کنه 02:07.501 --> 02:09.141 ‫و خدا قبول کرده 02:10.141 --> 02:12.581 ‫فقط بخاطر تو این کارو می‌کنه 02:15.701 --> 02:17.141 ‫حالا کرد؟ 02:18.421 --> 02:19.781 ‫هوم؟ 02:21.741 --> 02:23.701 ‫یا کار یه موجود زمینی بوده؟ 02:25.341 --> 02:29.501 ‫پدرم از زخم گلوله توی سرش ‫و تو مطبش مُرد 02:29.581 --> 02:32.021 ‫و حالا می‌فهمم تو از بیمارهاش بودی 02:32.101 --> 02:34.021 ‫می‌دونستی محل کارش کجاست 02:36.861 --> 02:39.661 ‫تو گفتی پدرم رو بکشن کسکش روانی؟ 02:50.701 --> 02:54.821 ‫هر کار خدا یه حکمتی داره 02:57.101 --> 02:58.701 ‫از کجا می‌دونستی؟ 03:00.381 --> 03:02.621 ‫از کجا می‌دونستی جاکش؟ 03:24.381 --> 03:27.101 ‫قبل از دستگیر شدن ‫با پدرم ملاقات کردی 03:28.821 --> 03:31.101 ‫بهش گفتی «انتقام خواهم گرفت» 03:32.101 --> 03:34.581 ‫تو از کجا اینو می‌دونی؟ 03:35.741 --> 03:38.141 ‫شاید فقط تو نیستی که ‫با خدا حرف می‌زنی 03:39.421 --> 03:41.661 ‫به پدرت سر زدم، بله 03:42.741 --> 03:44.519 ‫حتی تونستم قبل از مزاحمت پلیس 03:44.531 --> 03:47.061 ‫یکم ازش خون بگیرم 03:48.621 --> 03:50.301 ‫مرد ضعیفی بود 03:50.381 --> 03:52.981 ‫از اعتماد من سوءاستفاده کرد 03:54.501 --> 03:57.501 ‫از امیالم بهش گفتم ‫و اون گذاشت کف دست پلیس 03:57.581 --> 04:00.141 ‫پس آیا ناراحتم که مُرده؟ 04:01.901 --> 04:03.221 ‫نه 04:04.301 --> 04:07.541 ‫ولی اگه فکر می‌کنی می‌تونم از این داخل... 04:07.621 --> 04:09.781 ‫ترتیب قتل کسی رو بدم 04:09.861 --> 04:11.729 ‫منظورت همون امیالیه که باعث شده 04:11.741 --> 04:13.621 ‫به چهار زن وحشیانه تجاوز کنی ‫و بکشی‌شون؟ 04:14.701 --> 04:16.861 ‫بابات هم منو نمی‌فهمید 04:17.861 --> 04:19.861 ‫پسر... 04:19.941 --> 04:21.021 ‫به پدرش میره 04:21.101 --> 04:23.261 ‫فکر می‌کنی نمی‌فهممت 04:25.341 --> 04:27.021 ‫اوه 04:27.101 --> 04:28.741 ‫خوبم می‌فهممت 04:33.701 --> 04:35.461 ‫ایموجن کارزوود 04:35.541 --> 04:37.461 ‫دکتر 04:40.261 --> 04:42.421 ‫با پدرم تو رابطه بود 04:42.501 --> 04:44.621 ‫من اونو... 04:44.701 --> 04:45.901 ‫نکشتم 04:45.981 --> 04:48.581 ‫قبلا هم بهت گفتم 04:48.661 --> 04:49.821 ‫به همه گفتم 04:49.901 --> 04:52.221 ‫من نکشتمش 04:52.301 --> 04:54.741 ‫ولی البته که گوش ندادی 04:54.821 --> 04:56.941 ‫صحنه جرم پر بوده از دی‌ان‌ای تو 04:57.021 --> 04:59.261 ‫برام پاپوش دوختن 04:59.341 --> 05:01.101 ‫آره، تو راست میگی 05:02.501 --> 05:05.221 ‫تو هم مثل من خوب می‌دونی دکتر 05:05.301 --> 05:07.221 ‫به ایموجن تجاوز نشده 05:07.301 --> 05:09.981 ‫و از اونجایی که منو انقدر خوب می‌شناسی 05:10.061 --> 05:12.395 ‫باید اقرار کنی که 05:12.407 --> 05:14.821 ‫یه مقدار با به اصطلاح الگوی من ناسازگاری داره 05:14.901 --> 05:17.061 ‫نتونستن جرایمم رو ثابت کنن 05:17.141 --> 05:20.981 ‫برای همین با این ترفند منو انداختن زندان 05:22.981 --> 05:24.901 ‫شوهره... 05:24.981 --> 05:27.781 ‫شهادت دروغ داد 05:30.581 --> 05:32.781 ‫و اونم می‌دونست 05:33.901 --> 05:35.061 ‫کی می‌دونست؟ 05:36.301 --> 05:38.981 ‫وقتی حکم گناهکار بودنم رسید 05:39.061 --> 05:41.221 ‫من به سربازرس نگاه کردم 05:41.301 --> 05:43.341 ‫و می‌دونی چی دیدم؟ 05:45.181 --> 05:47.261 ‫لبخند به لب داشت 05:48.901 --> 05:51.181 ‫نه لبخندی که از روی رضایت از کارش باشه 05:51.261 --> 05:54.781 ‫لبخندِ کسی بود که قسر در رفته 06:08.591 --> 06:09.891 ‫[ آرلو جونز ] 06:18.421 --> 06:20.741 ‫[ افسر محقق: سربازرس آلیسون براون ] 06:20.821 --> 06:22.421 ‫مدتیه تعقیبت می‌کنم 06:22.501 --> 06:24.221 ‫بهت اعتماد نداشتم 06:24.301 --> 06:26.221 ‫و هنوزم ندارم 06:28.821 --> 06:31.021 ‫مارگو مکینتایر 06:31.101 --> 06:33.741 ‫یه نگاهی به زخم‌هاش انداختم، ‫و خوشحالم پرسیدی... 06:33.821 --> 06:34.901 ‫خیلی خاصن 06:34.981 --> 06:36.621 ‫قطعا کلکسیونی بوده 06:36.701 --> 06:38.661 ‫از اون سلاح‌های کمیاب 06:38.741 --> 06:40.221 ‫تا حالا ندیدیش؟ 06:40.301 --> 06:41.621 ‫اول فکر کردم که نه 06:41.701 --> 06:43.070 ‫ولی یه پرونده‌ای یادم اومد 06:43.082 --> 06:45.301 ‫در مورد یه گنگ خلافکار لندنی 06:45.381 --> 06:47.981 ‫طرف رقیبش رو مثل ‫کدو تنبل هالووین تراشیده بود 06:49.061 --> 06:52.021 ‫ولی خیلی فکر کردم تا بفهمم ‫مال کِی بوده 06:52.101 --> 06:53.509 ‫فقط در حد حدسه مارک 06:53.521 --> 06:54.941 ‫ولی احتمالا مال وقتیه که لندن بودی 06:56.341 --> 06:57.421 ‫درسته 06:57.501 --> 06:59.461 ‫۲۰۱۶ 07:01.661 --> 07:02.981 ‫آلت قتاله اینه 07:03.061 --> 07:04.661 ‫خیلی سگیه، نه؟ 07:04.741 --> 07:06.581 ‫یا خدا 07:06.661 --> 07:09.701 ‫چاقویی که مارگو رو کشته شبیه اینه 07:09.781 --> 07:12.021 ‫بصورت غیرقانونی از برزیل وارد میشن 07:12.101 --> 07:13.541 ‫تو دارک وب مشتری کم نداره 07:13.621 --> 07:15.341 ‫بهش میگن دراگون ایپکس 07:15.421 --> 07:16.977 ‫شیش ماه پیش یه محموله‌ی 07:16.989 --> 07:19.341 ‫۴۰۰ تایی از پشت یه کامیون مرغ کشف شده 07:19.421 --> 07:21.781 ‫این یکی رو از قفسه مدارک آوردم 07:21.861 --> 07:23.981 ‫کارت خوب بوده ست 07:25.501 --> 07:27.421 ‫بنظرت عجیب نیست؟ 07:27.501 --> 07:29.621 ‫طرف خودکشی می‌کنه و می‌میره 07:29.701 --> 07:32.221 ‫بعد خیلی زود دستیارش هم به قتل می‌رسه 07:33.381 --> 07:35.261 ‫آره، عجیبه 07:35.341 --> 07:36.661 ‫نظریه‌ای داری؟ 07:36.741 --> 07:38.141 ‫می‌دونم... 07:39.141 --> 07:41.261 ‫می‌دونم دکتر ال... 07:41.341 --> 07:42.381 ‫خودکشی کرده 07:42.461 --> 07:43.861 ‫ولی... 07:44.861 --> 07:46.549 ‫بنظرم باید گزارش بقایای تیراندازی 07:46.561 --> 07:48.261 ‫رو یه بررسی مجدد بکنیم 08:01.141 --> 08:02.701 ‫سلام 08:02.781 --> 08:04.541 ‫ممنون که اومدی 08:04.621 --> 08:07.301 ‫از اینکه اومدم دفتر بابای مُرده‌ت ‫که پرونده‌های قدیمی رو ببینم؟ 08:07.381 --> 08:11.061 ‫یه دختر چطور می‌تونه چنین ‫قرار دوم اغواکننده‌ای رو رد کنه؟ 08:11.141 --> 08:13.621 ‫می‌خواستم به خواهرم زنگ بزنم، ولی... 08:13.701 --> 08:16.661 ‫- بی‌طرف بودن تو کمک می‌کنه ‫- عجب. هی داره بهتر و بهتر میشه 08:16.741 --> 08:17.861 ‫شرمنده 08:17.941 --> 08:18.981 ‫ببخشید 08:19.061 --> 08:20.181 ‫کیک هم آوردم 08:20.261 --> 08:22.501 ‫اوه، این شد یه چیزی 08:23.501 --> 08:26.341 ‫حالا دقیقا قراره دنبال چی ‫بگردیم تو این پرونده‌ها؟ 08:26.421 --> 08:27.981 ‫هرچیز غیرعادی‌ای 08:28.061 --> 08:31.821 ‫در تحقیقات سربازرس براون ‫درمورد بیمارهای پدرم 08:34.461 --> 08:36.981 ‫آرلو جونز یه قاتل خبیثه 08:37.061 --> 08:40.101 ‫ایموجن کارزوود یکی از بسیار ‫قربانیان اون بوده 08:41.981 --> 08:44.021 ‫گفتم اون افکار بهم هجوم آوردن 08:46.871 --> 08:48.721 ‫[ گمان می‌رود قاتل کاساندرا رودز گریخته ] 08:50.371 --> 08:51.871 ‫[...آلیسون براون...] 08:56.061 --> 08:57.661 ‫بهم گفتی این کارِ درسته! 08:57.741 --> 09:00.021 ‫خودت بودی که تشویقم کردی ‫برم پیش پلیس! 09:01.649 --> 09:03.649 ‫[ کشیش پدوفیل به جرم قتل دستگیر شد ] 09:03.221 --> 09:04.381 ‫کار من نبود 09:04.461 --> 09:06.181 ‫من هرگز هری رو نکشتم 09:07.741 --> 09:09.421 ‫ببخشید، هری؟ هری کیه؟ 09:09.501 --> 09:10.741 ‫هری نش 09:17.741 --> 09:18.741 ‫دروغ گفته 09:19.861 --> 09:22.141 ‫هری رو می‌شناخته. ‫رو پرونده‌ش کار کرده 09:22.221 --> 09:23.621 ‫قتل هری نش 09:23.701 --> 09:26.021 ‫بهم گفت تا حالا اسم مقتول رو نشنیده 09:26.101 --> 09:29.061 ‫و مردی که محکوم شد ‫مدام ادعا می‌کرد که... صبر کن 09:33.781 --> 09:34.781 ‫لاز 09:34.861 --> 09:36.501 ‫آلفی، سلام 09:36.581 --> 09:37.861 ‫یه سوال ریز 09:37.941 --> 09:40.101 ‫ویدیوی خودکشی پدر فرانک 09:40.181 --> 09:41.301 ‫یادت میاد به کی داده شد؟ 09:41.381 --> 09:43.541 ‫به کدوم افسر؟ 09:43.621 --> 09:46.821 ‫آره، سربازرس براون بود 09:48.861 --> 09:49.901 ‫من دارم دیوونه میشم 09:49.981 --> 09:51.541 ‫یا این واقعا مشکوکه؟ 09:51.621 --> 09:53.421 ‫چرا باید بخواد مخفیش کنه؟ 09:53.501 --> 09:55.101 ‫و چند مورد دیگه هم هست؟ 10:00.981 --> 10:02.341 ‫پلیس 10:02.421 --> 10:04.369 ‫بهمون گزارش دادن یک سری 10:04.381 --> 10:06.341 ‫فعالیت‌های غیب‌بینی ‫تو این ملک انجام میشه 10:06.421 --> 10:08.501 ‫اجازه هست بیام داخل و... 10:08.581 --> 10:09.821 ‫یه نگاهی به خونه بندازم؟ 10:09.901 --> 10:11.541 ‫بیا تو 10:17.141 --> 10:19.541 ‫حالا اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:19.621 --> 10:21.141 ‫یه ربع دیگه مشتری دارم 10:21.221 --> 10:23.701 ‫هیچی. فقط خواستم ببینمت 10:23.781 --> 10:25.061 ‫- اوه ‫- هوم 10:25.141 --> 10:26.941 ‫منم می‌خواستم تو رو ببینم 10:30.181 --> 10:31.861 ‫گفتی یه ربع؟ 10:41.261 --> 10:42.301 ‫عه، برادرته 10:42.381 --> 10:43.581 ‫چیکار داره؟ 10:43.661 --> 10:44.741 ‫ولش کن 10:47.381 --> 10:48.901 ‫جواب بده بره 10:51.221 --> 10:52.581 ‫سلام رفیق! 11:02.301 --> 11:03.541 ‫خب؟ 11:11.101 --> 11:12.701 ‫می‌خوام یه چیزی بگم 11:12.781 --> 11:15.861 ‫و می‌خوام بر اساس سی سال رفاقتمون ‫اینو یادت نره 11:15.941 --> 11:19.061 ‫که اگه واقعا بهش باور نداشتم ‫اینو نمی‌گفتم 11:20.981 --> 11:22.621 ‫سراپا گوشم 11:25.821 --> 11:27.901 ‫فکر می‌کنم کاراگاه براون بابام رو کشته 11:36.461 --> 11:38.461 ‫همونطور که اولسن بابات رو کشته بود؟ 11:38.541 --> 11:40.741 ‫- همونطور که بیلی بابات رو کشته بود؟ ‫- گوش کن فقط 11:40.821 --> 11:42.141 ‫خب؟ گوش کن 11:43.181 --> 11:45.901 ‫بنظرم برای چندنفر پاپوش دوخته 11:45.981 --> 11:48.461 ‫فکر کنم حتی مارگو رو هم کشته ‫که ردی ازش باقی نمونه 11:48.541 --> 11:50.181 ‫یه روح اینو بهت گفته لاز، نه؟ 11:50.261 --> 11:51.155 ‫ست، شوخی نمی‌کنم 11:51.167 --> 11:52.941 ‫روحه سوار یه نسیم اسرارآمیز شده 11:53.021 --> 11:55.261 ‫و بهت گفته که رئیسم قاتله؟ 11:55.341 --> 11:57.341 ‫قاتل، لاز 11:57.421 --> 11:59.381 ‫گرفتی ما رو؟ ‫اون یه پلیس پرافتخاره 11:59.461 --> 12:01.781 ‫چه کسشعری داری میگی تو؟ 12:01.861 --> 12:04.701 ‫ببین، اونقدر بیمارهای بابام مُردن ‫یا افتادن زندان 12:04.781 --> 12:06.341 ‫که دیگه نمی‌تونه تصادفی باشه 12:06.421 --> 12:08.621 ‫بابات با افرادِ شدیداً آشفته سروکار داشت لاز 12:08.701 --> 12:10.261 ‫رئیس شهربازی که نبود 12:10.341 --> 12:11.981 ‫فقط بخون اینا رو 12:12.061 --> 12:14.501 ‫وارد این بحث نمیشم 12:14.581 --> 12:15.757 ‫خب باید بشی 12:15.769 --> 12:17.301 ‫چون رئیست فاسده و باید پاسخگو باشه 12:17.381 --> 12:19.381 ‫- خب؟ بخون ‫- نمی‌خونم 12:19.461 --> 12:22.141 ‫- بخون دیگه! ‫- من این عن رو نمی‌خونم! 12:22.221 --> 12:25.141 ‫- کارم رو از دست میدم! ‫- فقط همین برات مهمه؟ 12:26.221 --> 12:28.821 ‫- ست. کجا میری؟ ست! ‫- دیگه از حد خارج شده لاز 12:30.901 --> 12:32.381 ‫ست! 12:32.461 --> 12:34.381 ‫- بیخیال ‫- از وقتی برگشتی اینجا 12:34.461 --> 12:36.061 ‫همش داری سروصدا راه میندازی 12:36.141 --> 12:39.101 ‫و سرت رو می‌کنی تو هر سوراخی ‫که بفهمی پدرت چطور مرده 12:39.181 --> 12:41.501 ‫قبلا روح می‌دیدی، ‫حالا هم لاپوشونی می‌بینی 12:41.581 --> 12:43.661 ‫دکتر نیاز داری لاز 12:43.741 --> 12:46.581 ‫پیداش می‌کنم و حقیقت ‫رو ازش طلب می‌کنم 12:46.661 --> 12:48.621 ‫نه. همچین کاری نمی‌کنی 12:48.701 --> 12:50.781 ‫برمی‌گردیم خونه‌ت ‫و با جنا حرف می‌زنیم 12:50.861 --> 12:54.221 ‫و می‌بریمت پیش کسی که کمکت کنه، ‫چون دیگه واقعا از حد... 12:55.221 --> 12:57.821 ‫- اوه... ‫- کمک می‌خوام. کمک تو رو! 12:57.901 --> 13:00.621 ‫کمک تو رو! قدیمی‌ترین دوستم. ‫می‌خوام بهم اعتماد کنی 13:00.701 --> 13:03.461 ‫و باور کنی و باهام بیای ‫که ازش جواب بخوایم 13:03.541 --> 13:06.061 ‫نمی‌تونم رفیق. من... 13:07.061 --> 13:08.221 ‫زنگ می‌زنم به براون 13:08.301 --> 13:09.261 ‫- و بهش هشدار میدم که تو... ‫- نه 13:09.341 --> 13:11.381 ‫می‌خوای دوباره بری اونجا... 13:17.221 --> 13:19.221 ‫- چرا پلیس شدی؟ ‫- ولم کن 13:19.301 --> 13:21.301 ‫چرا پلیس شدی؟ 13:21.381 --> 13:22.781 ‫لاز. به خدا قسم، لاز... 13:22.861 --> 13:23.981 ‫من میگم چرا 13:24.061 --> 13:25.901 ‫که حق رو به حق‌دار برسونی 13:25.981 --> 13:27.381 ‫که قاتل‌ها رو دستگیر کنی 13:27.461 --> 13:30.181 ‫خب؟ پرونده‌ها رو بخون ‫و بگو که اشتباه می‌کنم 13:31.861 --> 13:34.381 ‫باشه. باشه 14:06.541 --> 14:07.701 ‫محل جالبی انتخاب کردین 14:08.781 --> 14:10.621 ‫یه بهونه‌ای شد از اداره بیایم بیرون 14:10.701 --> 14:13.101 ‫می‌تونم یه قهوه مهمونت کنم؟ 14:13.181 --> 14:15.381 ‫نیازی نیست 14:15.461 --> 14:16.821 ‫موضوع چیه؟ 14:18.101 --> 14:22.461 ‫ست گفت یه اطلاعاتی در خصوص ‫مرگ پدرت بدست آوردی 14:22.541 --> 14:23.701 ‫درسته 14:30.741 --> 14:32.561 ‫تو افسر ارشد تحقیقاتِ 14:32.573 --> 14:34.621 ‫پرونده کاساندرا رودز بودی 14:35.981 --> 14:37.981 ‫این چه ربطی به مرگ پدرت داره؟ 14:38.061 --> 14:39.986 ‫و قویاً باور داشتی که 14:39.998 --> 14:42.101 ‫بدست پارتنرش، نیل، کشته شده 14:42.181 --> 14:44.821 ‫- که از کشور فرار کرده ‫- درسته 14:44.901 --> 14:47.500 ‫اخیراً هم تحقیقاتِ پروند‌ه‌ی 14:47.512 --> 14:49.861 ‫ایموجن کارزوود رو انجام دادی 14:49.941 --> 14:52.301 ‫که نتیجه‌ش شد محکومیت آرلو جونز 14:52.381 --> 14:54.701 ‫نمی‌دونم با این حرفا می‌خوای به کجا برسی 14:54.781 --> 14:57.621 ‫محکومیتی که آرلو جونز ‫مُصرانه باهاش مخالفه 14:57.701 --> 15:00.221 ‫آرلو جونزی که قاتل سریالیه 15:00.301 --> 15:04.181 ‫هر دو با پدرم در ارتباط بودن 15:05.261 --> 15:08.421 ‫آرلو بیمارش، ایموجن معشوقه‌ش 15:08.501 --> 15:10.541 ‫و فقط هم اونا نبودن 15:12.381 --> 15:16.141 ‫فرانک، اون کشیشی که ‫محکوم شد به قتل هری نش 15:16.221 --> 15:19.141 ‫قبل از مرگش یه ویدیو گرفت ‫و گفت بیگناهه 15:19.221 --> 15:21.781 ‫و قاتل هری هنوز آزاد می‌گرده 15:21.861 --> 15:26.581 ‫روانپزشکش میگه اون ویدیو رو به تو داده 15:26.661 --> 15:29.101 ‫و تو هیچ کاری باهاش نکردی 15:30.101 --> 15:33.341 ‫اینجا، مغایرت‌ها، ‫پیوندهای شدیداً نامحتمل 15:33.421 --> 15:36.661 ‫و مدارک مشکوکی در پرونده‌های قتلی که 15:36.741 --> 15:39.901 ‫تو تحقیقاتشون رو انجام دادی پیدا کردم 15:39.981 --> 15:43.221 ‫تمامشون هم شامل بیمارهای پدرم 15:43.301 --> 15:45.581 ‫یا آشناهاش میشه 15:47.941 --> 15:49.741 ‫هنوز سوالی نشنیدم 15:51.221 --> 15:54.581 ‫بنظرم از حرفه روانپزشکی پدرم استفاده می‌کردی 15:54.661 --> 15:57.261 ‫دنبال افرادی که گذشته‌ی ‫آشفته‌ای داشتن می‌گشتی 15:57.341 --> 16:01.661 ‫و جرایم خودت رو مینداختی گردن اونا 16:01.741 --> 16:03.621 ‫بنظرم پدرم هم فهمیده 16:04.701 --> 16:06.501 ‫ازت توضیح خواسته 16:07.741 --> 16:09.541 ‫تو هم کشتیش 16:12.741 --> 16:14.741 ‫متوجه‌ام 16:18.301 --> 16:22.661 ‫خب، واقعا قوه تخیل قوی‌ای داری 16:24.021 --> 16:25.941 ‫تو هم با حرفاش موافقی؟ 16:27.101 --> 16:29.461 ‫قطعا می‌خوام حرف‌های تو رو هم بشنوم 16:29.541 --> 16:31.781 ‫بعدش چی؟ دستگیرم کنی؟ 16:33.061 --> 16:35.621 ‫فراموش نکن که من افسر ارشدت هستم 16:35.701 --> 16:37.261 ‫آره. در جریانم 16:37.341 --> 16:42.621 ‫و این مقابله‌ی ناگهانی هم ‫به شدت ناشایست هست 16:50.141 --> 16:52.261 ‫میشه یه لیوان آب برام بیاری لطفا؟ 17:07.701 --> 17:10.221 ‫من پدرت رو خیلی دوست داشتم جوئل 17:10.301 --> 17:12.061 ‫یه لیوان آب لطفا 17:13.301 --> 17:16.021 ‫کیک لیمویی؟ ‫یاد مامان‌بزرگم میفتم 17:16.101 --> 17:21.541 ‫اون بهترین کیک لیموییِ دنیا رو درست می‌کرد. ‫با اختلاف 17:21.621 --> 17:23.861 ‫هنوز مال منو امتحان نکردی رفیق 17:25.861 --> 17:26.981 ‫ست! 17:28.141 --> 17:29.701 ‫پلیس! زنگ می‌زنم نیروی پشتیبان 17:31.381 --> 17:32.741 ‫ست. خوبی؟ 17:32.821 --> 17:34.261 ‫زنگ بزن پلیس! 17:34.341 --> 17:35.421 ‫خودش پلیس بود 17:35.501 --> 17:36.861 ‫فقط زنگ بزن پلیس لامصب! 17:36.941 --> 17:38.381 ‫چیکار کنم؟ چه کمکی ازم برمیاد؟ 17:38.461 --> 17:40.621 ‫- برو دنبالش ‫- خیلی‌خب. مراقبش باشین 18:17.021 --> 18:18.261 ‫لعنتی 18:59.621 --> 19:01.381 ‫هی 20:03.581 --> 20:04.981 ‫خوبی؟ 20:10.661 --> 20:13.381 ‫یه نفر میاد اظهاراتت رو می‌گیره، پس... 20:13.461 --> 20:15.581 ‫فقط حقایق رو بیان کن 20:15.661 --> 20:18.141 ‫بهش مشکوک بودی، ‫شکت رو با من مطرح کردی... 20:20.061 --> 20:22.421 ‫بعد بهم شوکر زد 20:23.461 --> 20:25.501 ‫ممنون رفیق 20:27.501 --> 20:29.541 ‫هنوزم نمی‌فهمم 20:30.621 --> 20:32.941 ‫اصلا با عقل جور درنمیاد 20:34.501 --> 20:37.101 ‫ولی... 20:37.181 --> 20:39.501 ‫عذر می‌خوام که بهت شک کردم 20:45.941 --> 20:47.821 ‫ولی هنوزم فکر می‌کنم ‫باید با یه دکتر حرف بزنی لاز 20:47.901 --> 20:49.541 ‫این اتفاقات... 20:50.621 --> 20:52.701 ‫هضمش سخته رفیق 20:55.181 --> 20:57.175 ‫متأسفم که از وقتی برگشتم 20:57.187 --> 20:59.861 ‫این همه مصیبت وارد زندگیت کردم 20:59.941 --> 21:01.781 ‫نه، نکردی 21:01.861 --> 21:04.101 ‫البته کردی 21:06.941 --> 21:09.341 ‫ولی خوشحالم که برگشتی 21:09.421 --> 21:13.021 ‫تازه با خواهر جذابت هم اوکی شدم، پس... 21:14.341 --> 21:15.821 ‫نیمه پر لیوان، ها؟ 21:15.901 --> 21:17.061 ‫فقط... 21:18.101 --> 21:21.661 ‫فقط مراقبش باشه اگه یه وقت... 21:21.741 --> 21:23.661 ‫جدی شدین 21:23.741 --> 21:25.261 ‫- باشه ‫- نمی‌خوام دوباره بیام 21:25.341 --> 21:27.261 ‫- سرت خراب شم ‫- هوم 21:28.581 --> 21:30.261 ‫بنظرم از پست برمیام 21:31.541 --> 21:34.261 ‫به شرط اینکه دوستای خیالیت ‫رو با خودت نیاری دعوا 21:34.341 --> 21:36.781 ‫یا شوکر 21:38.781 --> 21:40.301 ‫بامزه‌ای 21:40.381 --> 21:41.621 ‫بالاخره بامزه شدی 21:41.701 --> 21:43.741 ‫آره 21:43.821 --> 21:45.781 ‫برای همین خواهرت انقدر دوستم داره 21:45.861 --> 21:47.381 ‫می‌بینمت رفیق 21:51.141 --> 21:53.461 ‫جوئل، اصرار نکن 21:57.181 --> 21:59.101 ‫نمی‌خوام مجبور شم از این استفاده کنم 22:00.061 --> 22:02.741 ‫باور کن، نابودت می‌کنه 22:03.781 --> 22:05.461 ‫بیخیال شو 22:05.541 --> 22:09.621 ‫اگه همین الان دست برداری، ‫می‌تونم جلوی کلی درد و عذابت رو بگیرم 22:11.261 --> 22:12.781 ‫نمی‌تونم 22:12.861 --> 22:15.581 ‫لطفا، خواهش می‌کنم، فقط... فقط برو خونه 22:15.661 --> 22:17.101 ‫بیخیال شو 22:17.181 --> 22:18.821 ‫نمی‌تونم 22:55.301 --> 22:56.981 ‫سلام 22:57.061 --> 22:58.381 ‫سلام 22:58.461 --> 23:00.221 ‫می‌دونم یکم عجیبه، ولی... 23:00.301 --> 23:02.661 ‫می‌خواستم باهاتون حرف بزنم 23:02.741 --> 23:04.261 ‫درباره بابام 23:04.341 --> 23:06.141 ‫جوئل لازاروس 23:06.221 --> 23:07.381 ‫می‌دونم شما... 23:07.461 --> 23:09.141 ‫صمیمی هستین 23:10.301 --> 23:11.901 ‫ایدن بودی، نه؟ 23:11.981 --> 23:14.261 ‫درباره تو صحبت کرده 23:14.341 --> 23:15.821 ‫الان وقت نامناسبیه؟ 23:18.701 --> 23:21.501 ‫نه. نه، بیا تو 23:32.221 --> 23:34.101 ‫از حرف زدم درباره خودم خوشم نمیاد 23:34.181 --> 23:36.101 ‫منم همینطور 23:36.181 --> 23:38.501 ‫خیلی‌ها رو معذب می‌کنه 23:38.581 --> 23:40.381 ‫موضوع این نیست. فقط... 23:40.461 --> 23:43.181 ‫به آدم‌ها اعتماد ندارم 23:43.261 --> 23:45.141 ‫ولی قبلا رازهایی رو به بقیه گفتم... 23:45.221 --> 23:47.861 ‫که اونا... اونا رازم رو فاش کردن 23:47.941 --> 23:49.061 ‫من بهت قول میدم 23:49.141 --> 23:52.661 ‫هر حرفی که اینجا می‌زنی ‫بین خودمون می‌مونه 23:54.101 --> 23:55.901 ‫خدا سنگم کنه اگه دروغ بگم 24:15.182 --> 24:17.862 ‫[ دکتر جاناتن لازاروس - روان‌پزشک ] 25:01.421 --> 25:03.061 ‫آلیسون 25:08.861 --> 25:10.421 ‫باید حرف بزنیم 25:12.621 --> 25:14.261 ‫خبر دارم 25:15.541 --> 25:16.941 ‫می‌دونم تو چیکار کردی 25:18.021 --> 25:19.541 ‫می‌دونم ما چیکار کردیم 25:24.301 --> 25:27.021 ‫عجب احمقی بودم 25:32.701 --> 25:36.661 ‫تو روانشناسی به حس گناه میگیم ‫«احساس بی‌مصرف» 25:36.741 --> 25:40.221 ‫پشیمونی انسانیت ما رو نشون میده، ‫اما حس گناه سمی میشه 25:40.301 --> 25:42.461 ‫- ما رو از درون می‌خوره ‫- پس تو حس گناه نمی‌کنی؟ 25:43.701 --> 25:45.581 ‫به هیچ وجه 25:45.661 --> 25:48.461 ‫سالها فکر کردم داری کمکم می‌کنی ‫پرونده‌ها رو مختومه کنم 25:48.541 --> 25:50.301 ‫بهم گفتی داریم سیستم رو بازی میدیم 25:50.381 --> 25:52.181 ‫چون این آدم‌ها حقشونه تو زندان باشن... 25:52.261 --> 25:54.261 ‫- حقشون هست ‫- کی گفته؟ 25:55.181 --> 25:57.061 ‫روان‌پزشک بزرگ؟ 25:57.141 --> 25:59.381 ‫بیا دیگه شلوغش نکنیم 25:59.461 --> 26:02.501 ‫ثمرش به خودت رسید آلیسون 26:02.581 --> 26:05.381 ‫تقدیر و تمجید شدی 26:05.461 --> 26:08.221 ‫همیشه از این نظر خیلی جاه‌طلب بودی 26:08.301 --> 26:09.861 ‫همیشه برام عجیب بود 26:09.941 --> 26:13.941 ‫جایزه دادن بابت کارهای پلیسی ‫بنظرم زننده‌ست 26:14.981 --> 26:16.581 ‫فکر می‌کردم تو دوستمی 26:19.061 --> 26:20.901 ‫ولی منو بازی دادی 26:20.981 --> 26:22.981 ‫منم گذاشتم غرورم مانع بشه 26:26.981 --> 26:28.381 ‫تو ایموجن رو کشتی 26:28.461 --> 26:30.941 ‫انکارش هم نکن، مطمئنم 26:31.021 --> 26:33.461 ‫بعدم کاری کردی باور کنم ‫کار آرلو جونز بوده 26:36.861 --> 26:39.061 ‫من عاشق ایموجن بودم 26:39.141 --> 26:42.181 ‫و مریض بود، در حال مرگ بود 26:42.261 --> 26:44.301 ‫ازش وحشت داشت 26:44.381 --> 26:46.701 ‫برای همین خفه‌ش کردی؟ 26:46.781 --> 26:48.941 ‫من به عذابش پایان دادم 26:51.021 --> 26:53.101 ‫اینجوری خودت رو گول می‌زنی؟ 26:55.341 --> 26:57.218 ‫آلیسون، گاهی اوقات برای بعضی‌ها 26:57.230 --> 26:58.981 ‫باقی موندن توی دنیا 26:59.061 --> 27:02.021 ‫بی‌نهایت دردناک‌تر از ترک کردنشه 27:03.821 --> 27:05.021 ‫بقیه چی؟ 27:06.141 --> 27:08.341 ‫بقیه چطور؟ 27:08.421 --> 27:11.821 ‫پدر فرانک بارن‌وی قبل از خودکشی ‫از خودش فیلم گرفته 27:11.901 --> 27:15.501 ‫و گفته در مورد قتل هری نش بی‌گناهه 27:15.581 --> 27:17.301 ‫نشونه‌هایی بود که باید می‌دیدم 27:17.381 --> 27:19.301 ‫ولی انقدر درگیر و گرفتار بودم... 27:19.381 --> 27:21.769 ‫تو این سالها بهم اطلاعات می‌دادی 27:21.781 --> 27:24.661 ‫که حواسم رو از خودت پرت کنی 27:25.661 --> 27:27.541 ‫این... 27:27.621 --> 27:29.461 ‫آلیسون، تو هیچی نمی‌دونی 27:29.541 --> 27:30.621 ‫بعضی از بیمارهایی 27:30.701 --> 27:34.101 ‫که میان مطبم تروماهای عمیقی دارن 27:34.181 --> 27:36.901 ‫و زندگی‌شون شدیداً آشفته‌ست 27:36.981 --> 27:38.621 ‫مثل یه گلدون شکسته‌ان 27:38.701 --> 27:41.141 ‫می‌تونی دوباره تکه‌هاش رو بچسبونی، ‫و شایدم از دور 27:41.221 --> 27:45.381 ‫بنظر نرمال بیاد، ‫اما ترک‌هاش همیشه از نزدیک دیده میشه 27:45.461 --> 27:47.341 ‫هر طور دوست داری دلیل‌تراشی کن 27:47.421 --> 27:49.581 ‫تو اونا رو کشتی جاناتن 27:49.661 --> 27:53.301 ‫بعدم منو راضی کردی آدمای بی‌گناه ‫رو برای جنایت‌های خودت محکوم کنم 27:56.461 --> 27:57.941 ‫پس نظرت اینه که... 27:59.021 --> 28:00.621 ‫چیکار کنیم؟ 28:00.701 --> 28:02.701 ‫اعتراف کنیم؟ 28:04.141 --> 28:07.301 ‫هر دو اون زندان‌ها رو دیدیم آلیسون 28:07.381 --> 28:10.741 ‫۲۲ ساعت در روز تو یه سلول باشیم ‫که هی بیان معاینه‌مون کنن و سیخونک بزنن 28:10.821 --> 28:12.501 ‫دو دقیقه هم دووم نمیاریم 28:12.581 --> 28:14.021 ‫و تو، یه پلیس فاسد 28:14.101 --> 28:16.221 ‫تو نابود میشی 28:21.421 --> 28:23.341 ‫نمی‌تونم راحت بیخیالش بشم 28:25.781 --> 28:28.021 ‫درک می‌کنی دیگه، نه؟ 28:35.621 --> 28:37.021 ‫آره 28:38.901 --> 28:40.701 ‫تو تواناییش رو نداری 28:42.821 --> 28:44.941 ‫پس پیشنهادت چیه آلیسون؟ 28:49.221 --> 28:50.981 ‫می‌تونیم یه مسیر دیگه رو در پیش بگیریم 29:06.461 --> 29:08.061 ‫می‌تونی یه یادداشت بنویسی 29:10.061 --> 29:11.261 ‫خداحافظی کنی 29:17.381 --> 29:19.381 ‫پایان بدی به... اون چی بود که گفتی؟ 29:20.581 --> 29:22.581 ‫عذاب؟ موندن تو دنیا؟ 29:25.301 --> 29:26.981 ‫اونوقت رازت... 29:28.741 --> 29:30.141 ‫با خودت می‌میره 29:35.661 --> 29:40.421 ‫این مسیریه که بیشتر به سود توئه تا من 29:42.061 --> 29:43.901 ‫ترَک‌های گلدون 29:45.181 --> 29:47.781 ‫همون ترک‌هایی که با مرگ ساتن برداشتی 29:49.821 --> 29:51.821 ‫هرگز درست‌شدنی نیستن، مگه نه؟ 30:09.781 --> 30:12.581 ‫از کجا مطمئنی باهاش خودت رو نمی‌زنم؟ 30:42.221 --> 30:44.501 ‫دوست خوبی بودی آلیسون 30:47.821 --> 30:49.821 ‫در تمام سختی‌ها... 30:50.981 --> 30:52.821 ‫همیشه کنارم بودی 31:00.701 --> 31:03.381 ‫بنظرت ساتن رو می‌بینم؟ 31:05.581 --> 31:06.781 ‫امیدوارم 31:09.701 --> 31:10.901 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 31:12.021 --> 31:14.341 ‫نمی‌دونم 31:14.421 --> 31:15.741 ‫نمی‌دونم 31:16.981 --> 31:20.341 ‫ولی دست کم دیگه دلتنگش نیستم 31:23.141 --> 31:24.701 ‫این خوبی رو داره 31:27.621 --> 31:29.421 ‫ای کاش راه دیگه‌ای بود 31:30.741 --> 31:33.701 ‫ولی نیست، هست؟ 31:42.661 --> 31:44.461 ‫دوست دارم تنها باشم 31:45.701 --> 31:47.341 ‫بیرون منتظر می‌مونم 31:50.341 --> 31:51.781 ‫خداحافظ 31:54.661 --> 31:56.661 ‫و... ممنونم 31:58.621 --> 32:01.021 ‫آشنایی باهات... 32:01.101 --> 32:03.941 ‫باعث افتخارم بود 32:52.181 --> 32:53.821 ‫با دکتر جوئل لازاروس تماس گرفتید 32:53.901 --> 32:55.381 ‫لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارید 34:21.021 --> 34:24.501 ‫متأسفم که مجبور شدی اینا رو بشنوی 34:24.581 --> 34:27.781 ‫ولی می‌دونی که من تمام اتفاقات ‫این اتاق رو ضبط می‌کنم 34:29.341 --> 34:30.741 ‫اون منو کشت 34:33.061 --> 34:35.381 ‫چاره‌ای برام نذاشت 34:38.861 --> 34:40.661 ‫تو قاتلِ... 34:40.741 --> 34:44.061 ‫من از رنج آزادشون کردم 34:44.141 --> 34:46.941 ‫و بقیه رو هم از خطر اونها آزاد کردم 34:47.021 --> 34:48.581 ‫خودت کاساندرا رو دیدی 34:48.661 --> 34:51.061 ‫توی مطبم اونو کشت 34:51.141 --> 34:54.141 ‫البته که نمی‌تونستم بذارم ‫یه جسد توی مطبم بمونه 34:54.221 --> 34:57.381 ‫برای همین کمکش کردم جابه‌جاش کنه، ‫ولی چقدر احتمال داشت 34:57.461 --> 34:59.301 ‫همچین آدمی دهنش بسته بمونه؟ 34:59.381 --> 35:01.781 ‫یا دوباره آدم نکشه؟ 35:01.861 --> 35:03.501 ‫برای همین اون اولین نفرم بود 35:05.501 --> 35:06.821 ‫هری چی؟ 35:06.901 --> 35:09.301 ‫می‌دونی اگه می‌دونست داریم ‫حرف می‌زنیم چیکار می‌کرد؟ 35:09.381 --> 35:11.861 ‫دیگه صدمه‌ای که نباید رو دیده بود. ‫اعتراف کردن بدترش کرد 35:11.941 --> 35:14.541 ‫پسرم، حقیقت همیشه آدم رو آزاد نمی‌کنه 35:14.621 --> 35:20.701 ‫من کل عمرم سعی کردم این رو بفهمم 35:20.781 --> 35:24.181 ‫و بیشتر آدم‌ها همدلی دارن، 35:24.261 --> 35:27.981 ‫اخلاق دارن، بالاخره یه درکی از ‫درست و غلط دارن، هرچند عجیب 35:28.061 --> 35:32.661 ‫بعد می‌رسیم به بقیه 35:32.741 --> 35:35.661 ‫که درست‌شدنی نیستن 35:35.741 --> 35:38.021 ‫سیم‌کشی مغزشون از کار افتاده 35:38.101 --> 35:39.221 ‫پس این که می‌گفتی 35:39.301 --> 35:42.381 ‫«نذار حتی یک لحظه حس تنهایی کنن» چی؟ 35:42.461 --> 35:45.461 ‫من تنهاشون نذاشتم، نجاتشون دادم 35:45.541 --> 35:47.741 ‫خدایا، همش خودتو توجیه می‌کنی 35:47.821 --> 35:51.421 ‫آدم کشتی چون می‌خواستی آدم بکشی 35:51.501 --> 35:53.501 ‫بهت مزه کرده بود 35:55.941 --> 35:57.061 ‫ممکنه 35:59.221 --> 36:01.821 ‫اما چرا؟ چرا... 36:02.861 --> 36:05.741 ‫چرا بابا؟ چرا؟ 36:05.821 --> 36:09.541 ‫بعد از ساتن، ‫یه چیزی تو وجودم تعطیل شد 36:09.621 --> 36:11.981 ‫همه‌چی رو متفاوت می‌دیدم 36:13.301 --> 36:15.621 ‫تو آدم کشتی 36:16.581 --> 36:18.461 ‫خدایا... 36:18.541 --> 36:22.141 ‫ما... ما می‌دونیم چه حسی داره، مگه نه؟ 36:22.221 --> 36:23.581 ‫ما... ما می‌دونیم 36:23.661 --> 36:25.381 ‫من درد خودم رو داشتم! 36:25.461 --> 36:27.741 ‫بچه‌ام رو از دست داده بودم! 36:27.821 --> 36:32.141 ‫به بدترین شکل ممکن 36:32.221 --> 36:34.181 ‫ولی هیچوقت از دوست داشتن تو دست نکشیدم 36:34.261 --> 36:36.821 ‫هیچکدومتون 36:36.901 --> 36:39.297 ‫و اون روز آخر... 36:39.309 --> 36:42.261 ‫تنها کسی که می‌خواستم ‫باهاش حرف بزنم تو بودی 36:50.421 --> 36:52.861 ‫می‌خواستی چی بگی؟ 36:52.941 --> 36:54.541 ‫خب... 36:54.621 --> 36:56.341 ‫سعی می‌کردم... 36:56.421 --> 37:00.741 ‫سعی می‌کردم بهت بفهمونم ‫که من به هر چیزی که تبدیل شدم... 37:00.821 --> 37:04.981 ‫بازم تو پسرمی، و همیشه دوستت داشتم 37:10.021 --> 37:13.901 ‫من فقط بابام رو می‌خواستم 37:16.501 --> 37:18.501 ‫همیشه فقط اینو می‌خواستم 37:25.501 --> 37:27.501 ‫اون نقاشی 37:27.581 --> 37:30.421 ‫تو یادداشت خودکشیم 37:30.501 --> 37:33.621 ‫می‌دونی اون نماد برام چه معنایی داره؟ 37:38.781 --> 37:43.261 ‫زمان خطی نیست، چرخشیه 37:44.301 --> 37:47.581 ‫پسرها تبدیل به پدرشون میشن جوئل 37:47.661 --> 37:49.221 ‫تو خونشونه 37:55.421 --> 37:57.941 ‫- نه ‫- تاریخ محکومه به تکرار شدن 37:58.021 --> 38:00.781 ‫مگه اینکه ما چرخه رو بشکنیم 38:02.021 --> 38:04.021 ‫نه بابا 38:04.101 --> 38:05.621 ‫تو مریض بودی 38:10.941 --> 38:15.221 ‫من کل عمرم سعی کردم مثل تو باشم... 38:16.301 --> 38:18.621 ‫ولی دیگه نه 38:26.501 --> 38:28.261 ‫دیگه نه 38:34.421 --> 38:36.301 ‫پس رهام کن 38:38.301 --> 38:39.701 ‫چرخه رو بشکن 38:45.701 --> 38:47.421 ‫خداحافظ پسرم 38:51.541 --> 38:53.741 ‫خدانگهدار بابا 39:33.341 --> 39:36.941 ‫♪ همچون دایره‌ای درون مارپیچ ♪ 39:37.021 --> 39:40.861 ‫♪ چون چرخی در چرخی دیگر ♪ 39:40.941 --> 39:43.981 ‫♪ بی‌پایان و بی‌آغاز ♪ 39:44.061 --> 39:48.261 ‫♪ چون قرقره‌ای جاودانه در گردش ♪ 39:48.341 --> 39:51.701 ‫♪ چون گلوله برفی لغزان از فراز کوه ♪ 39:51.781 --> 39:55.461 ‫♪ یا بادکنکی رها در کارناوال ♪ 39:55.541 --> 39:58.701 ‫♪ چون چرخ و فلکی که می‌چرخد ♪ 39:58.781 --> 40:02.381 ‫♪ و گردِ ماه می‌دود ♪ 40:02.461 --> 40:06.261 ‫♪ چون ساعتی که عقربه‌هایش ♪ 40:06.341 --> 40:09.901 ‫♪ دقیقه‌ها را کنار می‌زنند ♪ 40:09.981 --> 40:13.101 ‫♪ و دنیا همچون سیبی‌ست ♪ 40:13.181 --> 40:18.101 ‫♪ که به خاموشی در فضا می‌چرخد ♪ 40:18.181 --> 40:21.661 ‫♪ چون حلقه‌هایی که می‌گردند و می‌گردند ‫♪ 40:24.541 --> 40:28.901 ‫♪ در آسیاب‌های بادی ذهنت ♪ 40:31.861 --> 40:35.461 ‫♪ چون تونلی که در خویش فرو می‌رود ‫♪ 40:35.541 --> 40:38.261 ‫♪ و به تونلی دیگر می‌رسد ‫♪ 40:38.341 --> 40:41.701 ‫♪ چون غاری ژرف در دلِ زمین ‫♪ 40:41.781 --> 40:45.141 ‫♪ که آفتاب هرگز بر آن نتابیده ♪ 40:45.221 --> 40:48.581 ‫♪ چون دری که آرام می‌چرخد ‫♪ 40:48.661 --> 40:51.541 ‫♪ در رویایی نیمه‌فراموش‌شده ‫♪ 40:51.621 --> 40:53.661 ‫♪ یا موجی که از ریگی برمی‌خیزد ♪ [ هنوز تموم نشده ] 40:53.741 --> 40:56.341 ‫- ♪ که کسی... ♪ ‫- تموم شد 40:56.421 --> 40:57.941 ‫♪ در جویباری انداخته است ♪ 40:58.021 --> 41:00.781 ‫♪ چون ساعتی که عقربه‌هایش ♪ 41:00.861 --> 41:03.821 ‫♪ دقیقه‌ها را کنار می‌زنند ♪ 41:03.901 --> 41:07.341 ‫♪ و دنیا چون سیبی‌ست ♪ 41:07.421 --> 41:10.501 ‫♪ که به خاموشی در فضا می‌چرخد ♪ 41:10.581 --> 41:13.701 ‫♪ چون حلقه‌هایی که می‌گردند و می‌گردند ‫♪ 41:13.781 --> 41:17.341 ‫♪ در آسیاب‌های بادی ذهنت ♪ 41:18.342 --> 41:23.342 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:25.021 --> 41:26.621 ‫سلام، لورا هستم. ‫لطفا پیغام بذارید 41:26.701 --> 41:28.261 ‫تا من باهاتون تماس بگیرم 41:28.341 --> 41:31.821 ‫سلام لورا. منم 41:33.901 --> 41:35.901 ‫واقعا دوست دارم ببینمت 41:37.902 --> 41:42.902 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:05.040 --> 42:06.540 ‫[ کاساندرا رودز، ۲۷ام مِی ۱۹۹۹ ] 42:06.541 --> 42:07.541 ‫من... 42:07.621 --> 42:09.101 ‫صورت مُرده‌ش رو نگاه کردم 42:09.181 --> 42:10.901 ‫خون از سرش فوران می‌کرد 42:10.981 --> 42:14.061 ‫از جایی که زدمش، و بهش زل زدم ‫که روی زمین بود و... 42:14.141 --> 42:15.861 ‫هیچی حس نکردم 42:15.941 --> 42:17.181 ‫نه خوشحالی 42:17.261 --> 42:18.581 ‫نه تسکین، هیچِ هیچ 42:24.861 --> 42:26.701 ‫بهم گفتی این کارِ درسته! 42:26.781 --> 42:29.021 ‫خودت بودی که تشویقم کردی ‫برم پیش پلیس! 42:29.101 --> 42:31.741 ‫من که گفتم آماده نیستم! 42:31.742 --> 42:32.742 ‫[ آرلو جونز، ۲۷ام مِی ۲۰۲۳ ] 42:33.381 --> 42:35.101 ‫خدا اومد سراغم 42:35.181 --> 42:36.941 ‫و ازم پرسید 42:37.021 --> 42:38.821 ‫میشه جای اون مجازاتش رو اعمال کنم؟ 42:38.901 --> 42:41.061 ‫من هم گفتم «با کمال میل» 42:44.341 --> 42:47.421 ‫می‌دونی که من تمام اتفاقات ‫این اتاق رو ضبط می‌کنم 42:50.901 --> 42:52.821 ‫شرمنده بابا ‫[ جوئل، اول سپتامبر ۱۹۹۸ ] 42:53.861 --> 42:55.701 ‫ببخشید، یه لحظه وقت داری؟ 42:57.741 --> 43:00.741 ‫پسرها تبدیل به پدرشون میشن جوئل 43:00.821 --> 43:02.541 ‫تو خونشونه 43:47.101 --> 43:48.301 ‫لورا؟ 43:51.861 --> 43:53.781 ‫لورا؟ 44:00.941 --> 44:02.141 ‫لورا؟ 44:46.741 --> 44:48.061 ‫متأسفم 44:48.842 --> 44:53.762 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » 44:53.821 --> 44:57.181 ‫♪ کلیدهایی که در جیبت جرینگ جرینگ می‌کنند ♪ 44:57.261 --> 45:01.141 ‫♪ و واژگانی که در سرت داد و هوار ♪ 45:02.501 --> 45:05.661 ‫♪ تابستان چرا چنین زود رفت؟ ♪ 45:05.741 --> 45:09.581 ‫♪ مگر تو چه گفتی؟ ♪ 45:10.861 --> 45:13.621 ‫♪ عاشقان در ساحل قدم می‌زنند ♪ 45:13.701 --> 45:17.661 ‫♪ و رد پایشان بر ماسه می‌ماند ♪ 45:19.341 --> 45:22.141 ‫♪ آنگاه که فهمیدی همه‌چیز تمام شده ♪ 45:22.221 --> 45:24.621 ‫♪ ناگهان متوجه شدی ♪ 45:26.621 --> 45:29.221 ‫♪ که برگ‌های پاییزی دارند ♪ 45:29.301 --> 45:34.701 ‫♪ به رنگ موهای او درمی‌آیند ♪