WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.021 --> 00:08.061
♪ مثل دایره‌ای در یک مارپیچ ♪
00:08.141 --> 00:11.421
♪ مانند چرخی درون چرخ ♪
00:11.501 --> 00:13.541
اون شب پیش کی بودی، بیلی؟
00:13.621 --> 00:15.981
♪ نه آغازی دارد نه پایانی♪
00:16.061 --> 00:17.061
جنا؟
00:17.141 --> 00:21.141
♪ روی قرقره‌ای همیشه در گردش ♪
00:21.221 --> 00:25.021
♪ ...مانند دایره‌هایی که ♪
00:26.781 --> 00:33.301
♪ در آسیاب بادی ذهنت، می‌یابی ♪♪
00:36.701 --> 00:37.701
چیه؟
00:39.461 --> 00:40.901
درمورد اون شب دروغ گفتی
00:43.101 --> 00:44.781
بیلی رو بوسیدی
00:47.141 --> 00:48.381
چی؟
00:49.741 --> 00:50.701
...نه، عه
00:50.781 --> 00:53.381
بیلی رو بوسیدی
00:53.461 --> 00:56.221
...یه دقیقه بهم زمان بده
00:56.301 --> 00:57.501
انقدر دروغ نگو
00:57.581 --> 01:00.661
...دروغ نمیگم، من
01:00.741 --> 01:02.581
همه‌چی رو یادم نیست
01:02.661 --> 01:03.981
...انگار
01:04.061 --> 01:06.221
انگار یه تیکه‌هایی یادمه و
...متنفرم از اینکه
01:06.301 --> 01:09.141
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
01:09.221 --> 01:10.941
من مست بودم
01:15.021 --> 01:18.501
...حتماً عقل از سرم پریده و
01:23.141 --> 01:24.581
بیلی رو بوسیدم
01:28.461 --> 01:29.501
بیلی؟
01:30.781 --> 01:33.821
ای حرومزاده روانی مریض
01:38.941 --> 01:40.941
اون تیکه رو یادمه
01:41.021 --> 01:42.861
...می‌دونم این اتفاق افتاده، چون
01:42.941 --> 01:46.381
...یادمه ساتن مچمون رو گرفت و
01:47.381 --> 01:49.141
...حالت چهره‌ش، جوری بود که
01:50.221 --> 01:52.541
برای همین بود که از مراسم رفت
01:52.621 --> 01:55.461
باورم نمیشه
01:55.541 --> 01:57.861
...لاز، من جوون بودم. من
01:57.941 --> 02:00.861
سنت اونقدر بود که
!درست و غلط رو تشخیص بدی، جنا
02:00.941 --> 02:04.981
من همین الانشم از خودم متنفرم، باشه؟
02:08.581 --> 02:09.781
...و بعدش
02:09.861 --> 02:14.301
بعدشم حتماً دنبال ساتن رفتم خونه
...چون توی اتاقم بودم که
02:16.421 --> 02:17.821
لاز
02:17.901 --> 02:20.661
صدای فریادت رو شنیدم
02:24.421 --> 02:26.981
وایسا، وایسا، وایسا
02:28.741 --> 02:30.381
...تو
02:30.461 --> 02:32.621
...تو خونه بودی وقتی که
02:32.701 --> 02:36.461
،وقتی کشته شد
تو خونه بودی
02:38.581 --> 02:40.381
آره. باید بوده باشم
02:41.861 --> 02:42.981
خدای من
02:43.061 --> 02:47.341
،ولی هیچی ندیدم و نشنیدم
...من فقط
02:47.421 --> 02:48.901
...من
02:48.981 --> 02:50.381
،وقتی از اتاقم اومدم بیرون
02:50.461 --> 02:55.141
حتماً قبلش رفته بودی
...تا بابا رو بیاری چون
02:57.421 --> 02:59.341
...اونوقت بود که دیدم
02:59.365 --> 03:07.365
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:08.221 --> 03:09.981
نه
03:10.061 --> 03:11.541
ساتن، توروخدا بیدار شو
03:18.221 --> 03:20.261
کلی خون اونجا ریخته بود
03:20.341 --> 03:23.621
...بعدش یادمه رفتم بیرون و
03:23.701 --> 03:25.861
حتماً رفته بودم کمک بیارم
03:25.941 --> 03:28.821
...بعدش دوباره برگشتم خونه و
03:28.901 --> 03:31.741
پلیس اونجا بود
03:31.821 --> 03:35.381
...و منم قبلش شسته بودمشون
03:35.461 --> 03:36.741
...اینا رو
03:39.821 --> 03:43.661
،متاسفم که هیچوقت بهت نگفتم لاز
...من فقط
03:43.741 --> 03:46.501
نمی‌تونستم به زبون بیارمش
03:46.581 --> 03:49.141
نه. نه، حق نداری این کار رو بکنی
03:49.221 --> 03:51.861
،متاسفم لاز
...ازت خواهش می‌کنم، من
03:53.221 --> 03:55.381
به حرفت گوش نمیدم -
صبر کن -
03:55.405 --> 04:02.405
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
04:03.541 --> 04:09.541
« لازاروسِ هارلن کوبن »
« قسمت چهارم »
04:13.541 --> 04:16.741
« رزی کیو »
04:16.821 --> 04:19.221
نمی‌دونم چطوری می‌خوایم
این قضیه رو پشت سر بذاریم
04:19.301 --> 04:20.701
...آخه چطوری
04:20.781 --> 04:23.461
چطوری تونست بهم هیچی نگه؟
04:23.541 --> 04:26.021
لاز، آدما واسه این کارها
دلایل خودشون رو دارن
04:26.101 --> 04:28.341
،می‌دونم هنوزم دوستش داری رفیق
ولی بی‌خیال
04:28.421 --> 04:30.101
کارش اشتباه بوده
04:30.181 --> 04:32.581
اشتباه کرده، باهات موافقم
04:32.661 --> 04:34.741
...مساله اینه که
04:34.821 --> 04:38.101
اگه به هیچکس نگفته
،اون شب واقعاً چه اتفاقی افتاده
04:38.181 --> 04:41.501
شاید به چشم خودش
واقعی به نظر نمیاد
04:43.541 --> 04:45.981
آدم گاهی مجبوره
واسه خودش داستان تعریف کنه
04:46.061 --> 04:47.229
نه. نه
04:47.253 --> 04:50.381
فقط یه توجیه شیک
واسه دروغگویی آوردی
04:52.821 --> 04:54.461
از کی تاحالا انقدر متفکر شدی؟
04:54.541 --> 04:57.621
هی، من ژرف اندیشیِ نهان دارم، باشه؟
04:57.701 --> 04:59.341
این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟
04:59.421 --> 05:01.221
از توییتر
05:03.941 --> 05:07.581
اجازه داد سال‌ها خودم رو سرزنش کنم که
چرا دنبال ساتن نیومدم خونه
05:07.661 --> 05:09.341
چون پیش بلا توی جشن موندم
05:09.421 --> 05:12.181
،من مجبور بودم آرومش کنم
خیلی بهم ریخته بود
05:12.261 --> 05:14.421
به خاطر یه جنجال احمقانه‌ی نوجوانی
05:15.901 --> 05:20.781
درحالیکه دراصل به خاطر جنا بوده که
ساتن از مهمونی رفته بیرون
05:23.581 --> 05:29.461
♪ ،به خودت بیا
عشق و عاشقی رو بذار کنار
05:29.541 --> 05:31.661
خدای من
05:31.741 --> 05:33.981
تو اون دختره رو می‌بینی؟
05:34.981 --> 05:37.685
آره، می‌بینمش. خیلی جذابه
05:37.709 --> 05:39.341
پس صددرصد واقعیه
05:39.421 --> 05:43.221
♪ ...زنده و سالم
05:43.301 --> 05:45.941
وایسا ببینم، وقتی می‌دیدیش
فکر می‌کردی روحه؟
05:46.021 --> 05:47.301
حالا دیگه روح‌های جذاب هم داری؟
05:47.381 --> 05:51.261
«من آدمای جذاب می‌بینم»
05:51.341 --> 05:53.381
.محاله خودش باشه
محاله
05:57.341 --> 05:59.381
می‌دونی چیه، لاز؟
فکر کنم برم خونه، رفیق
05:59.461 --> 06:01.101
امکان نداره
06:01.181 --> 06:03.941
♪ و ترانه بخون
06:04.021 --> 06:06.301
ولی خوش گذشت
06:06.381 --> 06:09.021
آره، باید بیشتر بیایم بیرون و
به حضور من بی‌توجهی کنیم
06:13.981 --> 06:19.181
♪ عشق، عشق ما هیپی‌های
ماشه به دست هستیم ♪
06:24.461 --> 06:30.341
♪ عشق، عشق من هیپی‌های
ماشه به دست هستم ♪
06:31.701 --> 06:35.501
♪ عشق، عشق، عشق، عشق ♪
06:37.581 --> 06:39.101
♪ ما هیپی‌های
ماشه به دست هستیم
06:39.181 --> 06:41.941
عه، سلام -
سلام -
06:43.021 --> 06:45.661
می‌خوام عذرخواهی کنم
06:45.741 --> 06:46.981
واقعاً نیازی نیست
06:47.061 --> 06:48.181
...اوه، عه
06:48.261 --> 06:50.021
...خب، میشه حداقل -
نه -
06:50.101 --> 06:51.781
نه، خودم حساب می‌کنم
06:51.861 --> 06:54.061
ممنون
06:54.141 --> 06:55.221
به سلامتی
06:56.341 --> 07:00.021
آره، پدرم تازگی فوت کرد
07:00.101 --> 07:02.701
...و اینو نگفتم که
07:02.781 --> 07:06.021
،دلت واسم بسوزه
...اینو بهت گفتم چون
07:06.101 --> 07:10.621
دکتر لازاروسی که واسش
نوبت گرفته بودی، اون بود
07:10.701 --> 07:12.141
نه من
07:13.181 --> 07:14.461
می‌دونم
07:15.461 --> 07:16.981
،بعد از جلسه‌مون
اسمت رو سرچ کردم
07:17.061 --> 07:18.621
درواقع اسم پدرت رو سرچ کردم
07:20.381 --> 07:23.101
خیلی‌خب -
خیلی بهت تسلیت میگم -
07:24.221 --> 07:26.861
...ولی جدا از این، خودت رو
07:26.941 --> 07:28.981
جای پدرت جا زده بودی؟
07:29.061 --> 07:33.221
عه، یکم توضیح بدم
07:33.301 --> 07:38.021
اولاً که من روانپزشک هستم
07:38.101 --> 07:42.421
دوماً، خودم رو جای پدرم
جا نزده بودم
07:42.501 --> 07:45.061
...مساله اینه که
07:45.141 --> 07:48.381
یه تعدادی از بیماران پدرم
07:48.461 --> 07:50.221
...میومدن تا
07:50.301 --> 07:52.501
،با من حرف بزنن
نه با اون
07:52.581 --> 07:53.741
اوه
07:53.821 --> 07:55.821
...تو که هنوزم
07:55.901 --> 07:59.741
...تمایلی نداری نوبت بگیری
07:59.821 --> 08:01.421
...نه، که اینطور، متوجه شدم
08:01.501 --> 08:04.381
می‌خوای یه رواندرمانگر جدید پیدا کنی، باشه
08:06.221 --> 08:09.221
...حتی با اینکه برخورد اولِ
08:09.301 --> 08:11.821
بسیار به یادموندنی خلق کردی
08:11.901 --> 08:14.381
راهی داره که اجازه بدی
برخورد دوم هم خلق کنم؟
08:18.621 --> 08:20.181
مامانم خونه‌ش رو واسم به ارث گذاشت
08:20.261 --> 08:23.741
،بالاترین نقطه خیابون لینتال
چشم‌اندازش عالیه
08:23.821 --> 08:26.581
یه در ورودی خیلی زشت داره
08:26.661 --> 08:30.301
هر رنگی که بگی روش هست و
پر از گل‌های ریزه
08:30.381 --> 08:32.101
...به نظر میاد -
«افتضاح» -
08:32.181 --> 08:33.781
به نظرم این صفتی‌ه که
دنبالش بودی
08:33.861 --> 08:36.821
افتضاحه، بله
08:36.901 --> 08:39.261
فکر کنم فقط خوشش میومد
اعصاب همسایه‌ها رو خرد کنه
08:41.661 --> 08:44.621
،بگذریم
به خودم گفتم
08:44.701 --> 08:46.581
،تا وقتی لوازمش رو جمع و جور کنم
اونجا می‌مونم
08:46.661 --> 08:50.461
و از اون زمان دو سال گذشته
08:50.541 --> 08:53.221
دو سال. عجب
08:54.901 --> 08:59.941
پس باید توقع داشته باشم که
حتی دو سال دیگه، این غم داغونم کرده باشه؟
09:00.021 --> 09:04.341
،می‌دونی، توی ذهن خودم
قرار بود زودتر به حالت عادی برگردم
09:08.581 --> 09:10.301
آره
09:10.381 --> 09:13.021
...اینجوری
09:13.101 --> 09:15.021
روالش اینجوری نیست
09:16.421 --> 09:19.621
♪ بالاخره بهت نگاه می‌کنه ♪
09:24.341 --> 09:27.221
♪ نمی‌تونی از حقیقت مخفی بشی ♪
09:27.301 --> 09:30.221
♪ چون چیزی جز حقیقت وجود نداره ♪
09:30.301 --> 09:33.341
♪ نمی‌تونی از حقیقت مخفی بشی ♪
09:33.421 --> 09:35.581
♪ چون چیزی جز حقیقت وجود نداره ♪
09:35.661 --> 09:38.501
♪ نمی‌تونی از حقیقت مخفی بشی ♪
09:38.581 --> 09:42.181
♪ چون چیزی جز حقیقت وجود نداره ♪
09:42.261 --> 09:43.901
♪ نمی‌تونی مخفی بشی ♪
09:45.581 --> 09:47.261
♪ نه ♪♪
10:31.101 --> 10:32.181
مارگو
10:36.781 --> 10:38.541
لعنتی
10:40.141 --> 10:41.421
...عه
10:44.621 --> 10:46.781
می‌دونم که می‌دونید
10:47.941 --> 10:49.261
چی؟
10:49.341 --> 10:51.581
دقیقاً چی رو می‌دونم؟
10:53.541 --> 10:58.301
ممنونم که سعی کردید
احساساتم جریحه‌دار نشه، دکتر ال
11:02.861 --> 11:04.861
ولی وقتشه اعتراف کنیم
واقعاً یه مشکلی داره
11:05.501 --> 11:07.621
« نوبت‌های امروز »
« ۱۳جولای ۱۹۹۸ »
11:08.981 --> 11:10.341
بیلی رو میگم
11:11.541 --> 11:12.501
بله
11:13.501 --> 11:14.741
...عه
11:15.861 --> 11:17.181
بیلی یه مشکلی داره
11:17.261 --> 11:19.701
اون به کمک حرفه‌ای نیاز داره
11:19.781 --> 11:22.621
...کاش خودتون می‌تونستید کمکش کنید، ولی
11:22.701 --> 11:24.821
اون ترجیح میده بخزه زیر یه سنگ و بمیره
11:26.101 --> 11:28.021
چون داره با دخترتون قرار می‌ذاره
11:29.101 --> 11:32.061
درضمن واسه رقص هفته آینده
خیلی هیجان داره
11:32.141 --> 11:33.661
...بل
11:33.741 --> 11:35.541
...شاید
11:35.621 --> 11:37.541
بیلی و ساتن نباید
11:37.621 --> 11:39.581
.توی مراسم رقص شرکت کنن
...یعنی
11:39.661 --> 11:41.621
شاید بتونیم زودتر
11:41.701 --> 11:43.741
یکی رو پیدا کنیم که
...به بیلی کمک کنه و
11:43.821 --> 11:45.581
به نظرتون باید به دوتا نوجوان بگیم که
11:45.661 --> 11:48.061
اجازه ندارن کاری رو بکنن که
همه دوست‌هاشون می‌کنن؟
11:48.141 --> 11:51.221
...بگذریم، من فقط می‌خواستم
11:51.301 --> 11:53.901
رسماً بابت رفتار بیلی عذرخواهی کنیم
11:53.981 --> 11:56.501
مارگو، بیلی دقیقاً
11:56.581 --> 11:58.821
چی کار کرده؟
12:03.021 --> 12:05.181
بیلی اطراف این ساختمون پرسه می‌زد
12:07.421 --> 12:09.421
داخل راهروها
12:10.541 --> 12:12.221
دستشویی‌ها
12:14.181 --> 12:15.781
منتظر بود
12:17.421 --> 12:19.261
بیماران شما رو زیر نظر داشت
12:20.261 --> 12:22.621
کارت ورود منو دزدید
تا بتونه بیاد تو
12:26.301 --> 12:28.061
...اخیراً خیلی
12:29.461 --> 12:30.861
مرموز و گرفته‌ست
12:30.941 --> 12:32.261
باید برم
12:33.261 --> 12:35.381
نه مارگو، لازومی نداره
12:35.461 --> 12:37.821
من نمی‌ذارم کسی صدمه ببینه، دکتر ال
12:37.901 --> 12:39.261
قول میدم
12:40.221 --> 12:41.341
صدمه؟
12:41.421 --> 12:42.741
به دست بیلی
12:42.821 --> 12:44.941
نه، مارگو
12:53.861 --> 12:55.861
« تماس با مارگو مکینتایر »
12:55.901 --> 12:58.541
سلام، با مارگو مکینتایر تماس گرفتید
12:58.621 --> 12:58.941
لطفاً پیغام بگذارید
12:58.941 --> 12:59.781
« لغو »
13:00.541 --> 13:02.701
!لعنتی
لعنتی
13:11.261 --> 13:12.141
مارگو؟
13:35.981 --> 13:37.781
مارگو؟
13:50.741 --> 13:52.541
مارگو؟
15:22.061 --> 15:23.981
!یا خدا
15:42.941 --> 15:45.301
!پناه بر خدا -
چی کار می‌کنی؟ -
15:45.381 --> 15:47.541
یعنی چی من چی کار می‌کنم؟
خودت چی کار می‌کنی؟
15:47.621 --> 15:49.061
دیدم دزدکی وارد شدی
15:49.141 --> 15:50.261
برای همین با خودت گفتی
تو هم دزدکی بیای تو؟
15:50.341 --> 15:52.101
آره
15:54.301 --> 15:55.741
اصلاً این طرفا چی کار می‌کنی؟
15:55.821 --> 15:57.701
،سوار دوچرخه بودم
وقتی داشتم رد می‌شدم
15:57.781 --> 15:59.261
دیدمت
15:59.341 --> 16:00.501
...گفتم شاید بتونیم
16:00.581 --> 16:02.101
نمی‌دونم، وقت بگذرونیم؟
16:02.181 --> 16:04.181
...خب، الان
16:04.261 --> 16:06.941
الان وقت این کارها نیست، ایدن
16:08.421 --> 16:09.541
ست مک‌گاورن
16:09.621 --> 16:11.181
لطفاً پس از شنیدن صدای بوق
پیغام بذارید
16:11.261 --> 16:13.181
ست، بهم زنگ بزن
16:13.261 --> 16:14.941
باشه، مساله مهمیه
16:15.021 --> 16:17.781
...درمورد دستیار بابا، مارگو. اون
16:19.741 --> 16:22.461
خب، ممکنه مرده باشه
16:22.541 --> 16:24.181
بهم زنگ بزن
16:25.301 --> 16:26.941
،مرد سفیدپوست
در دهه ۳۰ سالگی
16:27.021 --> 16:28.901
حدس می‌زنیم نیل کرافت باشه
16:30.221 --> 16:32.261
به نظرتون چقدر از مرگش می‌گذره؟
16:32.341 --> 16:35.661
تخمین می‌زنم بین دو و سه دهه
16:35.741 --> 16:37.101
چطوری پیداش کردید؟
16:37.181 --> 16:39.141
حس ششم رفیقش
16:39.221 --> 16:41.261
پشت دیوار پیداش کرد
16:42.821 --> 16:44.341
علت مرگ؟
16:44.421 --> 16:47.741
ظاهراً ناشی از ضربه غیر نافذ به سرش بوده
16:50.421 --> 16:53.101
...به نظرتون این چطوره
16:53.181 --> 16:54.781
به عنوان آلت قتاله احتمالی؟
16:54.861 --> 16:56.061
به خوبی تطابق داره
16:56.141 --> 16:58.061
چطوری پیداش کردید؟
16:58.141 --> 16:59.701
یه حس ششم دیگه
17:00.861 --> 17:03.021
چه همه حس ششم، نه؟
17:12.261 --> 17:14.141
ست. ست، بهم زنگ بزن
17:14.221 --> 17:15.541
باشه، مساله مهمیه
17:15.621 --> 17:17.741
دستیار بابا، مارگو
17:17.821 --> 17:20.061
...خب، اون
17:20.141 --> 17:21.941
اون ممکنه مرده باشه
17:22.021 --> 17:23.221
بهم زنگ بزن
17:26.741 --> 17:28.261
هوی
17:29.221 --> 17:31.181
موبایلت رو جواب ندادی -
آره -
17:31.261 --> 17:33.061
چون کل صبح داشتم با یه جسد
وقت می‌گذروندم
17:33.141 --> 17:34.741
جسدی که تقریباً مطمئنیم
جسد نیل کرافته
17:34.821 --> 17:35.941
من که بهت گفتم -
بله -
17:36.021 --> 17:37.301
می‌دونم بهم گفتی
17:37.381 --> 17:39.301
ولی الان قضیه واقعی شده
و حسابی منو می‌ترسونه
17:40.901 --> 17:42.061
همه‌چی مرتبه؟
17:42.141 --> 17:43.461
بله، خانم
17:43.541 --> 17:45.701
...لاز فقط
17:45.781 --> 17:47.301
می‌خواست صحبت کنه
17:48.581 --> 17:50.221
می‌دونی چیه، لاز؟
17:50.301 --> 17:51.941
فکر کنم منم بدم نیاد صحبت کنیم
17:58.461 --> 18:00.461
جریان چیه، لاز؟
18:04.741 --> 18:06.381
...من
18:08.261 --> 18:10.541
فکر کنم بیلی مکینتایر
ممکنه پدرم رو کشته باشه
18:12.421 --> 18:13.941
چرا؟
18:14.021 --> 18:15.541
...خب
18:15.621 --> 18:16.981
،در طی این سال‌ها
18:17.061 --> 18:18.981
مرگ‌های مشکوک زیادی
این اطراف اتفاق افتاده
18:19.061 --> 18:21.781
و بیلی با همه قربانیان ارتباط داره
18:23.581 --> 18:26.021
شاید پدرم بو برده بود و
سوال‌پیچش کرده بود؟
18:26.101 --> 18:28.461
کدوم مرگ‌های مشکوک رو میگی؟
18:28.541 --> 18:29.581
ساتن
18:29.661 --> 18:30.901
کاساندرا رودز
18:30.981 --> 18:34.341
ارتباط بیلی مکینتایر و ساتن رو
درک می‌کنم
18:34.421 --> 18:37.261
ولی اون چه ربطی به کاساندرا رودز داره؟
18:37.341 --> 18:39.181
اصلاً اون و بیلی
همدیگه رو می‌شناختن؟
18:39.261 --> 18:41.981
خب، کاساندرا بیمارِ پدرم بود
18:42.061 --> 18:44.181
و بیلی همیشه اطراف مطب پدرم
پرسه می‌زد
18:44.261 --> 18:46.261
مطمئنم با هم برخورد کردن
18:46.341 --> 18:50.541
لاز، اطلاعات جدیدی درمورد بیلی مکینتایر
کشف شده؟
18:50.621 --> 18:53.941
یه چیزی که باعث شده
یهو بهش مشکوک بشی؟
18:54.021 --> 18:56.141
من متوجه شدم که
18:56.221 --> 18:58.581
ساتن قصد داشت
رابطه‌شون رو تموم کنه
18:58.661 --> 19:01.621
،اونم بو برد
و ناراحت شد
19:01.701 --> 19:04.621
،اگه پدرم دست بیلی رو خونده بود
19:04.701 --> 19:07.221
منطقیه که بیلی کشته باشش
19:07.301 --> 19:09.221
...مگه نه؟ یعنی
19:09.301 --> 19:11.261
این خیلی منطقی‌تر از خودکشیه
19:12.501 --> 19:14.981
من می‌دونم اون هیچوقت
خودکشی نمی‌کرد
19:17.581 --> 19:19.141
...اوه، عه
19:19.221 --> 19:21.221
نگران مارگو هم هستم
19:21.301 --> 19:22.501
مامان بیلی
19:22.581 --> 19:23.821
موبایلش رو جواب نمیده
19:23.901 --> 19:25.941
،رفتم دم در خونه‌ش
اونجا هم نبود
19:28.141 --> 19:30.661
نگرانم بیلی یه بلایی سرش آورده باشه
19:32.901 --> 19:34.861
باشه، بررسی می‌کنیم
19:34.941 --> 19:36.341
لاز؟
19:36.421 --> 19:41.221
گفتی بیلی با همه مرگ‌های مشکوک منطقه
ارتباط داره
19:41.301 --> 19:43.181
بله. آره
19:43.261 --> 19:44.661
تو هم همینطور
19:54.101 --> 19:55.821
،خیلی‌خب
،قبل از اینکه شروع کنی
19:55.901 --> 19:58.141
توی دوربین‌های مداربسته
دنبال مارگو می‌گردیم
19:58.221 --> 20:00.341
فردا هم یه گروه جست‌وجو اعزام می‌کنیم
20:00.421 --> 20:01.661
خوشحال شدی؟
20:01.741 --> 20:03.461
احتمالاً الان دیگه خیلی دیره
20:03.541 --> 20:04.901
احتمالاً تا الان مُرده
20:04.981 --> 20:08.501
خیلی‌خب، دیگه نباید
این مزخرفات رو بگی، لاز
20:08.581 --> 20:10.621
از چی انقدر ناراحتی؟
20:10.701 --> 20:11.701
...یعنی تو انقدر خودخواهی که
20:11.781 --> 20:13.141
نمی‌فهمی منو
توی چه موقعیتی قرار دادی؟
20:15.101 --> 20:17.621
...خدای من، تو واقعاً
باشه
20:17.701 --> 20:19.581
بذار واست توضیح بدم
20:19.661 --> 20:22.141
الان پیغام‌هایی روی موبایلم هست که
20:22.221 --> 20:25.181
تو بهم میگی به نظرت مارگو مُرده
20:25.261 --> 20:27.181
پس گیریم که جسدش پیدا بشه
20:27.261 --> 20:29.541
و گیریم اون پیغام‌ها با زمان مرگش
مطابقت داشته باشه
20:29.621 --> 20:31.901
اونوقت من باید چی کار کنم؟
20:31.981 --> 20:33.581
پاکشون کنم؟
20:33.661 --> 20:36.301
،تا ازت محافظت کنم
و ریسک زندان رفتن رو به جون بخرم؟
20:36.381 --> 20:38.781
،باشه، راست میگی
کار احمقانه‌ای کردم
20:38.861 --> 20:41.501
اینکه اتفاقی یه جسد ۲۰ ساله رو پیدا کنی
یه چیزه
20:41.581 --> 20:45.381
،پیش‌بینی یه قتل احتمالی در حین وقوع
کلاً یه چیز دیگه‌ست
20:45.461 --> 20:47.461
بماند که رفتی اطراف خونه قربانی
سرک کشیدی
20:47.541 --> 20:48.901
نباید واست پیام می‌ذاشتم
20:48.981 --> 20:50.341
متاسفم، ست -
!بعدشم که اومدی اینجا -
20:50.421 --> 20:52.901
و هرچی توی دلت بود
،از بیلی مکینتایر گفتی
20:52.981 --> 20:55.901
که اصلاً با عقل جور درنمیاد
20:55.981 --> 20:57.061
اون به وضوح مشکوکه
20:57.141 --> 21:00.221
تو مشکوکی لاز، تو
21:01.301 --> 21:03.181
قضیه کلاً قضیه اینطوری
به نظر میاد که
21:03.261 --> 21:05.181
تو بعد از مرگ پدرت روانی شدی
21:05.261 --> 21:09.061
مارگو رو کشتی، و اومدی اینجا
تا قبل از پیدا شدن جسد مارگو
21:09.141 --> 21:11.901
پلیس رو به بیلی مظنون کنی
21:11.981 --> 21:14.341
تو گناهکار به نظر میای
21:14.421 --> 21:15.941
تف توش
21:16.021 --> 21:17.781
لعنتی، لعنتی، لعنتی
21:17.861 --> 21:19.541
...ببین، من
21:19.621 --> 21:21.781
...من نمی
21:21.861 --> 21:24.061
ببین، متاسفم ست
21:24.141 --> 21:25.941
ببین، دیگه کار از کار گذشته
21:26.021 --> 21:29.341
حالا فقط می‌تونی دعا کنی
مارگو زودتر پیداش بشه
21:29.421 --> 21:31.715
،چون اگه واقعاً مرده باشه
21:31.739 --> 21:32.741
دهنت سرویسه
21:38.301 --> 21:41.421
بعدشم، جنا رو سرزنش نکن که
21:41.501 --> 21:43.541
وقایع شب مرگ ساتن رو تحریف کرده
21:43.621 --> 21:46.901
چون خودتم سال‌ها
همین کار رو کردی
21:46.981 --> 21:48.301
منم هیچوقت حرفت رو تصحیح نکردم
21:48.381 --> 21:51.221
خودت می‌دونی اون شب
چرا توی مراسم رقص موندی
21:51.301 --> 21:53.141
و علتش این نبود که می‌خواستی
بلا رو آروم کنی
22:19.821 --> 22:25.061
حالا فهمیدی که چرا می‌خواستم
بعد از رقص، با ساتن بری خونه
22:26.021 --> 22:29.301
بیلی مکینتایر نگرانم کرده بود
22:30.541 --> 22:33.061
من می‌شناسمت، پسرم
22:33.141 --> 22:37.061
دوست داری درمورد
مشخصات بیلی صحبت کنی
22:37.141 --> 22:41.021
مارگو دقیقاً از چی انقدر نگران شده بود؟
22:42.941 --> 22:47.061
و اون مشخصات رو برای این می‌خوای که
داری جون میدی
22:47.141 --> 22:50.901
داری جون میدی که
منو توبیخ کنی که اجازه دادم
22:50.981 --> 22:54.021
دخترم با بیلی توی مراسم رقص
شرکت کنه
22:54.101 --> 22:57.141
:هیچوقت در این حد پیش نمیری که بگی
22:57.221 --> 23:00.741
«قتل ساتن تقصیر تو بود، بابا»
23:00.821 --> 23:05.341
ولی جوری در لفافه همینو میگی که
هردومون روی اون مساله تمرکز کنیم
23:05.421 --> 23:09.461
...نه روی، نمی‌دونم والا، بذار فکر کنم
23:11.381 --> 23:13.501
خودت
23:13.581 --> 23:18.301
و این حقیقت که
...طبق دستوری که بهت داده شده بود
23:18.381 --> 23:20.901
ساتن رو تا خونه همراهی نکردی
23:30.461 --> 23:34.341
،داستان فوق‌العاده‌ایه
اینکه توی مراسم رقص موندی
23:34.421 --> 23:37.301
چون بلا ناراحت بود
23:37.381 --> 23:39.141
و دلیل فوق‌العاده بودن داستانت
اینه که
23:39.221 --> 23:43.301
باعث میشه تو آدم خوبه باشی
23:43.381 --> 23:48.781
یه مرد خوب که
...دوست دخترش رو
23:48.861 --> 23:52.901
در زمان ناراحتی ول نمی‌کنه، نه؟
23:54.821 --> 23:56.141
...مشکل اینجاست که
23:57.781 --> 23:59.861
اون ناراحت نبود
24:01.781 --> 24:02.941
مگه نه؟
24:05.421 --> 24:09.741
گمونم الان تقریباً
واسه خودتم واقعی شده، نه؟
24:09.821 --> 24:13.141
.بهش میگن اثر حقیقت واهی
یک پدیده شایع روانشناسی
24:13.221 --> 24:15.501
.بله خودم می‌دونم چیه، بابا
...لازم نیست توضیح بدی
24:15.581 --> 24:19.661
یه دروغ رو انقدر تکرار می‌کنی که
کم کم واقعی به نظر میاد
24:21.541 --> 24:25.341
و اگه دروغ از حقیقت
،آرامش‌بخش‌تر باشه
24:25.421 --> 24:27.941
همین دلیل میشه که
دائم تکراش کنی
24:29.941 --> 24:31.821
ولی حقیقت چیه،جوئل؟
24:31.901 --> 24:33.718
نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
24:33.742 --> 24:35.381
ولی باید حرف بزنیم
24:35.861 --> 24:39.981
این دقیقاً همون چیزیه که
درموردش حرف زدم
24:40.061 --> 24:42.781
تو بیش از حد
به مردم فشار میاری
24:42.861 --> 24:45.461
انتقاداتت رو به سمت دیگران می‌گیری
تا به درون خودت نگاه نکنی
24:45.541 --> 24:47.261
چرا توی مراسم رقص موندی؟
24:47.341 --> 24:48.701
واسه بیمارهات قلدری می‌کردی -
...یه ربطی -
24:48.781 --> 24:51.181
به دوستات داشت؟ -
الانم واسه من قلدری می‌کنی -
24:51.261 --> 24:53.621
مست بودی؟
برای همین ساتن تنها رفت؟
24:53.701 --> 24:55.421
...بابا، گوش کن. من -
نشئه‌ی مواد بودی؟ -
24:55.501 --> 24:56.821
نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
24:56.901 --> 25:00.181
چرا اون شب با ساتن نرفتی خونه؟
25:00.261 --> 25:02.541
!نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
25:06.421 --> 25:09.541
چون قرار بود بخت بهم رو کنه! باشه؟
25:09.621 --> 25:11.501
!حقیقت همینه
25:16.381 --> 25:18.501
من یه پسر نوجوان بودم
25:18.581 --> 25:21.221
و بهم گفته بودن
بلا هم دلش می‌خواد
25:21.245 --> 25:31.245
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
25:31.981 --> 25:35.501
،من فقط به فکر خودم بودم
و ساتن مُرد
25:54.061 --> 25:55.421
خدایا
26:02.861 --> 26:06.501
این آخرین تصویر تایید شده‌ایه که
از مارگو مکینتایر داریم
26:07.501 --> 26:08.501
این سم اولسنه؟
26:08.581 --> 26:11.301
.ممکنه
نبش همون خیابون زندگی می‌کنه
26:11.381 --> 26:13.421
.باهاش حرف می‌زنم
ببینم می‌دونه مارگو کجا رفته
26:14.501 --> 26:16.941
باشه. فیلمش رو در اختیار عموم
قرار بده
26:17.021 --> 26:18.421
ببینیم به جایی می‌رسیم یا نه
26:18.501 --> 26:19.741
باشه
26:40.261 --> 26:41.821
...اخیراً خیلی
26:41.901 --> 26:42.981
مرموز و گرفته‌ست
26:58.421 --> 26:59.541
هنوزم حوصله حرف زدن ندارم
26:59.621 --> 27:01.261
.تو دوست محشری هستی
من یه آشغال عوضی‌ام
27:01.341 --> 27:03.581
،توی این که بحثی نیست
ولی باید برم
27:03.661 --> 27:05.981
شاهدها ادعا می‌کنن
...مارگو رو دیدن که دو شب پیش
27:06.061 --> 27:07.781
،با سگش
وارد مسیر پارک شهر شده
27:07.861 --> 27:09.341
الان یه تیم جست‌وجو
در راه اونجاست
27:09.421 --> 27:10.478
بیلی هم می‌دونه؟
27:10.502 --> 27:12.061
آره. معلومه که می‌دونه
27:12.141 --> 27:14.381
هر لحظه ممکنه برسه -
توی راهم -
27:14.461 --> 27:16.421
نیا. نیازی نیست -
ست -
27:16.501 --> 27:18.541
خداحافظ، لاز
27:30.061 --> 27:32.181
خانواده مارگو مکینتایر
27:32.261 --> 27:34.581
نگرانی خودشون بابت غیبت مارگو رو
ابراز کردن
27:34.661 --> 27:37.381
،که طبق توصیف خودشون
اصلاً با شخصیت مارگو همخوانی نداره
27:37.461 --> 27:40.301
،مادربزرگ دو نوه
که تصور میشه در دهه ۶۰ سالگی باشه
27:40.381 --> 27:43.101
حالا بیشتر از ۲۴ ساعته که ناپدید شده
27:43.181 --> 27:45.341
و پلیس جهت بررسی دقیق
منطقه جنگلی اطراف
27:45.421 --> 27:48.621
از مردم درخواست کمک کرده است
28:11.941 --> 28:13.141
واقعاً یه مشکلی داره
28:13.221 --> 28:15.861
بیلی رو میگم -
می‌خوام از بیلی جدا بشم -
28:15.941 --> 28:17.741
دوست داشتم واقعاً بهش صدمه بزنم
28:44.661 --> 28:45.901
مارگو؟
28:47.781 --> 28:49.781
مارگو؟
29:02.741 --> 29:04.141
مارگو؟
29:09.621 --> 29:11.101
مارگو
29:49.141 --> 29:51.781
تدی
29:55.021 --> 29:57.701
.سلام، تدی
مارگو کجاست؟
30:02.461 --> 30:05.981
هیس. بیا، فکر کنم اون پایینه
30:07.021 --> 30:08.741
بیلی، تویی؟
30:23.421 --> 30:25.421
هی. بیا اینجا
30:25.501 --> 30:27.141
بیلی؟
30:30.501 --> 30:33.181
.می‌دونم اینجایی
!صدات رو می‌شنوم
30:36.181 --> 30:38.101
چی می‌خوای؟
30:55.941 --> 30:58.101
نذارید در بره
31:00.501 --> 31:02.581
هی -
خیلی‌خب، احمق جون -
31:02.661 --> 31:04.541
چی شده؟
قضیه چیه؟
31:04.621 --> 31:05.661
اولسن
31:05.741 --> 31:06.861
!اولسن، ای قاتل
31:06.941 --> 31:08.381
!آروم آروم -
اون کجاست؟ -
31:08.461 --> 31:10.901
!هی، بیلی
!آروم باش! آروم باش
31:12.101 --> 31:14.621
!هی، هی
!دست از سرش بردارید
31:14.701 --> 31:16.301
!اون کجاست؟ آشغال مریض -
!بیلی! هی -
31:17.701 --> 31:19.661
مامانم کجاست؟
31:48.301 --> 31:49.981
باید مراقب باشن
31:50.061 --> 31:51.221
مراقب هستن، بیلی
31:52.581 --> 31:53.741
بیا
31:57.301 --> 31:59.301
،بیلی مکینتایر
تو به جرم ضرب و شتم
31:59.381 --> 32:01.221
و تحریک به ارتکاب خشونت، بازداشتی
32:01.301 --> 32:02.901
مجبور نیستی حرفی بزنی که
...به دفاعیه‌ت لطمه بزنه
32:44.741 --> 32:46.701
وضعیت چقدر ناجوره؟
32:46.781 --> 32:48.821
گفتن باید شب بیمارستان بمونم
32:50.941 --> 32:52.541
ولی زیاد درد نداره
32:53.621 --> 32:55.341
مجبور نبودی کار رو بکنی که کردی
32:55.421 --> 32:57.181
کار خاصی نکردم
32:57.261 --> 32:58.901
ممکن بود تو رو بکشه
32:58.981 --> 33:00.461
یه مشت قلچماق
33:00.541 --> 33:02.941
اجیر کرده بود تا بهت حمله کنن، اولسن
33:03.021 --> 33:04.661
یکم بیشتر ناراحت نیستی؟
33:05.781 --> 33:07.861
یه‌جورایی بهش عادت کردم
33:13.261 --> 33:15.141
شایدم اتفاق خوبی باشه
33:15.221 --> 33:18.141
چون پلیس همین الان گفت
می‌خوان باهام حرف بزنن
33:20.301 --> 33:23.061
خوراکِ جدید شایعه‌‌ها جور شد، نه؟
33:24.301 --> 33:25.821
اصلاً تو اونجا چی کار می‌کردی؟
33:25.901 --> 33:28.301
عضو گروه جست‌وجو بودی؟
33:29.861 --> 33:31.741
،از قبل قصدش رو نداشتم
33:31.821 --> 33:34.661
ولی توی رادیو خبرش رو شنیدم
و تصمیم گرفتم بهشون ملحق بشم
33:36.301 --> 33:38.101
داشتم از شهر خارج می‌شدم
33:39.101 --> 33:41.061
می‌خواستم آزادماهیِ قطبی صید کنم
33:42.221 --> 33:43.901
ماهی‌گیری؟
33:43.981 --> 33:45.421
وسط شب؟
33:47.461 --> 33:49.461
ماهی‌ها چشم دارن
33:49.541 --> 33:51.381
وسط روز می‌تونن توی ساحل ببیننت
33:52.621 --> 33:53.741
عجب
33:55.261 --> 33:56.821
تاحالا از این زاویه بهش فکر نکرده بودم
33:57.861 --> 33:59.781
بعدشم، شب آرامش داره
34:00.901 --> 34:02.901
آدم تنهاست
34:14.381 --> 34:15.901
لاز
34:17.421 --> 34:18.741
ممنونم
34:42.221 --> 34:43.501
...اوه
34:43.581 --> 34:45.581
پناه بر خدا
34:49.901 --> 34:51.021
انقدر این کار رو نکن
34:51.101 --> 34:52.501
می‌خوام باهات صحبت کنم
34:52.581 --> 34:54.541
باشه، سوار شو
34:56.661 --> 34:58.021
خدایا
35:10.341 --> 35:11.501
تو بابای منی
35:17.541 --> 35:19.301
آزمایش دی‌ان‌ای انجام دادم
35:19.381 --> 35:21.021
.وایسا، وایسا
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
35:21.101 --> 35:22.261
تو... تو چی کار کردی؟
35:22.341 --> 35:24.261
مسواکت رو برداشتم
35:24.341 --> 35:26.421
...مسواکم
پناه بر خدا، ایدن
35:26.501 --> 35:27.661
می‌خواستم بدونم
35:27.741 --> 35:29.421
...خب بعدش
35:32.221 --> 35:34.101
...جوابش مثبت بود که
35:34.181 --> 35:35.821
ما با هم مطابقت داریم؟
35:36.861 --> 35:37.861
الکی نگفتی؟
35:37.941 --> 35:39.181
الان سربه‌سرم نمی‌ذاری؟
35:42.301 --> 35:44.021
جوابش رو برات ایمیل می‌کنم
35:44.101 --> 35:46.901
باشه -
برای اینکه خودتم ببینی -
35:50.061 --> 35:53.221
...خیلی‌خب، عه
35:54.781 --> 35:56.501
...اولاً که من
35:58.101 --> 36:01.381
من نمی‌دونستم. باشه؟
36:01.461 --> 36:03.581
قسم می‌خورم خبر نداشتم -
باشه -
36:03.661 --> 36:05.501
...آخه مامانت چطور تونست
36:06.861 --> 36:08.061
...آخه چطوری
36:08.141 --> 36:09.581
...چطوری میشه
36:11.381 --> 36:13.221
آخه فقط یه بار بود
36:13.301 --> 36:15.901
،بعد از اینکه جدا شدیم
...ما
36:15.981 --> 36:17.501
فکر کردم احتیاط کردیم
36:20.981 --> 36:22.421
...خیلی‌خب، عه
36:24.821 --> 36:26.221
...چرا
36:26.301 --> 36:28.021
چرا آزمایش انجام دادی؟
36:31.181 --> 36:32.981
من احساس می‌کنم متفاوتم
36:33.981 --> 36:36.021
حس می‌کنم به جایی تعلق ندارم
36:36.101 --> 36:39.621
فکر کردم شاید اگه بفهمم
از کجا اومدم، بهم کمک کنه
36:39.701 --> 36:42.341
کمک کرد؟ -
نمی‌دونم -
36:42.421 --> 36:43.661
واقعاً نمی‌دونی؟
36:43.741 --> 36:45.701
نه. نه
36:49.301 --> 36:50.621
الان از دست مامانم عصبانی هستی؟
36:50.701 --> 36:52.181
نمی‌دونم، ایدن
36:52.261 --> 36:53.621
آخه شاید خودشم ندونه
36:53.701 --> 36:56.061
شاید واقعاً فکر می‌کنه
پائول پدرته، می‌دونی؟
36:56.141 --> 36:58.341
گندش بزنن
37:03.381 --> 37:04.981
آره، ببین
37:06.741 --> 37:09.301
حتماً الان احساسات زیادی داری
37:09.381 --> 37:12.781
طبیعیه که سرگیجه بگیری
37:12.861 --> 37:17.821
اگه هر وقتی دوست داشتی
،باهام حرف بزنی
37:17.901 --> 37:20.141
من همین‌جام، باشه؟
37:25.461 --> 37:28.221
،اگه قبلاً می‌فهمیدی پدر منی
37:28.301 --> 37:29.501
توی زندگی من میومدی؟
37:35.181 --> 37:38.821
من نسبت به خیلی چیزها
تردید دارم، ایدن
37:38.901 --> 37:42.181
ولی این یکی نه
37:46.941 --> 37:50.661
اگه وقتی متولد شدی، می‌دیدمت
37:52.381 --> 37:53.741
اگه می‌دونستم بچه منی
37:53.821 --> 37:58.161
اگه وقتی کوچیک بودی، بغلت می‌کردم
37:59.341 --> 38:01.661
هیچی توی دنیا نمی‌تونست
منو از تو دور کنه
39:12.621 --> 39:13.621
اوه
39:16.461 --> 39:18.861
...من
39:18.941 --> 39:21.261
من شجاعت نداشتم شماره‌ت رو بگیرم
39:21.341 --> 39:23.381
برای همین گفتی بیای دم در خونه‌م؟
39:24.461 --> 39:26.101
بهتر از این نیست که
توی اینترنت دنبالت بیفتم؟
39:27.181 --> 39:29.501
هوم
39:29.581 --> 39:31.501
می‌خواستم ازت بخوام بریم سر قرار
39:31.581 --> 39:33.501
برنامه‌م این بود
39:33.581 --> 39:35.341
ولی متوجه شدم که
39:35.421 --> 39:37.329
من به قرار نیاز ندارم
39:37.653 --> 39:39.561
به رواندرمانگر نیاز دارم
39:42.501 --> 39:44.701
...من
39:44.781 --> 39:46.941
،توی چند روز گذشته
39:47.021 --> 39:48.741
دوتا جسد پیدا کردم
39:48.821 --> 39:50.861
،ولی اونقدری که جا داشت
داغون نشدم
39:50.941 --> 39:53.741
چون از قبل داغون بودم
39:56.621 --> 39:59.461
خواهرم کشته شد
39:59.541 --> 40:02.661
،خیلی وقت پیش
دوران دبیرستان
40:02.741 --> 40:04.941
،ولی هیچوقت نتونستم فراموش کنم
هیچوقت
40:05.021 --> 40:06.421
از اون اتفاق عبور نکردم
40:06.501 --> 40:10.461
،و در زمینه رابطه با زن‌ها
40:10.541 --> 40:13.261
همیشه فقط یک زن
برای من مناسب بود
40:13.341 --> 40:15.221
،ولی وقتی با هم بودیم
خوشبخت نبودیم
40:15.301 --> 40:18.141
خب این دیگه چه جورشه؟
40:18.221 --> 40:20.301
...من فقط می‌خوام
40:20.381 --> 40:23.181
همه اینا رو پشت سر بذارم
40:23.261 --> 40:25.226
،ولی نمی‌تونم به اون نقطه برسم
40:26.450 --> 40:28.381
اگه کسی کمکم نکنه
40:30.541 --> 40:31.781
یه لحظه صبر کن
40:37.821 --> 40:40.341
لازم نیست توی اینترنت
دنبالم بیفتی
40:43.421 --> 40:44.501
درسته
40:44.581 --> 40:45.821
ممنون
40:47.421 --> 40:48.621
خیلی‌خب
40:50.141 --> 40:51.101
لاز؟
40:52.981 --> 40:55.461
اون زنی که هیچوقت
،کنارش خوشبخت نبودی
40:55.541 --> 40:57.461
توی دبیرستان باهم بودید؟
40:57.541 --> 40:59.861
آره -
...خب، اون -
40:59.941 --> 41:03.621
به دورانی گره خورده که
خواهرت هنوز زنده بود
41:03.701 --> 41:08.181
،برای همینم گزینه مناسبی به نظر میاد
حتی با اینکه نیست
41:12.621 --> 41:14.341
ببخشید، باید جواب بدم
41:14.421 --> 41:15.621
خداحافظ
41:18.141 --> 41:19.181
سلام
41:19.261 --> 41:20.621
...سلام، عه
41:20.701 --> 41:24.101
ببین، می‌خواستیم بدونیم
دوست داری یه سر بیای کلانتری؟
41:24.181 --> 41:26.141
به‌خاطر حمله‌ی بیلی به من؟
41:27.141 --> 41:28.341
آره
41:31.021 --> 41:32.981
دروغگوی افتضاحی هستی، ست
41:50.861 --> 41:54.221
قفسه سینه مارگو مکینتایر
چاقو خورده بود
41:54.301 --> 41:56.741
از روی ظاهر زخم، چاقوی دندانه‌داری بوده که
شکل عجیبی داشته
41:56.821 --> 42:00.461
به نظر نمیاد جسدش
زیاد از محل قتل جابه‌جا شده باشه
42:00.541 --> 42:03.541
...یعنی فکر می‌کنیم -
یه‌نفر چاقو رو برده توی جنگل -
42:05.661 --> 42:07.661
از قبل برنامه‌ریزی شده بوده
42:08.621 --> 42:10.141
بیلی بهم گفت که
42:10.221 --> 42:12.821
،وقتی پدرم کشته شد
توی کارائیب بوده
42:12.901 --> 42:14.369
ولی من شک دارم
42:14.393 --> 42:16.781
حق با توئه، اون دروغ می‌گفت
42:16.861 --> 42:20.261
،وقتی پدرت مرد
بیلی مکینتایر توی مرکز ترک اعتیاد بستری بود
42:21.001 --> 42:22.049
ترک اعتیاد؟
42:22.073 --> 42:24.461
فرض کنیم بیلی مادرش رو کشته
42:24.541 --> 42:28.221
فرض کنیم مهارت‌های تحلیل روانشناختیت
کاملاً درست گفته
42:28.501 --> 42:31.861
هنوزم اینو روشن نمی‌کنه که
از کجا فهمیدی الان اتفاق میفته
42:31.941 --> 42:35.621
من اخیراً بیلی رو دیدم
42:35.701 --> 42:38.581
با هم حرف زدیم و
42:38.661 --> 42:40.941
نمی‌دونم، یه حسی بهم دست داد
42:41.021 --> 42:43.061
حس؟ -
می‌دونی چیه؟ -
42:43.141 --> 42:45.449
خودتم جز حس هیچی نداری
42:45.473 --> 42:48.081
حس می‌کنی به من شک داری
42:48.461 --> 42:50.421
،ولی هیچ مدرک واقعی علیه من نداری
42:50.501 --> 42:54.021
،هیچوقت هم مدرک پیدا نمی‌کنی
چون من مارگو رو نکشتم
42:54.101 --> 42:55.861
تحقیقاتمون تازه شروع شده
42:55.941 --> 42:57.861
.باشه، بیا کارمون رو شروع کنیم
ازم اثر انگشت بگیر
42:57.941 --> 43:00.261
.دی‌ان‌ای بگیر
از تمام حفره‌های بدنم نمونه بگیر
43:00.341 --> 43:02.301
من در اختیار خودتم
43:04.501 --> 43:07.501
می‌دونم مارگو مکینتایر رو نکشتی
43:08.901 --> 43:10.821
چون تعقیبت می‌کردم
43:19.661 --> 43:21.341
چی کار کردی؟
43:24.261 --> 43:25.701
بهت اعتماد نداشتم
43:25.781 --> 43:27.581
هنوزم ندارم
43:42.701 --> 43:44.861
اون موقع شوخی نکردم
43:46.741 --> 43:48.709
...تو دوست محشری هستی و
43:49.233 --> 43:50.501
منم یه آشغال عوضی‌ام
43:55.501 --> 43:56.781
اشکالی نداره
43:56.861 --> 43:59.421
.چرا، داره
اشکال داره
44:00.901 --> 44:03.901
از کجا می‌دونستی مارگو مُرده، لاز؟
44:03.981 --> 44:05.781
دیدمش
44:09.021 --> 44:10.221
روحش رو
44:11.941 --> 44:14.861
.دست بردار
واقعاً از کجا فهمیدی؟
44:18.181 --> 44:21.461
واقعاً تمام این مدت
حرفم رو باور نکردی؟
44:21.541 --> 44:24.501
،ببین، بعد از مرگ ساتن
یه فروپاشی روانی اساسی داشتی
44:24.581 --> 44:26.269
،اگه الانم دوباره اونجوری شدی
44:26.293 --> 44:27.581
فقط می‌خواستم در کنارت باشم
44:27.661 --> 44:28.901
همین
44:30.861 --> 44:32.261
...ولی آخه
44:33.941 --> 44:36.981
روح دیدن؟ بی‌خیال
44:38.141 --> 44:39.741
درک می‌کنم، ست
44:41.421 --> 44:42.541
داشتی نقش بازی می‌کردی
44:42.621 --> 44:44.461
نه
44:44.541 --> 44:47.901
...نه بازی نمی‌کردم، لاز. من
44:47.981 --> 44:52.861
،فکر می‌کردم به خاطر مرگ پدرت
آسیب روحی دیدی
44:52.941 --> 44:55.004
،یا شایدم کمبود خواب داشتی
44:55.028 --> 44:56.741
و رویاهایی می‌دیدی که
واقعی به نظر میومد
44:56.821 --> 44:59.821
یا شایدم یه داروی جدید
داشت اذیتت می‌کرد
44:59.901 --> 45:01.461
و بعضی خاطرات عجیب و غریب
برات زنده شده بود
45:01.541 --> 45:04.501
و شبیه توهمی چیزی بودن
45:05.541 --> 45:10.781
توضیحات خیلی زیادی غیر از
روح دیدن وجود داره
45:10.861 --> 45:12.181
آخه روح؟
45:12.261 --> 45:15.101
الانم گیر کردم، لاز
45:15.181 --> 45:16.879
چون حالا که مارگو مُرده
45:17.003 --> 45:18.661
،و تو از قبل درموردش می‌دونستی
45:18.741 --> 45:22.341
با هیچکدوم از توضیحات من
جور درنمیاد
45:24.941 --> 45:29.221
پس خواهشاً بگو قضیه چیه؟
45:29.301 --> 45:31.941
جوابم عوض نمیشه، رفیق
45:35.221 --> 45:37.061
این واقعیت داره
45:42.141 --> 45:45.861
ببین، الان رسماً اجازه ندارم
اینو نشونت بدم
45:45.941 --> 45:47.901
ولی کاشف به عمل اومد که
...بیست سال پیش
45:47.981 --> 45:52.181
پدرت اولین نامه ارجاع بیلی
به مرکز ترک اعتیاد رو نوشت
45:53.861 --> 45:57.541
و با جزئیات نوشته چرا بیلی یواشکی
اطراف مطب پدرت پرسه می‌زده
46:01.661 --> 46:03.981
...بیلی از پدرم
46:04.061 --> 46:05.461
تمازپام می‌دزدید
(نوعی داروی آرامبخش)
46:07.501 --> 46:09.261
مارگو پدرم رو راضی کرد که
46:09.341 --> 46:12.101
یه نامه ارجاع به درمان
46:12.181 --> 46:13.521
« نامه ارجاع درمان اعتیاد به مواد مخدر و الکل »
46:13.521 --> 46:16.821
برای اعتیاد به بنزودیازپین‌ها بنویسه
46:16.901 --> 46:19.501
اعتیادی که کل عمرش
باهاش درگیر بوده
46:22.141 --> 46:24.741
چرا اینا رو بهم میگی؟
46:26.741 --> 46:28.901
جنا، تقصیر تو نبود که
46:30.101 --> 46:31.621
بیلی رو بوسیدی
46:32.861 --> 46:36.461
چون تقریباً مطمئنم که
،شب مراسم رقص
46:36.541 --> 46:38.141
توی نوشیدنیت دارو ریخته بود
46:39.141 --> 46:41.861
بیلی فکر می‌کرد ساتن می‌خواد
باهاش بهم بزنه
46:41.941 --> 46:43.243
،می‌دونست تو ازش خوشت میاد
46:43.267 --> 46:46.001
برای همین چیزخورت کرد و
ازت سواستفاده کرد
46:46.181 --> 46:49.021
تا حسادت ساتن رو تحریک کنه
46:49.101 --> 46:51.021
خدای من
46:52.621 --> 46:55.421
آره، یه نوشیدنی بهم داد
46:57.061 --> 46:59.381
یادمه. آره
47:06.301 --> 47:08.101
توش مواد ریخته بود؟
47:09.861 --> 47:12.141
برای همین چیز زیادی
از اون شب یادت نمیاد
47:12.221 --> 47:14.941
برای همین انقدر سریع و شدید
روت اثر داشته
47:20.221 --> 47:24.981
،نواحی شناختی و تصمیم‌گیرنده مغزت
به شدت مختل شده بودن
47:25.061 --> 47:30.021
،یعنی کنترلی که روی بدنت داشتی
خیلی کم یا حتی صفر بود
47:38.981 --> 47:42.741
تقصیر تو نبود که
ساتن از مهمونی رفت
47:45.261 --> 47:47.181
...و می‌دونم که
47:49.941 --> 47:51.941
می‌دونم ساتن درک می‌کرد
47:59.461 --> 48:01.061
ممنون
48:04.741 --> 48:07.781
ولی بازم باید حقیقت رو بهت می‌گفتم
48:11.061 --> 48:12.421
متاسفم
48:15.181 --> 48:16.541
منم همینطور
48:19.861 --> 48:21.661
...خانم‌ها و آقایون
48:21.741 --> 48:23.061
...آخی
48:23.141 --> 48:25.701
تو و ست
48:25.781 --> 48:28.181
من شخصاً تو رو برای اون مدل مو
مقصر می‌دونم
48:28.261 --> 48:31.621
،چطور ممکنه چیزی که روی سر توئه
تقصیر من باشه؟
48:32.621 --> 48:34.541
سکوت تو اجازه داد این اتفاق بیفته
48:35.701 --> 48:37.021
بیا جلو، بابا
48:38.021 --> 48:40.421
اون خیلی خوشگل بود
48:41.661 --> 48:44.021
آره، بود -
هوم -
48:45.781 --> 48:46.821
سلام
48:46.901 --> 48:49.621
لاز -
فکر کنید من اینجا نیستم -
48:49.645 --> 48:56.145
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
48:56.169 --> 49:02.769
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
49:02.861 --> 49:06.101
.درست نیست
تو هیچی از مُد نمی‌دونی
49:07.661 --> 49:09.061
چیه؟
49:11.141 --> 49:12.661
عاشقشم
49:14.781 --> 49:16.101
اینو بده من
49:21.181 --> 49:24.341
چند روز پیش رفته بودم
خونه سم اولسن
49:24.421 --> 49:27.661
اونم همین سگ اسباب‌بازی رو داشت
49:29.381 --> 49:31.661
اولسن گفت
،وقتی ساتن بچه بوده
49:31.741 --> 49:33.541
کمکش کرده سگ مامان‌بزرگ رو پیدا کنه
49:33.621 --> 49:36.021
اونم این سگ عروسکی رو بهش داده
تا ازش تشکر کنه
49:37.421 --> 49:39.061
باشه
49:39.141 --> 49:40.541
خب؟
49:40.621 --> 49:42.581
...خب
49:44.341 --> 49:47.141
خب اونجا رو ببین
49:48.461 --> 49:49.861
سگه اونجاست
49:51.821 --> 49:53.021
توی اتاق خوابش
49:56.261 --> 49:57.621
همون شبی که کشته شد
49:58.941 --> 50:01.781
پس توی بچگی اون عروسک رو بهش نداده
50:03.421 --> 50:05.341
حتماً خودش اون عروسک رو
از توی اتاقش برداشته
50:07.021 --> 50:08.621
همون وقتی که ساتن به قتل رسید
50:08.645 --> 50:15.645
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14