WEBVTT 00:01.013 --> 00:05.325 ‫« این قسمت به موضوعات حساسی از جمله خودکشی می‌پردازد » ‫« احتیاط بیننده توصیه می‌شود » 00:05.365 --> 00:15.365 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.941 --> 00:17.501 ‫ساتن 00:18.541 --> 00:20.141 ‫ساتن 00:21.301 --> 00:24.197 ‫شرمنده‌ام 00:24.221 --> 00:27.781 ‫شرمنده اون موقع هواتو نداشتم 00:29.221 --> 00:32.797 ‫دلم خیلی برات تنگ شده 00:32.821 --> 00:34.757 ‫پام رفت رو آدامس 00:34.781 --> 00:37.181 ‫برداشتمش ها، ولی ردّش در نرفته. ‫دستمال مرطوب نداری؟ 00:41.101 --> 00:43.477 ‫زبونم لال سکته زدی، بابا؟ 00:43.501 --> 00:46.557 ‫جدی اگه حس می‌کنی رفتنی هستی، ‫رمزت رو بده بهم 00:46.581 --> 00:47.797 ‫رمز کارت بانکیت 00:47.821 --> 00:50.861 ‫آقا اگه نمی‌تونی حرف بزنی، ‫پلک بزن 00:57.021 --> 00:58.661 ‫چیزه... 01:02.021 --> 01:03.981 ‫چقدر خوبـه که دوباره می‌بینمت 01:04.981 --> 01:08.077 ‫ای خدا، دیگه نمی‌تونستم تو خونه بمونم 01:08.101 --> 01:10.877 ‫لاز و بلا رو مُخم بودن. همش به هم چسبیدن 01:10.901 --> 01:12.877 ‫بی‌انصاف نباش، ساتن. عاشقن دیگه 01:12.901 --> 01:14.517 ‫ول‌مون کن، بابا 01:14.541 --> 01:16.317 ‫دو دقیقه نمی‌تونن مثل بچه‌ی آدم ‫با هم صحبت کنن 01:16.341 --> 01:19.037 ‫بعید می‌دونم اینطوری باشه 01:19.061 --> 01:20.317 ‫من که میگم ماچ و بوس‌شون ‫فقط واسه اینـه که 01:20.341 --> 01:21.637 ‫دهن همدیگه رو ببندن 01:21.661 --> 01:23.397 بدجنس نشو دیگه 01:23.421 --> 01:25.637 ‫ما که قبلاً راجع‌بهش حرف زده بودیم 01:25.661 --> 01:27.437 ‫اصلاً بهم نمیان 01:27.461 --> 01:29.301 ‫این رابطه آخر و عاقبت نداره. ‫خودت هم گفتی. 01:30.821 --> 01:32.957 ‫جر و بحث طبیعیـه، ساتن 01:32.981 --> 01:34.877 ‫دلیل نمیشه که ‫همدیگه رو دوست نداشته باشن 01:34.901 --> 01:38.021 ‫پس خودت و لاز چی؟ ‫همیشه به هم می‌پرید، ولی با هم صمیمی‌اید 01:39.021 --> 01:40.381 ‫بد میگم؟ 01:42.101 --> 01:43.997 ‫داداشت دوستت داره، ساتن 01:44.021 --> 01:46.197 ‫می‌دونی دیگه؟ 01:46.221 --> 01:47.557 ‫ساتن؟ 01:47.581 --> 01:49.957 ‫جنا می‌خواد امشب باهامون بیاد بیرون 01:49.981 --> 01:52.237 ‫به نظرم یکم حال و هواش عوض میشه 01:52.261 --> 01:53.861 ‫اجازه میدی بیاد دیگه؟ 01:56.021 --> 01:57.717 ‫آره... 01:57.741 --> 01:59.597 ‫آره، اجازه میدم، ولی... 01:59.621 --> 02:00.941 ‫- ساتن... ‫- می‌خوام با بیلی کات کنم 02:03.421 --> 02:04.797 ‫- چی؟ ‫- حرفی برای گفتن ندارم 02:04.821 --> 02:07.717 ‫فقط دارم بهت میگم که اگه ‫با مامانش به مشکل خوردیم، تعجب نکنی 02:07.741 --> 02:10.357 ‫- مارگو رو که می‌شناسی؟ ‫- چرا خب؟ مگه... 02:10.381 --> 02:12.517 ‫مگه چیزی شده؟ چی... 02:12.541 --> 02:14.917 ‫- چی شده؟ بهم بگو ‫- راستشو بگو 02:14.941 --> 02:16.581 ‫راستش؟ 02:21.661 --> 02:23.541 ‫خوشگل شدم؟ 02:27.901 --> 02:30.301 ‫یه تیکه ماه شدی 02:39.061 --> 02:40.941 ‫چرا گذاشتی از مراسم بره؟ 02:41.981 --> 02:43.557 ‫امشبـه 02:43.581 --> 02:45.357 ‫امشب 02:45.381 --> 02:46.557 ‫خب، 02:46.581 --> 02:48.917 ‫آخه می‌خواستم کت و شلوار بپوشم 02:48.941 --> 02:50.557 ‫بیلی کولی‌بازی درآورد 02:50.581 --> 02:52.037 ‫نرو مراسم 02:52.061 --> 02:53.677 ‫خواهش می‌کنم، ساتن 02:53.701 --> 02:56.757 ‫صدام رو می‌شنوی؟ ساتن؟ 02:56.781 --> 02:58.917 ‫ساتن. ساتن؟ 02:58.941 --> 03:01.237 ‫- ای وای. دیرم شده ‫- نه 03:01.261 --> 03:04.077 ‫نه، نه، نه، ساتن. ‫ساتن، منم. لازَم. 03:04.101 --> 03:05.637 ‫تو رو خدا نرو مراسم. ‫همچین هم واجب نیست. 03:05.661 --> 03:08.917 ‫همینجا می‌مونیم. با هم گپ می‌زنیم، ‫می‌تونیم همه چی رو درست کنیم. 03:08.941 --> 03:10.997 ‫آره. فقط... فقط بمون 03:11.021 --> 03:13.237 ‫تو رو خدا بمون. خواهشاً... فقط... 03:13.261 --> 03:15.037 ‫میشه دوباره تنهام نذاری؟ 03:15.061 --> 03:17.677 ‫- خواهش می‌کنم ‫- خداحافظ، باید برم 03:17.701 --> 03:19.877 ‫اگه دیر برسم، ‫بیلی منو می‌کشه 03:19.901 --> 03:22.077 ‫نه، وایسا! 03:22.101 --> 03:24.341 ‫وایسا! وایسا! 03:30.021 --> 03:31.621 ‫ساتن؟! 03:32.084 --> 03:42.084 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:43.061 --> 03:52.463 ‫« لازاروسِ هارلن کوبن » ‫« فصل اول، قسمت سوم » 03:58.046 --> 04:02.356 ‫« شرکت موربید کامیکس » 04:07.621 --> 04:08.797 ‫- سلام ‫- سلام 04:08.821 --> 04:11.797 ‫سلام، برای دیدن بیلی مکینتایر اومدم 04:11.821 --> 04:14.917 ‫بهش بگید جوئل لازاروس اومده دیدنش 04:14.941 --> 04:16.101 ‫لاز 04:21.661 --> 04:23.197 ‫ممنونم. سلام 04:23.221 --> 04:24.837 ‫عجب دفتری 04:24.861 --> 04:27.021 ‫قربونت. بیا تو 04:35.061 --> 04:37.637 ‫ببخشید نتونستم توی مراسم ختم ‫باهات حرف بزنم 04:37.661 --> 04:39.557 ‫مسافرت بودم 04:39.581 --> 04:41.557 ‫باید برمی‌گشتم خونه 04:41.581 --> 04:43.717 ‫این چه حرفیـه 04:43.741 --> 04:46.117 ‫کجا رفتی حالا؟ ‫به درد بخور بود؟ 04:46.141 --> 04:47.661 ‫کارائیب 04:52.221 --> 04:54.861 ‫حال روحیت چطوره، لاز؟ 04:57.741 --> 05:00.277 ‫راستشو بخوای، هنوز برام هضم نشده 05:00.301 --> 05:01.757 ‫مادرت چطوره؟ 05:01.781 --> 05:03.757 ‫حتماً براش سخت بوده ‫که 05:03.781 --> 05:05.477 اون وضعی بابا رو پیدا کرده 05:05.501 --> 05:06.821 بدجور تو شوکـه 05:08.101 --> 05:11.517 ‫پیداکردن جسد به کنار، 05:11.541 --> 05:13.397 ‫یه عمر کارمند وفادار پدرت بود 05:13.421 --> 05:16.117 ‫وای، بعضی وقتا تلفن خونه رو هم ‫اینجوری جواب می‌داد: 05:16.141 --> 05:19.101 ‫«دفتر دکتر لازاروس، مارگو مکینتایر هستم. بفرمایید» 05:20.941 --> 05:23.197 ‫پدرت مردِ شرافتمندی بود 05:23.221 --> 05:26.117 ‫همیشه با صبر و حوصله ‫با آدم حرف میزد 05:26.141 --> 05:28.117 ‫نصیحتم می‌کرد می‌گفت 05:28.141 --> 05:29.917 ‫هوای خودم رو داشته باشم 05:29.941 --> 05:32.757 ‫- خودم رو ببخشم ‫- بخشش چرا؟ 05:32.781 --> 05:35.437 ‫می‌گفتم حق دارم ‫به خاطر ساتن عذاب وجدان داشته باشم 05:35.461 --> 05:37.181 ‫می‌گفت تقصیر من نبود 05:38.221 --> 05:40.141 ‫چرا گذاشتی از مراسم بره؟! 05:43.821 --> 05:46.877 ‫حالا عذاب وجدان دارم که ‫چرا این سال‌های آخر کم می‌دیدمش 05:46.901 --> 05:48.637 ‫آخرین بار کِی دیدیش؟ 05:48.661 --> 05:50.421 ‫واقعیتش، اصلاً یادم نمیاد 05:51.901 --> 05:54.917 ‫آخرین باری که خودت رو دیدم کِی بود؟ ‫چند سالی میشه، نه؟ 05:54.941 --> 05:57.117 ‫زندگیـه دیگه 05:57.141 --> 05:59.661 ‫کار و بار و بچه 06:02.181 --> 06:05.917 ‫یه سؤال ازت بپرسم، بیلی؟ ‫از وقتی که... 06:05.941 --> 06:09.757 ‫از وقتی برگشتم، تصمیم گرفتم ‫چندتا چیز رو برای خودم روشن کنم 06:09.781 --> 06:11.557 ‫درباره‌ی ساتن 06:11.581 --> 06:13.637 ‫خب، ساتن چی؟ 06:13.661 --> 06:16.181 ‫اینکه دقیقاً قبل مراسم ‫چه حال و روزی داشت 06:17.901 --> 06:19.237 ‫حتماً 06:19.261 --> 06:22.037 ‫خب، من اون روز ‫قبل مراسم دیده بودمش و 06:22.061 --> 06:24.037 ‫هر چی بیشتر اون روز رو مرور می‌کنم، 06:24.061 --> 06:26.837 بیشتر به این نتیجه می‌رسم که ‫یه چیزیش بود 06:26.861 --> 06:29.197 ‫هیچیش نبود. ‫دست کم تا جایی که من خبر دارم. 06:29.221 --> 06:32.061 ‫خوش و خرم بود 06:33.461 --> 06:34.517 ‫ذوق داشت 06:34.541 --> 06:37.261 ‫شب مرگش، جر و بحث‌تون سر چی بود؟ 06:39.581 --> 06:40.901 ‫اولسن 06:42.901 --> 06:44.517 ‫اولسن بهم گفت ‫اون شب دعواتون شده بود... 06:44.541 --> 06:47.101 ‫چرا حرفش رو باور کردی، لاز؟ 06:49.141 --> 06:52.477 ‫- لاز، اون مرتیکه قاتلشـه ‫- آره، من هم همین فکر رو می‌کردم 06:52.501 --> 06:54.677 ‫- آره ‫- ولی در اشتباه بودم 06:54.701 --> 06:55.757 به نظرم بی‌گناهـه 06:55.781 --> 06:57.557 ‫اولسن از همون اول هم سابقه‌اش خراب بود 06:57.581 --> 06:59.037 ‫خبرهای تو روزنامه رو یادت نیست؟ 06:59.061 --> 07:02.357 ‫لباس زیر یه زنه رو دزدیده بود. ‫مردک روانیـه. 07:02.381 --> 07:05.277 ‫آره، معلومـه که میاد من رو ‫دوست‌پسر جوشی جلوه میده 07:05.301 --> 07:07.037 حتی رفته به پلیس گفته دیده ‫ما با هم دعوا می‌کردیم 07:07.061 --> 07:09.877 ‫- یعنی با ساتن دعواتون نشده بود؟ ‫- چرا، یکم 07:09.901 --> 07:12.037 ‫بحث‌مون شده بود، ولی چیز جدیدی نبود 07:12.061 --> 07:14.277 ‫همون بحث‌های همیشگی که ‫داشت می‌رفت دانشگاه و 07:14.301 --> 07:17.317 ‫من نمی‌خواستم خوابگاه بمونه چون ‫سر زدن بهش برام سخت‌تر می‌شد 07:17.341 --> 07:18.701 ‫از هم... 07:20.381 --> 07:21.437 ‫جدا نشدید؟ 07:21.461 --> 07:23.341 ‫من و ساتن؟ 07:27.741 --> 07:29.701 ‫رو چه حساب ‫همچین فکری کردی؟ 07:33.381 --> 07:35.061 بهترین دوران‌مون بود 07:40.981 --> 07:50.981 « ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ::. AliMK_Sub & iredprincess .:: 07:55.151 --> 08:05.151 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 08:22.221 --> 08:25.477 ‫پس بیا از یه زاویه‌ی دید دیگه ‫به قضیه نگاه کنیم 08:25.501 --> 08:27.317 ‫اگه کاساندرا با اون مجسمه زده ‫نیل کرافت رو کشته، 08:27.341 --> 08:29.357 ‫پس چرا نگهش داشته؟ 08:29.381 --> 08:32.037 ‫- به عنوان یادگاری ‫- یادگاری؟ 08:32.061 --> 08:33.477 ‫ولی ما که همیشه فکر می‌کردیم 08:33.501 --> 08:35.197 ‫نیل کاساندرا رو کشته 08:35.221 --> 08:37.437 ‫پس اگه نیل مُرده بود، ‫کی کاساندرا رو کشته؟ 08:37.461 --> 08:38.677 ‫یه دوست‌پسر دیگه 08:38.701 --> 08:40.797 ‫از کجا اینقدر مطمئنی که 08:40.821 --> 08:43.461 ‫اون زده پسره رو کشته و نه برعکس؟ 08:45.221 --> 08:46.637 ‫حسم میگه 08:46.661 --> 08:50.101 ‫- آخه جسدش تو آپارتمان اون پیدا شده ‫- بیخیال 08:51.021 --> 08:54.717 نیل کرافت سابقه‌ی خشونت علیه کاساندرا رودز رو داشته 08:54.741 --> 08:56.637 ‫دختره خفه شده، ‫پسره هم غیبش زده 08:56.661 --> 08:58.957 ‫چون به عالم و آدم گفته بود که 08:58.981 --> 09:00.837 ‫همیشه می‌خواسته ‫توی هند از نو شروع کنه 09:00.861 --> 09:02.917 ‫همه فکر کردن رفته اونجا 09:02.941 --> 09:04.301 ‫آره، ولی در واقع تو زیرشیروونی افتاده بود 09:05.661 --> 09:08.437 ‫خب، اگه کار کاساندرا نبود، ‫پس کی انداختش اونجا؟ 09:08.461 --> 09:12.797 ‫یعنی میگی کاساندرا جسدِ نیل رو ‫این همه راه تا زیرشیروونی بُرده؟ 09:12.821 --> 09:14.877 لابد یکی کمکش کرد 09:14.901 --> 09:16.837 ‫نمی‌دونم، منطقیـه انگار، نیست؟ 09:16.861 --> 09:18.917 ‫- اگه با یکی دیگه تو رابطه بود... ‫- این در صورتیـه که 09:18.941 --> 09:21.717 ‫پسره رو کشته باشه. ‫هنوز مطمئن نیستیم. 09:21.741 --> 09:23.877 ‫باید منتظر نتیجه‌ی کالبدشکافی و ‫پزشکی قانونی بمونیم 09:23.901 --> 09:25.981 اصلاً هنوز مطمئن نیستیم ‫جسدِ نیل هست یا نه 09:30.221 --> 09:32.917 ‫خب، کارآگاه براون می‌خواد باهات حرف بزنه 09:32.941 --> 09:35.861 ‫از من به تو نصیحت، ‫جواب زنگش رو بده 09:37.341 --> 09:38.957 به صلاحـه؟ 09:38.981 --> 09:41.941 ‫نکنه می‌خوای قضیه‌ی کسپر و دوستان رو ‫براش تعریف کنی؟ اصلاً رو من حساب نکن 09:43.021 --> 09:45.957 ‫پس تا وقتی یه توضیحی پیدا نکردی که ‫پای جن و پری رو وسط نکِشه، 09:45.981 --> 09:49.341 ‫توصیه می‌کنم به هممون رحم کنی و ‫فعلاً دم‌پرش نشی 09:51.221 --> 09:52.301 ‫چرا اینجا؟ 09:54.461 --> 09:58.021 ‫باید جایی رو پیدا می‌کردم که ‫براون نتونه پیدام کنه. بفرما 09:59.221 --> 10:02.277 ‫- پس ربطی به دوشنبه‌های ‌گوشت‌خورون نداره؟ ‫- چه حرفا! 10:02.301 --> 10:04.381 ‫الان دیگه هر روز موجوده، پس... 10:08.101 --> 10:10.381 ‫گزارش آزمایشات بقایای باروت 10:11.381 --> 10:12.861 ‫از جسد پدرت 10:15.181 --> 10:16.461 ‫زیر ناخن‌هاش بوده، رفیق 10:18.141 --> 10:21.221 یعنی خودش شلیک کرده. متأسفم 10:22.621 --> 10:25.837 ‫همه چیز با زخم ناشی از خودکشی مطابقت داره 10:25.861 --> 10:27.541 تو کتِ من یکی نمیره 10:30.421 --> 10:33.661 ‫خب، دیگه چه خبر؟ 10:37.421 --> 10:39.901 ‫امروز ساتن رو دیدم 10:43.821 --> 10:45.517 ‫خیلی‌خب، وقتی میگی دیدیش... 10:45.541 --> 10:47.301 ‫همون شب بود 10:50.701 --> 10:53.477 ‫ای‌کاش... ای‌کاش چشم ازش برنمی‌داشتم 10:53.501 --> 10:54.781 ‫بعدِ مراسم 10:55.981 --> 10:57.477 ‫بابام گفته بود حواسم بهش باشه 10:57.501 --> 11:00.477 ‫خیلی‌خب، لاز 11:00.501 --> 11:03.077 ‫چرا داری خودت رو عذاب میدی؟ 11:03.101 --> 11:05.117 ‫می‌دونم سختـه 11:05.141 --> 11:07.757 ‫فکرِ اینکه اگه فلان کار یا بهمان کار رو می‌کردم ‫الان چی می‌شد 11:07.781 --> 11:08.837 ‫واقعاً درکت می‌کنم 11:08.861 --> 11:12.301 ‫ولی این... ارواح؟ 11:13.981 --> 11:16.677 ‫خود دکتر لازاروس، خودِ ساتن ‫هیچوقت راضی نمی‌شدن به اینکه... 11:16.701 --> 11:19.677 ‫با چشم‌های خودم دیدمش، سث 11:19.701 --> 11:21.117 ‫قشنگ جلوم وایساده بود 11:21.141 --> 11:23.381 ‫درست مثل کاساندرا و نیل 11:24.381 --> 11:27.277 ‫باشه. باشه 11:27.301 --> 11:30.277 ‫همشون هم کشته شدن 11:30.301 --> 11:34.197 ‫به نظرم قاتل ساتن هر کی که هست، ‫کاساندرا و بابا رو هم کشته 11:34.221 --> 11:37.101 ‫هر جور شده ثابتش می‌کنم 11:43.061 --> 11:44.357 ‫مارلو کیـه؟ (خیابان هارویل) 11:44.381 --> 11:47.237 ‫مارلو... چیزه 11:47.261 --> 11:49.517 ‫گربه‌مون بود 11:49.541 --> 11:50.957 ‫مگه شماها گربه هم داشتید؟ 11:50.981 --> 11:54.277 ‫- آره، یه گربه‌ی ولگردی که مامانت آورد تو خونه ‫- چجور گربه‌ای بود؟ 11:54.301 --> 11:55.381 ‫از اون شاشوها 11:58.021 --> 11:59.917 ‫همه جا خرابکاری می‌کرد، ایدن 11:59.941 --> 12:01.357 ‫همیشه نمی‌شد بفهمیم کجا، 12:01.381 --> 12:02.877 ‫واسه همین هم... 12:02.901 --> 12:05.261 ‫از اینا گرفتیم. می‌دونستم اینجاست 12:07.581 --> 12:10.717 ‫بعدِ قضیه‌ی اسکناس‌ بیست‌دلاری‌های قُلابی ‫از توی انبار درش آوردم 12:10.741 --> 12:13.757 هر چی جیش و پی‌پی باشه بهت نشون میده 12:13.781 --> 12:16.357 یا خون، استفراغ و هر نوع 12:16.381 --> 12:17.917 ‫کثافت‌کاری دیگه‌ای که ‫عمراً آدم دلش بخواد ببینه 12:17.941 --> 12:18.997 ‫ممنونم 12:19.021 --> 12:21.317 ‫می‌دونم درخواست عجیبیـه 12:21.341 --> 12:22.461 ‫خب، خدا کنه اشتباه کرده باشی 12:23.941 --> 12:27.917 ‫چون اگه واقعاً خونه‌تون موش داشته باشه، ‫عمراً اگه جنا بذاره تله بخری 12:27.941 --> 12:29.157 ‫راست میگی 12:29.181 --> 12:30.517 ‫مرسی 12:30.541 --> 12:32.181 ‫- قربونت ‫- فعلاً 14:15.261 --> 14:16.541 ‫ساتن؟ 14:19.661 --> 14:22.421 ‫سلام، دکتر. ببخشید دیر کردم 14:25.661 --> 14:27.517 ‫سلام 14:27.541 --> 14:28.957 ‫واسه خماری چی تجویز می‌کنی؟ 14:28.981 --> 14:30.501 ‫تو رو خدا نگو می‌خواستی دیشب کمتر بخوری 14:33.501 --> 14:35.341 ‫عمراً 14:36.341 --> 14:38.477 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوب میشم 14:38.501 --> 14:40.621 اگه دیگه با رفیقت داد و هوار نکشید 14:42.101 --> 14:45.101 ‫دیشب که زدم بیرون، دیگه نفهمیدم چی شد! 14:46.901 --> 14:48.957 ‫منتها قبلش رفتم میخونه 14:48.981 --> 14:50.677 ‫همین پاتوق خودمون 14:50.701 --> 14:52.181 ‫با کسی قرار داشتی؟ 14:53.221 --> 14:55.397 ‫نه، ولی با متصدی بار گرم صحبت شدم 14:55.421 --> 14:57.941 ‫اسمش بمبی بود. باورت میشه؟ 14:59.301 --> 15:00.541 ‫نه والا 15:01.541 --> 15:03.037 ‫خندوندمش 15:03.061 --> 15:05.437 ‫فکر کنم از همدیگه خوشمون اومده بود 15:05.461 --> 15:09.757 ‫بعد با خودم گفتم شاید بتونیم چیز کنیم... 15:09.781 --> 15:11.837 ‫ولی گفت خسته‌ست و اون روز خیلی درگیر بوده 15:11.861 --> 15:12.861 ‫آره 15:13.901 --> 15:15.581 ‫- لابد مادرش مُرده ‫- واسه همین گفتم... 15:17.861 --> 15:19.381 ‫چی؟ 15:20.781 --> 15:21.781 ‫بمبی 15:23.861 --> 15:25.701 ‫مثل فیلمش؟ 15:26.861 --> 15:28.677 ‫آره، مثل فیلمش 15:28.701 --> 15:30.661 ‫لابد مادرش مُرده 15:33.221 --> 15:35.181 ‫ایول 15:39.541 --> 15:41.021 ‫چرا به ذهن خودم نرسید؟ 15:52.461 --> 15:53.941 ‫بالاخره انجامش دادم 15:56.421 --> 15:58.677 ‫رفتم پای میز. خودم رو معرفی کردم 15:58.701 --> 16:01.501 ‫گفتم هری نَش هستم و ‫باید با یکی صحبت کنم 16:02.941 --> 16:04.357 ‫هری 16:04.381 --> 16:06.077 ‫یه نفر رو فرستادن پیشم و من... 16:06.101 --> 16:08.061 ‫رسماً شهادت دادم 16:08.941 --> 16:10.997 ‫خیلی‌خب، شهادتت... 16:11.021 --> 16:12.797 ‫- دقیقاً چی... ‫- بس کن! 16:12.821 --> 16:14.437 ‫خودت بهم گفتی کار درستیـه 16:14.461 --> 16:16.741 ‫تو شیرم کردی برم پیش پلیس 16:17.821 --> 16:19.237 ‫- آره ‫- ولی من گفتم 16:19.261 --> 16:20.797 ‫هنوز آمادگیش رو ندارم! 16:20.821 --> 16:23.277 ‫اگه بفهمه من لوش دادم چی؟ 16:23.301 --> 16:24.637 ‫اصلاً می‌دونی اون چه جونوریـه؟ 16:24.661 --> 16:27.197 ‫می‌دونی اگه می‌فهمید با هم حرف می‌زنیم ‫چه بلایی سرمون می‌آورد؟ 16:27.221 --> 16:30.501 ‫خودِ شیطانـه. سر وقتش که برن... 16:36.141 --> 16:39.357 ‫اگه بفهمه کار من بوده چی؟ 16:39.381 --> 16:42.181 ‫ای خدا 16:44.901 --> 16:46.101 ‫هری... 16:52.901 --> 16:55.397 ‫قول میدی همه چی درست بشه، دکتر؟ 16:55.421 --> 16:57.101 ‫درست میشه دیگه؟ 16:58.741 --> 17:00.781 ‫قول میدی اتفاق بدی نیفته؟ 17:02.781 --> 17:03.981 ‫تو رو خدا 17:06.061 --> 17:07.261 ‫بهم قول بده 17:08.261 --> 17:09.621 ‫هری... 17:16.341 --> 17:17.581 ‫هری؟ 17:24.621 --> 17:26.261 ‫غیبش زد باز 17:41.006 --> 17:42.961 ‫« گزارش روان‌پزشکی هری نش » 17:42.986 --> 17:45.031 ‫« متوفی » 17:45.056 --> 17:48.756 ‫« هری نش در تاریخ ۱۱ نوامبر ۲۰۰۴ به دست پدر فرانکلین بارنوی به قتل رسید » 17:48.781 --> 17:50.717 ‫کشتنش 17:50.741 --> 17:53.901 ‫تعجبی نداره. ‫من که گفتم قربانی‌های دیگه‌ای هم هستن. 17:55.541 --> 17:57.717 ‫تو بچگی بهش دست‌درازی شده بود 17:57.741 --> 17:59.037 ‫به کرات 17:59.061 --> 18:02.541 ‫به دستِ کشیشی که ‫مربی تیم فوتبال مدرسه‌شون بود 18:06.341 --> 18:09.597 ‫- بالاخره رفت از اون آدم شکایت کرد ‫- چقدر شجاع 18:09.621 --> 18:12.637 ‫خب، طبق مشاوره‌ی تو ‫این کار رو کرد، بابا 18:12.661 --> 18:14.821 ‫بله، همینطوره 18:17.661 --> 18:19.061 ‫چی... 18:20.981 --> 18:23.197 برای حفظ امنیتش دقیقاً چیکار کردی؟ 18:23.221 --> 18:26.717 ‫ببخشید، ولی لحنت طوریـه که انگار ‫داری اصول اخلاقی من رو زیر سؤال می‌بری 18:26.741 --> 18:30.157 ‫هری بیمارت بود، بابا. ‫باید امنیتش رو حفظ می‌کردی. 18:30.181 --> 18:32.517 ‫خیال کردی توی مسئولیتم کوتاهی کردم؟ 18:32.541 --> 18:34.837 ‫قبول دارم، همچین کاری وحشتناکـه 18:34.861 --> 18:38.117 ‫غیر قابل بخششـه. ولی حقیقت داره؟ 18:38.141 --> 18:41.037 ‫- بیا با هم موشکافیش کنیم، خوبـه؟ ‫- باشه، بابا 18:41.061 --> 18:43.797 ‫برام توضیح بده. بگو ببینم هری چش بود 18:43.821 --> 18:46.557 ‫چون اینجا نوشتی: ‫«ضربه‌ی روحی‌ای که هری متحمل شده 18:46.581 --> 18:48.797 ‫چنان عمیق توی شخصیتش تنیده شده که...» 18:48.821 --> 18:50.117 ‫تو همچین مواردی، 18:50.141 --> 18:52.557 ‫فقط با ریسکـه که میشه پیشرفت کرد 18:52.581 --> 18:54.117 ‫با پریدن تو دلِ... 18:54.141 --> 18:55.917 ‫تهِ درّه؟ 18:55.941 --> 18:58.757 ‫مُرده، بابا 18:58.781 --> 19:01.797 ‫طفلک مُرده 19:01.821 --> 19:04.037 ‫بزرگ‌ترین ترسش شد بلای جونش. اون... 19:04.061 --> 19:06.677 ‫اون مردکِ بچه‌باز 19:06.701 --> 19:09.261 ‫کجای دنیا به این میگن پیشرفت؟ 19:10.661 --> 19:13.021 ‫بعدش... بعدش هم می‌رسیم به کاساندرا 19:14.181 --> 19:17.637 ‫تشویقش کردی جلوی مردی وایسه که ‫می‌تونست عین آب خوردن بکشتش 19:17.661 --> 19:20.117 ‫ولی اون که نکشتش 19:20.141 --> 19:21.437 ‫درست میگم؟ 19:21.461 --> 19:24.077 ‫بله، چون دختره زد کشتش 19:24.101 --> 19:25.701 ‫جلو چشم خودت 19:28.461 --> 19:30.461 ‫تو کمکش کردی ماجرا رو ماستمالی کنه، نه؟ 19:31.941 --> 19:34.117 ‫تو کمکش کردی جسد نیل رو ‫تا زیرشیروونی وامونده ببره 19:34.141 --> 19:37.317 ‫خب پس، به نظر حضرتعالی، ‫باید چیکار می‌کردم؟ 19:37.341 --> 19:39.157 ‫خب، باید می‌رفتی پیش پلیس، بابا! 19:39.181 --> 19:41.237 ‫کاساندرا به شدت آسیب‌پذیر بود 19:41.261 --> 19:43.277 ‫یعنی میگی تو زندان می‌پوسید 19:43.301 --> 19:44.557 ‫بهتر از این بلایی بود که سرش اومد؟ 19:44.581 --> 19:46.117 ‫جدی جواب بده 19:46.141 --> 19:47.277 ‫بس کن، بابا! 19:47.301 --> 19:49.717 ‫اینقدر حرف‌های من رو نادیده نگیر! 19:49.741 --> 19:51.037 ‫به من گوش کن! 19:51.061 --> 19:53.381 ‫واسه‌ی چی؟ 19:54.381 --> 19:56.917 ‫به رغم اینکه تجربه‌ی کاری من 19:56.941 --> 19:58.597 ‫کمِ کمش ۳۰ سال بیشتر از توئـه، 19:58.621 --> 20:01.117 ‫اونوقت این منم که باید گوش کنم؟ جداً؟ 20:01.141 --> 20:02.421 خیلی‌خب 20:03.501 --> 20:05.661 ‫سراپا گوشم 20:14.181 --> 20:16.237 ‫شاید چهارتا پیرهن ‫بیشتر از من پاره کرده باشی، بابا 20:16.261 --> 20:18.757 ‫ولی این منم که تو دل آتیشم 20:18.781 --> 20:21.677 ‫تو اون بیمارستان... با اون همه درد و آسیب روحی 20:21.701 --> 20:23.397 ‫نه اینکه تو دفتر دنجت لم بدم 20:23.421 --> 20:25.677 ‫دنج کجا بود؟ ‫به نظر من که چیدمانش قشنگـه 20:25.701 --> 20:28.917 ‫به دور از اصل ماجرا 20:28.941 --> 20:30.437 ‫زندگی 20:30.461 --> 20:33.037 ‫زندگی واقعی با تموم کثافت‌کاری‌هاش! 20:33.061 --> 20:36.117 ‫زنده که بودم، ‫هیچوقت باهام اینجوری حرف نمی‌زدی، جوئل 20:36.141 --> 20:39.661 ‫آخه اونقدر با هم راحت نبودیم، بابا 20:46.701 --> 20:48.477 ‫پس از نظرت من چیزی از 20:48.501 --> 20:51.077 ‫زندگی واقعی نمی‌دونم و 20:51.101 --> 20:52.341 ‫تو می‌دونی؟ 20:54.821 --> 20:56.277 ‫به نظرم 20:56.301 --> 20:59.717 ‫آستانه‌ی تحملت برای درد و رنج ‫دیگه مثل قبل نیست 20:59.741 --> 21:02.077 ‫- فکر کنم بعدِ ساتن... ‫- ادامه نده 21:02.101 --> 21:05.117 ‫فکر کنم بعدِ ساتن، ‫دیگه بُریدی 21:05.141 --> 21:07.021 ‫تو همیشه الگوی من بودی 21:08.261 --> 21:12.157 ‫پدر نابغه‌ام، دکتر لازاروس کبیر 21:12.181 --> 21:15.637 ‫مردی که هیچوقت پشت کسی رو خالی نمی‌کرد 21:15.661 --> 21:18.237 ‫من الگوت بودم؟ 21:18.261 --> 21:20.197 ‫ولی قبل ساتن 21:20.221 --> 21:22.077 ‫اصلاً نمی‌خواستی راه منو ادامه بدی 21:22.101 --> 21:23.877 ‫بعد ساتن، شدی روان‌پزشک قانونی 21:23.901 --> 21:25.637 ‫- چرا باید همچین کاری می‌کردی؟ ‫- چرا؟! 21:25.661 --> 21:28.741 ‫چون می‌خواستم بهتر از تو باشم، بابا 21:30.301 --> 21:32.237 ‫می‌خواستم ازت جلو بزنم 21:32.261 --> 21:36.157 ‫شاید چیزهایی که من می‌بینم ‫صرفاً روح مقتول‌ها نیست، 21:36.181 --> 21:38.821 بلکه همش ناکامی‌های توئـه 21:44.221 --> 21:46.877 این تشخیص پیش‌پاافتاده‌ست و تکراری 21:46.901 --> 21:48.581 ‫ولی، خب... 21:49.741 --> 21:51.741 ‫اگه این فکر آرومت می‌کنه، ولش نکن 22:08.381 --> 22:11.596 ‫« کشیش بچه‌باز به جرم قتل قربانی‌اش دستگیر شد » 22:11.621 --> 22:13.141 ‫این یارو 22:14.901 --> 22:17.301 ‫چقدر قیافه‌اش برام آشناست 22:19.581 --> 22:21.501 ‫از کجا می‌شناسمش... 22:43.221 --> 22:44.757 ‫اسمم 22:44.781 --> 22:46.077 ‫فرانکلین بارنویـه 22:46.101 --> 22:47.741 ‫این آخرین اعترافمـه 22:48.981 --> 22:50.557 ‫می‌دونم جام تو قعر جهنمـه 22:50.581 --> 22:52.237 ‫حقم هم هست 22:52.261 --> 22:54.477 ‫به خاطر بلایی که سر اون بچه‌ها آوردم 22:54.501 --> 22:56.501 ‫هیچ جوره قابل جبران نیست 23:01.901 --> 23:05.037 ‫بابت بلایی که سر هری آوردم متأسفم 23:05.061 --> 23:07.237 ‫اما کشتنش... 23:07.261 --> 23:08.637 ‫گناهش گردن یکی دیگه‌ست 23:08.661 --> 23:09.741 ‫فرانک! 23:20.941 --> 23:22.077 ‫کار من نبود 23:22.101 --> 23:23.837 ‫به خدا من هری رو نکشتم 23:23.861 --> 23:26.077 ‫پس بگردید دنبال قاتلش 23:26.101 --> 23:28.341 ‫چون قطعاً من نبودم 23:42.581 --> 23:44.981 ‫فرانک! 23:46.941 --> 23:48.421 ‫فرانک! 23:51.221 --> 23:52.501 ‫فرانک! 23:54.821 --> 23:56.877 ‫نه، فرانک... نه، نه نه! 23:56.901 --> 23:58.061 ‫لعنتی! 24:02.901 --> 24:04.957 ‫این ماجرا... 24:04.981 --> 24:06.677 ‫دقیقاً مال کِی بود؟ 24:06.701 --> 24:08.637 ‫۲۸‏ سپتامبر 24:08.661 --> 24:09.781 ‫پارسال 24:12.581 --> 24:14.677 حتماً از قبل نقشه کشیده بوده 24:14.701 --> 24:16.221 ‫آره 24:17.741 --> 24:21.101 ‫واسه تک‌تکِ قدم‌هاش برنامه داشت 24:22.101 --> 24:23.677 ‫می‌دونسته بچه‌های تعمیرات ‫کِی میرن رو پشت بوم 24:23.701 --> 24:26.117 ‫به طریقی یه میله جور کرده که ‫در رو باهاش قفل کنه 24:26.141 --> 24:28.517 ‫- مگه جزو زندانی‌های تحت نظر نبود؟ ‫- نه 24:28.541 --> 24:30.757 ‫فکر نمی‌کردم کار خطرناکی بکنه 24:30.781 --> 24:33.357 ‫اتفاقاً خود پدر فرانک درخواست کرده بود که 24:33.381 --> 24:35.037 ‫تو لیست آزادی‌ مشروط نره 24:35.061 --> 24:37.477 ‫حس می‌کرد این مجازات حقشـه 24:37.501 --> 24:39.141 ‫به خاطر تجاوزش به بچه‌ها 24:40.541 --> 24:41.941 ‫آلفی 24:46.221 --> 24:48.837 طبیعیـه که آدم اینجور نشونه‌ها رو نبینه 24:48.861 --> 24:50.717 ‫البته اگه نشونه‌ای در کار بوده باشه 24:50.741 --> 24:53.117 ‫مطمئنم اگه با فرانک صحبت می‌کردم، 24:53.141 --> 24:55.381 ‫دقیقاً به همون نتیجه‌ای می‌رسیدم که ‫تو رسیدی 24:58.680 --> 25:01.170 باهاش صحبت کردی 25:01.195 --> 25:03.531 یه جلسه به جای من باهاش صحبت کردی 25:05.301 --> 25:06.797 دو بار 25:06.821 --> 25:08.821 گمونم 25:10.581 --> 25:12.581 جدی؟ 25:13.701 --> 25:15.757 ...آخه، یادم 25:15.781 --> 25:18.141 ...یادمـه دیدمش، ولی یادم نیـ 25:23.221 --> 25:26.061 خب، آدمای زیادی رو دیدم 25:28.261 --> 25:30.717 همونطور که گفتی 25:30.741 --> 25:33.021 آدمای زیادی رو دیدی 25:35.616 --> 25:37.916 فکر می‌کنی راست میگه که 25:37.941 --> 25:40.957 هری نَش رو نکُشته؟ - فرانک به جنایت‌های - 25:40.981 --> 25:44.221 ...به مراتب شنیع‌تری اعتراف کرده ولی 25:46.181 --> 25:49.661 همیشه اصرار داشت که قاتل نیست 25:50.021 --> 26:00.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 26:01.221 --> 26:05.061 هنوز لکه‌ی کشیشه به خاطر افتادنش روی زمین هست؟ 26:10.701 --> 26:12.997 از کجا می‌دونی من چرا اینجام، آرلو؟ 26:13.021 --> 26:15.077 دیدم اومدی 26:15.101 --> 26:18.157 دیدم آخرین لحظات کنارش بودی 26:18.181 --> 26:19.797 می‌شناختیش؟ 26:19.821 --> 26:22.237 کشیشه رو؟ آره 26:22.261 --> 26:23.477 مرد خوبی بود 26:23.501 --> 26:26.701 ولی آدم بدکاری هم بود 26:28.021 --> 26:30.877 بالاخره کدوم، آرلو؟ 26:30.901 --> 26:32.557 نمی‌تونه جفتش باشه، دکتر لاز؟ 26:32.581 --> 26:34.581 شاید هممون همینطوری هستیم 26:35.581 --> 26:38.037 خیر و شر بدون هم معنا ندارن 26:38.061 --> 26:41.981 مهم اینـه در نهایت کدوم یکی چیره میشه 26:43.421 --> 26:45.061 تو مدرسه یادت ندادن؟ 26:49.461 --> 26:52.101 شنیدم بابات هم ریق رحمت رو سر کِشیده 26:55.181 --> 26:57.877 من فقط چشم ندارم 26:57.901 --> 27:00.181 گوش هم دارم 27:01.661 --> 27:03.317 گناهان پدر 27:03.341 --> 27:05.877 به پای پسر نوشته شد 27:05.901 --> 27:08.461 !شنیدم مغزش همه جا پخش شده 27:09.781 --> 27:12.117 چی گفتی؟ 27:12.141 --> 27:14.261 !چه زری زدی؟ 27:17.301 --> 27:19.237 خدا گفت می‌کُشتش 27:19.261 --> 27:20.861 واسه من 27:26.821 --> 27:28.597 مُرده - ساتنِ خوشگلِ من - 27:28.621 --> 27:31.357 من هری رو نکُشم. واقعاً میگم - !فرانک - 27:31.381 --> 27:32.317 قول بده 27:32.341 --> 27:33.437 یه مَردی هست که 27:33.461 --> 27:35.037 من رو تعقیب می‌کنه 27:35.061 --> 27:36.501 بقیه که به قتل رسیدن 27:39.021 --> 27:40.941 ساتن؟ - !به قتل رسیده - 27:41.941 --> 27:43.837 ساتن؟ 27:43.861 --> 27:45.701 !چرا گذاشتی از مراسم رقص بره؟ 28:06.101 --> 28:08.077 یکم نگرانِ لاز هستم 28:08.101 --> 28:11.997 ...فکر کنم مرگ پدرتون 28:12.021 --> 28:13.237 ،باعث شده زخم‌های قدیمی باز بشه 28:13.261 --> 28:15.757 می‌دونی منظورم چیـه؟ - زخم‌های قدیمی - 28:15.781 --> 28:17.597 مثلاً غمِ از دست دادنِ ساتن؟ 28:17.621 --> 28:19.397 دوقلو بودن، جنا 28:19.421 --> 28:20.741 خودم می‌دونم 28:22.246 --> 28:25.706 خواهر من هم بوده ها، ست 28:26.261 --> 28:28.437 فقط اون داغِ عزیز ندیده 28:28.461 --> 28:30.517 ...نه، می‌دونم. فقط 28:30.541 --> 28:32.317 نمیگم که شماها 28:32.341 --> 28:34.557 خیلی به هم نزدیک نیستید ولی 28:34.581 --> 28:36.941 اون جنازه‌ی ساتن رو پیدا کرد، جنا 28:38.341 --> 28:40.421 لاز بود اکه اون شب جنازه‌ی ساتن رو پیدا کرد 28:46.493 --> 28:48.908 .درضمن، من خودم پلیسم هر روز خدا 28:48.933 --> 28:51.557 میرم سر صحنه‌های جرم مختلف و 28:51.581 --> 28:53.423 کلی چیزای وحشتناک و دلهره‌آور می‌بینم 28:55.021 --> 28:56.837 ولی همیشه آدمای غریبه‌ان 28:56.861 --> 28:58.821 هیچوقت اعضای خانواده‌ی خودت رو نمی‌بینی 29:01.061 --> 29:03.822 حتی نمی‌تونم تصور کنم چه تأثیری روی آدم می‌ذاره، می‌دونی؟ 29:05.141 --> 29:06.741 خودش اینا رو گفت؟ 29:09.461 --> 29:11.141 یجورایی 29:35.421 --> 29:36.701 هی، هی 29:40.541 --> 29:41.541 ای وای 29:50.861 --> 29:52.357 ،باید می‌ذاشتی می‌رفتی 29:52.381 --> 29:54.261 ولی اینجوری گناه‌کار جلوه می‌کردی 29:56.557 --> 29:57.997 فکر می‌کردم آب‌ها از آسیاب بیفته 30:20.421 --> 30:22.877 مارگو فرشته‌ست 30:22.901 --> 30:25.717 بدون کمکش نمی‌تونم کارهای اداری رو تموم کنم 30:25.741 --> 30:28.557 سلام، جوئل. چطوری؟ 30:28.581 --> 30:30.661 خوبم 30:31.901 --> 30:33.677 تو چی؟ 30:33.701 --> 30:35.557 ،بیلی 30:35.581 --> 30:37.517 بیلی گفت می‌گذروندی 30:37.541 --> 30:39.661 می‌دونم، سختـه 30:40.781 --> 30:42.077 بیلی رو دیدی؟ 30:42.101 --> 30:44.717 خب، حالش چطور بود؟ 30:44.741 --> 30:48.157 خوب بود. ظاهرش که خوب بود 30:48.181 --> 30:50.597 کارائیب بهش ساخته 30:50.621 --> 30:54.357 در مورد چی صحبت کردید؟ 30:54.381 --> 30:58.157 خب، پسرهاش... دوتا پسر رعنا داره 30:58.181 --> 31:01.261 راستش، بیشتر در مورد گذشته صحبت کردیم 31:02.421 --> 31:04.781 گذشته؟ - شبی که ساتن کُشته شد - 31:07.421 --> 31:08.477 چرا در مورد اون صحبت می‌کردید؟ 31:08.501 --> 31:11.277 خب، بیلی آخرین کسی بوده که خواهرمون رو زنده دیده، جنا 31:11.301 --> 31:12.677 مگه میشه بحثش رو پیش نکِشید؟ 31:12.701 --> 31:14.957 جوئل 31:14.981 --> 31:16.557 باید فراموشش کنی دیگه 31:16.581 --> 31:18.237 پدرتم بود همین رو می‌گفت 31:18.261 --> 31:19.997 ،مارگو، با نهایت احترام 31:20.021 --> 31:22.177 اگه خیلی دلت می‌خواد بدونم که ،پدرم چی بهم گفته 31:22.202 --> 31:24.837 می‌تونی بگی تو ادامه‌ی یادداشتش چی نوشته - لاز - 31:24.861 --> 31:26.317 خیال کردی چیزی رو ازت مخفی کردم؟ 31:26.341 --> 31:28.157 قضیه‌ی کاساندرا رودز رو که 31:28.181 --> 31:29.717 جونت در اومد تا گفتی، نه؟ - ...اون - 31:29.741 --> 31:31.364 یا قضیه‌ی هری نَش - ،ببخشید - 31:31.389 --> 31:32.589 هری نَش کیـه؟ 31:34.821 --> 31:37.997 یکی از مراجعین پدرتون بود 31:38.021 --> 31:39.757 به قتل رسیده 31:39.781 --> 31:41.157 چی؟ - به نظرت - 31:41.181 --> 31:42.821 عجیب نیست، مارگو؟ 31:43.624 --> 31:46.790 اینکه وقتی در مورد کاساندرا ازت سؤال پرسیدم در این باره هیچی نگفتی؟ 31:46.815 --> 31:48.735 یه بیمار دیگه که به قتل رسیده 31:48.760 --> 31:50.640 من در جایگاهی نبودم که چیزی بگم 31:52.061 --> 31:55.597 پدرت دوست نداشت اطلاعات مراجعینش رو فاش کنم 31:55.621 --> 31:57.957 لاز - ،طرف به جرم قتلِ بازدداشت شد - 31:57.981 --> 32:01.197 ،قبل از مرگش قسم خورد که کسی رو نکُشته 32:01.221 --> 32:03.437 .به نظرم دروغ نمی‌گفت .دلیلی نداشت دروغ بگه 32:03.461 --> 32:05.689 طرف اعتراف کرد که به بچه‌ها تعرض می‌کرده 32:05.714 --> 32:07.492 ای خدا - خیلی‌خب - 32:07.517 --> 32:08.837 ،نمی‌دونم اینجا چه خبره 32:08.861 --> 32:11.117 ولی دیگه کافیـه - قاتلِ هری نَش - 32:11.141 --> 32:13.317 هنوز اون بیرون واسه خودش ول می‌گرده و 32:13.341 --> 32:15.997 ...ممکنـه قاتل کاساندرا هم باشه و 32:16.021 --> 32:17.403 تهش که چی؟ - ،یالا، تدی - 32:17.428 --> 32:19.596 میریم. تدی، بیا 32:19.621 --> 32:21.637 از این طرف. خداحافظ - ...نه، مارگو - 32:21.661 --> 32:23.341 ممنون بابت شراب. از این طرف 32:25.621 --> 32:26.917 خیلی‌خب 32:26.941 --> 32:28.622 چه مرگتـه تو؟ 32:39.501 --> 32:41.037 مارگو داره 32:41.061 --> 32:43.357 .یه چیزایی رو مخفی می‌کنه ...خودت که شنیدی 32:43.381 --> 32:46.157 سال‌ها دستیار شخصی بابا بوده 32:46.181 --> 32:48.077 معلومـه که محتاطـه - ...خب - 32:48.101 --> 32:49.663 اصلاً چرا اومده بود اینجا؟ کارهای اداری؟ 32:49.688 --> 32:51.557 خب آره، کارهای اداری 32:51.581 --> 32:53.917 اگه وارد حساب کاری بابا نمی‌شدیم 32:53.941 --> 32:57.117 بهمون وقت نمی‌دادن وسایل رو جمع کنیم - جمع کنیم؟ - 32:57.141 --> 32:58.157 منظورت چیـه؟ 32:58.181 --> 32:59.437 اجاره‌ی مطب بابا 32:59.461 --> 33:00.717 دو هفته‌ی دیگه تموم میشه 33:00.741 --> 33:01.997 ...نه، نه. ما 33:02.021 --> 33:03.397 باید مطب رو سرپا نگه داریم 33:03.421 --> 33:05.757 چرا؟ بابا که نیست ازش استفاده کنه 33:05.781 --> 33:06.797 ...نه، نه. جن 33:06.821 --> 33:08.077 جن، متوجه نیستی 33:08.101 --> 33:10.277 نباید... حق ندارن این کار رو بکنن 33:10.301 --> 33:12.957 ،من باید بتونم برم داخل. خب 33:12.981 --> 33:15.597 ...اگه... نتونم 33:15.621 --> 33:16.957 آهای، لاز؟ - لعنتی - 33:16.981 --> 33:18.501 خوبی؟ 33:20.661 --> 33:23.117 چرا در مورد بیمارهای بابا می‌پرسی؟ 33:23.141 --> 33:26.757 این آدمایی که به قتل رسیدن؟ 33:26.781 --> 33:28.181 لاز؟ 33:28.880 --> 33:31.237 باید بهم بگی قضیه چیـه 33:31.261 --> 33:33.317 مزخرف هم تحویل من نده 33:33.341 --> 33:34.901 راستشو بگو 33:39.421 --> 33:40.981 خیلی‌خب 33:42.461 --> 33:44.437 لاز، به نظرت 33:44.461 --> 33:46.797 چرا تو اونا رو می‌بینی ولی 33:46.821 --> 33:48.477 من نه؟ 33:48.501 --> 33:50.917 فکر می‌کردم من ارتباط قوی‌تری 33:50.941 --> 33:52.844 با اون دنیا داشته باشم 33:54.008 --> 33:55.837 می‌دونی شغل من چیـه؟ 33:55.861 --> 33:57.421 جنا، خودم نخواستم که 33:58.421 --> 34:00.101 خیلی‌خب 34:01.301 --> 34:04.077 وقتی اشاره کردم که 34:04.101 --> 34:06.197 ،بیلی رفته سفر مارگو خبر نداشت 34:06.221 --> 34:07.837 مگه مهمـه؟ 34:07.861 --> 34:09.797 ...خب 34:09.821 --> 34:12.141 ...اگه نرفته سفر، ممکنـه که 34:14.701 --> 34:17.597 اون شب یه نفر من رو 34:17.621 --> 34:19.197 برد سر قبر ساتن 34:19.221 --> 34:21.597 پُر از... چراغ‌های ریسه‌ای بود 34:21.621 --> 34:23.021 ریسه؟ 34:24.261 --> 34:25.917 ...چی؟ یعنی به نظرت بیلی 34:25.941 --> 34:27.637 نمی‌دونم، جنا 34:27.661 --> 34:30.237 ...وقتی من 34:30.261 --> 34:32.477 ...ساتن رو دیدم، بهم گفت که 34:32.501 --> 34:35.077 می‌خواد با بیلی به هم بزنه 34:35.101 --> 34:37.701 روز مراسم؟ 34:39.101 --> 34:42.037 بیلی... گفت رابطه‌شون خوبـه، گفت که 34:42.061 --> 34:44.957 ...بحث‌شون سر دانشگاهـه و 34:44.981 --> 34:46.741 ...ولی، می‌دونی، ممکنـه 34:47.701 --> 34:49.861 چه حسی داشت؟ 34:51.821 --> 34:53.341 دیدن دوباره‌ی ساتن 34:59.781 --> 35:01.317 خب 35:01.341 --> 35:02.661 اینکه دوباره پیشش بودم 35:06.981 --> 35:08.461 تونستم باهاش صحبت کنم 35:11.341 --> 35:14.037 خیلی حس قشنگی بود - ...واقعاً - 35:14.061 --> 35:16.197 باهات صحبت کرد؟ 35:16.221 --> 35:17.917 ...خب 35:17.941 --> 35:19.957 ...با بابا صحبت کردم، می‌دونی؟ روالش 35:19.981 --> 35:21.701 روالش اینجوریـه 35:23.541 --> 35:25.221 ...ولی من 35:26.741 --> 35:29.637 نمی‌دونم چرا اون شب رو دیدم. خب؟ 35:29.661 --> 35:30.901 اون لحظه 35:31.981 --> 35:34.101 اون لحظه بین اون دوتا 35:37.021 --> 35:39.021 ...لاز 35:43.141 --> 35:44.997 منتظر کسی بودی؟ 35:45.021 --> 35:46.221 نه 36:00.861 --> 36:02.957 چی شد؟ 36:02.981 --> 36:04.517 گفتم که 36:04.541 --> 36:07.757 افتادن دنبالم و من هم پریدم تو بوته‌ها 36:07.781 --> 36:10.197 آره، ولی چرا اومدی اینجا؟ 36:10.221 --> 36:12.821 .می‌رفتم پیش مامان قشقرق به پا می‌کرد .خودت که می‌شناسیش 36:13.981 --> 36:16.461 آره. خوب می‌شناسمش 36:23.741 --> 36:27.381 ...وقتی با هم بودید 36:28.381 --> 36:30.181 بچه می‌خواستید؟ 36:31.181 --> 36:32.821 ...آم 36:35.381 --> 36:37.141 ما خودمون بچه بودیم 36:42.981 --> 36:45.277 ،شاید اگه از هم جدا نمی‌شدیم 36:45.301 --> 36:47.021 خدا رو چه دیدی 36:50.381 --> 36:51.661 آره، خوبـه 36:54.981 --> 36:56.037 ایدن؟ 36:56.061 --> 36:58.181 مامانت نگرانت میشه ها 36:58.775 --> 37:00.111 ،چیزی نیست 37:00.136 --> 37:02.197 الان می‌برمش خونه - ...نه، من - 37:02.221 --> 37:04.077 دوچرخه‌ام هست - مطمئنی؟ - 37:04.101 --> 37:05.197 زحمتی نیست ها 37:05.221 --> 37:08.517 آره. آره، مطمئنم. ممنون 37:08.541 --> 37:09.957 خداحافظ - خداحافظ - 37:09.981 --> 37:11.621 خداحافظ 37:14.101 --> 37:15.797 من و تو میریم مطب بابا 37:15.821 --> 37:17.757 همین الان 37:17.781 --> 37:19.821 می‌خوام باهاشون صحبت کنم 37:26.381 --> 37:28.141 بابا؟ 37:33.861 --> 37:35.341 بابا؟ 37:36.301 --> 37:38.101 ساتن؟ 37:46.461 --> 37:48.141 هیس 37:58.941 --> 38:00.941 شرمنده، جن 38:04.810 --> 38:06.506 فکر کنم فقط من می‌بینم‌شون 38:06.531 --> 38:08.317 چطوری آخه؟ 38:08.341 --> 38:09.677 از کجا معلوم؟ 38:09.701 --> 38:11.797 مطمئنم نمیشه 38:11.821 --> 38:13.781 ست امتحان کرد 38:15.221 --> 38:16.741 چی؟ 38:17.821 --> 38:19.837 قبل از من به ست گفتی؟ 38:19.861 --> 38:21.597 چاره‌ای نداشتم، جن 38:21.621 --> 38:22.957 ناسلامتی یه جنازه پیدا کردم 38:22.981 --> 38:24.621 باید حقیقت رو بهش می‌گفتم - حقیقت؟ - 38:25.661 --> 38:27.517 خیال می‌کنه دوباره داری دچار اختلال روانی میشی 38:27.541 --> 38:29.861 مثل بعد از مرگ ساتن 38:35.621 --> 38:36.981 عجب 38:38.101 --> 38:40.461 لاز؟ - من خوبم - 38:43.541 --> 38:45.541 چیزیم نیست، جن 38:48.501 --> 38:50.381 دوباره اونطوری نمیشه 38:52.581 --> 38:54.061 قول میدم 38:56.621 --> 38:58.061 خوبـه 38:59.941 --> 39:02.437 درضمن، کی گفته من نمی‌تونم ببینم‌شون؟ 39:02.461 --> 39:04.341 من که ست نیستم 39:05.341 --> 39:07.837 ناسلامتی خواهر برادریم 39:07.861 --> 39:09.540 می‌دونم - جدی؟ - 39:09.565 --> 39:10.917 وقتی دیگه چاره‌ای نداشتی 39:10.941 --> 39:13.837 بهم گفتی - بکِش بیرون دیگه، جنا - 39:13.861 --> 39:15.081 ماجرا اصلاً در مورد تو نیست 39:15.106 --> 39:16.666 آره، لاز 39:17.661 --> 39:18.941 بگی‌نگی می‌دونستم 39:22.461 --> 39:23.557 ...جن 39:23.581 --> 39:25.301 من دیگه میرم 39:31.821 --> 39:33.821 باید تمومش کنی، بابا 40:01.301 --> 40:02.914 شما دکتر لازاروس هستید؟ 40:02.939 --> 40:05.979 آره، دکتر لازاروس هستم 40:06.861 --> 40:08.268 ...یکی از همکارها گفتن که 40:08.293 --> 40:10.397 چی؟ - بیمار قبول می‌کنید - 40:10.421 --> 40:12.722 گفته بودن خوش‌تیپ هم هستید 40:14.557 --> 40:16.761 ...خب 40:16.786 --> 40:18.699 چند نفری گفتن اگه به تیپم برسم خوش‌تیپ میشم 40:18.724 --> 40:20.081 ببخشید 40:20.106 --> 40:22.226 بذارید دوباره از اول شروع کنم 40:29.181 --> 40:30.581 من لورا هستم 40:31.661 --> 40:33.566 ممنون که اینقدر دیروقت بهم نوبت دادید 40:34.008 --> 40:35.848 لورا 40:37.017 --> 40:39.537 ...مشکلی نیست. آم 40:41.261 --> 40:42.581 بفرما بشین 40:55.981 --> 40:59.237 چیزی نگرانت کرده؟ 40:59.261 --> 41:01.621 دوست ندارم این سمت ماجرا باشم 41:03.381 --> 41:04.581 مجبور باشم صحبت کنم 41:06.061 --> 41:07.517 ...تو 41:07.541 --> 41:09.037 روانپزشکی؟ 41:09.061 --> 41:11.357 ...زنگ که زدم به منشی‌تون گفتم - ،آره - 41:11.381 --> 41:12.677 البته 41:12.701 --> 41:14.957 فقط... فراموش کردم 41:14.981 --> 41:17.181 روز پرمشغله‌ای داشتم 41:19.901 --> 41:21.781 ...خب، آم 41:23.341 --> 41:24.661 حالت چطوره؟ 41:27.821 --> 41:29.317 ببخشید 41:29.341 --> 41:30.517 ...من 41:30.541 --> 41:32.637 فکر نمی‌کنم این جلسه بهم کمکی بکنه 41:32.661 --> 41:34.741 ...اونقدر به روانپزشک خودم عادت کردم که 41:36.181 --> 41:38.907 مشکل از شما نیست ها. از خودمـه 41:39.438 --> 41:42.461 خیلی وقت بود اینو نشنیده بودم - نه، چرا بشنوید آخه؟ - 41:48.501 --> 41:50.941 ...می‌دونی چیـه؟ بیا 41:51.941 --> 41:54.597 غیررسمیش کنیم 41:54.621 --> 41:56.141 ...یه 41:57.181 --> 41:59.397 ...گپ و گفت 41:59.421 --> 42:00.861 بین دوتا همکار 42:21.754 --> 42:26.035 « ساتن لازاروس » « تولد ۱۹۸۰ - وفات ۱۹۹۸ » 42:42.301 --> 42:44.221 روانپزشکم بازنشسته شد 42:45.781 --> 42:47.381 تو ۲۹ سالگی و اوج بلوغ و پختگی 42:48.321 --> 42:50.637 گفت می‌خواد قبل از اینکه به خاطر استرس 42:50.661 --> 42:52.978 تمام صورتش پُر از چین و چروک بشه بیاد بیرون 42:53.819 --> 42:56.099 زنیکه‌ی از خود راضی 43:03.821 --> 43:05.341 ...تمام این دل‌نگرانی‌ها 43:07.183 --> 43:09.143 ...دردها و ترس‌ها 43:14.741 --> 43:16.701 نمیشه با یه دکمه خاموش‌شون کرد، نه؟ 43:21.941 --> 43:23.821 در وجودت رخنه می‌کنه 43:24.861 --> 43:26.861 همینطور تو جاهایی که زندگی می‌کنی 43:30.461 --> 43:32.501 برای مثال همین مطب 43:34.783 --> 43:36.997 با اینحال هنوز ازمون توقع میره خودمون بی‌عیب و نقص باشیم 43:37.021 --> 43:40.357 همچنان وظیفه‌مون اینـه که از مراجعین‌مون مراقبت کنیم 43:40.381 --> 43:42.557 آره، ولی کمال‌گرایی بی‌معناست 43:42.581 --> 43:45.357 غیرممکنـه، برای همین میرم پیش روانپزشک 43:45.381 --> 43:48.341 .میرم با یکی دیگه صحبت می‌کنم .باعث میشم صورتش چین و چروک بشه 43:51.501 --> 43:53.957 گمونم با اینکه خودت می‌دونی ،بهترین کار چیـه 43:53.981 --> 43:55.877 سختـه بخوای بهش عمل کنی 43:55.901 --> 43:58.877 گاهی لازمـه از زبون بقیه بشنوی 43:58.901 --> 44:00.901 توصیه‌ای واسه من نداری؟ 44:02.021 --> 44:03.597 برای تو، دکتر لازاروس؟ 44:03.621 --> 44:04.797 آره 44:04.821 --> 44:07.061 نه، می‌خوام بشنوم 44:11.341 --> 44:12.661 برو 44:14.781 --> 44:16.541 اینجا رو ترک کن 44:17.581 --> 44:18.877 ببخشید؟ 44:18.901 --> 44:22.341 برو قدم بزن. نوشیدنی بخور. برو رستوران 44:23.188 --> 44:24.899 می‌تونی با یکی بری که نمی‌شناسیش 44:25.524 --> 44:27.637 تا دوباره دچار همون اشتباهات و عادت‌های قدیمی نشی 44:27.661 --> 44:31.317 البته اگه زندگی خانوادگیت ملال این کار رو بهت میده 44:31.552 --> 44:33.672 خانواده که داری، نه؟ 44:39.501 --> 44:40.741 آره، دارم 44:41.981 --> 44:45.701 خب، گمونم وقت زیادی ازت می‌گیره 44:47.621 --> 44:49.621 من که خیالم از این بابت راحتـه 44:50.621 --> 44:52.541 تنهایی زندگی می‌کنه؟ 44:54.341 --> 44:55.541 آره 45:01.925 --> 45:03.651 اسمت چی بود؟ 45:03.890 --> 45:05.250 لورا چی‌چی؟ 45:06.221 --> 45:07.461 مینارد 45:08.461 --> 45:09.861 مینارد 45:14.141 --> 45:17.021 چه بلایی سر تو اومده، لورا مینارد؟ 45:36.381 --> 45:38.341 ...لیوانت رو پُر کن. من 45:40.301 --> 45:41.701 ...فقط 45:54.741 --> 45:57.677 .«هنوز تموم نشده» یعنی چی آخه؟ 45:57.701 --> 45:59.141 تو بگو 46:01.157 --> 46:03.867 « بدونِ تو می‌میرم » 46:17.821 --> 46:19.181 می‌خوام با بیلی به هم بزنم 46:38.301 --> 46:39.541 آشنا نمی‌زنه؟ 46:42.461 --> 46:44.061 اون نماد یعنی چی؟ 46:46.061 --> 46:47.757 این کتاب مال توئـه، بیلی 46:47.781 --> 46:49.301 کتمان نکن. همیشه ما رو طراحی می‌کردی 46:50.421 --> 46:52.621 از کجا پیداش کردی؟ - میگم این چیـه؟ - 46:53.621 --> 46:55.557 صندلی‌ای چیزیـه؟ 46:55.581 --> 46:58.037 دلمنـه 46:58.061 --> 47:01.421 اون موقع‌ها خیلی تو کفِ این چیزای اساطیری و اینا بودم 47:02.581 --> 47:04.277 ساتن همیشه شکلش رو دوست داشت 47:04.301 --> 47:06.037 خب، اون دلمن 47:06.061 --> 47:08.621 توی یادداشت خودکشی بابام بود 47:09.621 --> 47:10.941 چرا؟ 47:17.461 --> 47:19.055 ...شاید - شاید چی؟ - 47:19.080 --> 47:21.416 من و بابات در موردش صحبت کردیم 47:21.441 --> 47:23.514 به نمادشناسی علاقه داشت 47:23.539 --> 47:26.717 بعضیا فکر می‌کنن دلمن‌ها در حقیقت درگاه هستن 47:26.741 --> 47:28.461 درگاه به چی؟ 47:29.741 --> 47:31.021 دنیای واپسین 47:34.101 --> 47:37.197 طوری ساخته شدن که رو به طلوع خورشید باشن 47:37.221 --> 47:38.437 ...ببین 47:38.461 --> 47:40.941 .ساتن خوشش میومد .واسه همین روی کتاب کِشیدمش 47:42.861 --> 47:45.517 ...ولی اینکه چرا توی یادداشت خودکشیِ 47:45.541 --> 47:47.021 بابات بوده 47:48.581 --> 47:50.061 نمی‌دونم 47:59.182 --> 48:00.982 مطمئنم واست سخت بوده که دنبال این بگردی 48:03.861 --> 48:05.597 ...دیدن خواهرت 48:05.621 --> 48:07.021 توی اون وضعیت 48:09.621 --> 48:11.781 بحث رو عوض نکن، بیلی 48:13.301 --> 48:15.997 باهات بهم زد، مگه نه؟ 48:16.021 --> 48:18.197 شب مراسم 48:18.221 --> 48:20.397 واسه همون داشتید بحث می‌کردید 48:20.421 --> 48:23.717 آره، صاف تو چشمام نگاه کردی و دروغ گفتی 48:23.741 --> 48:25.797 ...لاز - چرا این کار رو کردی؟ - 48:25.821 --> 48:27.517 به نظر خودت چرا؟ 48:27.541 --> 48:29.892 ...نمی‌خواستم مردم فکر کنن ما 48:29.917 --> 48:32.373 نمی‌خواستم فکر کنن اون شب با هم دعوا کردیم 48:32.461 --> 48:34.837 هیچوقت قاتلش رو دستگیر نکردن، لاز 48:34.861 --> 48:36.797 نمی‌خواستم کسی انگشت اتهام به سمتم بگیره 48:36.821 --> 48:38.101 چرا باهات به هم زد؟ 48:39.141 --> 48:42.141 لاز... ما خام بودیم 48:44.421 --> 48:47.957 به هم زدن... اون زمان یه امر عادی بود 48:47.981 --> 48:50.917 ولی چرا اون شب؟ ،بیلی، به خدا قسم 48:50.941 --> 48:53.581 ...اگه یه بار دیگه دروغ و جفنگ تحویلم بدی 49:03.381 --> 49:06.717 می‌دونستم ساتن می‌خواد باهام به هم بزنه 49:06.741 --> 49:08.221 از رفتارش مشخص بود 49:10.261 --> 49:13.981 من هم طراحی‌ها رو نشونش دادم بلکه نظرش عوض شه 49:15.181 --> 49:16.181 ...تا 49:17.741 --> 49:20.477 بهش نشون بدم چه حسی بهش دارم 49:20.501 --> 49:22.061 ...اون 49:24.421 --> 49:25.861 ذره‌ای براش مهم نبود 49:26.901 --> 49:28.621 ...به این کارم افتخار نمی‌کنم ولی 49:30.661 --> 49:34.421 می‌خواستم حسابی دلش رو بشکنم 49:36.421 --> 49:39.357 کاری کنم بفهمه که 49:39.381 --> 49:41.661 من چی داشتم می‌کِشیدم 49:42.701 --> 49:44.357 ،پس، واسه اینکه برگردیم به هم 49:44.381 --> 49:46.677 با یه دختر دیگه ریختم رو هم و 49:46.701 --> 49:48.677 حواسم بود که اون مُچ‌مون رو بگیره 49:48.701 --> 49:50.021 بیلی؟ 49:51.101 --> 49:54.021 !مریض حرومزاده‌ی دیوث 49:59.221 --> 50:01.461 اون شب با کی بودی، بیلی؟ 50:17.501 --> 50:19.501 با کی بودی؟ 50:28.461 --> 50:30.101 جنا 50:31.141 --> 50:32.301 جنا؟ 50:32.586 --> 50:42.586 ‫« ترجمه از نـهـال و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredprincess .:: 50:42.821 --> 50:52.821 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 50:52.936 --> 51:02.936 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 51:03.038 --> 51:13.038 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus