WEBVTT
00:01.021 --> 00:06.021
[این قسمت به موضوعات حساسی از جمله تم‌های]
[مربوط به خودکشی می‌پردازد. احتیاط بیننده توصیه می‌شود]
00:06.045 --> 00:14.045
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.021 --> 00:17.021
« سال ۱۹۹۸ »
00:22.821 --> 00:24.461
ساتن؟
00:24.485 --> 00:34.485
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:36.781 --> 00:38.301
ساتن؟
00:56.181 --> 00:57.661
بابا!
01:12.581 --> 01:13.741
مُرده!
01:16.061 --> 01:18.061
ساتن مُرده
01:20.221 --> 01:22.141
دکتر لازاروس؟
01:24.541 --> 01:25.861
دکتر لازاروس؟
01:26.916 --> 01:28.916
« زمان حال »
01:28.941 --> 01:30.861
بیمار جدید آماده است
01:34.885 --> 01:36.885
[قاتل زنجیره‌ای در تمام اتهامات محکوم شد]
01:40.021 --> 01:50.021
ترجمه از «امیرعلی»
::. illusion .::
01:55.045 --> 01:57.045
[بخش روان‌پزشکی ایمن]
02:18.021 --> 02:20.021
[بابا]
02:37.581 --> 02:39.021
خیلی‌خب
02:40.101 --> 02:41.861
آرلو
02:43.341 --> 02:44.621
من رو از اینجا در بیار
02:44.701 --> 02:46.941
الان نمی‌تونم
02:47.021 --> 02:49.301
پس به چه دردی می‌خوری؟
02:49.381 --> 02:51.381
اومدم اینجا که بتونی صحبت کنی،
02:51.461 --> 02:54.021
در مورد احساساتت، درباره...
02:55.181 --> 02:57.021
...افکاری که توی ذهنت داری
02:57.101 --> 02:58.701
چه افکاری؟
02:58.781 --> 03:00.581
دوست داری از چه افکاری صحبت کنی؟
03:03.301 --> 03:06.781
خدا. باهاش در تماس بودم
03:06.861 --> 03:10.101
اونوقت درباره چی با خدا صحبت کردی؟
03:13.341 --> 03:14.421
جرایمت؟
03:15.581 --> 03:17.261
تو
03:18.941 --> 03:20.221
چرا من؟
03:20.301 --> 03:23.181
ازش پرسیدم قابل اعتمادی یا نه
03:23.261 --> 03:25.221
جوابی هم داد؟
03:25.301 --> 03:27.221
گفت...
03:27.301 --> 03:29.061
نه
03:29.141 --> 03:32.421
گفت تو قلابی هستی
03:32.501 --> 03:35.661
و ازش خواستم مجازاتت کنه.
اونوقت می‌دونی چی گفت؟
03:36.741 --> 03:38.221
چی گفت؟
03:40.541 --> 03:43.861
انجامش میده...
03:44.861 --> 03:46.621
...فقط به خاطر من
04:02.141 --> 04:03.181
سلام
04:03.261 --> 04:05.021
بابا...
04:05.101 --> 04:06.861
آره، بهم زنگ زد. پیچوندمش
04:06.941 --> 04:08.221
چی شده؟
04:08.301 --> 04:10.901
لاز، مُرده
04:11.981 --> 04:13.981
- چی؟
- اون...
04:14.061 --> 04:17.501
توی دفترش به خودش شلیک کرده
04:25.981 --> 04:27.821
پشت خطی؟
04:32.021 --> 04:40.021
« لازاروسِ هارلن کوبن »
« قسمت اول »
04:46.101 --> 04:49.061
طبق گزارشات روانپزشک مطرح
04:49.141 --> 04:51.261
دکتر جاناتن لازاروس به زندگی خود پایان داده
04:51.341 --> 04:54.061
او به‌طرز غم‌انگیزی به‌عنوان پدرِ ساتن لازاروس،
04:54.141 --> 04:57.621
که ۲۵ سال پیش به‌طرز وحشیانه‌ای به قتل رسید، در یادها مانده است
04:57.701 --> 04:59.981
جست‌وجو برای قاتل، توجه سراسر کشور را جلب کرد،
05:00.061 --> 05:02.661
اما او تا به امروز همچنان آزاد است
05:02.741 --> 05:06.541
دکتر جاناتن لازاروس دو فرزند دیگرش،
05:06.621 --> 05:08.661
جوئل و جنا را از خود به جا گذاشته است
05:10.061 --> 05:14.181
در ادامه با هواشناسی همراه شما هستیم، میریم سراغ...
05:29.741 --> 05:31.181
برو سمت چپ
05:31.261 --> 05:33.381
یالا. زود باش رفیق
05:33.461 --> 05:35.501
برو چپ
06:17.461 --> 06:20.221
اصلاً منطقی نیست
06:22.261 --> 06:23.581
از کِی تفنگ داشت؟
06:24.861 --> 06:25.981
نداشت
06:27.061 --> 06:28.381
یادداشتش کجاست؟
06:28.461 --> 06:31.781
خب، اصلیش دست پلیسه،
ولی این فتوکپی رو بهم دادن
06:31.861 --> 06:34.421
می‌دونی، به عنوان مردی که شغلش
این بود که بره تو مغز بقیه،
06:34.501 --> 06:36.621
نتونسته یکم شفافیت بیشتری بهمون بده
06:36.701 --> 06:38.661
«تموم نشده»
06:39.941 --> 06:41.341
یعنی چی اونوقت؟
06:42.461 --> 06:45.261
- تو بگو
- با یه میز. سه پایه
06:45.341 --> 06:47.701
مثل یه جور رمزه
06:47.781 --> 06:50.341
این بودش
06:52.701 --> 06:54.981
روی میزش سرِ کار
07:04.556 --> 07:06.556
[مظنونِ پرونده قتل دختر مدرسه‌ای آزاد شد]
[پلیس می‌گوید سرنخ دیگری ندارد]
07:06.581 --> 07:08.381
از ساتن حرف می‌زد؟
07:08.461 --> 07:09.861
هیچوقت حرفی ازش نمی‌زد
07:09.941 --> 07:13.621
کلاً نمی‌فهمم چرا این کار رو کرد
07:17.645 --> 07:19.645
[تموم نشده]
07:28.901 --> 07:30.301
ساتن؟
07:48.421 --> 07:50.021
یعنی چی؟
09:07.076 --> 09:09.076
[ست مک‌گاورن]
[کارم داره تموم می‌شه. هستی؟]
09:08.101 --> 09:10.221
خانم‌ها، روز بسیار غم‌انگیزیه
09:10.301 --> 09:13.701
چون ست رسماً رفت قاطی مرغا
09:13.781 --> 09:15.781
چی بگم؟ سلیقه‌ی جنا عالیه
09:15.861 --> 09:17.621
- خفه شو
- بدش من
09:20.901 --> 09:23.941
- ست
- اومدی
09:24.021 --> 09:25.621
ها؟ بیا بغلم ببینم
09:25.701 --> 09:27.941
- نگاش کن
- چه دندون‌هایی. مال کیه؟
09:29.021 --> 09:31.821
چه ریشی، چربی غبغبت رو مخفی می‌کنه
09:31.901 --> 09:34.021
خیلی بی‌ادبی
09:34.101 --> 09:35.821
تبریک میگم، چند ماهشه؟
09:35.901 --> 09:37.661
ولم کن، شکم آبجوخوریه
09:37.741 --> 09:39.261
زود باش. بریم رزی کیو؟
09:39.341 --> 09:40.901
اونجا نریم کجا بریم؟
09:56.101 --> 09:59.061
می‌بینم اینجا هنوز باکلاس نشده
09:59.141 --> 10:01.021
آره، بِلا رو که می‌شناسی،
میگه تغییر یعنی مرگ
10:04.661 --> 10:07.621
- چی می‌زنی؟
- ودکا تونیک
10:08.701 --> 10:10.061
چرا؟
10:10.141 --> 10:13.101
رژیم فودمپ گرفتم. گندم ممنوعه
10:13.181 --> 10:16.421
اومدیم بار ورزشی و تو می‌خوای رژیم فودمپت رو حفظ کنی؟
10:16.501 --> 10:19.221
بیا ببینم می‌تونی با نفخ شکم آنارشیست‌بازی در بیاری یا نه
10:22.421 --> 10:23.941
بِلا اونجاست
10:24.021 --> 10:26.061
مشروب‌ها رو می‌گیرم
10:26.141 --> 10:27.701
زود باش، برو یه عرض ادبی بکن
10:38.021 --> 10:39.701
خوبی؟
10:39.781 --> 10:41.381
- سلام بلا
- سلام
10:44.741 --> 10:46.101
سلام خوشگله
10:47.981 --> 10:49.101
لاز
10:49.181 --> 10:51.421
آقای روانشناس برگشته
10:51.501 --> 10:52.861
روانپزشک
10:52.941 --> 10:54.821
هرچی حالا. چرا برگشتی؟
10:55.821 --> 10:57.821
بابام فوت کرد
11:00.021 --> 11:01.941
خدای من
11:02.021 --> 11:03.901
وقتی جدا شدیم گفت
11:03.981 --> 11:07.941
بهترین زنی که تو عمرم گیر میارم رو از دست دادم
11:08.021 --> 11:09.501
راست می‌گفت
11:10.901 --> 11:12.341
یحتمل آره
11:12.421 --> 11:14.301
بلا!
11:15.661 --> 11:17.461
باید به مشتری‌ها برسم
11:22.781 --> 11:24.141
خیلی متأسفم، لاز
11:32.821 --> 11:36.581
مشخصه که تو فکر ساتن بوده
11:36.661 --> 11:38.301
این روی میزش بود
11:46.061 --> 11:50.221
می‌دونی، فکر نمی‌کنم هیچکدوم از ما
واقعاً با اتفاقِ اون شب کنار اومده باشیم
11:52.141 --> 11:53.421
اون به خاطرش نابود شد
11:53.501 --> 11:55.901
- ساتن بچه موردعلاقه‌اش بود
- نه رفیق...
11:55.981 --> 11:57.781
هیچوقت نگفت، ولی همه می‌دونستیم
11:57.861 --> 12:01.661
اینکه دوقلوی محبوب نباشی، باور کن چیزیه که آدم می‌فهمه
12:02.861 --> 12:06.381
کاش به فرجام می‌رسید،
می‌دید که مقصرش رو گرفتن
12:08.781 --> 12:10.421
خواستم بپرسم، حال جنا چطوره؟
12:11.581 --> 12:12.901
خوبه
12:13.901 --> 12:16.101
- به نظرت باید بگیرمش؟
- بستگی داره
12:16.181 --> 12:17.941
اگه فکر می‌کنی شاید به سکسِ عزاداری ختم بشه
12:18.021 --> 12:20.341
چی؟ اون فقط یه دوسته، باشه؟
12:20.421 --> 12:24.461
فقط دارم می‌پرسم که به نظرت
خوبه بهش زنگ بزنم یا نه
12:24.541 --> 12:27.501
آره، فکر کنم باید زنگ بزنی
12:28.861 --> 12:31.821
ولی سکس عزاداری وجود داره.
در واقع خیلی هم پیش پا افتاده است
12:31.901 --> 12:34.381
به نیاز برای احساس زنده بودن بر می‌گرده
12:34.461 --> 12:35.581
می‌دونم
12:35.661 --> 12:37.701
عالی به نظر میاد، نه؟
12:40.741 --> 12:43.101
- بازم می‌خوری؟
- قاعدتاً
12:43.181 --> 12:44.381
فودمپ یا آنارشیست‌بازی؟
12:45.461 --> 12:47.461
بیا خودمون رو خراب کنیم
13:02.501 --> 13:05.941
توی دفترش به خودش شلیک کرده
14:44.621 --> 14:47.101
دکتر ال. ببخشید دیر اومدم
14:47.181 --> 14:48.301
نه، ببخشید، من پسرشم...
14:48.381 --> 14:50.221
خیلی از خودم بدم میاد وقتی دیر می‌رسم
14:50.301 --> 14:51.901
به خودم میگم «کاساندرا
14:51.981 --> 14:53.237
- ده دقیقه وقت داری از آپارتمان بزنی بیرون»
- من پسرشم
14:53.261 --> 14:54.357
و وقتم رو هدر میدم تا وقتی ده دقیقه
14:54.381 --> 14:55.437
- می‌شه یک دقیقه
- ببخشید...
14:55.461 --> 14:57.277
- کاساندرا؟ من پسرشم
- بعدش یه دستشویی فوری هم میرم
14:57.301 --> 14:58.397
که نکنه توی مسیر بهم فشار بیاد
14:58.421 --> 15:00.221
ببخشید، ببخشید، من...
15:00.301 --> 15:01.677
یهو سه دقیقه دیرم می‌شه
15:01.701 --> 15:03.101
که دیگه...
15:04.621 --> 15:06.261
- این کارت عمدیه
- آره
15:06.341 --> 15:07.461
بله!
15:07.541 --> 15:09.221
انگار باید حتماً استرس داشته باشم،
15:09.301 --> 15:10.381
باید مضطرب باشم
15:10.461 --> 15:14.061
جور دیگه‌ای نمی‌تونم پیش برم
15:17.741 --> 15:21.661
متأسفم که بهت میگم خبرهایی درباره دکتر ال...
15:21.741 --> 15:23.581
بازم اون افکار بهم دست داده
15:27.821 --> 15:30.701
شنیدی چی گفتم؟
گفتم اون افکار بهم دست داده
15:34.901 --> 15:36.421
چه افکاری؟
15:36.501 --> 15:38.901
اف...
15:38.981 --> 15:40.781
قتل رو میگم
15:42.621 --> 15:43.821
که اینطور
15:48.421 --> 15:49.741
آم...
15:51.781 --> 15:54.221
این افکار از چی تشکیل شدن؟
15:56.341 --> 15:57.861
اون
15:57.941 --> 15:59.061
مُرده‌اش
15:59.141 --> 16:01.781
به صورت مُرده‌اش نگاه می‌کنم
16:01.861 --> 16:04.381
خون داره از ضربه‌ای که به سرش زدم میره،
16:04.461 --> 16:06.141
و بهش زل زدم که روی زمین دراز کشیده،
16:06.221 --> 16:07.821
و حس...
16:11.061 --> 16:12.781
...هیچ حسی ندارم
16:12.861 --> 16:14.941
نه خوشحالی نه خیال‌راحتی، کلاً هیچی
16:15.021 --> 16:16.941
مرده کیه؟
16:20.141 --> 16:21.261
اون دیگه
16:22.781 --> 16:26.421
نیل، دوست‌پسرم. همون عجیب‌الخلقه
16:26.501 --> 16:30.541
این افکار...
16:30.621 --> 16:32.341
- خاطره هستن؟
- کاش بودن
16:32.421 --> 16:33.461
توی خونه...
16:34.701 --> 16:36.101
...هنوز زنده است و نفس می‌کشه
16:36.181 --> 16:38.501
بهم هشدار داد که دیر نکنم
16:39.701 --> 16:43.261
تازه، باید این رو بگم که یه نفر داره استاکم می‌کنه
16:44.301 --> 16:46.021
استاکت می‌کنه؟
16:46.101 --> 16:47.421
نگام می‌کنه،
16:47.501 --> 16:49.381
گاهی تعقیبم می‌کنه،
16:49.461 --> 16:52.221
و توی ذهنم می‌کشمش،
16:52.301 --> 16:54.461
فقط...
16:54.541 --> 16:57.541
بر می‌گردم و با چاقو می‌زنمش
و هیچ حسی ندارم
17:00.221 --> 17:01.821
آخه...
17:01.901 --> 17:04.261
آخه چرا این افکار رو دارم؟
17:04.341 --> 17:06.981
- منطقی نیست
- کاساندرا...
17:07.061 --> 17:08.621
مرده
17:08.701 --> 17:13.021
حست به نیل‌ـه
17:13.101 --> 17:16.501
که داره به این تحسین‌کننده جدید فرافکنی می‌شه؟
17:19.621 --> 17:20.741
آم...
17:20.821 --> 17:22.101
می‌شه؟
17:25.821 --> 17:26.941
یکی برات بریزم؟
17:34.541 --> 17:36.301
چرا که نه؟ یه کوچیکش
17:49.941 --> 17:51.781
می‌کشمش
17:53.141 --> 17:54.741
و نگاش می‌کنم...
17:57.621 --> 17:59.901
...و هیچ حسی ندارم
18:08.301 --> 18:09.981
بذار
18:10.061 --> 18:11.261
لیوانت رو پُر کنم
18:15.181 --> 18:16.781
همونیه که قبلاً گفتی
18:16.861 --> 18:21.941
درباره زندگی با درد چی گفتی؟
18:22.901 --> 18:24.621
یادآوری می‌کنی؟
18:37.861 --> 18:39.261
کاساندرا؟
18:46.421 --> 18:47.821
کاساندرا؟
19:08.221 --> 19:10.341
دیشب چی کار کردی؟
19:14.141 --> 19:16.781
من...
19:16.861 --> 19:19.101
- بلا رو دیدم
- چی؟
19:19.181 --> 19:20.541
توی بارش؟
19:20.621 --> 19:21.901
اوهوم
19:21.981 --> 19:24.781
چقدر احتمالش کم بود که اونجا باشه
19:24.861 --> 19:29.221
هنوز با اون یارو چی‌چیـه؟
19:29.301 --> 19:31.021
پال
19:31.101 --> 19:33.581
همیشه میگی «اسمش چی‌چی بود»
19:33.661 --> 19:35.501
پال
19:35.581 --> 19:37.581
پس چرا میگی «اسمش چی‌چی بود؟»
19:37.661 --> 19:39.621
آره، هنوز با پال‌ـه
19:40.661 --> 19:43.261
- فقط ازش متنفری
- متنفر نیستم
19:43.341 --> 19:46.941
- فقط فکر می‌کنم اُمُله
- اُمُل؟
19:47.021 --> 19:50.341
برخلاف لاز که خیلی باحاله
19:50.421 --> 19:55.181
هی، بلا باحاله.
اون... آدم باحالیه
19:55.261 --> 19:58.781
پال... عملاً یه نِردِ گلف‌بازه
19:58.861 --> 20:00.541
فقط نمی‌فهمم چطوری باهم جور شدن
20:00.621 --> 20:02.821
خب، عمر ازدواج‌شون بیشتر از شما دوتاست
20:02.901 --> 20:03.941
معیار بالاییه، جن
20:04.021 --> 20:07.301
ما خیلی زود ازدواج کردیم.
اصلاً قرار نبود دوام بیاره
20:07.381 --> 20:09.541
و اگه الان آشنا می‌شدیم، از کجا معلوم
20:12.581 --> 20:16.741
بچه‌شون چند سالشه، اسمش چی‌چی بود؟
20:18.581 --> 20:20.661
ایدن
20:20.741 --> 20:22.101
پونزده
20:23.101 --> 20:24.421
عجیب‌تر از قبل شده؟
20:24.501 --> 20:26.541
عجیب نیست، لاز،
20:26.621 --> 20:30.381
به شکل جادویی خودش منحصربه‌فرده
20:30.461 --> 20:32.221
پس عجیب‌تر شده
20:32.301 --> 20:34.541
آره
20:34.621 --> 20:37.661
باشه ببین،
20:37.741 --> 20:40.781
خواستم با مارگو صحبت کنم
20:40.861 --> 20:45.061
درباره‌ی روزهای آخر بابا و این مسائل
20:46.421 --> 20:52.061
باید بهت هشدار بدم که هنوز
به خاطر پیدا کردنش خیلی آسیب‌روحی خورده
20:52.141 --> 20:53.981
بهش پیشنهاد ریکی دادم،
20:54.061 --> 20:58.301
هاله‌اش زرد خاکستری‌طور شده
20:58.381 --> 21:00.421
خدای من. جدی؟
21:00.501 --> 21:02.141
آره، همینطوره
21:02.221 --> 21:03.981
و اگه تو هم خودت رو
21:04.061 --> 21:06.901
نسبت به انرژی‌های جهان باز می‌ذاشتی،
زندگیت رو عوض می‌کرد
21:06.981 --> 21:08.341
جدی؟
21:08.421 --> 21:09.861
آره
21:11.501 --> 21:13.941
حالا هاله‌ی من چه رنگیه؟
21:17.741 --> 21:20.301
رنگ آشغال
21:21.341 --> 21:23.261
چه عمیق
21:23.285 --> 21:33.285
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:46.781 --> 21:49.581
پرونده‌های بیمارها این بالاست
21:49.661 --> 21:50.781
پدرت...
21:50.861 --> 21:54.501
تو حوزه‌ی سازمان‌دهی استعداد نداشت
21:54.581 --> 21:57.341
نه، می‌دونم مارگو، ولی خوشبختانه تو رو داشت
21:57.421 --> 21:58.781
درسته
22:01.981 --> 22:04.821
ما هم تیم خوبی بودیم
22:08.621 --> 22:11.701
ببخشید، برگشتن به اینجا...
22:11.781 --> 22:13.221
میگی کاساندرا؟
22:14.381 --> 22:16.621
- نام خانوادگیش چیه؟
- نمی‌دونم
22:16.701 --> 22:19.781
درسته. اینجوری سخت می‌شه.
بر اساس نام خانوادگی فایل‌بندی می‌کنیم
22:19.861 --> 22:21.997
پس پایگاه داده یا سیستم کامپیوتری ندارید، درسته؟
22:22.021 --> 22:23.861
نه، پدرت سیستم کاغذی دوست داشت
22:23.941 --> 22:27.541
اغلب جلسات رو ضبط می‌کرد، برای رفرنس،
ولی خیلی از تکنولوژی
22:27.621 --> 22:28.821
خوشش نمی‌اومد
22:33.821 --> 22:36.181
تو پسر خوبی هستی، جوئل
22:37.661 --> 22:38.901
می‌دونم دوتاتون مشغول بودین
22:38.981 --> 22:41.781
و اونقدری که دوست داشتید در تماس نبودید،
ولی خیلی بهت افتخار می‌کرد
22:41.861 --> 22:43.381
از نظر شغلی
22:45.661 --> 22:48.701
گمونم با این حرفهای که انتخاب کردی،
می‌خواستی مثل اون بشی
22:48.781 --> 22:51.621
آره. شاید
22:52.861 --> 22:56.901
خیلی وارد بود که وارد ذهن آدم بشه...
22:56.981 --> 22:58.581
تو هم وارد ذهنش می‌شدی؟
23:00.541 --> 23:01.941
گاهی
23:02.021 --> 23:04.301
پیش اومده که از...
23:05.701 --> 23:06.821
...ساتن صحبت کنه
23:06.901 --> 23:09.501
و شبی که کشته شد؟
23:09.581 --> 23:11.781
یکمی
23:11.861 --> 23:13.301
چرا؟
23:13.381 --> 23:16.141
فقط همیشه حس می‌کردم که اون...
23:16.221 --> 23:17.781
تو رو سرزنش می‌کرده؟
23:20.981 --> 23:24.341
خب، من چیزی ازش نمی‌دونم
23:26.901 --> 23:29.341
حالا با اجازه‌ات،
23:29.421 --> 23:31.941
برگشتن به اینجا یکم داره اذیتم می‌کنه
24:00.636 --> 24:02.636
[نام بیمار - کاساندرا رودز]
24:06.661 --> 24:08.141
سال ۱۹۹۹
[تاریخ آخرین جلسه]
24:12.501 --> 24:14.461
یعنی چی؟
24:22.485 --> 24:24.485
[پرونده به تاریخ ۱۲/۰۶/۹۹ بسته شد]
24:51.261 --> 24:52.821
سلام. بله
24:52.901 --> 24:55.301
دنبال شخصی به نام کاساندرا می‌گردم؟
25:10.381 --> 25:11.821
سلام
25:11.901 --> 25:16.941
سلام. کاساندرا... هنوز اینجا ساکنه؟
25:17.021 --> 25:18.261
کاساندرا؟
25:18.341 --> 25:20.181
بله. کاساندرا رودز
25:21.861 --> 25:23.381
درسته
25:23.461 --> 25:26.141
وای. تو...
25:29.741 --> 25:31.221
مال بیست سال پیشه
25:31.301 --> 25:33.781
می‌دونم، بیمار پدرم بوده،
25:33.861 --> 25:36.541
و پدرم فوت کرده، پس خواستم...
25:36.621 --> 25:38.261
گوش کن، متأسفم،
25:38.341 --> 25:39.861
ولی اون مُرده
25:42.061 --> 25:43.421
مُرده؟
25:44.541 --> 25:45.901
راستش به قتل رسیده
25:51.381 --> 25:54.061
نه...
25:54.141 --> 25:56.621
من... من...
25:56.701 --> 26:00.141
دیروز باهاش بودم
26:01.141 --> 26:03.381
کاساندرا رودز؟
26:03.461 --> 26:06.741
باور کن، بیش از بیست سال پیش به قتل رسید
26:08.061 --> 26:10.341
ما تنها افرادی بودیم
که حاضر بودن این واحد رو بخرن
26:10.421 --> 26:12.781
راستش خیلی مفت خریدیمش
26:12.861 --> 26:15.421
سال‌ها خالی مونده بود،
26:15.501 --> 26:18.781
به جز آت و آشغال‌هایی که توی اتاق زیرشیروانی بود...
26:18.861 --> 26:22.661
قطعاً دیروز باهاش نبودی
26:23.701 --> 26:25.061
باشه
26:50.596 --> 26:52.596
[قاتل کاساندرا رو پیدا کنید]
26:54.621 --> 26:56.661
- الو؟
- کاساندرا رودز،
26:56.741 --> 26:59.261
خفه‌اش کردن و قاتلش هیچوقت پیدا نشده
26:59.341 --> 27:02.021
تو یادت نیست؟
به قتل رسیدن یه بیمار؟
27:02.101 --> 27:04.261
چون به نظر خیلی به یاد موندنیه، مارگو
27:04.341 --> 27:06.421
ببخشید، صدات رو ندارم
27:06.501 --> 27:08.421
گفتم کاساندرا رودز رو کشتن
27:08.501 --> 27:10.341
ببخشید. ببخشید، صدات قطع می‌شه
27:11.661 --> 27:12.981
الو؟
27:17.821 --> 27:20.541
در ضمن، باید بگم یه نفر استاکم می‌کنه
27:33.621 --> 27:34.741
بله؟
27:34.821 --> 27:39.061
سلام مرد، مرده‌شورخونه جسد بابات رو
تحویل مسئول‌های کفن‌ودفن داده
29:31.021 --> 29:33.021
[ساتن لازاروس]
[۱۹۸۰ - ۱۹۹۸]
30:05.061 --> 30:06.061
داشتم توی دفتر بابا
30:06.141 --> 30:07.901
پرونده‌های قدیمیش رو می‌گشتم،
دفترش رو تمیز می‌کردم،
30:07.981 --> 30:09.781
که این رو پیدا کردم
30:09.861 --> 30:13.021
یه قتل حل‌نشده‌ی دیگه. سال ۱۹۹۹
30:13.101 --> 30:14.501
۶ کیلومتری اینجا
30:14.581 --> 30:16.981
ولی شرایطش با ساتن خیلی فرق داره
30:17.061 --> 30:19.781
آره، ولی دوتا قتل حل‌نشده،
30:19.861 --> 30:21.181
به فاصله یکسال،
30:21.261 --> 30:23.461
و قاتل دوتاشون دستگیر نشده
30:23.541 --> 30:25.141
آره، ۲۵ سال پیش
30:25.221 --> 30:27.581
اون یکی از بیمارهای بابام بود
30:28.901 --> 30:30.141
فکر می‌کرده یه استاکر داره
30:30.221 --> 30:31.661
این مسائل خصوصی نیست، لاز؟
30:31.741 --> 30:34.221
اون مُرده، ست
30:34.301 --> 30:35.901
می‌شه...
30:35.981 --> 30:38.221
بفهمی اون پرونده به کجا رسیده؟
30:38.301 --> 30:39.381
می‌خوای تو پرونده‌های ۱۹۹۹
30:39.461 --> 30:41.661
سرک بکشم؟
30:41.741 --> 30:43.261
تحقیقاتی که اصلاً توش نبودم
30:43.341 --> 30:45.461
عقلت رو... از دست دادی؟
30:45.541 --> 30:47.061
فقط...
30:47.141 --> 30:48.741
جوئل
30:48.821 --> 30:50.221
الیسون
30:50.301 --> 30:51.501
خیلی متأسفم
30:56.501 --> 30:57.581
خانم
30:57.661 --> 30:58.861
ست
31:00.981 --> 31:02.261
باورم نمی‌شه رفته
31:02.341 --> 31:04.461
خصوصاً اینجوری
31:04.541 --> 31:06.581
- نظرت درباره‌ی یادداشت چی بود؟
- مغشوش‌کننده
31:06.661 --> 31:09.941
شاید... به تناسخ مربوطه؟
31:10.021 --> 31:12.581
آخه بابا همیشه عاشق علوم پنهان بود،
31:12.661 --> 31:14.397
ولی فکر می‌کنم آخرش از اونور بوم افتاد
31:14.421 --> 31:17.221
گمونم هیچکدوم‌مون واقعاً نمی‌دونیم، درسته؟
31:17.301 --> 31:18.981
که تو مغز آدم‌ها چه خبره
31:22.741 --> 31:24.421
از دیدنت خوشحال شدم
31:29.181 --> 31:30.821
- جنا، سلام
- سلام
31:30.901 --> 31:32.541
قبلاً فکر می‌کردم بابات تو کارشه
31:34.701 --> 31:37.741
بعد از مرگ مامان، فکر کردم هر زنی
که به خونه میاد
31:37.821 --> 31:40.061
قراره مادر جدیدم بشه
31:40.141 --> 31:43.341
حالا می‌فهمم کلمه «بیوه» واسه یه نوع خانم‌ها
حکم نعناع گربه رو داره
31:46.381 --> 31:48.221
می‌تونی اون اطلاعات رو برام جور کنی؟
31:49.221 --> 31:51.781
باید درباره تلاش‌هات برای فاسد کردن یه افسر پلیس صحبت کنیم
31:53.461 --> 31:55.101
بعداً
31:55.181 --> 31:56.861
موقع مشروب‌خوری
32:06.621 --> 32:08.101
لاز؟
32:08.181 --> 32:09.181
مراسم زیبایی بود
32:09.261 --> 32:11.061
ممنون. متشکرم
32:11.141 --> 32:13.461
- سلام پال
- جوئل
32:13.541 --> 32:16.341
می‌تونی... لاز صدام کن، لطفاً
32:16.421 --> 32:17.621
همون جوئل رو میگم
32:20.061 --> 32:22.461
خب گلف چطوره؟
32:22.541 --> 32:24.037
خوبه. هندیکپم به ده رسیده
32:24.061 --> 32:25.861
عالیه
32:25.941 --> 32:28.501
آره، زمین مونتگومری هم حرف نداره
32:28.581 --> 32:31.341
از کود با پتاسیم و فسفات بالا استفاده می‌کنن
32:31.421 --> 32:33.741
نقص‌ها رو در حین فصل رشد اصلاح می‌کنه
32:34.821 --> 32:36.701
مشروب می‌خوری؟
32:36.781 --> 32:38.901
میل ندارم، ممنون
32:38.981 --> 32:40.381
برای خودمون میارم
32:40.461 --> 32:41.901
باشه
32:41.981 --> 32:43.037
پال، می‌خوای باهام بیای؟
32:43.061 --> 32:44.421
آره، باشه
33:13.901 --> 33:17.741
فکر نمی‌کنم هیچکدوم‌مون واقعاً
با اتفاق اون شب کنار اومده باشیم
33:32.101 --> 33:33.541
زود باش لاز، بریم
33:48.901 --> 33:50.861
سم اولسن، تو رو به ظنّ
33:50.941 --> 33:53.261
قتل ساتن لازاروس دستگیر می‌کنم
33:53.341 --> 33:55.261
نیازی نیست حرفی بزنی
33:55.341 --> 33:57.621
اگه حرفی بزنی، برعلیهت استفاده می‌شه
34:00.781 --> 34:02.661
آزادش کردن
34:02.741 --> 34:04.501
لامصب رو آزاد کردن
34:18.181 --> 34:21.261
دیشب که رفتم، از خونه سم اولسن رد شدم
34:23.541 --> 34:26.541
شب مراسم ختم پدرت بود و تصمیم گرفتی بری خونه کسی
34:26.581 --> 34:28.501
که متهم به کشتن خواهرت بوده
34:28.581 --> 34:30.901
اینطور نیست که بهم ربطی داشته باشن، جن
34:30.981 --> 34:32.661
ولی می‌دونی، داشتم پیاده رد می‌شدم
34:33.621 --> 34:34.941
من...
34:35.021 --> 34:37.261
خواستم دوباره خونه رو ببینم
34:37.341 --> 34:39.581
تبرئه شد، لاز
34:39.661 --> 34:41.661
نه جرم‌شناسی بود نه شاهدی
34:41.741 --> 34:43.901
بابا هم هیچوقت باور نداشت که کار اون بوده
34:43.981 --> 34:46.221
به شخصه حاضرم به خاطر ژاکت پشمی‌هایی
34:46.301 --> 34:49.301
که می‌پوشه بندازمش هلفدونی، ولی قوانین رو من درست نمی‌کنم
34:52.661 --> 34:54.221
کارت خوب بود
34:54.301 --> 34:55.661
توی مراسم ختم
34:57.581 --> 34:59.101
سخنرانی خوبی کردی
34:59.181 --> 35:00.941
از حرفهای عرفانیت خوشم اومد
35:03.181 --> 35:05.541
زندگی‌مون ادامه داره لاز، واقعاً اینجوریه
35:05.621 --> 35:07.781
وقتی که از این جسم‌ها خارج بشیم
35:09.781 --> 35:11.741
- واقعاً؟
- واقعاً
35:13.661 --> 35:15.621
می‌دونم ساتن اینجاست
35:16.741 --> 35:18.661
گاهی می‌تونم حسش کنم
35:23.941 --> 35:25.941
باشه، پس بذار این رو ازت بپرسم
35:27.821 --> 35:29.621
به نظرت...
35:30.621 --> 35:33.661
...مردم مُرده‌ها رو می‌بینن؟
35:33.741 --> 35:35.821
یعنی واقعاً ببینن،
35:35.901 --> 35:37.941
مثلاً...
35:38.021 --> 35:40.221
جلوی چشم‌شون باشن؟
35:41.221 --> 35:43.861
تو عزاداری
35:43.941 --> 35:45.261
اگه...
35:45.341 --> 35:46.821
فکر می‌کنی داری بابا رو می‌بینی...
35:46.901 --> 35:49.621
ماجرای توهمات به خاطر سوگواری رو می‌دونم، جن
35:49.701 --> 35:50.757
حرفم این نیست
35:50.781 --> 35:52.541
پس چیه؟
35:55.101 --> 35:56.141
بیخیالش
35:57.821 --> 36:00.101
وقتی بمیری دیگه مُردی
36:05.021 --> 36:07.741
کاساندرا رودز، خفه شده و قاتلش هیچوقت پیدا نشد
36:07.821 --> 36:10.021
اونوقت یادت نیست که یه بیمار به قتل رسیده باشه؟
36:10.101 --> 36:13.381
قطعاً دیروز پیشش نبودی
36:40.981 --> 36:42.261
هی!
36:42.341 --> 36:44.341
ایدن تویی؟
36:47.101 --> 36:48.901
پسر بلا هستی؟
36:51.981 --> 36:54.301
اینجا چی کار می‌کنی؟
36:55.381 --> 36:57.141
خواستم قیافه‌ات رو ببینم
37:05.301 --> 37:07.301
نباید برمی‌گشتی اینجا
37:11.861 --> 37:13.261
بابام مُرده
37:14.301 --> 37:15.301
می‌دونم
37:16.301 --> 37:17.701
شنیدم
37:20.341 --> 37:22.021
مامانت توی مراسم ختم بود
37:22.101 --> 37:23.581
بابات هم بود
37:23.661 --> 37:25.661
منم اجازه خواستم که بیام
37:25.741 --> 37:27.141
بیای مراسم ختم بابای من؟
37:28.421 --> 37:29.661
برام جالبـن
37:29.741 --> 37:31.581
خیلی معمولی بود
37:31.661 --> 37:33.981
نمی‌دونم تا حالا به چندتا مراسم رفتی،
37:34.061 --> 37:36.421
همون چیزهایی همیشگی بود
37:37.981 --> 37:40.021
یه تابوت،
37:40.101 --> 37:42.581
یکم حرفهای قشنگ و موزیک
37:42.661 --> 37:44.221
می‌دونی
37:45.821 --> 37:47.541
شغلت چیه؟
37:49.301 --> 37:51.381
من...
37:51.461 --> 37:53.301
روانپزشک قضایی هستم
37:54.301 --> 37:56.141
با دیوونه‌ها حرف می‌زنی
37:56.221 --> 37:57.341
آره
37:57.421 --> 37:58.501
آره، یه جورایی
37:58.581 --> 37:59.901
قاتل‌های زنجیره‌ای؟
38:01.301 --> 38:03.861
اکثر مردم قاتل زنجیره‌ای نیستن
38:06.301 --> 38:08.901
به نظرم آدم رو دیوونه می‌کنه
38:08.981 --> 38:11.861
که با دیوونه‌ها سروکله بزنی
38:11.941 --> 38:14.021
به نظرم راست میگی
38:16.821 --> 38:18.861
هیچ‌جا خونه آدم نمی‌شه
38:18.941 --> 38:21.141
نباید برمی‌گشتی
38:21.221 --> 38:23.821
حس بدی بهش دارم
38:27.901 --> 38:30.501
برو داخل لطفاً، ایدن
38:30.581 --> 38:32.981
خیلی متأسفم
38:33.061 --> 38:35.557
بهش گفتم اومدی و اون هم یه فکرهایی به سرش می‌زنه
38:35.581 --> 38:36.741
مشکلی نیست
38:36.821 --> 38:38.501
سلام پال
38:38.581 --> 38:39.581
جوئل
38:39.661 --> 38:41.461
برو، برو تو
38:41.541 --> 38:43.301
باشه خب، من دیگه برم
38:43.381 --> 38:44.981
ممنون که برش گردوندی
38:45.061 --> 38:46.261
واقعاً ممنونم
38:47.621 --> 38:49.861
فکر کنم براش عجیبه که دوتا شوهر داشتم
38:49.941 --> 38:51.941
گمونم واسه یه بچه عجیبه
38:52.021 --> 38:54.101
خب آره
38:55.501 --> 38:57.421
- چیه؟
- آخه اینجوری که گفتی
38:57.501 --> 38:59.221
«خب آره»
38:59.301 --> 39:01.301
انگار دوباره نوزده سالم بود
39:03.221 --> 39:04.421
آره می‌دونم
39:04.501 --> 39:05.941
ببخشید
39:10.461 --> 39:11.741
خدافظ
39:22.461 --> 39:24.661
سلام پسر، بیا رزی کیو دیدنم
39:24.741 --> 39:26.421
یه چیزی برات دارم
39:26.501 --> 39:28.421
لذتش رو ببر
39:28.501 --> 39:29.501
کارت درسته
39:31.181 --> 39:33.501
باشه، می‌خوای کوتاهش کنم برات؟
39:33.581 --> 39:36.021
کاساندرا پاک روانی بوده
39:36.101 --> 39:38.501
بچه‌ی مشکل‌داری بوده که از این پرورشگاه
به اون پرورشگاه می‌رفته
39:38.581 --> 39:40.541
چندتا رابطه داشته که اکثرش از سوءاستفاده تشکیل می‌شده
39:40.621 --> 39:42.061
بعدش هم که می‌میره
39:42.141 --> 39:44.101
تقریباً مطمئنم که به دست معشوقه‌اش،
39:44.181 --> 39:47.421
نیل کرافت، گرچه هیچوقت متهم نشد
چون گم و گور شد
39:47.501 --> 39:49.581
قصه‌ی غم‌انگیز و نکبتیه
39:49.661 --> 39:51.061
روی برگه آره
39:51.141 --> 39:53.541
ولی اون یه انسان بوده
39:53.621 --> 39:55.541
مشابهش رو همیشه تو زندان‌ها می‌بینم، ست
39:55.621 --> 39:57.277
همیشه اونجوری که نوشته شده، پیش نرفته
39:57.301 --> 39:59.221
و گاهی ازشون خوشت میاد
39:59.301 --> 40:01.237
می‌خوای بگی این ماجرا چه ربطی به قضایا داره یا نه؟
40:01.261 --> 40:02.821
صبر کن، بابات تو کارش بوده؟
40:02.901 --> 40:05.221
خدایا، تو هم که همیشه درگیر سکسی، نه؟
40:05.301 --> 40:07.221
اگه سکس و پول نباشن، من بی‌کار می‌شم
40:07.301 --> 40:09.301
نمی‌دونم
40:09.381 --> 40:11.741
- ماجرای ساتن، ارتباطش
- ربطی نیست
40:11.821 --> 40:13.741
این دختره دردسرساز بوده، دردسر هم پیداش کرده
40:13.821 --> 40:15.701
و دردسر به کشتنش داده، تموم شد رفت
40:15.781 --> 40:17.301
بیست و پنج سال پیش
40:19.061 --> 40:20.501
داری میری؟
40:20.581 --> 40:22.581
کار دارم
40:22.661 --> 40:25.061
با جنا قرار داری، نه؟
40:25.141 --> 40:26.381
چی؟
40:26.461 --> 40:29.381
صورت دروغ داغونش رو ببین
40:29.461 --> 40:32.221
- هیچوقت جرم نکن، ست
- باشه
40:32.301 --> 40:35.101
راستش خیلی عجیبه چون گفت
40:35.181 --> 40:39.141
جهان قراره مهربونی رو وارد زندگیش کنه
40:39.221 --> 40:40.981
چند دقیقه بعد،
40:41.061 --> 40:43.221
بهش زنگ زدم و واسه مشروب دعوتش کردم
40:43.301 --> 40:44.621
کیزمت
40:44.701 --> 40:46.461
بله لاز، کیزمت
40:46.541 --> 40:48.101
کاملاً کیزمت
40:48.181 --> 40:49.637
معنیش رو نمی‌دونی، نه؟
40:49.661 --> 40:51.341
اصلاً
40:51.421 --> 40:53.741
ولی قراره روی خواهرت ازش استفاده کنم
40:53.821 --> 40:55.261
مراقبت کن رفیق
40:55.341 --> 40:57.061
خدافظ!
41:53.261 --> 41:54.461
هی
41:56.301 --> 41:57.901
دنبالمی؟
41:57.981 --> 41:59.261
هوی!
42:00.261 --> 42:01.261
هی!
42:02.301 --> 42:03.461
هی!
42:07.541 --> 42:09.141
خوبی؟
42:23.701 --> 42:26.101
هی! هی!
43:07.941 --> 43:09.861
آهای؟!
43:17.061 --> 43:18.141
کجایی؟!
43:18.165 --> 43:25.165
ترجمه از «امیرعلی»
::. illusion .::
43:25.189 --> 43:35.189
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:35.213 --> 43:45.213
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:45.237 --> 43:47.237
« بوته‌ی عرعر »
44:19.181 --> 44:22.741
«اگه یه آتش‌افروز رو به خونه‌ت دعوت کردی،
44:22.821 --> 44:26.021
کبریت‌ها رو توی اتاقش نذار»
44:40.901 --> 44:43.381
پس با کاساندرا آشنا شدی
44:44.821 --> 44:47.261
افراد دیگه‌ای هم خواهند بود، پسرم
44:47.341 --> 44:49.261
سراغ تو هم میان
44:50.821 --> 44:53.261
بقیه‌ی افرادی که به قتل رسیدن
44:54.541 --> 44:56.541
مثل کاساندرا
44:59.981 --> 45:02.061
مثل من