WEBVTT 00:29.181 --> 00:30.301 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04.841 --> 01:10.011 (قانون و شهر) 01:10.121 --> 01:19.521 Moti, Sahel, Ramona, Anna, Nazaninrjb, Masoumeh, Fereshteh, Heaven :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:19.651 --> 01:21.721 هنوز غذا نخوردین، نه؟ 01:21.721 --> 01:24.501 هی! اینجا هم یکم غذا بیار 01:24.501 --> 01:25.901 باشه 01:28.891 --> 01:30.621 بیماری زمینه‌ای داشتن؟ 01:30.621 --> 01:32.161 نه 01:32.801 --> 01:34.521 خیلی سالم بود 01:34.521 --> 01:37.521 فکر نمی‌کردم یهو اینجوری فوت کنه 01:42.711 --> 01:44.251 بفرمایین 01:47.301 --> 01:49.111 خانواده پرجمعیتی داشتن 01:49.111 --> 01:51.601 نه، همه‌شون ساکنین روستان 01:51.601 --> 01:54.071 یه پسر داره که آمریکاست 01:54.071 --> 01:55.331 تا برسه 01:55.331 --> 01:58.641 همه دارن ادعا می‌کنن عزادار اصلی‌ان 01:58.641 --> 02:00.851 یعنی ساکنین روستا کل مراسم رو تدارک دیدن؟ 02:00.851 --> 02:02.401 بله 02:03.301 --> 02:07.931 کسی توی روستامون نیست که ازش کمک نگرفته باشه 02:07.931 --> 02:10.051 با اینکه مشکلات بقیه، مشکلات خودش نبودن 02:10.051 --> 02:13.991 خیلی سخت‌کوش بود و حسابی تلاش می‌کرد که مراقب همه باشه 02:13.991 --> 02:16.611 حتی منم اگه به خاطر اون نبود 02:16.611 --> 02:19.771 هیچوقت تلاش نمی‌کردم زمین خانوادگی‌مون رو پس بگیرم 02:19.771 --> 02:23.531 اصلا نمی‌دونم سر و ته زمین کجاست 02:23.531 --> 02:27.601 زمین دزدیده شده از چیزی که فکر می‌کنین خیلی بزرگتره 02:27.601 --> 02:28.671 جان؟ 02:28.671 --> 02:32.551 نقشه ثبت اراضی از زمان استعمار ژاپن رو پیدا کردم 02:32.551 --> 02:35.401 آقای هان سو این صاحب زمین‌های اون‌طرف نهر بودن 02:35.401 --> 02:37.861 زمین اون پشت هم مال ماست؟ 02:37.861 --> 02:39.251 بله 02:40.431 --> 02:42.111 ولی چه فایده؟ 02:42.111 --> 02:44.151 آقای پارک دیگه فوت کرده 02:44.151 --> 02:46.811 کسی هم نیست که داوطلب شه بهمون کمک کنه 02:46.811 --> 02:49.571 قبل از رفتن حتما غذا بخورین 02:49.571 --> 02:54.461 ممنون که به حرف آقای پارک گوش دادین 03:02.391 --> 03:05.281 حتما آدم خیلی خوبی بوده 03:10.711 --> 03:12.571 من استعفا می‌دم 03:12.571 --> 03:14.611 یه وکیل وابسته دیگه پیدا کنین 03:22.051 --> 03:24.261 الان داری چیکار می‌کنی وکیل چو؟ 03:24.261 --> 03:27.341 همینی که شنیدین 03:28.631 --> 03:30.661 باشه. پرونده مدیر جانگ رو بیخیال شو 03:30.661 --> 03:32.151 نه 03:32.771 --> 03:36.001 بحث فقط همون یه پرونده نیست 03:36.001 --> 03:38.791 یه مدته دارم‌ بهش فکر می‌کنم 03:39.781 --> 03:41.161 ...من 03:42.161 --> 03:44.801 دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم 03:48.611 --> 03:51.051 یهویی داری چیکار می‌کنی؟ 03:52.051 --> 03:54.591 فکر کردی کار بچه بازیه؟ 04:03.421 --> 04:04.721 ...خب 04:06.001 --> 04:07.701 نمی‌شه یهویی همچین کاری کنی 04:07.701 --> 04:10.051 قبل از رفتن، یه بازه هست که باید استعفات رو اطلاع بدی 04:10.051 --> 04:11.771 ،باید جایگزینت رو استخدام کنیم، کارها رو بهش تحویل بدیم 04:11.771 --> 04:13.061 ...و مراحل قانونی رو 04:13.061 --> 04:16.511 وقتی استخدام شدم هم مراحل قانونی بود؟ 04:16.511 --> 04:19.361 حتی بهم قرارداد کارمندی هم ندادین 04:19.361 --> 04:22.961 پس سر همین ناراحت بودی؟ ای بابا 04:22.961 --> 04:25.691 باشه. بیا مثل دوتا وکیل درباره‌اش صحبت کنیم 04:25.691 --> 04:27.401 بفرما بشین 04:34.451 --> 04:36.371 باشه پس 04:36.371 --> 04:38.961 پس فقط تا وقتی یه جایگزین استخدام کنم، اینجا بمون 04:38.961 --> 04:40.761 نمی‌خوام 04:42.561 --> 04:45.721 نمی‌دونستم انقدر قاطعی، وکیل چو 04:45.721 --> 04:47.651 ...اگه اینجوریه 04:50.391 --> 04:52.461 فقط ده روز بهم وقت بده 04:57.351 --> 05:00.421 یه هفته- باشه یه هفته. خدا خیرت بده- 05:25.691 --> 05:27.691 (سلام، خانم به مون جونگ) 05:27.691 --> 05:30.251 (این برنامه مصاحبه برای موقعیت شغلی وکیل شرکت صنایع وای‌جی‌آر هست) 05:53.641 --> 05:56.151 (گواهی بورسیه) 05:56.151 --> 05:59.961 (مدیر اجرایی کیم هیونگ مین) 06:03.161 --> 06:07.201 حتما خیلی سختی کشیدین، وکیل ها 06:15.391 --> 06:18.561 (گروه حقوقی هیونگ مین) 06:18.561 --> 06:20.441 مطمئنم دلیل اینکه خانم کیم اون پرونده رو بهت داده 06:20.441 --> 06:23.661 اینه که بتونی با تخفیف براش مجازات کمتری بگیری 06:23.661 --> 06:26.351 حتما بیشتر براش اهمیت داشته چون اون دانشجوی بورسیه بنیادشه 06:26.351 --> 06:28.101 امروز شما هم میاین؟ 06:28.101 --> 06:30.001 منم می‌خوام توی این کلاس شرکت کنم 06:30.001 --> 06:31.351 نمی‌شه؟ 06:31.351 --> 06:32.931 می‌خواین مدرک دکتری بگیرین؟ 06:32.931 --> 06:35.371 اوه این؟ نه 06:35.371 --> 06:37.321 من که پیشنهادش می‌کنم. خیلی زیاد 06:37.321 --> 06:39.841 وکیل ها، فایتینگ 06:51.501 --> 06:53.121 بله 06:59.191 --> 07:00.531 عه، وکیل ها 07:00.531 --> 07:01.851 خانم کیم 07:01.851 --> 07:03.441 بفرمایین بشینین 07:03.441 --> 07:04.941 چشم 07:06.881 --> 07:08.701 چی شده که اومدین اینجا؟ 07:12.581 --> 07:14.061 ...خب 07:14.061 --> 07:18.471 ...بنیادی که اداره‌اش می‌کنین 07:18.471 --> 07:21.771 اسمش "بنیاد بذر" هست، درسته؟ 07:22.781 --> 07:24.821 بله، درسته 07:24.821 --> 07:27.151 از کجا درباره‌اش شنیدین؟ 07:31.651 --> 07:34.531 انگار اینجوری نیست که اتفاقی از جایی شنیده باشین 07:37.101 --> 07:38.271 ...خب 07:42.901 --> 07:46.711 به لطف شما، بدون اینکه مرخصی تحصیلی بگیرم 07:46.711 --> 07:49.511 تونستم از دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل بشم 07:49.511 --> 07:52.141 فکر کنم اولین بارم بود که 07:52.141 --> 07:55.111 تونستم فقط روی درس خوندن تمرکز کنم 07:55.111 --> 07:57.161 واقعا ازتون ممنونم 07:58.741 --> 08:01.291 اگه به خاطر شما نبود 08:01.291 --> 08:03.641 حتی نمی‌تونستم رویای همچین چیزی رو داشته باشم 08:03.641 --> 08:07.991 چون نمی‌دونستم، خیلی طول کشید که ازتون تشکر کنم 08:07.991 --> 08:10.291 از ته قلبم ازتون ممنونم 08:21.091 --> 08:23.861 ای بابا، بشینین 08:27.821 --> 08:32.201 من ازتون ممنونم که انقدر دارین کارتون رو خوب انجام می‌دین 08:33.221 --> 08:34.431 می‌دونستین؟ 08:34.431 --> 08:35.621 معلومه 08:35.621 --> 08:38.081 وقتی فهمیدم توی یه موسسه حقوقی توی ساختمونم‌ کار می‌کنین 08:38.081 --> 08:40.421 خیلی هیجان زده شدم 08:40.421 --> 08:42.481 باید بهم می‌گفتین 08:42.481 --> 08:44.271 که چی بشه؟ 08:44.271 --> 08:47.701 بالاخره که نیازی نبود درباره من بدونین 08:49.131 --> 08:53.471 فکر می‌کردم همه کسایی که بهم کمک کردن رو به یاد دارم 08:53.471 --> 08:57.071 ولی واقعا خجالت آوره که حتی روحمم خبر نداشت 08:57.071 --> 08:58.591 باید خیلی چیزها رو براتون جبران کنم 08:58.591 --> 09:00.941 لازم نیست هیچی رو جبران کنین 09:01.021 --> 09:05.921 همین که مثل الان خوب زندگی کنین، برام‌ جبران می‌کنین 09:12.391 --> 09:15.731 ...آها راستی 09:15.731 --> 09:18.611 همونجور که شما بهم کمک کردین 09:18.611 --> 09:22.201 منم می‌خوام به یه نفر کمک کنم 09:22.201 --> 09:24.301 توی پرورشگاه بزرگ شده 09:24.301 --> 09:27.651 می‌خوام بهش کمک مالی کنم که بتونه بره دانشگاه 09:27.651 --> 09:29.301 ولی نمی‌خوام بدونه از طرف منه 09:29.301 --> 09:32.741 می‌خوام از طریق بنیاد شما، ازش حمایت کنم 09:32.741 --> 09:34.501 همچین کسی رو می‌شناسین؟ 09:34.501 --> 09:37.001 پس بنیادمون مستقیما به ایشون کمک می‌کنه 09:37.001 --> 09:39.411 نه. من می‌خوام کمکش کنم 09:39.411 --> 09:41.641 ...و خب، الان 09:41.641 --> 09:45.231 یه مقدار پول دارم، خانم کیم 09:47.801 --> 09:49.911 ...راستش 09:49.911 --> 09:54.281 اصلا نمی‌دونم چرا انقدر عاجزانه پول جمع می‌کردم 09:55.831 --> 09:57.941 ولی الان می‌خوام در راه خوبی خرجش کنم 10:01.561 --> 10:04.541 خیلی‌خب. بیا انجامش بدیم 10:10.311 --> 10:12.731 چقدر هوا گرمه 10:14.141 --> 10:16.561 (وکیل ها سانگ گی) 10:36.421 --> 10:38.311 بیاین اون پرونده رو فراموش کنیم 10:38.311 --> 10:39.971 سرسری یه نگاهی بهش انداختم 10:39.971 --> 10:41.911 ،اگه این کار‌ها رو بکنیم 10:41.911 --> 10:46.231 بابت دعوای حقوقی و هزینه‌‌های ابلاغ کلی به دادگاه بدهکار می‌شم 10:46.231 --> 10:48.241 اینجوری بیشتر به نفعمونه 10:49.341 --> 10:54.011 آقای پارک فوت شدن، ولی ما هنوز موکل‌هامون رو داریم 10:54.011 --> 10:56.171 مطمئنم که می‌تونیم ادامه بدیم 10:56.171 --> 11:00.161 خودتون گفتین کلی شاکی و متهم سر راهمون سبز می‌شن 11:00.161 --> 11:01.961 اوضاع هم خیلی پیچیده می‌شه و هم خیلی طولانی 11:01.961 --> 11:04.651 تموم کردنش چندین سال طول می‌کشه 11:04.651 --> 11:07.001 نباید پرونده رو قبول کنیم. فراموشش کنین بره 11:07.001 --> 11:08.771 خیلی‌خب 11:10.351 --> 11:12.891 می‌دونستم همچین حرفی می‌زنین 11:36.321 --> 11:40.461 فقط کار‌هایی که به نفعتون باشن رو انجام می‌دین؟ 11:40.461 --> 11:42.531 کی دیگه غیر از من این کار رو می‌کنه؟ 11:42.531 --> 11:46.611 می‌خوام این کار رو بکنم چون لازمه یه نفر انجامش بده 11:52.331 --> 11:55.621 ،چون بار اثبات قضیه روی دوش شاکی پرونده‌ست 11:55.621 --> 11:58.461 ،باید بتونن هرگونه شک و شبهه‌ی منطقی رو از بین ببرن 11:58.461 --> 12:01.561 ولی نمی‌تونن 12:01.561 --> 12:03.631 لطفا شکایت شاکی رو رد کنین 12:03.631 --> 12:06.921 قبلا‌ها اینجور چیز‌ها معذب و ناراحتت نمی‌کردن 12:06.921 --> 12:09.471 من هیچوقت ناراحت نمی‌شدم 12:09.471 --> 12:12.121 صرفا به اون احساس ناراحتی عادت کرده بودم 12:16.621 --> 12:20.241 وکیل آن، نقشه‌ی ثبت ملک رو بذارم توی اتاق کنفرانس؟ 12:22.171 --> 12:24.561 نه نذارش. بیارش دفترم 12:24.561 --> 12:26.161 باشه، فهمیدم 12:26.161 --> 12:27.751 ...و 12:28.671 --> 12:31.861 لطفا فایل‌های خانم شین که مربوط به پرونده‌ی دیس جی‌ای هستن رو هم برام بیار 12:31.861 --> 12:33.261 باشه 12:38.601 --> 12:40.941 (قتل 2025-گوهاپ-7430) 12:40.941 --> 12:44.091 (متهم جونگ سون جا) 12:54.361 --> 12:56.021 بریم 12:58.241 --> 13:00.971 بیاین با حکم پرونده شروع کنیم 13:00.971 --> 13:04.951 ۷۴۳۰گوهاپ-۲۰۲۵ 13:04.951 --> 13:07.281 یه پرونده‌ی قتل 13:07.281 --> 13:10.291 متهم جونگ سون جا 13:21.621 --> 13:23.031 ...مامان 13:35.641 --> 13:38.031 حکم دادگاه اینه 13:38.031 --> 13:39.521 خلاصه حکم رو می‌خونم 13:39.521 --> 13:44.801 متهم جونگ سون جا به سه سال حبس محکوم شده 13:53.541 --> 13:55.781 ،اما 13:55.781 --> 13:58.191 ،از زمان شروع حکم 13:58.191 --> 14:02.891 به مدت پنج سال آزادی مشروط رو طی می‌کنه 14:17.191 --> 14:18.991 ...ممنونم 14:20.021 --> 14:24.191 که به حرف‌هام گوش دادین، خانم وکیل 14:49.641 --> 14:54.841 (دوازدهم: بیاین توی سوچودونگ همدیگه رو ببینیم) 15:08.911 --> 15:11.411 تصمیم گرفتم از شغلم استعفا بدم 15:15.891 --> 15:17.881 منم برای شغل دادستانی رسمی درخواست دادم 15:17.881 --> 15:19.891 قراره برای آزمون آماده بشم 15:19.891 --> 15:21.531 دادستانی؟- آره- 15:21.531 --> 15:24.681 تو که از دادستان‌ها متنفری. چرا انقدر یهویی؟ 15:25.501 --> 15:26.911 دقیقا به خاطر همین می‌خوام امتحانش کنم 15:26.911 --> 15:30.041 دادستان تنفربرانگیزی نمی‌شم 15:30.041 --> 15:31.501 چه مدته که بهش فکر می‌کنی؟ 15:31.501 --> 15:33.281 مدت زیادی نیست 15:33.281 --> 15:37.701 ولی به محض اینکه به فکرش افتادم دیگه نتونستم شغل خودم رو ادامه بدم 15:37.701 --> 15:40.491 به نظرم دادستان خوبی می‌شی. بهت میاد 15:40.491 --> 15:43.291 ممنونم. تو بهترینی خانومی 15:46.861 --> 15:49.131 چرا شماها سکوت کردین؟ هان؟ 15:49.131 --> 15:50.331 ناامید شدین؟ 15:50.331 --> 15:53.761 دادستان چو چانگ وون اصلا توی دهن نمی‌چرخه- دقیقا- 15:53.761 --> 15:56.231 دیدنش توی دادگاه رومخ می‌شه نه؟ 15:56.231 --> 15:59.171 رییس‌ات چیزی نگفت؟ 15:59.171 --> 16:02.061 وقتی من استعفا دادم سرم عربده کشید 16:02.061 --> 16:05.261 خب که چی؟ من کار خودم رو می‌کنم 16:05.261 --> 16:07.661 تا کی اونجا کار می‌کنی؟ 16:08.851 --> 16:10.851 تا همین هفته 16:12.351 --> 16:14.501 انقدر زود؟- آره- 16:14.501 --> 16:16.471 اینجوری شد دیگه 16:16.471 --> 16:19.191 منم برای دوره‌ی تحصیلات دکتری درخواست دادم 16:19.191 --> 16:21.951 پس آخرم درخواست دادی- آره- 16:21.951 --> 16:24.871 می‌خواستی پروفسور بشی؟ 16:24.871 --> 16:26.701 آره 16:26.721 --> 16:30.821 برای آموزش به کارآموز ها خیلی سخت کار کردی حتما این شغل بهت میاد 16:33.121 --> 16:35.291 ولی کار الانت چی پس؟- ،خب- 16:35.291 --> 16:37.471 دیگه نمی‌تونم نگهش دارم 16:40.031 --> 16:41.751 تو هم می‌خوای استعفا بدی؟ 16:41.751 --> 16:46.391 استادم گفت اگه حین دوره‌ی تحصیلات به کارم ادامه بدم 16:46.391 --> 16:48.851 دیگه استخدامم نمی‌کنه 16:51.581 --> 16:54.021 منم فردا مصاحبه دارم 16:54.021 --> 16:55.171 مصاحبه‌ی چی؟ 16:55.171 --> 16:57.361 یه موقعیت شغلی برای وکیل داخلی بودن برام پیدا شده 16:57.361 --> 16:59.891 اگه قبول شم شغلم رو عوض می‌کنم 16:59.891 --> 17:02.461 ،وقتی به بچه دار شدن فکر می‌کنم 17:02.461 --> 17:05.621 به این نتیجه می‌رسم که دیگه نمی‌تونم اینجا کار کنم 17:05.621 --> 17:08.681 مرخصی زایمان که نگرفتی، نه؟ 17:08.681 --> 17:10.531 اینم یه دلیل دیگه 17:10.531 --> 17:15.671 و اون شرکت بعد از زایمان امکانات رفاهی بهتری ارائه می‌ده 17:15.671 --> 17:17.351 اضافه کاری‌ام هم کم می‌شه 17:17.351 --> 17:19.631 کار کردن توی سازمان برات سخته 17:19.631 --> 17:22.551 مگه واسه همین نیومدی اینجا؟ 17:22.551 --> 17:24.601 بهتره استرسش رو تحمل کنم 17:24.601 --> 17:26.781 ولی خیلی هم جای رقابتی‌ایه 17:26.781 --> 17:29.701 اگه از پسش برنیام نمی‌تونم اونجا کار کنم 17:30.751 --> 17:33.551 بعدش دیگه، استعفا می‌دم 17:38.941 --> 17:40.381 ...عجب ها 17:41.331 --> 17:42.921 این اصلا خوب نیست 17:42.921 --> 17:45.311 خانم، یه بطری سوجو بیارین 17:45.311 --> 17:46.991 باشه 17:54.521 --> 17:57.501 همه حتما کلی نگرانی واسه خودشون داشتن 18:03.091 --> 18:07.921 حقیقتش، یه چیزی هست که نتونستم یه کم پیش اشاره‌ای بهش بکنم 18:07.921 --> 18:09.521 چی؟ 18:10.761 --> 18:15.891 دارم به این فکر می‌کنم که تمام وقت وکیل تسخیری بشم 18:15.891 --> 18:18.341 تمام وقت؟ 18:18.341 --> 18:22.481 وقتی روی پرونده‌ی خانم جونگ کار می‌کردم همچین چیزی به فکرم رسید 18:22.481 --> 18:24.881 ،اگه اون کسی رو نداشت که به حرفش گوش بده 18:24.881 --> 18:28.521 ممکن بود مجازات سنگین‌تری بهش بدن 18:28.521 --> 18:30.041 ،اگه براش وکیل تسخیری نمی‌گرفتن 18:30.041 --> 18:32.631 اصلا شانس اینکه حرفش رو بزنه نداشت 18:32.631 --> 18:36.221 ولی همه‌ی پرونده‌هایی که وکیل تسخیری می‌خوان شبیه هم نیستن 18:36.221 --> 18:40.721 خیلی‌هاشون وحشتناکن و درمورد جرائم خشنن 18:40.721 --> 18:44.091 می‌دونم. همچین آدم‌هایی هم به تورم می‌خورن 18:44.091 --> 18:48.621 ولی می‌خوام واسه آدم‌هایی مثل خانم جونگ کار کنم 18:48.621 --> 18:52.561 و این فقط از طریق وکیل تسخیری بودن امکان پذیره 18:54.261 --> 18:57.301 ممکنه از چیزی که فکر می‌کنی سخت‌تر باشه 18:59.381 --> 19:03.681 ،چون به موکل‌هات متعهدی 19:03.681 --> 19:07.541 با آدم‌هایی که جرم‌های نابخشودنی انجام دادن هم یه جور رفتار می‌کنی 19:12.811 --> 19:15.471 نگرانم زیادی بهت سخت بگذره 19:27.321 --> 19:30.241 منم می‌خوام یه چیزی بگم 19:30.241 --> 19:48.241 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 19:49.291 --> 19:53.241 (2025 مصاحبه‌‌ی موقعیت وکیل داخلی سال ) 20:06.261 --> 20:07.951 خانم به مون جونگ؟ 20:07.951 --> 20:08.981 بله 20:08.981 --> 20:10.231 لطفاً از این طرف 20:10.231 --> 20:11.491 بله 20:12.491 --> 20:15.481 (رزومه) 20:15.481 --> 20:17.571 ،شما چند سالی به عنوان مشاور حقوقی 20:17.571 --> 20:20.641 ...برای یه اداره‌ی دولتی کار کردین 20:22.321 --> 20:24.821 مدت زیادی هم وکیل دعاوی بودین- بله، درسته- 20:24.821 --> 20:27.181 چرا به عنوان یه وکیل دعاوی کار کردین؟ 20:29.391 --> 20:31.381 ...می‌خواستم موکل‌ها رو شخصاً ببینم 20:31.381 --> 20:33.991 و محاکمه‌های زیادی رو تجربه کنم 20:33.991 --> 20:38.431 پس چرا می‌خواین وکیل داخلی بشین؟ 20:39.501 --> 20:41.891 زمانی که به عنوان وکیل ،دعاوی فعالیت می‌کردم 20:41.891 --> 20:45.421 متوجه شدم که کار برای یه شرکت برام مناسب‌تره 20:45.421 --> 20:47.971 می‌خوام دوباره به این حوزه برگردم و موفق بشم 20:49.711 --> 20:52.211 موسسه حقوقی هیونگ مین 20:52.211 --> 20:54.881 حدس می‌زنم موسسه حقوقی بزرگی نبوده 20:54.881 --> 20:57.341 حتماً خیلی اذیت شدین 20:57.341 --> 21:00.621 احتمالاً مجبور بودین شخصاً با آدم‌ها سرو‌کله بزنین 21:03.161 --> 21:04.471 شرمنده‌، یکم دیر اومدم 21:04.471 --> 21:07.791 وکیل به مون جونگ از موسسه حقوقی هیونگ مین هستم 21:07.791 --> 21:12.121 خانم وکیل، لطفاً به بقیه‌ی محاکمه رسیدگی کنین 21:12.121 --> 21:15.551 بیاین اون لذت رو پس بگیریم 21:16.451 --> 21:19.861 سروکله زدن با آدم‌ها خیلی سخته 21:19.861 --> 21:22.241 بله، همینطوره 21:22.241 --> 21:24.181 اینجا خبری از این چیزها نیست 21:24.181 --> 21:28.791 شما مجبور نیستین بیرون کار کنین و یا اینکه هر دفعه کار جدیدی به عهده بگیرین 21:29.751 --> 21:34.181 فقط باید روتین رو دنبال کنین و باهامون کنار بیاین 21:35.181 --> 21:38.251 بله. به‌نظر عالی میاد 21:38.251 --> 21:42.601 ما کسی رو می خوایم که برای مدت زیادی باهامون کار کنه 21:42.601 --> 21:46.521 بله. منم دنبال یه شغل بلندمدت هستم 21:51.761 --> 21:52.811 خوبه 21:52.811 --> 21:57.461 ،قبل از اینکه جلسه‌امون تموم شه نکته‌ای هست که بخواین اضافه کنین؟ 22:30.391 --> 22:31.841 نه 22:31.841 --> 22:34.441 فکر نمی‌کنم نیاز باشه که باهام تماس بگیرین 22:34.441 --> 22:36.711 ببخشید؟- ،راستش- 22:36.711 --> 22:38.381 من وکیل دعاوی بودن رو دوست دارم 22:38.381 --> 22:40.661 ...ملاقات کردن آدم‌ها 22:40.661 --> 22:43.331 و رفتن به محاکمه‌ها رو دوست دارم 22:43.331 --> 22:46.931 به عهده گرفتن پرونده‌های جدید رو هم دوست دارم 22:48.201 --> 22:51.171 فکر می‌کنم این برام مهم‌تره 22:52.541 --> 22:55.881 بیخودی وقتتون رو گرفتم. خیلی شرمنده‌ام 23:49.801 --> 23:51.371 چیه؟ 23:55.351 --> 23:57.461 چطور پیش رفت؟ 23:57.521 --> 24:00.221 چی چطور پیش رفت؟- مصاحبه- 24:07.881 --> 24:09.531 اونجا کار نمی‌کنم 24:10.531 --> 24:12.261 چی؟ 24:12.261 --> 24:14.191 گفتم اونجا کار نمی‌کنم 24:18.261 --> 24:20.011 می‌دونستم 24:21.011 --> 24:23.981 عالیه. خوشحالم اینکار رو می‌کنی 24:24.021 --> 24:26.621 چرا خوشحالی؟ دلت نمی‌خواست برم اونجا؟ 24:26.621 --> 24:30.391 آره. تو از اون جور کارها خوشت نمیاد 24:33.371 --> 24:34.981 درسته 24:36.321 --> 24:38.301 واقعاً کار درستی کردم؟- آره- 24:38.301 --> 24:40.211 واقعاً، واقعاً کار درستی کردی 24:40.211 --> 24:42.011 خیلی بهت افتخار می‌کنم 24:42.801 --> 24:44.971 بیا غذا بخوریم 24:44.971 --> 24:47.001 آب- الان برات میارم- 24:58.941 --> 25:00.821 اینم آب 25:05.041 --> 25:06.641 داری گریه می‌کنی؟ 25:08.091 --> 25:09.651 ممنون 25:10.531 --> 25:11.871 چی؟ 25:12.641 --> 25:14.671 ممنون 25:24.201 --> 25:26.911 زشت شدی، به مون جونگ 25:32.471 --> 25:34.001 ممنون 25:34.001 --> 25:36.931 تو که می‌خواستی غذا بخوری چرا داری گریه می‌کنی؟ 25:36.931 --> 25:39.551 بیا بخوریم. این‌ها همه‌اشون غذاهای موردعلاقه‌اتن، مگه نه؟ 25:39.551 --> 25:41.041 آره 25:44.121 --> 25:45.851 سلام- سلام- 25:45.851 --> 25:47.221 سلام- سلام- 25:47.221 --> 25:48.861 سلام 25:53.881 --> 25:56.371 سلام- اومدی- 26:07.931 --> 26:09.361 (عضو شدن) 26:09.361 --> 26:11.271 (باشگاه والدین) 26:13.121 --> 26:15.171 (لیست زایمان) 26:15.171 --> 26:17.711 لیست زایمان 26:17.711 --> 26:19.961 کرم جوش‌های ناشی از آب دهان؟ 26:24.411 --> 26:26.091 یه نفر رو برای جایگزینی) (دوران مرخصی زایمانم پیدا کردم 26:28.651 --> 26:30.181 (یه جانشین برای مرخصی زایمانم پیدا کردم) 26:30.181 --> 26:32.751 جانشین مرخصی زایمان؟ 26:36.081 --> 26:38.271 می‌دونی چندتا پرونده الان دستته؟ 26:38.271 --> 26:40.911 تازه، گرفتن یه وکیل موقت فقط واسه سه یا شش ماه کار راحتی نیست 26:40.911 --> 26:43.611 دلم هم نمی‌خواد اینکار رو بکنم 26:46.511 --> 26:48.221 (مرخصی زایمان) 26:49.781 --> 26:51.501 می‌تونم اینجا یه جانشین) (برای مرخصی زایمانم پیدا کنم؟ 26:51.501 --> 26:53.351 (کسی درمورد مرخصی زایمان اطلاعاتی داره؟) 26:55.601 --> 26:56.531 (وکیل) 26:58.861 --> 27:00.311 من یه وکیلم. درمورد) (مرخصی زایمان سوال دارم 27:00.311 --> 27:01.871 من یه مادر وکیلم که می‌خوام) (بچه‌ی دومم رو داشته باشم 27:01.871 --> 27:03.641 (سلام، من یه وکیل تازه‌کار و یه مادر هستم) 27:04.241 --> 27:06.391 ...من یه وکیل تازه‌کار و یه مادرم که 27:06.391 --> 27:08.671 الان توی مرخصی برای مراقبت از فرزند شش ماهه‌ام هستم 27:10.401 --> 27:13.921 شوهرم قراره بعد از شش ماه، یه مرخصی یه ساله بگیره 27:13.921 --> 27:16.661 برای همین، دنبال جایی‌ام که بتونم یه سال توش کار کنم 27:16.661 --> 27:19.071 پیدا کردن کاری که به شرایط زمانی‌ام بخوره، سخته 27:19.071 --> 27:22.011 هیچ مادری هست که توی این حوزه‌ی کاری فعالیت داشته باشه؟ 27:22.991 --> 27:25.011 من به عنوان جایگزین) (مرخصی زایمان کار می‌کنم 27:25.011 --> 27:27.161 من به عنوان یه وکیل توی یه موسسه حقوقی کار کردم 27:27.161 --> 27:29.641 ولی قراره بعد از به دنیا اومدن بچه‌ام، مرخصی بگیرم 27:29.641 --> 27:33.171 الان به عنوان جایگزین مرخصی زایمان مشغول به کارم 27:33.171 --> 27:36.831 قرارداد وقتی که بچه بره مهد کودک تموم می‌شه 27:36.831 --> 27:39.141 فکر کنم بچه‌ام بتونه به‌خوبی خودش رو وفق بده 27:39.141 --> 27:42.721 معمولاً چند روز طول می‌کشه تا بچه‌ها با مهدکودک سازگار بشن؟ 27:42.721 --> 27:44.081 من یه مادر وکیل هستم که) (می‌خوام بچه‌ی دومم رو داشته باشم 27:44.081 --> 27:46.661 کاملاً سختی‌های بزرگ‌ کردن بچه اول رو یادم رفته بود 27:46.661 --> 27:48.741 باورم نمی‌شه که دارم برای بچه‌ی دوم هم برنامه‌ریزی می‌کنم 27:48.741 --> 27:50.951 خوشبختانه، نتیجه‌ها خوبن 27:50.951 --> 27:53.021 بیاین دوهفته‌ی دیگه برای برداشتن تخمک‌ها اقدام کنیم 27:53.021 --> 27:54.521 می‌خوام فقط یه سال برم مرخصی 27:54.541 --> 27:57.291 ،نگران اینم که وقتی بچه‌ام مدرسه‌ای شد 27:57.291 --> 27:58.991 می‌تونم جایی واسه کار پیدا کنم یا نه 27:58.991 --> 28:00.271 ولی تا اون موقع خدا کریمه، مگه نه؟ 28:00.271 --> 28:05.071 وکیلی هست که برای دوران مرخصی زایمان دنبال جایگزین باشه؟ 28:07.691 --> 28:10.441 ،سلام. من یه وکیل وابسته‌‌ام 28:10.441 --> 28:14.261 که قبل از زایمانم دنبال یه جایگزین برای مرخصی زایمان می‌گردم 28:19.281 --> 28:21.501 آقای کوان گوک جین، درسته؟ 28:21.501 --> 28:23.601 بله، خودم هستم 28:23.601 --> 28:27.141 انقدر مضطرب نباشین. چی شما رو کشونده اینجا؟ 28:30.131 --> 28:35.481 کارمند جدیدمون من رو به اتهام آزار جنسی گزارش داده 28:37.951 --> 28:40.561 می‌شه توضیح بدین که چه اتفاقی افتاد؟ 28:40.561 --> 28:44.481 ،خب، وقتی که یه کارمند جدید بهمون اضافه شد 28:44.481 --> 28:46.511 ما براش جشن خوش‌آمدگویی گرفتیم 28:46.511 --> 28:50.951 از قضا ایشون نشست پیش من 28:50.951 --> 28:52.411 ...و 28:53.461 --> 28:58.911 گزارش داد که من از زیر میز رانش رو لمس کردم 29:00.471 --> 29:03.621 دستتون اتفاقی به رانشون برخورد کرده؟ 29:03.621 --> 29:06.441 نه، اتفاقی نبود 29:09.881 --> 29:11.551 (دلیل شکایت) 29:13.031 --> 29:15.171 بهش دست زدم 29:16.931 --> 29:18.221 ببخشید؟ 29:19.221 --> 29:21.791 اشتباهی نبود. لمسش کردم 29:26.801 --> 29:30.121 پس دارین به جرمتون اعتراف می‌کنین؟ 29:30.121 --> 29:32.741 آره. اینکه من انجامش دادم درسته 29:37.861 --> 29:43.301 پس، حتما می‌خواین حکم رو سبک‌تر کنین 29:46.261 --> 29:48.201 این اولین جرم‌تونه؟ 29:49.361 --> 29:51.031 اولین جرم؟ 29:51.031 --> 29:53.781 می‌پرسین این اولین باره کسی رو لمس می‌کنم 29:53.781 --> 29:57.301 یا اولین‌ باره که گیر میوفتم و مجازات می‌شم؟ 29:58.491 --> 30:01.221 قبلا هیچوقت گیر نیوفتادم و مجازات نشدم 30:03.031 --> 30:05.991 ،هیچ دوربین مداربسته‌ای وجود نداشت ،و از اونجایی که زیر میز بود 30:05.991 --> 30:07.661 هیچکس نمی‌تونست ببینه 30:07.661 --> 30:11.201 این سری هم دنبال تبرئه شدنم 30:11.201 --> 30:13.871 شما می‌تونین کمکم کنین، نه؟ 30:13.871 --> 30:17.441 ،من هیچوقت گیر نیوفتادم. اگه این سری گیر بیوفتم 30:17.441 --> 30:19.341 خیلی عجیب می‌شه 30:34.771 --> 30:37.421 (آقای کیم) 30:42.531 --> 30:44.191 الو؟ 30:55.401 --> 30:59.221 اتفاقی داشتی از جلوی دفترم رد می‌شدی؟ 30:59.221 --> 31:01.471 آره، درسته 31:01.471 --> 31:04.271 چطور دقیقا سر وقت رسیدی؟ 31:05.361 --> 31:06.941 منظورت چیه؟ 31:08.531 --> 31:10.651 هیچی 31:11.651 --> 31:14.111 چیشده؟ خب بگو 31:17.651 --> 31:20.001 نگران چیزی هستی؟ 31:24.311 --> 31:28.141 یه شغلی هست به اسم وکیل تسخیری 31:28.141 --> 31:30.461 دادگاه اون‌ها رو استخدام می‌کنه 31:30.461 --> 31:32.651 اون‌ها فقط پرونده‌های دفاع تسخیری رو برای کمک 31:32.651 --> 31:34.901 به افرادی انجام می‌دن که توانایی گرفتن وکیل ندارن 31:34.901 --> 31:38.601 هی، خودم می‌دونم وکیل تسخیری چیه 31:39.621 --> 31:41.451 می‌خوای این کار رو انجام بدی؟ 31:41.451 --> 31:43.271 آره 31:43.271 --> 31:46.991 ولی دارم فکر می‌کنم نکنه زیادی آرمان‌گرا باشم 31:47.791 --> 31:49.461 می‌فهمم 31:49.461 --> 31:51.391 مجبوری این کار رو انجام بدی؟ 31:51.391 --> 31:53.391 ترجیح می‌دم انجامش ندی 31:53.391 --> 31:55.211 چرا؟ 31:55.211 --> 31:59.621 فقط نمی‌خوام با آدم‌های دردسرساز کار کنی 32:00.721 --> 32:03.161 تو هم یه بار بی‌گناه مقصر جلوه داده شدی 32:03.161 --> 32:05.061 ممکنه اینجور آدم‌ها هم باشن 32:05.061 --> 32:08.421 البته، ممکنه که باشن 32:08.421 --> 32:11.481 ،مطمئن نیستم این خودخواهیه یا نه 32:11.481 --> 32:14.191 ولی نمی‌خوام اینجور کارها رو انجام بدی 32:15.111 --> 32:17.591 تو هم این فکر رو می‌کنی؟ 32:18.521 --> 32:21.231 کس دیگه‌ای هم این رو گفته؟ 32:23.301 --> 32:24.941 آره 32:41.541 --> 32:43.051 وکیل چو، دارم میام داخل 32:43.051 --> 32:44.931 باشه، بیا تو 32:49.061 --> 32:50.881 خب، این چیه؟ 32:50.881 --> 32:54.401 آقای سونگ خواستن برای این پرونده‌ها خلاصه دفاع بنویسین 32:54.401 --> 32:55.591 برای همه‌شون؟ 32:55.591 --> 32:57.031 بله 32:59.631 --> 33:01.391 باشه، فهمیدم 33:14.231 --> 33:15.751 پرونده‌ها رو دریافت کردی، درسته؟ 33:15.751 --> 33:17.491 می‌تونی انجامش بدی، درسته؟ زمان کافی داری 33:17.491 --> 33:19.391 بله، می‌تونم انجامش بدم 33:19.421 --> 33:24.121 واه، وکیل چو خیلی مصممه. جدی ها 33:24.141 --> 33:26.111 خدایا، کلی کار هست که باید انجام بشه 33:27.421 --> 33:31.541 ...و در مورد بازپرداخت سود ناعادلانه 33:36.911 --> 33:38.281 بله 33:41.111 --> 33:42.821 بیاین امروز تصمیم بگیریم 33:42.821 --> 33:47.401 یا من می‌رم یا شما طبق قانون پیش می‌رین 33:47.401 --> 33:48.491 این چیه؟ 33:48.491 --> 33:50.981 این‌ها رزومه‌های موقعیت موقت هستن 33:50.981 --> 33:53.821 که حتی زحمت پیدا کردنشون رو هم نکشیدین 33:53.821 --> 33:56.201 ...من چندبار این کار رو انجام دادم، ولی 33:56.201 --> 33:59.761 هیچوقت انجامش ندادین. مطمئنم همشون استعفا دادن 33:59.761 --> 34:02.481 ولی من نمی‌تونم استعفا بدم. یعنی، نمی‌دم 34:02.481 --> 34:04.331 این حق منه. چرا باید این کار رو بکنم؟ 34:04.331 --> 34:06.371 ...ولی اگه واقع‌بین باشیم 34:06.371 --> 34:09.501 واقع‌بین باشین و از بین این‌ها انتخاب کنین 34:09.501 --> 34:13.271 می‌خوان جای من رو طبق قانون کار پر کنن 34:13.271 --> 34:14.971 عالیه، مگه نه؟ 34:14.971 --> 34:16.531 پس، من می‌رم 34:20.671 --> 34:24.851 خدایا. اون مشکلش چیه؟ 34:24.851 --> 34:27.441 (شکایت) 34:27.441 --> 34:30.331 (متهم کوان گوک جین) 34:39.401 --> 34:41.271 این سری هم دنبال تبرئه شدنم 34:41.271 --> 34:44.781 ،من هیچوقت گیر نیوفتادم. اگه این سری گیر بیوفتم 34:44.781 --> 34:46.641 خیلی عجیب می‌شه 34:50.631 --> 34:51.971 (متهم جونگ سون جا) 34:51.971 --> 34:53.771 ...ممنونم 34:54.771 --> 34:58.941 که به حرف‌هام گوش دادین، وکیل 35:17.491 --> 35:21.941 بیاین دوباره درباره‌ی قبول اتهام صحبت کنیم 35:27.831 --> 35:29.341 بله 35:30.751 --> 35:32.011 بله، وکیل ها 35:32.011 --> 35:34.531 برای امروز عصر برنامه‌ای دارین؟ 35:34.531 --> 35:37.611 خب، نه. چطور مگه؟ 35:37.611 --> 35:41.591 پس، دوست دارین با من شام بخورین؟ 35:43.121 --> 35:44.261 باشه 35:44.261 --> 35:46.851 پس، وسایلم رو خیلی زود جمع می‌کنم 35:46.851 --> 35:49.041 باشه- باشه- 35:56.601 --> 36:00.081 این رو هم امتحان کنین- بخورین، بخورین- 36:04.171 --> 36:05.971 خوشمزه‌ست 36:06.981 --> 36:08.731 ،راستی 36:08.731 --> 36:11.391 چرا یهو پیشنهاد دادین باهم شام بخوریم؟ 36:11.391 --> 36:14.151 فکر نمی‌کردم بیایم همچین جایی 36:14.151 --> 36:17.511 خب، چند وقتی می‌شد باهم غذا نخورده بودیم 36:17.511 --> 36:21.221 فهمیدم که هیچوقت مهمونتون نکردم 36:22.001 --> 36:24.381 پس، قراره این بار شما حساب کنین؟ 36:24.381 --> 36:26.031 البته 36:31.501 --> 36:32.991 ،خانم کیم 36:32.991 --> 36:36.211 تصمیم گرفتم دوره‌ی دکتری رو شروع کنم 36:36.211 --> 36:37.931 اوه، واقعا؟ 36:37.931 --> 36:40.141 این خیلی عالیه 36:40.141 --> 36:43.621 دانشگاه اجازه می‌ده همزمان با تحصیل کار کنین؟ 36:43.621 --> 36:45.001 نه 36:45.811 --> 36:48.701 ها؟ پس، چیکار قراره بکنین؟ 36:50.701 --> 36:53.991 فکر کنم باید از کارم استعفا بدم 37:05.671 --> 37:10.891 پس، یعنی قراره استعفا بدین؟ 37:10.891 --> 37:12.261 آره 37:15.821 --> 37:19.121 ...احساس دور زده شدن می‌کنم. این 37:19.121 --> 37:20.901 یه شام خداحافظی بود؟ 37:20.901 --> 37:22.831 ،خب 37:22.831 --> 37:24.771 نه دقیقا 37:24.771 --> 37:27.381 ولی اینطور شد. ببخشید 37:28.871 --> 37:31.571 این خداحافظی درستی نیست 37:31.571 --> 37:33.751 بعد از این هم وقتتون آزاده، درسته؟ 37:39.211 --> 37:41.381 بریم یه نوشیدنی بگیریم 37:42.601 --> 37:44.311 خب، باشه 37:46.491 --> 37:48.051 ...صبر کنین 37:48.051 --> 37:49.761 ...منظورم اینه که 37:49.761 --> 37:52.681 گرون بودش ها 37:52.681 --> 37:54.401 ...صبر کنین، خانم کیم 37:58.391 --> 38:00.131 بله 38:03.071 --> 38:04.891 چی شما رو کشونده اینجا، رئیس؟ 38:04.891 --> 38:08.721 مدیر، دارن برای بنیاد ممیزی مالیاتی انجام می‌دن 38:10.641 --> 38:11.651 چرا انقدر یهویی؟ 38:11.651 --> 38:14.371 یه شکایت دریافت کردن 38:14.371 --> 38:17.271 فکر کنم به زودی اینجا هم بیان 38:17.271 --> 38:20.521 شکایت؟ از طرف کی؟ 38:23.671 --> 38:26.631 باید همه‌ی این‌ها رو بهشون بدم؟ 38:26.631 --> 38:29.951 همه‌چی رو از پارسال تا حالا بدین بهم 38:33.271 --> 38:35.901 سونگ یودوک هستم 38:35.901 --> 38:37.361 یه سوال داشتم 38:37.361 --> 38:40.301 همه‌شون رو ببر- ...بقیه هم- 38:41.541 --> 38:43.601 این‌جاست 38:43.601 --> 38:45.081 بله 39:02.621 --> 39:03.961 بقیه رو بذارین این‌جا 39:03.961 --> 39:05.491 این‌ها مربوط به قبل از ادغام‌ان 39:05.491 --> 39:06.931 فعلا بذارینش این‌جا 39:06.931 --> 39:08.901 بده بهشون 39:08.901 --> 39:11.301 دقیقا دنبال چی می‌گردین؟ 39:11.301 --> 39:14.931 ،می‌خوام چک کنم ببینم پول بنیاد بذر 39:14.931 --> 39:16.321 به عنوان حق‌الوکاله این‌جا فرستاده شدن یا نه 39:16.321 --> 39:18.581 ،اگه به جرم‌های دیگه‌ای مثل اختلاس 39:18.581 --> 39:20.131 ،یا نقض قرارداد وکیل مدافع برخوردیم 39:20.131 --> 39:23.121 خبرتون می‌کنیم 39:24.751 --> 39:28.251 ،به نظرشون مشکوکه که شرکت حقوقی ما 39:28.251 --> 39:30.341 مدام به عنوان حق‌الوکاله داره پول دریافت می‌کنه 39:30.341 --> 39:32.801 دادخواست هم راجع به همین بود 39:33.891 --> 39:38.121 می‌گن شما هر دو تا شرکت رو خودتون اداره می‌کنین 39:45.041 --> 39:48.051 چه خبره دقیقا؟ 39:48.051 --> 39:50.341 ،چون ازتون حق‌الوکاله گرفتیم 39:50.341 --> 39:52.801 الان باید جواب پس بدیم 39:52.801 --> 39:55.311 لی دونگ‌سو کیه؟ 39:55.311 --> 39:57.051 لی دونگ‌سو؟- بله- 39:57.051 --> 39:58.671 آقای سونگ بررسیش کرد 39:58.671 --> 40:02.771 به خاطر دادخواستی که پر کرده این کار رو می‌کنن 40:03.601 --> 40:06.761 ،چون توی این شرکت حقوقی دفتر دارین 40:06.761 --> 40:08.691 احساس سردرگمی می‌کنین؟ 40:10.451 --> 40:13.611 چیزی نیست. آروم باشین خواهش می‌کنم 40:13.611 --> 40:15.001 ...ما هیچ اشتباهی نکردیم 40:15.001 --> 40:16.941 هدفتون چیه؟ 40:17.921 --> 40:20.491 برای چی ادغام رو انجام دادین؟ 40:21.801 --> 40:25.761 شرکت‌ها رو ادغام کردین که از بنیاد پول به جیب بزنین؟ 40:27.601 --> 40:29.931 اولش کار به دردبخوری به نظر می‌رسید 40:29.931 --> 40:32.041 ولی آخرش مجبور شدیم سر یه پرونده، مقابل هم قرار بگیریم 40:32.041 --> 40:35.131 وکلای وابسته برای خودشون گروه تشکیل دادن و دور هم جمع می‌شن 40:35.131 --> 40:38.831 همه‌ی وکلای وابسته بعد از ادغام عجیب و غریب شدن 40:43.361 --> 40:46.831 مشکلی توی تحقیقات پیش نمیاد 40:46.831 --> 40:50.631 ،بنیاد بهتون پرونده داد شما هم حق‌الوکاله‌تون رو گرفتین 40:50.631 --> 40:52.241 هیچ مسئله‌ای پیش نمیاد 40:52.241 --> 40:54.831 ،ولی الان 40:55.851 --> 40:59.151 ،مشکل شماها فقط تحقیقات نیست درسته؟ 40:59.151 --> 41:15.151 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:25.081 --> 41:28.861 چند وقت توی شرکت ما کار کردین؟ 41:29.821 --> 41:33.341 سه سال و نیم می‌شه 41:33.341 --> 41:35.331 خیلی وقت این‌جا بودین پس 41:37.091 --> 41:40.771 همیشه می‌خواستم یه چیزی رو بدونم 41:40.771 --> 41:41.831 بله 41:41.831 --> 41:44.451 ،چرا بعد از این‌ که واسه شرکت طبقه‌ی پایین کار کردین 41:44.451 --> 41:46.181 اومدین شرکت ما؟ 41:46.181 --> 41:49.341 چون شما حقوق بیشتری پیشنهاد دادین 41:50.561 --> 41:52.191 واقعا فقط به خاطر همینه؟ 41:52.191 --> 41:53.991 بله 41:53.991 --> 41:56.071 واقعا آدم جالبی هستین 41:56.071 --> 41:58.911 ،اومدنتون از طبقه‌ی پایین به طبقه‌ی بالا 41:58.911 --> 42:00.931 حتما باعث شد مدام با آقای سونگ برخورد کنین 42:00.931 --> 42:02.241 یه جوری بوده حتما 42:02.241 --> 42:06.361 خب پس خودتون چرا یه وکیل از طبقه‌ پایین استخدام کردین؟ 42:06.361 --> 42:07.951 خودتون هم معذب بودین 42:07.951 --> 42:10.731 چون ازتون خوشم می‌اومد 42:13.831 --> 42:17.791 می‌دونستم کار مسخره‌ای انجام نمی‌دین 42:19.231 --> 42:22.631 فکر کردم طرز فکرمون هم شبیهه 42:29.631 --> 42:33.961 از کی همچین فکری کردین؟ 42:34.811 --> 42:36.551 از مصاحبه 42:37.581 --> 42:41.201 از اون موقع به بعد دیگه خیلی با هم صحبت نکردیم 42:42.161 --> 42:43.641 فهمیدم. مصاحبه 42:43.641 --> 42:45.151 بله 42:45.151 --> 42:47.941 مصاحبه. به چی فکر می‌کردین؟ 42:47.941 --> 42:50.491 به چیزی فکر نمی‌کردم 42:50.491 --> 42:51.931 شما به چی فکر می‌کردین؟ 42:51.931 --> 42:54.441 به هیچی 42:54.441 --> 42:56.061 چی هست که بخوام بهش فکر کنم؟ 42:56.061 --> 42:58.871 معلومه، مصاحبه بود 43:05.041 --> 43:06.871 ،راستش 43:07.961 --> 43:10.661 ،من بودم که پیشنهاد حمایت ازتون برای دوره‌ی دکتری رو دادم 43:10.721 --> 43:14.621 که یه کاری کنم بیشتر این‌جا بمونین 43:14.651 --> 43:18.371 واقعا نمی‌دونستم خانم کیم 43:18.371 --> 43:24.311 ولی به خاطر پیشنهاد من، دارین از این‌جا می‌رین 43:24.311 --> 43:26.041 حیف شد 43:34.561 --> 43:37.001 ،خانم کیم 43:37.001 --> 43:38.951 بابت همه‌چی ممنون 43:38.951 --> 43:42.421 این مدت خیلی ازتون یاد گرفتم 43:42.421 --> 43:44.821 اه، بسه دیگه 43:44.821 --> 43:47.501 بیا مشروب‌مون بخوریم. چه یاد گرفتنی آخه؟ 43:47.501 --> 43:50.821 قراره همه رو یهویی بخوریم؟ 43:50.821 --> 43:53.601 شما هر وقت دوست داشتین تمومش کنین- این آدم رو می‌کشه این‌قدر قویه- 43:53.601 --> 43:55.571 من این‌جوری مشروب می‌خورم 43:55.571 --> 43:57.001 ...خب 43:58.831 --> 44:00.681 عجله نکنین 44:15.861 --> 44:17.851 خیلی خسته به نظر میای 44:17.851 --> 44:19.881 فردا خیلی محاکمه داری؟ 44:19.881 --> 44:22.371 نه فردا اصلا محاکمه ندارم 44:26.161 --> 44:30.771 همچنان دارم تلاش می‌کنم که وکیل تسخیری بشم 44:33.161 --> 44:35.681 می‌دونم کار راحتی نیست 44:35.681 --> 44:40.091 ،همون‌طورکه گفتی سخته با آدم‌های عجیب و غریب سر و کله بزنی 44:40.091 --> 44:43.101 یکی‌شون هم دیدم اتفاقا 44:43.101 --> 44:48.451 ولی باز هم، نمی‌خوام ازش دست بکشم 44:49.301 --> 44:51.921 پس نمی‌خواد خودت رو خیلی نگران کنی 44:59.611 --> 45:02.271 می‌دونم که از پسش برمیای 45:04.651 --> 45:06.691 کار خیلی سختیه 45:06.691 --> 45:10.871 ،ولی به نظرم تو از هر کس دیگه‌ای که می‌شناسم بهتر می‌تونی انجامش بدی 45:12.931 --> 45:14.731 ممنونم 46:09.921 --> 46:12.521 خانم کیم؟- نه- 46:17.291 --> 46:19.441 خوب خوابیدین؟ 46:19.441 --> 46:22.911 آره. وای، بی‌هوش شدم رسما 46:22.911 --> 46:24.641 یه دل سیر خوابیدم 46:31.541 --> 46:35.811 بله. بگو ببینم چی شده 46:35.811 --> 46:39.681 ،باید استعفا بدم چون یه کاری هست که می‌خوام امتحانش کنم 46:39.681 --> 46:42.761 برای این که وکیل تسخیری بشم، درخواست دادم 46:42.761 --> 46:45.771 اومدم این‌جا که همین رو بهتون بگم 46:45.771 --> 46:49.051 بابت فرصت خوبی که بهم دادین ممنونم خانم کانگ 46:51.881 --> 46:54.111 فکرش رو می‌کردم 46:54.111 --> 46:56.401 ،نمی‌دونستم می‌خوای وکیل تسخیری بشی 46:56.401 --> 46:59.351 ولی فکر می‌کردم بخوای یه همچین چیزی رو امتحان کنی 46:59.351 --> 47:03.581 ببخشید که نشد بیشتر درکت کنم 47:04.561 --> 47:08.521 نه اصلا. شما خیلی با من خوب بودین 47:10.341 --> 47:13.601 پس تا کی این‌‌جا مشغولی؟ 47:13.601 --> 47:16.491 ،اگه بهم احتیاج دارین تا وقتی که کسی رو استخدام کنین می‌مونم 47:16.491 --> 47:18.991 تا جایی که برام مقدوره پیشتون می‌مونم 47:19.871 --> 47:21.861 ،مگه خودت نگفتی که دوست نداری وقتی دلت با کار نیست 47:21.861 --> 47:25.291 بمونی سر کارت و حقوق بگیری؟ 47:26.421 --> 47:28.901 جان؟- ،توی مصاحبه- 47:28.921 --> 47:32.921 ،ازت پرسیدم چرا قبل از این که کار جدید پیدا کنی استعفا دادی 47:32.961 --> 47:35.651 اون موقع جوابت همین بود 47:35.651 --> 47:39.211 خیلی از جوابت خوشم اومده بود 47:40.421 --> 47:45.191 ،قبل از رفتنم با جون و دل کار می‌کنم پس حقوقی که بهم دادین هدر نمی‌ره 47:45.191 --> 47:48.101 چون از جوابت خوشم اومده بود، استخدامت کردم 47:48.101 --> 47:51.501 نمی‌تونم بهت بگم که عکسش رو انجام بدی 47:51.501 --> 47:55.991 باید برای آزمون وکالت تسخیری، خیلی درس بخونی 47:55.991 --> 47:59.311 حسابی بخون که آزمون رو قبول بشی 47:59.311 --> 48:01.681 من حواسم به کارهای این‌جا هست 48:04.751 --> 48:08.861 غم انگیزه ولی بیاین همین حالا کار رو تموم کنیم 48:10.921 --> 48:12.921 خیلی‌خب 48:14.871 --> 48:17.411 بابت همه چیز ممنونم، خانم کانگ 48:19.081 --> 48:20.651 منم همین‌طور 48:20.651 --> 48:23.421 درخواست تجدید نظر برای شرکت ته‌گون پایپس رو تموم کردم 48:23.421 --> 48:25.921 وضعیت فعلی و مدارک انتقال 48:25.921 --> 48:28.461 برای ۴۸ پرونده‌ای که روشون کار کردم 48:28.521 --> 48:31.911 مرتب و روی کامپیوترم ذخیره کردم 48:32.821 --> 48:36.321 وقتی یه وکیل جدید گرفتین، بهشون بگین این‌ها رو ببینن 48:36.361 --> 48:38.601 وکیلی رو می‌شناسین که پیشنهاد بدین؟ 48:38.601 --> 48:40.811 سخت دارم دنبال وکیل خوب می‌گردم 48:45.701 --> 48:48.671 اگه ندارین نگران نباشین، خودم حلش می‌کنم 48:48.671 --> 48:50.361 خسته نباشین 48:52.771 --> 48:55.461 بیاین اگه توی دادگاه همدیگه رو دیدیم سلام و علیکی داشته باشیم 48:55.461 --> 48:58.521 باشه. ممنون 49:18.411 --> 49:19.681 بله؟- بله؟ چی؟- 49:19.681 --> 49:20.781 بله؟ چی؟ 49:20.781 --> 49:22.411 هیچی نیست- باشه- 49:23.501 --> 49:25.111 یه سر به طبقه چهارم می‌زنم 49:25.111 --> 49:26.601 خیلی‌خب- بله- 49:26.601 --> 49:29.081 شما که امروز دارین می‌رین 49:29.081 --> 49:32.171 پس چرا یهویی اجازه می‌خواین؟ 49:32.171 --> 49:33.841 برین- شما اول برین- 49:33.841 --> 49:35.101 باشه، من می‌رم 49:35.101 --> 49:37.081 از این سمت می‌رم 49:38.921 --> 49:41.851 دانش آموز یون سو فکر می‌کنه که از بنیاد ما 49:41.851 --> 49:46.221 و از طریق یتیم‌خونه بورسیه گرفته 49:46.221 --> 49:48.391 باشه. ممنون 49:49.551 --> 49:54.201 حس خوبی داره که از رویای یکی محافظت کنی 49:54.201 --> 49:55.531 آره 49:56.531 --> 49:59.301 به همین خاطر می‌خوام از مال خودم هم حفاظت کنم 50:01.081 --> 50:04.251 واقعا دلم نمی‌خواست وکیل بشم 50:04.251 --> 50:06.571 فکر می‌کنم بیشتر دلم می‌خواست درس بخونم 50:06.571 --> 50:10.891 اون موقع شرایط اجازه نمی‌داد درس بخونم 50:10.891 --> 50:16.111 فکر می‌کردم وکیل که بشم پول زیادی درمیارم 50:16.111 --> 50:20.841 فکر نمی‌کردم وقتی داشته باشم که بتونم رویایی داشته باشم 50:20.841 --> 50:22.751 ولی الان دارم 50:24.021 --> 50:26.391 ...تصمیم گرفتم 50:27.451 --> 50:29.761 برای دکتری درخواست بدم 50:29.761 --> 50:31.211 واقعا؟ 50:31.211 --> 50:33.941 عالیه. مبارکه 50:33.941 --> 50:36.861 خیلی دوست داشتم بهتون بگم 50:36.861 --> 50:39.021 ممنون که گفتین 50:39.021 --> 50:41.711 وای، قراره حسابی سر‌تون شلوغ‌ بشه 50:41.711 --> 50:45.051 باید درس بخونین و تا دیروقت کار کنین 50:45.051 --> 50:49.281 خب، دارم کارم رو ول می‌کنم 50:49.281 --> 50:51.351 چون چیزی که دوست دارم رو پیدا کردم 50:51.351 --> 50:53.921 می‌خوام فقط روی اون تمرکز کنم 50:55.211 --> 50:57.261 دارین می‌رین؟- آره- 50:57.261 --> 50:58.881 امروز آخرین روزمه 50:58.881 --> 51:01.831 منم امروز آخرین روزمه 51:03.621 --> 51:04.831 منظورتون چیه؟ 51:04.831 --> 51:08.621 دیگه مشاور حقوقی اینجا نیستم 51:08.621 --> 51:10.651 فکر می‌کردم بودن توی سوچودونگ یعنی 51:10.651 --> 51:14.351 به رویای خودم یا یه همچین چیزی رسیدم 51:15.341 --> 51:18.431 به همین خاطر اینجا موندم 51:18.431 --> 51:20.731 ...یه ساختمون اینجا خریدم و 51:20.731 --> 51:24.341 فقط می‌خواستم به وکلا اجاره بدم 51:24.341 --> 51:28.891 ولی این دیگه بهم احساس رضایت نمی‌ده 51:28.891 --> 51:31.521 بالاخره قبولش کردم 51:37.061 --> 51:38.621 ...من 51:39.621 --> 51:42.311 می‌خوام دوباره سعی کنم وکیل بشم 51:47.591 --> 51:49.061 !فایتینگ 51:51.341 --> 51:53.921 !شما هم همین‌طور. فایتینگ 51:58.191 --> 51:59.721 می‌خوام کمکتون کنم 51:59.721 --> 52:01.611 حتما 52:16.271 --> 52:20.231 ببخشید که دیروز نگرانتون کردم 52:20.231 --> 52:25.251 فکر نمی‌کردیم مشکلی پیش بیاد، اشکالی نداره 52:25.251 --> 52:29.411 اگه هم می‌شد، مشکل خودتون بود. مال ما نبود 52:30.911 --> 52:35.071 به هر حال درگیر استخدام یه وکیل وابسته جدیدم 52:35.071 --> 52:36.671 برای شما هم رفت؟ 52:36.671 --> 52:39.281 منم باید یه نفر جدید استخدام کنم 52:39.281 --> 52:41.461 آره، منم همین‌طور 52:41.461 --> 52:46.331 مطمئن نیستم بتونم کسی به خوبی وکیل کانگ پیدا کنم 52:46.331 --> 52:47.361 همه رفتن؟ 52:47.361 --> 52:49.091 همیشه‌ی خدا باهم بودن 52:49.091 --> 52:50.961 باهم هم دارن می‌رن 52:50.961 --> 52:53.071 راستی، وکیل ها هم رفت؟ 52:53.071 --> 52:56.721 باز هم کسی رو پیدا کرد که حقوق بیشتری بده؟ 52:56.721 --> 52:58.721 نه، اینجوری نیست 52:58.721 --> 53:02.111 رفته درس بخونه. من بهش پیشنهاد دادم 53:02.111 --> 53:04.041 باشه 53:04.041 --> 53:06.001 برای شما هم رفتنی هستن؟ 53:06.001 --> 53:08.071 شنیدم یکی از وکیل‌هاتون بارداره 53:08.071 --> 53:10.801 چرا باید بره؟ می‌تونه مرخصی زایمان بگیره 53:10.801 --> 53:12.931 همین الانشم یکی رو پیدا کردم که جاش رو پر کنه 53:12.931 --> 53:14.921 وکیل شما چرا می‌رن؟ 53:15.801 --> 53:18.311 می‌خواد دنبال یه چیز دیگه بره 53:19.211 --> 53:23.691 همیشه می‌دونم که وکلا بالاخره می‌رن 53:23.691 --> 53:26.891 ولی همیشه هم ناراحت می‌شیم 53:26.891 --> 53:31.181 اون‌ها هم حتما از اینکه باهم خداحافظی می‌کنن، ناراحت می‌شن 53:31.181 --> 53:34.281 دیدن اینکه کنار هم خوش می‌گذروندن، خوب بود 53:34.281 --> 53:36.711 به من هم خیلی کمک کردن 53:43.321 --> 53:47.351 می‌خواستم امروز ببینمتون و خداحافظی کنم 53:52.781 --> 53:54.441 به لطفتون 53:54.441 --> 53:57.951 تونستم یه مدت کوتاه رویای خودم رو زندگی کنم 53:57.951 --> 54:02.161 بدون این تجربه نمی‌تونستم این تصمیم رو بگیرم 54:03.321 --> 54:08.121 اینکه بخواین همین‌جوری بمونین یا به حالت عادی برگردین 54:08.121 --> 54:12.061 هر تصمیمی بگیرین کمکتون می‌کنم 54:18.191 --> 54:21.181 دارین جایی می‌رین؟ 54:21.181 --> 54:25.891 نه. یه چیزی هست که می‌خوام روش تمرکز کنم 54:25.891 --> 54:31.131 امیدوارم یه جای دیگه دوباره ببینمتون 54:39.551 --> 54:41.771 زودباشین غذاتون رو تموم کنین 54:52.661 --> 54:54.621 ممنون 54:56.381 --> 54:58.291 دیگه میرم 55:35.851 --> 55:37.581 سلام 55:49.661 --> 55:53.131 آیگو! نیاین بیرون. خودمون می‌ریم 55:55.511 --> 55:57.161 حالا همه‌تون آزادین 55:57.161 --> 56:01.131 آیگو! توی این سن درس خوندن خسته‌ کننده‌ست 56:01.131 --> 56:03.991 پس نرو و توی سوچودونگ بمون 56:03.991 --> 56:05.021 منم زیاد بهتون سر می‌زنم 56:05.021 --> 56:07.911 هرکس این رو می‌گه دیگه پشت سرش هم نگاه نمی‌کنه 56:07.911 --> 56:11.281 چاره‌ای جز این ندارم که زیاد به دیدنتون بیام 56:11.281 --> 56:12.781 خدای من، چقدر روی مخه 56:12.781 --> 56:15.061 لازم نیست وقتی میای بهم خبر بدی 56:15.061 --> 56:17.541 علاقه‌ای ندارم 56:17.541 --> 56:19.521 باشه 56:19.521 --> 56:21.891 بریم؟- دیگه می‌ریم. از حالتون خبر بدین- 56:21.891 --> 56:23.461 دیگه می‌رم 56:43.441 --> 56:46.021 آیگو. دسیسه‌ی هورمون‌هامه، نه؟ 57:07.881 --> 57:12.941 وکیل آن. دِیِس جی‌اِی برای دادگاه تجدیدنظرشون، شما رو می‌خوان 57:12.941 --> 57:15.071 فکر کنم خانم شین درخواست تجدیدنظر کرده 57:15.071 --> 57:17.131 از اونجایی که بار قبل کارتون عالی بود 57:17.131 --> 57:20.371 دوباره سراغ شما رو گرفتن. پیشاپیش ممنون 57:44.911 --> 57:47.901 پرونده دیس جی‌اِی رو نمی‌گیرم 57:50.581 --> 57:51.521 منظورتون چیه؟ 57:51.521 --> 57:54.441 می‌خوام روی پرونده آقای پارک کار کنم 57:54.441 --> 57:55.791 بله؟ 57:56.971 --> 57:58.101 چیکار میکنین؟ 57:58.101 --> 58:00.801 گفتم باید اون پرونده رو بذاریم کنار 58:02.421 --> 58:04.061 بله 58:04.061 --> 58:06.501 نگفتم که اینجا روش کار می‌کنم 58:09.461 --> 58:11.071 (استعفا نامه) 58:15.091 --> 58:17.871 بابت همه‌ چیز ممنونم 58:17.871 --> 58:20.051 میخواین استعفا بدین؟ 58:20.051 --> 58:21.471 بله 58:28.331 --> 58:30.951 می‌دونم که این چند وقت ازم راضی نبودی 58:30.951 --> 58:33.411 ولی به عنوان یه رئیس 58:33.411 --> 58:35.861 وظیفه‌ای دارم 58:35.861 --> 58:37.771 می‌دونم که درک می‌کنی 58:37.771 --> 58:40.321 فکر نمی‌کنم روش شما اشتباه باشه 58:40.321 --> 58:44.561 چون بهش عادت کردم ده سال براتون کار کردم 58:44.561 --> 58:48.711 ولی الان از این عادت خسته شدم 58:49.851 --> 58:52.821 می‌خوام کارها رو به روش خودم انجام بدم 58:58.521 --> 59:01.421 یعنی میخوای دفتر خودت رو بزنی؟- بله- 59:08.821 --> 59:13.531 هرچقدر سعی کنم قانعت کنم، مهم نیست 59:13.531 --> 59:15.831 چون نظرت عوض نمیشه 59:17.021 --> 59:18.561 احتمالا نه 59:18.561 --> 59:20.631 خیلی خب 59:20.631 --> 59:22.311 متوجهم 59:24.211 --> 59:26.291 ممنون به خاطر زحماتت 59:31.301 --> 59:33.321 ممنونم 59:52.151 --> 59:54.551 چرا می‌خواستین من رو ببینین؟ 59:54.551 --> 59:56.031 می‌خواستم چیزی بهتون بگم 59:56.031 --> 59:57.501 چی رو؟ 59:57.501 --> 01:00:01.071 باز هم شرکت گفته چیزی رو بهم تحویل بدی؟ 01:00:01.071 --> 01:00:03.821 ...نه اینطور نیست- پس بذارین من اول یه چیزی بپرسم- 01:00:03.821 --> 01:00:06.811 از همون اول طرف دیس بودین؟ 01:00:06.811 --> 01:00:11.101 این موضوع رو قایم کردین و تظاهر کردین که به حرفم گوش میدین؟ 01:00:12.501 --> 01:00:14.561 ...من 01:00:14.561 --> 01:00:19.371 من بهتون اعتماد کردم و همه چیز رو بهتون گفتم 01:00:19.371 --> 01:00:22.561 چطور تونستین این کار رو کنین؟ 01:00:24.771 --> 01:00:27.811 ببخشید. قضیه این نبود 01:00:27.811 --> 01:00:29.841 پس چی بود؟ 01:00:29.841 --> 01:00:32.791 الان دیگه میخواین چی بهم بگین؟ 01:00:32.791 --> 01:00:35.771 شنیدم دنبال درخواست تجدیدنظرین 01:00:38.721 --> 01:00:42.021 شما هم میخواین جلوم رو بگیرین؟- نه- 01:00:45.271 --> 01:00:50.241 تمام قراردادهای بیمه باید توی سیستم شرکت ثبت بشن 01:00:50.241 --> 01:00:54.481 اگه طبق گفته‌تون تا زمان بستن یه قرارداد اجازه خونه رفتن بهشون داده نمی‌شه 01:00:54.481 --> 01:00:58.061 حتما کلی قرارداد باید شبانه امضا شده باشه 01:00:58.061 --> 01:01:02.771 بعضی‌هاشونم احتمالا به اسم خود فروشنده ثبت شدن 01:01:02.771 --> 01:01:07.091 با ارائه این مستندات می‌تونین سوءاستفاده‌شون رو اثبات کنین 01:01:12.271 --> 01:01:15.131 چرا یهویی دارین این کارو می‌کنین؟ 01:01:18.111 --> 01:01:21.651 چون می‌خوام کارها رو درست کنم 01:01:32.121 --> 01:01:35.951 واقعا شرمنده‌ام 01:01:47.861 --> 01:01:53.141 (وکیل آن جو هیونگ) 01:01:53.141 --> 01:01:58.421 (وکیل آن جو هیونگ) 01:02:24.471 --> 01:02:29.341 (وکیل به مون جونگ) 01:02:40.121 --> 01:02:41.851 (وکیل ها سانگ گی) 01:03:35.071 --> 01:03:38.011 (دادگاه، دفتر دادستانی، اداره ثبت) 01:04:09.821 --> 01:04:13.021 (موسسه حقوقی جوهوا / موسسه حقوقی کیونگ مین) (موسسه حقوقی هوجون) 01:04:27.821 --> 01:04:29.571 صبر کنین لطفا 01:04:31.091 --> 01:04:33.021 ممنون 01:04:59.311 --> 01:05:00.961 (موسسه حقوقی هوجون) 01:05:14.141 --> 01:05:15.701 خانم مدیر 01:05:17.731 --> 01:05:19.231 !وای وکیل به 01:05:19.231 --> 01:05:20.731 مشتاق دیدار 01:05:20.731 --> 01:05:22.521 !قدم نو رسیده‌تون مبارک باشه 01:05:22.521 --> 01:05:24.011 ممنونم 01:05:24.011 --> 01:05:25.071 وکیل به 01:05:25.071 --> 01:05:26.551 سلام- سلام- 01:05:26.551 --> 01:05:27.721 سلام 01:05:27.721 --> 01:05:30.691 خیلی وقت بود که بیرون نبودم 01:05:31.491 --> 01:05:32.831 بالاخره اومدین 01:05:32.831 --> 01:05:35.151 رئیس نا- حال بچه چطوره؟- 01:05:35.151 --> 01:05:37.211 خودتون خوبین؟ 01:05:37.211 --> 01:05:38.771 پس مراقب خودتون باشین 01:05:39.511 --> 01:05:43.171 ...بچه خوب داره بزرگ میشه 01:05:46.161 --> 01:05:48.141 اصلا تغییری نکرده 01:05:49.141 --> 01:05:50.901 بله 01:05:51.901 --> 01:05:54.991 وای، بالاخره اومدین وکیل به 01:05:54.991 --> 01:05:56.871 مشتاق دیدار. خوب هستین؟ 01:05:56.871 --> 01:05:59.911 بله. شما انگار عالی هستین 01:05:59.911 --> 01:06:03.331 نه نیستم. دارم می‌میرم 01:06:04.431 --> 01:06:06.381 منتظر معجزه‌ی بچه‌ی اول باشین 01:06:06.381 --> 01:06:08.231 بعد از تولد بچه اول همه چی عوض میشه 01:06:08.231 --> 01:06:10.041 واقعا معجزه میشه؟ 01:06:10.041 --> 01:06:11.531 آره 01:06:12.531 --> 01:06:14.231 به هرحال، متاسفم 01:06:14.231 --> 01:06:16.121 موقع رفتن باهاتون تماس گرفتم 01:06:16.121 --> 01:06:17.851 نه، اشکال نداره 01:06:17.851 --> 01:06:20.221 خونه‌ام همین طرف‌هاست 01:06:20.221 --> 01:06:22.481 دارین با پرونده سومیونگ ای‌اِن‌سی کلنجار میرین؟ 01:06:22.481 --> 01:06:26.541 بله. خودتون برای پرونده دادخواست تنظیم کردین 01:06:26.541 --> 01:06:28.871 ولی روندش عکس چیزی شده که انتظار داشتم 01:06:28.871 --> 01:06:30.801 می‌تونم به سوابق پرونده نگاهی بندازم؟ 01:06:31.521 --> 01:06:35.271 اینجاست- آها بله- 01:06:45.291 --> 01:06:46.681 کجا بود؟ 01:06:46.681 --> 01:06:48.951 این؟ این؟- بله- 01:06:51.281 --> 01:06:53.401 کلاس عصر رو برای چه ساعتی تغییر دادن؟ 01:06:53.401 --> 01:06:56.841 پروفسور من دستیار آموزشی اون کلاس نیستم 01:06:56.921 --> 01:06:59.321 نیستی؟- نه- 01:07:00.341 --> 01:07:02.401 کجاست؟ نیستش 01:07:02.401 --> 01:07:03.951 ممنون 01:07:07.411 --> 01:07:11.031 ...بعدا برای دانشکده حقوق کلاس قراردادهای حقوقی یک 01:07:11.031 --> 01:07:12.931 بهشون خبر بده. من پنج دقیقه دیرتر میام 01:07:12.931 --> 01:07:14.451 باشه فهمیدم 01:07:14.451 --> 01:07:15.861 ...وایسین، وایسین 01:07:15.861 --> 01:07:18.571 (دانشکده حقوق) 01:07:19.001 --> 01:07:21.101 کانگ سو مین- بله- 01:07:21.991 --> 01:07:24.111 کانگ هیوک چان- بله- 01:07:24.111 --> 01:07:25.741 گو اون هو- بله- 01:07:25.741 --> 01:07:26.951 دونگ هیو 01:07:26.951 --> 01:07:28.311 بله 01:07:28.311 --> 01:07:30.511 مین جو- بله- 01:07:30.511 --> 01:07:32.291 سون یونگ- بله- 01:07:32.291 --> 01:07:34.511 کیم سه این- بله- 01:07:35.311 --> 01:07:37.361 کیم هیونگ مین 01:07:37.361 --> 01:07:38.871 بله 01:07:41.131 --> 01:07:43.161 نا جون یونگ- بله- 01:07:43.161 --> 01:07:45.171 نو یون سونگ- بله- 01:07:45.171 --> 01:07:47.351 نام سه ‌هون- بله- 01:07:47.351 --> 01:07:49.061 مون بو رام 01:07:56.471 --> 01:08:00.421 واقعا که، گفتم بی من برو 01:08:00.421 --> 01:08:03.861 چرا؟ از اینجا با هم راه بریم قشنگ‌تره 01:08:06.671 --> 01:08:09.901 هر روز اینجا ناهار خوردن اذیتت نمی‌کنه؟ 01:08:09.901 --> 01:08:11.991 دوست پسرم دانشجوئه 01:08:11.991 --> 01:08:14.451 حداقل باید شکمش رو سیر کنم 01:08:15.731 --> 01:08:16.671 دنبالم بیا 01:08:16.671 --> 01:08:18.791 حس می‌کنم امروز می‌خوای یه چیز گرون برام بخری 01:08:18.791 --> 01:08:20.391 ها؟ نه بابا 01:08:20.391 --> 01:08:22.571 قراره دوکبوکی بخوریم 01:08:57.781 --> 01:09:01.061 جناب دادستان، لطفا درخواست حکم بدین (نخیر دادستان فقط درخواست بدن ما قربون قیافه خوشگلش بریم) 01:09:04.371 --> 01:09:06.861 متهم میلیاردها پول شرکت رو بالا کشیده 01:09:06.861 --> 01:09:08.121 ولی به طور مداوم این رو انکار کرده 01:09:08.121 --> 01:09:11.181 برای انداختن تقصیر گردن کارمندش 01:09:11.181 --> 01:09:13.441 بقیه رو مجبور کرده شهادت دروغ بدن 01:09:13.441 --> 01:09:15.751 اصلا هم اظهار پشیمونی نمی‌کنه 01:09:15.751 --> 01:09:19.271 رفتارش دقیقا مثل یه مجرم فجیعه 01:09:19.271 --> 01:09:20.511 برای مجازات جدی 01:09:20.511 --> 01:09:24.021 تقاضای 15 سال حبس رو دارم 01:09:28.261 --> 01:09:30.621 (دادستان) 01:09:39.951 --> 01:09:41.901 سلام 01:09:46.211 --> 01:09:47.691 بفرمایین 01:09:48.691 --> 01:09:51.351 وکیل کانگ، امروز چند تا می‌گیرین؟ 01:09:51.351 --> 01:09:54.691 امروز 17 تا 01:09:55.761 --> 01:09:58.531 یه لیوان آب بخورین و اینجا بشینین 01:09:58.531 --> 01:10:00.391 باشه 01:10:23.781 --> 01:10:26.971 نگران نباشین دوستان، همه چی خوب پیش میره 01:10:26.971 --> 01:10:29.411 بله خانم، همه چی خوب پیش می‌ره 01:10:30.211 --> 01:10:31.801 وکیل آن 01:10:34.361 --> 01:10:36.061 آماده‌این دیگه؟ 01:10:36.061 --> 01:10:37.501 بله 01:10:44.471 --> 01:10:45.361 بریم 01:10:45.361 --> 01:10:48.791 شماره پرونده 2026-گاهاپ‌ـ3784 01:10:49.701 --> 01:10:52.431 شاکی‌ها: هان سو چول و 42 نفر دیگه 01:10:52.431 --> 01:10:55.071 متهمین: کواک جونگ هیون و 9 نفر دیگه 01:10:55.071 --> 01:10:56.931 آماده‌این؟ 01:10:56.931 --> 01:10:57.981 بله 01:10:57.981 --> 01:11:01.331 خب، وکلا لطفا جلو بیاین 01:11:03.101 --> 01:11:06.811 بقیه شاکی‌ها و متهم‌ها توی جایگاه حاضرین بمونن 01:11:10.191 --> 01:11:12.791 داریم پرونده سختی شروع می‌کنیم 01:11:12.791 --> 01:11:16.461 وکیل شاکی‌ها کیه؟ 01:11:16.461 --> 01:11:18.761 شاکی هان سو چول و 42 نفر دیگه 01:11:18.761 --> 01:11:22.211 با وکیلشون آن جو هیونگ حضور دارن 01:11:24.301 --> 01:11:27.381 (مؤسسه حقوقی آن جو هیونگ) 01:11:42.981 --> 01:11:44.561 (دفتر وکلای تسخیری) 01:11:48.421 --> 01:11:50.191 بریم یه چیزی بخوریم 01:11:51.191 --> 01:11:52.781 امروز هم ملاقاتت سخت بود؟ 01:11:52.781 --> 01:11:54.891 این دفعه یه دیوونه افتاده توی کارم 01:11:54.891 --> 01:11:56.461 یه روانی به تمام معنا 01:11:56.461 --> 01:11:57.961 مگه می‌شه یکی اینجوری باشه؟ 01:11:58.021 --> 01:12:00.121 دیوونه داری؟- آره- 01:12:00.141 --> 01:12:01.771 استعفا بده 01:12:01.771 --> 01:12:03.381 نمی‌تونم، کارمه 01:12:03.381 --> 01:12:05.261 کارمند دولتم 01:12:05.261 --> 01:12:07.781 پس بیا دفتر ما 01:12:07.781 --> 01:12:09.731 نه، نمی‌خوام- چرا نه؟- 01:12:09.731 --> 01:12:11.371 نمی‌خوای بیای؟ 01:12:16.431 --> 01:12:18.331 همه چی عوض می‌شه، به جز این یه مورد 01:12:18.331 --> 01:12:20.161 این هیچ وقت عوض نمی‌شه 01:12:24.291 --> 01:12:25.911 سلام 01:12:28.221 --> 01:12:30.041 یه ذره سر وقت نمی‌تونی باشی؟ 01:12:30.041 --> 01:12:31.891 بابا انقدری هم دیر نکردم 01:12:31.891 --> 01:12:34.281 امروز یه چیز بامزه اتفاق افتاد، بگم؟ 01:12:34.281 --> 01:12:35.761 باشه بعدا 01:12:35.761 --> 01:12:37.311 فقط برای خودت ریختی؟- سلام- 01:12:37.311 --> 01:12:38.891 واقعا که 01:12:38.891 --> 01:12:40.801 ...تو هیچ وقت درست نمی‌شی، عجب آدمی 01:12:40.801 --> 01:12:43.161 ساعت چنده؟ ساعت چنده؟ 01:12:44.161 --> 01:12:45.491 هنوز سفارش ندادین؟ 01:12:45.491 --> 01:12:47.341 همه هنوز نیومدن 01:12:47.341 --> 01:12:49.351 بچه خوبه؟ 01:12:53.531 --> 01:12:54.651 رسیدن 01:12:54.651 --> 01:12:58.241 فقط از لحاظ زمان تو باغ نیستین یا کلا تو باغ نیستین؟ 01:12:58.241 --> 01:13:00.261 سی دقیقه طول کشید تا متهم بیاد 01:13:00.261 --> 01:13:01.431 من 17 نفر رو توی زندان دیدم 01:13:01.431 --> 01:13:03.581 هی، من از سو وون اومدم 01:13:03.581 --> 01:13:06.161 منم وسط نگهداری بچه زدم بیرون، باشه؟ 01:13:06.161 --> 01:13:07.721 سفارشمون رو بدیم 01:13:07.721 --> 01:13:10.921 پنج تا سوپ جوانه لوبیا لطفا- باشه- 01:13:22.751 --> 01:13:25.721 دفعه بعد یه جای وسط در وسط همدیگه رو ببینیم 01:13:25.721 --> 01:13:27.191 همینو منم می‌گم 01:13:27.191 --> 01:13:31.921 ولی ما تا حالا جای دیگه غذا نخوردیم، غیر اینه؟ 01:13:31.921 --> 01:13:34.021 نه، هیچوقت جای دیگه نبودیم 01:13:34.021 --> 01:13:37.821 بیاین همین سوچودونگ، اینجا راحته 01:13:45.781 --> 01:13:48.361 دفعه بعد یه چیز بهتر بخوریم 01:13:48.361 --> 01:13:51.551 باشه- کی گفت امروز اینو بخوریم؟- 01:13:51.551 --> 01:13:52.641 باید می‌رفتیم تونکاتسو می‌خوردیم 01:13:52.641 --> 01:13:54.031 سانگ ‌گی- ها؟- 01:13:54.031 --> 01:13:55.861 یه بوسام سفارش بدیم 01:13:57.651 --> 01:13:59.111 بوسام دارن؟ 01:13:59.111 --> 01:14:00.591 بابت غذا ممنون اوپا 01:14:00.591 --> 01:14:01.691 بوسام با اختاپوس هم دارن 01:14:01.691 --> 01:14:11.691 امیدوارم زندگی‌هاتون به رنگارنگی میز های وکیل‌‌هامون باشه ممنون که این سریال گرم و خوشمزه رو در کنار تیم ما تماشا کردین 01:14:11.691 --> 01:14:26.691 Moti, Sahel, Ramona, Anna, Nazaninrjb, Masoumeh, Fereshteh, Heaven :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:14:36.381 --> 01:14:45.101 (قانون و شهر) 01:14:45.101 --> 01:15:15.101 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:15:21.321 --> 01:15:26.271 (قانون و شهر) 01:15:30.191 --> 01:15:31.911 کیمچی‌اش خوشمزه‌ست؟ 01:15:31.911 --> 01:15:33.281 آره