WEBVTT 00:31.124 --> 00:51.994 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04.831 --> 01:09.981 (قانون و شهر) 01:12.331 --> 01:15.571 خب، مشکلی هست؟ 01:16.911 --> 01:19.511 در حال حاضر من مسئول پرونده آقای مون چان یونگم 01:19.511 --> 01:21.061 خب 01:22.921 --> 01:26.561 اینکه می‌گین از یه عامل خشونت مدرسه‌ای هم دفاع کنم 01:26.561 --> 01:29.011 زیاده روی نیست؟ 01:32.371 --> 01:34.421 کی گفته می‌تونین پرونده رو خودتون انتخاب کنین؟ 01:34.421 --> 01:37.621 ...می‌دونم وکیل وابسته‌ام ولی- نه، نه- 01:37.621 --> 01:39.971 جدا از اون 01:41.781 --> 01:45.291 یه وکیل نباید توی انتخاب پرونده سختگیر باشه 01:47.031 --> 01:48.641 مگه عامل خشونت نمی‌تونه وکیل مدافع داشته باشه؟ 01:48.641 --> 01:51.281 ...می‌تونه، می‌تونه ولی 01:52.161 --> 01:55.571 من الان دارم از یه قربانی خشونت مدرسه‌ای دفاع می‌کنم 01:55.571 --> 01:59.031 امیدوارم حداقل مجبورم نکنین این دوتا رو همزمان انجام بدم 01:59.931 --> 02:02.301 وکیل چو 02:02.301 --> 02:04.591 مگه با قلبت از موکل‌هاتون دفاع می‌کنین؟ 02:06.101 --> 02:09.401 فکر کنم واقعا براتون سوءتفاهم شده 02:09.401 --> 02:13.271 یه وکیل، حرف موکلش رو به زبان قانونی ترجمه می‌کنه 02:13.271 --> 02:14.371 همین و بس 02:14.371 --> 02:16.341 ما فقط متخصصیم 02:17.661 --> 02:19.821 یه پرونده داری که با یه پرونده دیگه در تناقضه؟ 02:19.821 --> 02:21.741 مگه مهمه؟ 02:23.121 --> 02:33.421 Moti, Ramona, Anna, Nazaninrjb, Masoumeh, Shiny, Heaven :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 02:49.091 --> 02:52.581 (قسمت ۱۰: تفاوت در دیدگاه) 03:17.431 --> 03:19.321 بیا امروز تموم تلاشمون رو بکنیم 03:20.331 --> 03:21.741 حتما 03:25.311 --> 03:28.581 چون ممکنه این آخرین پرونده‌ من باشه 03:35.251 --> 03:39.421 اظهاریه کتبی‌تون رو خوندم، جناب وکیل 03:39.421 --> 03:41.521 آقای مون چان یونگ- بله؟- 03:41.521 --> 03:43.701 اتهام رو قبول می‌کنین، درسته؟ 03:49.561 --> 03:51.091 بله 03:51.091 --> 03:54.481 یعنی قبول می‌کنه که به طرف مقابل چاقو زده 03:54.481 --> 03:56.221 ولی به این معنی نیست که جرمش رو می‌پذیره 03:56.221 --> 03:58.101 بله، می‌دونم 03:58.101 --> 04:01.891 اظهاریه طولانی و دقیقی نوشته بودین 04:01.891 --> 04:04.301 منظورتون رو می‌فهمم 04:04.301 --> 04:06.211 سر قربانی چه بلایی اومد؟ 04:06.211 --> 04:07.821 اونی که چاقو خورد؟ کیم جونگ مین؟ 04:07.821 --> 04:10.331 بله- حالش خوبه- 04:10.331 --> 04:13.771 چاقو به نقطه حیاتی‌ای نخورده 04:15.921 --> 04:18.821 ...راستی، می‌دونین اثبات 04:18.821 --> 04:20.961 دفاع از خود سخته، درسته؟ 04:20.961 --> 04:22.671 مشکل اینه که الان 04:22.671 --> 04:25.911 بیشتر به حمله شبیه بوده تا دفاع 04:25.911 --> 04:29.501 قبلا، حمله‌های متقابل فعال هم دفاع از خود محسوب می‌شدن 04:29.501 --> 04:31.661 چون آزار و اذیت برای مدت زیادی ادامه داشته 04:31.661 --> 04:33.921 لحظه‌ای که آقای کیم با چاقو نزدیک شده 04:33.921 --> 04:35.941 نمی‌تونه تنها زمانی باشه که چان یونگ مورد حمله قرار گرفته 04:35.941 --> 04:39.131 ما هم بین خودمون خیلی درباره‌اش صحبت کردیم 04:39.131 --> 04:42.511 تصمیم گرفتیم فعلا بازداشتش کنیم 04:42.511 --> 04:45.481 نمی‌شه بازداشتش نکرد، چون 04:46.541 --> 04:48.231 این یه مورد اقدام به قتله 04:48.231 --> 04:50.361 آقای کیم هم اون موقع دیگه حمله رو متوقف کرده بود 04:50.361 --> 04:51.881 اینطور نیست 04:51.881 --> 04:53.451 حمله رو متوقف نکرده بود 04:53.451 --> 04:56.411 اگه اون اول چاقو رو برمی‌داشت چی؟ 04:56.411 --> 05:00.321 اگه بعد از اینکه چان یونگ چاقو رو برداشت اون رو ازش می‌گرفت چی؟ 05:00.321 --> 05:02.651 دو ساله داره براش قلدری می‌کنه 05:02.651 --> 05:05.251 صرفا یه شوخی بین دوتا بچه نیست 05:07.651 --> 05:10.371 منم بچه دارم 05:10.371 --> 05:13.441 خودمم دوست ندارم همچین کاری کنم 05:15.361 --> 05:20.211 فعلا اظهاراتتون رو به دادستانی می‌فرستم 05:20.211 --> 05:21.781 یکم بهشون وقت بدین 05:21.781 --> 05:25.221 کسی چه می‌دونه، شاید دادستانی بیخیال پرونده شد 05:43.471 --> 05:45.141 ...ببخشید، مون جونگ کجا 05:45.141 --> 05:46.821 به مون جونگ کجاست؟ 05:46.821 --> 05:48.761 یه لحظه 05:54.501 --> 05:57.301 بفرمایین بخش زرد، تخت شماره دو 06:03.061 --> 06:05.681 مون جونگ، خ... خوبی؟ 06:05.681 --> 06:08.341 مریض‌های دیگه هم هستن یکم صدات رو بیار پایین 06:08.341 --> 06:12.491 چی گفتن؟ گفتن خوبی؟ 06:12.491 --> 06:14.061 نمی‌دونم 06:15.101 --> 06:16.401 خانم به مون جونگ 06:16.401 --> 06:17.591 سرپرستتون اومدن 06:17.591 --> 06:19.971 حال بچه چطوره؟- حال همسرم چطوره؟- 06:19.971 --> 06:21.621 بذارین یه نگاه بندازم 06:21.621 --> 06:24.151 توی سه ماهه دوم بارداری، رحم بزرگ‌تر می‌شه 06:24.151 --> 06:26.411 شاید حس کنین معده‌تون سفت شده 06:26.411 --> 06:30.651 هروقت اینجوری شد همه عضلاتتون رو شل کنین و کامل استراحت کنین 06:30.651 --> 06:32.741 بذارین معده‌تون رو بررسی کنم 06:34.021 --> 06:38.401 اگه بیشتر از ۲۰ دقیقه یا به طور مداوم، سفت شد 06:38.401 --> 06:40.121 ممکنه انقباض رحم به وجود بیاد 06:40.121 --> 06:41.981 اون موقع بلافاصله بیاین بیمارستان 06:41.981 --> 06:43.951 و تنها نرین بیرون 06:43.951 --> 06:46.641 همیشه با سرپرستتون باشین 06:46.641 --> 06:48.611 ژل رو بهم بدین 06:50.441 --> 06:52.511 بذارین ببینم 07:01.601 --> 07:03.071 حال بچه خوبه 07:03.071 --> 07:05.211 ماشالا چه صدایی هم داره 07:06.511 --> 07:07.651 نگران نباشین 07:07.651 --> 07:10.821 آرام‌بخش که تموم شد می‌تونین برین خونه 07:11.661 --> 07:13.681 ممنون- خواهش می‌کنم- 07:29.861 --> 07:32.571 گریه نکن، گفت خوبی 07:32.571 --> 07:34.311 گریه نمی‌کنم 07:42.931 --> 07:45.661 پرداخت مالیات شرکتی براساس درآمد 07:45.661 --> 07:47.761 به نظرم درست نیست 07:47.761 --> 07:51.031 اینجوری طبقاتی که سود نکردن هم باید مالیات بدن 07:51.031 --> 07:52.981 اینجوری که نمی‌شه 07:52.981 --> 07:55.911 منم با خانم کانگ موافقم 07:55.911 --> 07:57.931 محاسبات شخصی ما 07:57.931 --> 08:00.281 و سود خالص بعد از کسر مالیات 08:00.281 --> 08:02.871 باهم تطابق ندارن 08:02.871 --> 08:05.001 مشکل اینه 08:05.001 --> 08:07.141 بیاین فقط از همون درآمد استفاده کنیم 08:07.141 --> 08:11.031 محاسبه هزینه‌ها برای هر طبقه خیلی سخته 08:11.031 --> 08:13.961 سخته، ولی محاسبه‌ی درست 08:13.961 --> 08:16.231 در بلند مدت بهتر جواب می‌ده 08:16.231 --> 08:18.621 دقیقا چقدر بلند؟ 08:18.621 --> 08:21.001 امسال کسری داریم؟ می‌خواین مالیات شرکتی رو ندین؟ 08:21.001 --> 08:22.521 چطور می‌تونین همچین حرفی بزنین؟ 08:22.521 --> 08:25.041 بیاین تند نریم. جدا که 08:25.041 --> 08:26.831 این رو می‌گین چون 08:26.831 --> 08:29.731 اینکه امسال از سود استفاده کنین، به نفعتونه 08:29.731 --> 08:31.121 مگه نمی‌شه؟ 08:31.121 --> 08:33.481 شما هم این کار رو می‌کنین که به نفعتون باشه دیگه 08:33.481 --> 08:35.811 فقط دارم پیشنهاد می‌دم که درست انجامش بدیم 08:35.811 --> 08:38.921 به هرحال، ما که حسابدار نداریم 08:38.921 --> 08:40.781 صحبت کردن درباره هزینه‌ها هم که دردسره خودتون یه کاریش بکنین 08:40.781 --> 08:44.051 انقدر از زیر مسئولیت در نرین 08:44.051 --> 08:46.301 اینجوری که نمی‌تونیم به نتیجه‌ای برسیم 08:46.301 --> 08:49.241 بیاین معیارمون رو از اول انتخاب کنیم 08:49.241 --> 08:51.801 پس تا الان داشتیم درباره چی حرف می‌زدیم؟ 09:06.191 --> 09:07.641 بله 09:08.641 --> 09:11.491 بی‌زحمت یه نگاه هم به این‌ها بندازین 09:11.491 --> 09:13.731 یهویی ۵ تا پرونده گرفتیم 09:13.731 --> 09:15.121 چشم، فهمیدم 09:15.121 --> 09:17.731 کار خیلی زیاده نه؟ می‌گم‌ بهتون یه پاداش توپ بدن 09:17.731 --> 09:20.221 نه بابا، مشکلی نیست 09:23.881 --> 09:26.131 چیزی شده؟ 09:26.131 --> 09:28.321 نه، چیزی نیست 09:31.161 --> 09:32.451 باشه 09:33.281 --> 09:34.811 قوی باشین 09:34.811 --> 09:36.191 چشم 09:42.331 --> 09:47.001 وکیل مدافع، لطفا به درخواست شفاف سازی پاسخ بدین 09:47.001 --> 09:51.011 دادرسی بعدی روز ۱۵ می ۲۰۲۵ 09:51.011 --> 09:56.401 ساعت ۲ و ۱۰ دقیقه توی همین اتاق برگزار می‌شه 09:57.401 --> 10:00.031 بریم سراغ پرونده‌ی بعدی 10:00.031 --> 10:05.201 پرونده‌ی شماره‌ی ۲۰۲۵، گادان، ۲۷۳۶ 10:10.951 --> 10:13.511 چه کسی حضور داره؟ 10:13.511 --> 10:16.711 من وکیل کانگ جونگ یون از موسسه حقوقی هیونگ مین هستم 10:16.711 --> 10:20.651 من وکیل سونگ یو دوک از موسسه حقوقی هیونگ مین هستم 10:20.651 --> 10:22.061 ببخشید؟ 10:23.061 --> 10:26.041 اول بشینید 10:26.991 --> 10:28.591 چه خبره؟ 10:28.591 --> 10:31.301 توی احضاریه اشتباه کردین؟ 10:31.301 --> 10:32.891 شما وکیل شاکی هستین؟ 10:32.891 --> 10:34.671 بله- و شما وکیل متهم هستین؟- 10:34.671 --> 10:35.921 بله، درسته 10:35.921 --> 10:38.821 شرکت شما از هر دو طرف دفاع می‌کنه. این رو نمی‌دونستین؟ 10:40.181 --> 10:41.301 نه 10:41.301 --> 10:45.841 بیاین فعلاً این دادگاه رو به تعویق بندازیم 10:45.841 --> 10:48.041 این مشکل رو حل کنید، لطفاً 10:48.041 --> 10:49.921 چشم- چشم- 10:49.921 --> 10:53.451 بیاین دادگاه بعدی رو شروع کنیم 10:56.931 --> 10:59.491 باید کنار بکشین 10:59.491 --> 11:00.711 شما باید کنار بکشین 11:00.711 --> 11:02.311 من وکیل مدافع شاکی‌ام 11:02.311 --> 11:04.991 محاکمه وقتی شروع می‌شه که شکایت ثبت بشه 11:04.991 --> 11:08.031 متهم بعد از دریافت شکایت وکیل رو استخدام می‌کنه 11:08.031 --> 11:10.211 این یعنی ما اول اومدیم 11:10.211 --> 11:14.301 از اونجایی که شاکی به شدت ،تهدید کرده بود که شکایت می‌کنه 11:14.301 --> 11:17.081 متهم حتی قبل از اینکه شکایتی در کار باشه، من رو استخدام کرده بود 11:17.081 --> 11:18.561 کی استخدام شدین؟ 11:18.561 --> 11:21.491 زمستان سال پیش- من پاییز سال پیش استخدام شدم- 11:23.621 --> 11:25.611 آخرهای پاییز بود. زمستون زود شروع شد 11:25.611 --> 11:26.871 موکلتون رو از کجا می‌شناسین؟ 11:26.871 --> 11:28.901 من موکلم رو شخصاً می‌شناسم. شما باید کنار بکشین 11:28.901 --> 11:32.421 پس از اونجایی که شخصاً می‌شناسینش حرف زدن باهاش باید راحت‌تر باشه 11:33.991 --> 11:35.171 چقدر حق‌الوکاله می‌گیرین؟ 11:35.171 --> 11:37.981 هر کسی که داره پول کمتری می‌گیره، باید عقب بکشه 11:37.981 --> 11:40.311 مزخرفه 11:42.521 --> 11:44.981 قیمتتون باید خیلی پایین باشه 11:44.981 --> 11:46.931 همینکه حرفش رو پیش کشیدم، کم آوردین 11:46.931 --> 11:48.801 ،اگر من کنار بکشم 11:48.801 --> 11:50.541 حق‌الوکاله‌اتون رو با من تقسیم می‌کنین؟ 11:50.541 --> 11:52.731 نه، چرا؟- منم دارم همین رو می‌گم- 11:52.731 --> 11:54.491 مبلغ حق‌الوکاله هیچ ربطی بهش نداره 11:54.491 --> 11:57.601 از اونجایی که شما دیرتر استخدام شدین، باید کنار بکشین 11:59.371 --> 12:00.941 نمی‌شه 12:17.531 --> 12:19.481 من نزدمش 12:19.481 --> 12:21.511 من فقط داشتم شوخی می‌کردم 12:22.871 --> 12:26.021 یه‌کم کل‌کل بین مردها طبیعیه 12:29.461 --> 12:31.761 نظرتون چیه، جناب؟ 12:31.761 --> 12:33.641 ...پسرم می‌گه 12:34.641 --> 12:36.851 کار اشتباهی نکرده 12:39.801 --> 12:42.581 پس می‌خواین تبرئه بشین، درسته؟ 12:42.581 --> 12:45.701 بله. بابا، بهشون نگفتی؟ 12:45.701 --> 12:48.721 ...خب، جناب وکیل. می‌تونین 12:49.921 --> 12:51.791 براش حکم بی‌گناهی بگیرین، درسته؟ 12:51.791 --> 12:53.221 نمی‌تونم ادعا کنم بی‌گناهه 12:53.221 --> 12:55.921 ولی باید اینکار رو بکنین، جناب وکیل 12:55.921 --> 12:58.231 پول خوبی بهتون می‌دم 12:58.231 --> 13:01.021 بخور، پسرم. اشکال نداره 13:01.021 --> 13:03.341 شوخی بود، درسته؟ 13:06.391 --> 13:08.891 لطفاً یه لحظه صبر کنین 13:13.301 --> 13:15.811 دلم می‌خواد بدونم مون جونگ خوبه یا نه 13:15.811 --> 13:19.071 ،تو راه که میومدم باهاش حرف زدم. الان خوبه 13:20.761 --> 13:23.171 کاش بتونه چند روزی استراحت کنه 13:23.171 --> 13:25.211 دادگاه زیاد داره، نه؟ 13:25.211 --> 13:27.191 می‌تونم چندتایی‌اش رو به عهده بگیرم 13:27.191 --> 13:28.621 اگر کمک نیاز داشتین بهم خبر بدین 13:28.621 --> 13:30.311 منم باید لطفش رو جبران کنم 13:30.311 --> 13:32.951 آره، کمک خواستی به منم بگو 13:32.951 --> 13:35.451 مشکلی نیست. از پسش برمیام 13:37.741 --> 13:39.911 موهات رو حالت دادی؟- خوشگل شده، نه؟- 13:39.911 --> 13:41.011 آره 13:41.761 --> 13:46.771 راستی، شنیدی رئیس من و رئیس تو توی یه دادگاه به هم برخوردن؟ 13:47.587 --> 13:48.591 نه، نشنیدم 13:48.591 --> 13:51.641 اون‌ها وکیل شاکی و متهم یه پرونده‌ان 13:51.641 --> 13:53.611 چی؟ وکیل مدافع دوطرفن؟- بله- 13:53.611 --> 13:55.691 اون هر پرونده‌ای رو قبول می‌کنه 13:55.691 --> 13:57.541 حالا کی قراره کنار بکشه؟ 13:57.541 --> 13:58.821 رئیس من عقب نمی‌کشه 13:58.821 --> 14:01.701 مال منم به این راحتی‌ها کوتاه نمیاد 14:01.701 --> 14:03.471 ...ولی موکل‌ها قضیه رو فهمیدن و 14:03.471 --> 14:05.251 گفتن بهشون اعتماد ندارن و تصمیم گرفتن که هیچ کدومشون رو استخدام نکنن 14:05.251 --> 14:06.541 الان دیگه هیچکدومشون توی پرونده نیستن 14:06.541 --> 14:08.581 خب، خداروشکر 14:10.241 --> 14:13.161 چیزه، منظورم رئیس خودم بود نه تو 14:21.091 --> 14:22.941 خداحافظ- می‌بینمتون- 14:22.941 --> 14:25.011 مراقب خودتون باشین 14:30.641 --> 14:33.391 چیه؟ چی شده؟ 14:33.391 --> 14:35.271 هیچی 14:36.551 --> 14:39.081 پرونده‌ی خشونت مدرسه‌ خوب پیش نمی‌ره؟ 14:40.521 --> 14:42.361 قضیه این نیست 14:42.361 --> 14:45.241 یه پرونده‌ی خشونت مدرسه‌‌ای دیگه گرفتم 14:45.241 --> 14:47.851 این دفعه، من وکیل مهاجمم 14:47.851 --> 14:50.361 آیگو، اون هنوزم همینطوره 14:50.361 --> 14:52.161 آقای سونگ همیشه همینطوری بوده 14:52.161 --> 14:55.021 فقط سعی کن احساساتت رو توش دخالت ندی 14:55.021 --> 14:56.831 تو خودت رفتی چون نتونستی تحملش کنی 14:56.831 --> 14:59.171 ،می‌دونی 14:59.171 --> 15:01.271 من برای پول بیشتر رفتم 15:01.271 --> 15:05.531 پس، الان خوشحالی که داری یه عالمه پول در میاری؟ 15:06.681 --> 15:10.841 ای بابا، قراره خوشحال باشم 15:23.371 --> 15:24.831 کل شب رو به‌خاطر من بیدار موندی 15:24.831 --> 15:26.861 چرا انقدر زود اومدی؟ گفتم بیشتر استراحت کن 15:26.861 --> 15:29.121 مشکلی نیست. خوبم 15:29.121 --> 15:31.261 اگر خسته‌ای، قبولش کن 15:31.261 --> 15:32.471 هی نگو خوبم 15:32.471 --> 15:34.371 گفتم، خوبم 15:36.971 --> 15:38.201 برات قهوه بگیرم؟ 15:38.201 --> 15:40.091 گفتی بدون کافئین مشکلی نداره 15:40.091 --> 15:42.921 چیزهای زیادی از دوست‌ دخترت یاد گرفتی 15:42.921 --> 15:45.431 بعداً برات قهوه می‌خرم 15:52.971 --> 15:54.141 مدیر- بله- 15:54.141 --> 15:56.761 لطفاً این رو ارائه بدین- باشه- 15:58.061 --> 15:59.621 (استخدام وکیل باتجربه) 16:01.021 --> 16:03.061 ...خب، این... چیزه 16:03.061 --> 16:05.811 الان پستش نمی‌کنم 16:05.811 --> 16:07.811 ...فقط داشتم 16:07.811 --> 16:10.731 فقط داشتم یه پیش‌نویس ذخیره می‌کردم 16:10.731 --> 16:12.311 (رئیس نا گیونگ‌ مین) 16:19.031 --> 16:21.551 عه، اومدی 16:21.551 --> 16:22.631 خوبی؟ 16:22.631 --> 16:24.621 آقای نا، دارین آگهی استخدام می‌زنین؟ 16:24.621 --> 16:25.851 آها، اون؟ 16:25.851 --> 16:29.061 گفتم محض احتیاط آماده‌اش کنه 16:29.061 --> 16:31.041 می‌خواستم چندتا رزومه جمع کنم 16:31.041 --> 16:32.691 دارین جای من رو پر می‌کنین؟ 16:32.691 --> 16:34.421 الان که استخدام نمی‌کنم 16:34.421 --> 16:36.071 هنوز نمی‌دونم قضیه‌ی تو چی می‌شه 16:36.071 --> 16:40.441 دقیقاً. هنوز نمی‌دونین. پس چرا الان دارین اینکار رو می‌کنین؟ 16:40.441 --> 16:41.851 دارین بهم می‌گین که برم؟ 16:41.851 --> 16:43.481 نه 16:43.481 --> 16:45.611 ...اینطور فکر نکن. من فقط 16:45.611 --> 16:48.091 نگرانم، همین 16:48.091 --> 16:49.811 هنوز مشکلی با کار کردن ندارم 16:49.811 --> 16:52.921 اگر مشکلی بود، بهتون خبر می‌دم 16:52.921 --> 16:55.811 نیاز نیست تا اون موقع نگران باشین 17:04.791 --> 17:06.811 عه، دوباره اومدین 17:06.811 --> 17:08.371 بله 17:08.371 --> 17:09.971 ،جناب وکیل 17:09.971 --> 17:12.321 ...چیزی که اینجا نوشته شده 17:12.321 --> 17:13.861 درسته؟ 17:13.861 --> 17:15.321 بله، درسته 17:15.321 --> 17:17.491 دارین اظهار بی‌گناهی می‌کنین؟ 17:18.271 --> 17:19.701 بله 17:20.831 --> 17:23.261 تعدادی مدرک برای این وجود داره 17:23.261 --> 17:26.241 ...اگه ضرب و جرح رو انکار کنین 17:26.241 --> 17:28.041 ...این یکم 17:30.611 --> 17:34.841 ،اگه به این عکس‌ها نگاه کنین به نظر می‌رسه ضرب و جرح بوده 17:36.151 --> 17:37.501 ...ولی 17:38.271 --> 17:42.111 این اتفاق زمانی افتاد که داشتن باهم شوخی می‌کردن 17:43.161 --> 17:45.211 شوخی می‌کردن؟ 17:46.291 --> 17:50.831 بله. ظاهرا بدنش هم زود کبود می‌شه 18:06.401 --> 18:07.581 وکیل چو 18:07.581 --> 18:09.421 بله- حکم پرونده‌ی آقای مون چان یونگ- 18:09.421 --> 18:11.851 رسید. گذاشتمش روی میز 18:11.851 --> 18:14.321 باشه، ممنونم 18:23.271 --> 18:25.161 لعنتی 18:34.421 --> 18:37.501 (دادگاه بدون بازداشت) 18:42.741 --> 18:44.651 (مون چان یونگ) 18:56.041 --> 18:58.321 وکیل چو 18:58.321 --> 19:00.261 بله 19:00.261 --> 19:03.061 پس، قراره من برم زندان؟ 19:04.231 --> 19:08.741 خب، تحت تعقیب بودن یعنی محاکمه می‌شین 19:08.741 --> 19:10.241 به این معنی نیست که شما گناهکارین 19:10.241 --> 19:12.751 ...همچنان می‌خواین 19:12.751 --> 19:15.431 اصرار کنین که دفاع از خود بوده؟ 19:19.961 --> 19:26.151 دارم فکر می‌کنم چی براتون بهتره 19:26.151 --> 19:28.801 شما می‌خواین چیکار کنین؟ 19:30.131 --> 19:32.041 ...من 19:33.861 --> 19:36.921 فکر می‌کنم کار اشتباهی کردم 19:36.921 --> 19:38.931 ...ولی 19:41.081 --> 19:44.961 این همچنان ناعادلانه‌ست 19:46.551 --> 19:50.731 وکیل چو، من خیلی می‌ترسم 19:50.731 --> 19:53.421 نمی‌خوام برم زندان 19:53.421 --> 20:06.421 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 20:19.301 --> 20:22.131 گفتین در مورد مالیات شرکت اختلاف هست 20:22.131 --> 20:24.631 برای همین، من یه خلاصه تهیه کردم 20:28.541 --> 20:31.811 اول از همه، ما بر اساس سود 20:31.811 --> 20:33.561 خالص هر طبقه پرداختش می‌کنیم 20:33.561 --> 20:36.921 استفاده از درآمد کار رو واضح تر می‌کنه 20:38.041 --> 20:40.131 هزینه‌ی گلف یا ‌پذیرایی از مشتری 20:40.131 --> 20:43.051 باید مشخص باشه برای چه کسی بوده و شامل چه چیزهایی می‌شده 20:43.051 --> 20:45.211 مواردی که مدرک نداشتن رو وارد نکردم 20:45.211 --> 20:47.581 من موافقم 20:47.581 --> 20:49.131 ،اگه به صفحه‌ی آخر نگاه کنین 20:49.131 --> 20:53.141 مبلغ مالیات شرکتی برای هر طبقه نوشته شده 20:53.141 --> 20:55.961 ،یه نگاه بندازین و اگه مشکلی نبود 20:55.961 --> 20:57.631 با همین ادامه می‌دیم 20:57.631 --> 20:59.071 ...خب، باشه 20:59.071 --> 21:01.701 این خوبه. با همین پیش بریم 21:01.701 --> 21:03.011 من هم تایید می‌کنم 21:03.011 --> 21:04.741 باشه، بریم 21:06.111 --> 21:09.451 ولی می‌تونیم سال دیگه هم همین کار رو بکنیم؟ 21:09.451 --> 21:11.871 من هم یه پرونده رو بی دلیل از دست دادم 21:11.871 --> 21:15.171 من هم، تقریبا می‌تونم همچین چیزی بگم 21:15.171 --> 21:17.141 بذارین این رو از قبل بگم 21:17.141 --> 21:18.951 ،اگه دوباره همچین موردی پیش بیاد 21:18.951 --> 21:22.171 من حاضر نیستم کوتاه بیام 21:23.121 --> 21:26.301 ،فکر نمی‌کردم ادغام فقط چیزهای خوب ایجاد کنه 21:26.301 --> 21:28.751 ولی این دیگه از خیلی جهات خسته‌کننده‌ست 21:36.811 --> 21:40.151 خودتون در مورد این ادغام تصمیم گرفتین 21:43.961 --> 21:47.631 همونطور که می‌دونین، درآمدمون هم خیلی بالا رفت 21:50.141 --> 21:53.901 از مشکلاتی که ادغام به وجود آورده هم، باخبرم 21:53.901 --> 21:57.711 هروقت لازم بود، بهم بگین که کمک می‌خواین 21:57.711 --> 21:59.491 باشه 22:13.191 --> 22:15.251 می‌خواستم چندتا رزومه بگیرم 22:15.251 --> 22:18.111 هنوز نمی‌دونم چه اتفاقی ممکنه برات بیوفته 22:44.396 --> 22:45.316 (مین جونگ این) 23:18.421 --> 23:20.941 !مون جونگ 23:20.941 --> 23:23.051 خیلی وقت گذشته 23:23.971 --> 23:25.981 هی، چند وقت شده؟ 23:25.981 --> 23:27.511 می‌دونم 23:27.511 --> 23:28.981 چرا انقدر عالی به نظر میای؟ 23:28.981 --> 23:30.401 اینطوره؟ 23:30.401 --> 23:32.091 اخیرا اوضاع برام خیلی خوب نبوده 23:32.091 --> 23:34.621 هی، چی داری می‌گی؟ 23:34.621 --> 23:37.441 الان خیلی بهتر از وقتی که به صورت داخلی کار می‌کردی بهتری 23:37.441 --> 23:40.831 اون زمان همیشه گرفته بودی 23:40.831 --> 23:43.441 و نگاهت خیلی بی روح بود 23:43.441 --> 23:44.921 قبول دارم 23:45.861 --> 23:47.821 به نظر میاد دادگاه رفتن مناسب توئه 23:47.821 --> 23:49.221 خوشحال‌تر به نظر می‌رسی 23:49.221 --> 23:54.541 می‌دونی، من فقط یه مادر شاغلم 23:54.541 --> 23:57.731 الان از موقعی که دادگاه می‌رفتی خوشحال تری؟ 23:57.731 --> 23:59.571 تیم حقوقی اینجا چجوریه؟ 23:59.571 --> 24:01.601 خودت که می‌دونی چجوریه 24:01.601 --> 24:04.661 کاملا با سوچودونگ فرق می‌کنه 24:05.501 --> 24:07.691 ...حداقل، می‌تونی 24:08.441 --> 24:11.201 با بچه‌ات اینجا رفت‌وآمد داشته باشی 24:11.201 --> 24:12.931 این خوبه 24:12.931 --> 24:15.241 اون می‌ره به مهدکودک شرکت، درسته؟- آره- 24:15.241 --> 24:17.401 از کی فرستادی‌اش اونجا؟ 24:17.401 --> 24:20.861 بعد از زایمان فوری برگشتی سرکار؟ 24:22.781 --> 24:24.701 بارداری؟ 24:24.701 --> 24:26.091 آره 24:29.741 --> 24:32.351 تبریک می‌گم. این عالیه 24:32.351 --> 24:34.031 ممنونم 24:34.031 --> 24:36.091 احتمالا فکرت خیلی باید درگیر باشه 24:36.091 --> 24:37.581 درسته؟ 24:40.541 --> 24:46.151 چطور توی شرکتتون درخواست مرخصی زایمان می‌دی؟ 24:49.711 --> 24:53.971 وکیل مدافع، هنوز هم روی دفاع از خود اصرار دارین؟ 24:53.971 --> 24:55.801 بله، درسته 24:56.701 --> 25:01.221 ،بعد از بررسی مدارک 25:01.221 --> 25:05.411 از متهم سوال می‌کنین؟ 25:11.741 --> 25:14.551 بله، این کار رو می‌کنم 25:27.711 --> 25:30.821 الان کلاس چندم هستین؟ 25:30.821 --> 25:32.881 الان کلاس دوازدهمم 25:32.881 --> 25:36.021 انتقالی گرفتن توی کلاس دوازدهم غیرمعموله 25:36.021 --> 25:38.521 چیشد این کار رو انجام دادین؟ 25:39.381 --> 25:41.371 ،بیشتر از یه سال 25:43.781 --> 25:46.431 توی مدرسه برام قلدری کردن 25:47.381 --> 25:51.331 انتقالی گرفتین چون نمی‌تونستین مدرسه رو اونطوری ادامه بدین، درسته؟ 25:53.511 --> 25:54.991 بله 25:56.601 --> 25:59.631 اسم اون کسی که قلدری می‌کرد چیه؟ 26:01.071 --> 26:04.951 کیم جونگ مین 26:06.511 --> 26:10.691 ،وقتی توی مدرسه‌ی جدیدتون اومد سراغتون 26:10.691 --> 26:13.101 چه احساسی داشتین؟ 26:25.071 --> 26:27.521 با خودم گفتم، "این تموم نمی‌شه 26:29.811 --> 26:32.211 ،حتی اگه گزارشش بدم 26:33.341 --> 26:35.711 ،مجازات بشه 26:36.921 --> 26:41.071 ،اخراج بشه، و من مدرسه‌ام رو عوض کنم 26:43.381 --> 26:45.701 "باز هم تموم نمی‌شه 26:47.771 --> 26:50.011 وقتی آقای کیم اومد شما رو ببینه 26:50.011 --> 26:52.771 ،و با چاقو بهتون حمله کرد 26:52.771 --> 26:56.271 ،برای اولین بار متقابل دعوا کردین و چاقو افتاد، درسته؟ 26:57.931 --> 26:59.821 بله، درسته 26:59.821 --> 27:05.851 گفتین می‌دونستین که باید اول چاقو رو بردارین، و همین کار رو هم کردین 27:05.851 --> 27:09.061 وقتی اون رو برداشتین به چی فکر می‌کردین؟ 27:26.461 --> 27:28.541 می‌خواستم زندگی کنم" 27:32.911 --> 27:34.931 "نمی‌خواستم بمیرم 27:37.871 --> 27:40.271 ...چی می‌شد اگه 27:40.271 --> 27:43.061 کسی که اول چاقو رو برمی‌داشت 27:43.061 --> 27:46.911 ،به جای شما کیم جونگ مین می‌بود اونوقت چی می‌شد؟ 27:48.701 --> 27:51.201 دیگه الان نمی‌تونستم اینجا باشم 28:00.021 --> 28:01.711 همه‌اش همینه 28:04.241 --> 28:08.051 دادستان، مایلین بازپرسی متقابل انجام بدین؟ 28:09.051 --> 28:10.971 نه 28:10.971 --> 28:14.951 متهم، برگردین سرجای خودتون 28:23.281 --> 28:26.501 دادستان، لطفا حکم مورد نظرتون رو ارائه کنین 28:28.261 --> 28:32.001 لطفا اون رو به یک سال و سه ماه حبس 28:32.001 --> 28:35.281 و دو سال آزادی مشروط تحت نظر محکوم کنین 28:39.601 --> 28:42.111 آزادی مشروط می‌خواین؟ 28:42.111 --> 28:45.281 ،بله، با توجه به شرایط کلی 28:45.281 --> 28:48.191 تقاضای آزادی مشروط دارم 28:49.991 --> 28:52.601 بسیار خب، فهمیدم 29:05.331 --> 29:06.821 سلام 29:06.821 --> 29:08.241 بله 29:09.231 --> 29:11.871 وکیل آن، یه کم بعد جلسه‌ی مشاوره دارین 29:11.871 --> 29:14.011 بله فهمیدم 29:22.521 --> 29:25.521 اونی که یه کم پیش گفتم، افتاد واسه فردا- بله- 29:34.161 --> 29:37.621 ،تازگی یه گواهی روابط خانوادگی گرفتم 29:37.621 --> 29:40.321 و فهمیدم پدرم عمرش رو داده به شما 29:40.321 --> 29:42.241 وای، نمی‌دونستین؟ 29:42.241 --> 29:45.201 ،نه. از بیست سال پیش که با مادرم متارکه کرد 29:45.201 --> 29:47.981 دیگه با هم حرف نزده بودیم 29:47.981 --> 29:50.171 ،یه کم حس بدی راجع بهش داشتم 29:50.171 --> 29:53.641 واسه همین از فامیل‌ها خواستم یه پرس و جویی بکنن 29:53.641 --> 29:55.711 کمتر از یه ماه پیش فوت شده 29:55.711 --> 29:57.921 ...خب، شما 30:04.081 --> 30:07.221 این مدت خبری از پدرتون نداشتین؟ 30:07.221 --> 30:08.741 نه 30:08.741 --> 30:12.121 از بعد طلاق دیگه با هم صحبت نکردیم 30:12.121 --> 30:15.321 تقریبا بیست سالی هیچ خبری ازش نداشتیم 30:15.321 --> 30:18.461 پس حتما نمی‌دونستین که دوباره ازدواج کرده 30:22.161 --> 30:23.831 هیون‌وو 30:26.991 --> 30:28.201 سلام کن 30:28.201 --> 30:30.051 سلام 30:32.321 --> 30:33.821 سلام 30:35.681 --> 30:37.981 حس عجیبی داشت 30:37.981 --> 30:41.521 پدرم وقتی تو اون سن و سال بودیم جدا شد 30:41.521 --> 30:45.961 خانمی که باهاش ازدواج کرد، پارسال به خاطر بیماری فوت شده 30:45.961 --> 30:49.301 پدر هم چند وقت پیش به خاطر سرطان فوت شد 30:49.301 --> 30:54.611 با این وضعیت، ما هم وارث محسوب می‌شیم؟ 30:54.611 --> 30:58.431 ،بله. با وجود این که پدرتون بعد طلاق جدا زندگی می‌کردن ولی شما هم وارث محسوب می‌شین 30:58.431 --> 31:03.101 ،در حال حاضر با شما و پسرشون سه تا وارث وجود داره 31:03.101 --> 31:05.261 متوجهم 31:05.261 --> 31:07.991 پس باید براش آماده بشیم 31:10.041 --> 31:13.671 مشخص شده که میزان بدهی‌ پدرم، بیشتر از داراییه 31:13.671 --> 31:17.591 می‌شه با همچین وضعی، کلا از ارث صرف نظر کنیم؟ 31:18.821 --> 31:21.221 از مرگ ایشون یه ماه هم نمی‌گذره 31:21.221 --> 31:23.741 می‌تونین صرف نظر کنین 31:23.741 --> 31:26.611 ...می‌تونین، ولی 31:32.061 --> 31:34.581 نه. صرف نظر از ارث کم‌دردسرترین راهه 31:34.581 --> 31:37.281 پس کمکمون کنین انجامش بدیم 31:37.281 --> 31:39.411 چشم، حتما 31:47.331 --> 31:49.651 وقتی وراثت رو رد کنن، همه چی تموم نمی‌شه مگه؟ 31:49.651 --> 31:53.431 چرا، ولی نگران اون پسره‌م 31:53.431 --> 31:55.631 ،اگه موکل‌های من وراثت رو رد کنن 31:55.631 --> 31:57.901 همه‌ی بدهی‌ها می‌رسه به اون بچه 31:57.901 --> 32:00.211 نمی‌شه اون هم رد کنه؟ 32:00.211 --> 32:05.791 ،نه. وقتی بچه‌ها وراثت رو رد می‌کنن خواهر و برادر متوفی وارث محسوب می‌شن 32:05.791 --> 32:08.491 ولی خود قیم بچه هم جزو خواهر و برادر های متوفی‌ست 32:08.491 --> 32:11.351 باید از طرف بچه از ارث صرف نظر کنن 32:11.351 --> 32:15.481 ولی نمی‌کنن، چون همین که این کار رو کنن، همه‌ی بدهی می‌رسه به خودشون 32:16.961 --> 32:19.261 می‌خواین کمک کنین اون بچه هم رد وراثت کنه، نه؟ 32:19.261 --> 32:20.651 بله 32:21.521 --> 32:23.401 سخته که بخوای همه رو راضی نگه داری 32:23.401 --> 32:29.021 اه. من هم که پدرم فوت شد، رد وراثت کردم 32:29.021 --> 32:33.211 این که هر سری ملاقات یه نفر برم سخت بود 32:47.661 --> 32:50.031 امروز حکم رو می‌گیری، نه؟ 32:50.031 --> 32:51.461 آره. ساعت دو 32:51.461 --> 32:53.351 فکر می‌کنی چطور پیش می‌ره؟ 32:55.791 --> 32:57.801 مطمئن نیستم 33:16.611 --> 33:20.251 خانم وکیل، چان‌یونگ برای حکم رفت دادگاه؟ 33:20.251 --> 33:22.521 بله. دستیار وکیل هم رفت 33:22.521 --> 33:23.951 مادربزرگش هم باهاش رفته؟ 33:23.951 --> 33:26.621 نه، چانگ‌یونگ تنها رفت 33:27.611 --> 33:29.391 واقعا؟ 33:47.391 --> 33:50.081 شما وکیل آقای مون چان‌یونگ هستین، درسته؟ 33:50.081 --> 33:52.441 بله درسته 33:52.441 --> 33:54.471 شما هم جلو بیاین 34:06.951 --> 34:09.981 متهم مون چان‌یونگ 34:09.981 --> 34:11.291 بله 34:12.291 --> 34:14.361 ،قبل از این که حکم رو اعلام کنم 34:15.201 --> 34:19.281 می‌خوام بگم که این مورد برای ما هم پرونده‌ی سختی بوده 34:19.281 --> 34:23.441 ما باور داشتیم که شما قربانی خشونت مدرسه‌ای هستین 34:23.441 --> 34:28.451 و آقای کیم هم به آزار و سوءاستفاده از شما ادامه می‌داده 34:29.331 --> 34:32.671 ،ما وجود تهدید فعلی و جدی رو هم قبول داریم 34:32.671 --> 34:35.291 که همین خودش از شرط های اصلی دفاع از خوده 34:36.751 --> 34:42.071 ،ولی سخت می‌شه گفت 34:42.071 --> 34:47.381 ،که چاقو زدن به آقای کیم جونگ‌مین 34:47.381 --> 34:50.271 از نظر اجتماعی به عنوان دفاع از خود قابل قبوله 34:50.271 --> 34:55.581 بنابراین ما هم نمی‌تونیم اون رو به عنوان دفاع از خود در نظر بگیریم 34:58.861 --> 35:04.171 ،ولی حتی دادستانی هم دنبال آزادی مشروطه 35:04.171 --> 35:08.911 ،بنابراین همه با توجه به شرایط تخفیف مجازات منتظر حکم سبک‌تری هستن 35:08.911 --> 35:11.571 با این اوصاف، حکم رو اعلام می‌کنم 35:14.161 --> 35:18.671 ،متهم مون چان‌یونگ به یک سال و سه ماه حبس محکوم می‌شه 35:18.671 --> 35:25.031 با این حال از این تاریخ، به مدت دو سال آزادی مشروط داره 35:34.341 --> 35:36.251 خسته نباشی 35:36.251 --> 35:39.041 ممنونم. خیلی ممنونم 36:04.061 --> 36:05.471 کی شام می‌خواد؟ 36:05.471 --> 36:07.231 مهمون منه‌ها 36:09.261 --> 36:10.561 من 36:19.501 --> 36:21.461 واقعا حرف نداری 36:21.461 --> 36:23.361 کارت عالی بود چو چانگ‌وون 36:24.221 --> 36:27.851 نه، به نظرم دادستان باریک‌الله داشت 36:27.851 --> 36:30.191 ،اون موکل من بود 36:30.191 --> 36:33.051 ولی چنین کاری برای دادستان اصلا آسون نیست 36:36.771 --> 36:40.911 اگه وکیل نمی‌شدی، چی کار می‌کردی؟ 36:42.211 --> 36:44.681 چرا یهویی این سوال رو می‌پرسی؟- ...خب- 36:44.681 --> 36:46.921 راستش رو بخوام بگم، یه کم شوکه شدم 36:46.921 --> 36:49.481 ،کدوم دادستانی برای تلاش به قتل درخواست آزادی مشروط می‌ده؟ 36:49.481 --> 36:50.671 راست می‌گی 36:50.671 --> 36:53.421 به نظرم خیلی احتمالش کمه همچین اتفاقی بیفته 36:53.421 --> 36:57.181 دقیقا. انگار قاضی هم شوکه شده بود 36:57.181 --> 36:59.541 ...واسه همین، من رو به فکر انداخت 37:01.081 --> 37:04.861 که اگه دادستان بودم، می‌تونستم این کار رو کنم یا نه 37:14.541 --> 37:18.411 ازت پرسیدم می‌خواستی چی کاره بشی 37:18.411 --> 37:20.021 ...خب 37:20.841 --> 37:22.381 یه کاری کردم، ولی دیگه پی‌اش رو نگرفتم 37:22.381 --> 37:23.851 چی بود؟ 37:23.851 --> 37:25.781 وقتی دیگه قرار نیست ادامه‌ش بدم، چرا بهت بگم؟ 37:25.781 --> 37:27.711 عههه. چی بود حالا؟ بگو بهم 37:27.711 --> 37:29.011 نمی‌خوام 37:29.011 --> 37:30.491 نمی‌خوای؟- نه- 37:30.491 --> 37:32.831 خب نخواه 37:35.431 --> 37:37.801 دیوونه شدی؟ 37:50.221 --> 37:52.741 قراره برم زندان 37:52.741 --> 37:55.101 دلیل خاصی داشته که وکیل شدی؟ 37:55.101 --> 37:57.321 ،فقط این‌قدر نشستی درس خوندی که آخر هم سر از حقوق درآوردی 37:57.321 --> 38:01.281 وکیل، چیزی که موکلش می‌خواد رو به زبان قانون ترجمه می‌کنه 38:01.281 --> 38:03.521 چیز دیگه‌ای نیست. کارمون همینه 38:03.521 --> 38:05.631 آزادی مشروط می‌خواین؟ 38:05.631 --> 38:08.821 ،بله، با در نظر گرفتن همه‌ی شرایط 38:08.821 --> 38:11.711 درخواست آزادی مشروط دارم 38:25.431 --> 38:28.301 (اعلان استخدام دادستان، 2025) 38:43.881 --> 38:45.251 اسمتون چیه؟ 38:45.251 --> 38:47.301 شین جی‌هه 38:47.301 --> 38:48.881 بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 38:48.881 --> 38:51.221 همسرم فوت شده 38:55.921 --> 38:57.631 چطور اتفاق افتاد؟ 38:58.491 --> 39:00.201 خودکشی کرده 39:04.531 --> 39:06.511 اون نماینده فروش بیمه‌نامه بود 39:06.511 --> 39:08.161 (سهمیه و سود هیچ پایانی نداره) 39:09.831 --> 39:11.331 (وضعیت سهمیه) 39:11.331 --> 39:13.691 هیونگ، منم. ته هیون 39:14.801 --> 39:16.741 حالت خوبه؟ 39:17.591 --> 39:19.031 آره، آره 39:19.031 --> 39:22.721 توی یه شرکت به اسم دِیِس جی‌اِی کار می‌کرد 39:22.721 --> 39:24.911 سهمیه فروش خیلی زیادی ازش می‌خواستن 39:24.911 --> 39:27.491 احیانا بیمه سرطان داری؟ 39:27.491 --> 39:29.771 اگه سهمیه اون روز رو نمی‌رسوندی 39:29.771 --> 39:33.301 کل تیم اجازه نداشت بره خونه 39:33.301 --> 39:35.851 وقتی کار گیر می‌کرد و پیش نمی‌رفت 39:35.851 --> 39:39.761 باید به اسم خودت ثبت‌نام می‌کردی تا اجازه بدن بری خونه 39:42.201 --> 39:45.221 آیگو، بالاخره می‌تونم برم خونه 39:46.131 --> 39:47.371 (کیم ته هیون) 39:49.391 --> 39:52.941 باید زودتر از این‌ها انجامش می‌دادی 39:52.941 --> 39:54.331 ای بابا 39:54.331 --> 39:56.601 ممنون که گذاشتین بریم خونه 39:56.601 --> 39:58.521 بریم خونه- ممنونم- 39:58.521 --> 40:00.521 خیلی خسته‌ام 40:00.521 --> 40:03.341 فردا می‌بینمتون- ممنون- 40:03.341 --> 40:05.621 فردا هم سر حال بیاین 40:07.651 --> 40:10.841 آیگو، آیگو 40:26.411 --> 40:27.951 عزیزم 40:32.091 --> 40:33.841 عزیزم 40:33.841 --> 40:36.181 هان؟- بیا- 40:36.181 --> 40:38.291 باشه- گوشی‌ات رو جا گذاشتی- 40:43.111 --> 40:46.931 می‌دیدم که کم‌کم داره از پا میفته 41:22.481 --> 41:25.971 بیا امروز هم حسابی کار کنیم 41:27.761 --> 41:29.561 !واقعا که 41:30.731 --> 41:33.161 همیشه اونجا می‌شینه چیکار می‌کنه؟ 41:33.161 --> 41:36.001 اگه این‌قدر بده، نباید یه‌ذره احساس شرمندگی کنه؟ 41:36.001 --> 41:38.231 چرا بقیه رو هم با خودش می‌کشه پایین؟ 41:38.231 --> 41:40.531 بی‌عرضه‌ست و مسئولیت‌پذیر نیست 41:40.531 --> 41:43.291 خیلی آدم خاصیه- بی‌چاره‌ست واقعا- 41:44.211 --> 41:47.521 ولی نمی‌دونستم داشت این‌قدر دست و پنجه نرم می‌کرد 41:48.431 --> 41:50.051 ...فکر می‌کردم 41:51.011 --> 41:54.581 این جور چیزها فقط برای بقیه پیش میاد 41:59.061 --> 42:01.561 دارین از اون شرکت شکایت می‌کنین، درسته؟ 42:01.561 --> 42:03.391 شکایت رو ثبت کردم 42:03.391 --> 42:07.391 ولی تنهایی انجام دادنش سخته 42:09.831 --> 42:11.251 بله 42:13.801 --> 42:17.021 ببخشید. جناب وکیل آن یه لحظه لطفا 42:26.571 --> 42:29.471 زود جمع و جورش کنین. پرونده رو نگیرین 42:29.471 --> 42:32.951 چرا؟- اوضاع طبق برنامه پیش نرفته- 42:32.951 --> 42:34.611 باید بهش می‌گفتم که نیاد 42:34.611 --> 42:36.071 فکر کنم پیام به دستش نرسیده 42:36.071 --> 42:38.351 یه بهونه بیارین که از سرتون بازش کنین 42:38.351 --> 42:41.621 و به نفر بعدی مشاوره بدین توی جلسه می‌فهمین چرا 43:11.971 --> 43:14.831 سلام، من وکیل کانگ هی جی هستم 43:15.671 --> 43:18.481 موضوع اینه که 43:18.481 --> 43:21.981 گفتین یه بار اون پسر رو ملاقات کردین 43:21.981 --> 43:24.661 می‌تونین بگین کجا زندگی می‌کنه؟ 43:46.121 --> 43:49.951 با خودم فکر کردم خوب می‌شه که این بچه هم از ارث صرف‌نظر کنه 43:49.951 --> 43:52.951 خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم 43:52.951 --> 43:55.141 شما وکیل جین یونگ و جین آه هستین 43:55.141 --> 43:58.571 فقط به فکر اون دوتا باشین. مشکل چیه؟ 43:58.571 --> 44:01.921 موکل‌های من از ارث صرف نظر می‌کنن 44:01.921 --> 44:05.731 اینجوری هیون وو تنها وارث می‌شه 44:05.731 --> 44:09.831 کل بدهی‌های مرحوم آقای کیم میفته گردن هیون وو 44:09.831 --> 44:12.801 اگه موافق باشین، بهش کمک می‌کنم که اونم از ارث صرف نظر کنه 44:12.801 --> 44:14.231 پس ما چی؟ 44:14.231 --> 44:17.011 اگه اونم صرف‌نظر کنه، همه‌اش به ما می‌رسه 44:17.011 --> 44:19.461 فکر کردین نمی‌دونستم؟ 44:19.461 --> 44:22.461 به نظر نمیاد بخواین بهمون کمک کنین 44:27.981 --> 44:31.201 اگه به همه‌اتون کمک کنم چی؟ 44:33.771 --> 44:36.131 ...اون‌ وقت 44:36.131 --> 44:38.171 بیاین همون کار رو بکنیم 44:51.921 --> 44:54.361 شما از شرکت دِیِس جی‌اِی هستین؟ 44:54.361 --> 44:58.061 بله، سلام. من مدیر شعبه‌ام 44:58.061 --> 45:00.691 ایشون رئیس هستن 45:00.691 --> 45:02.731 سلام 45:02.731 --> 45:04.241 (تایید حقایق) 45:04.241 --> 45:07.411 شرکت ما اینجوری زور نمی‌گه 45:07.411 --> 45:09.981 اگه تایید حقایق رو ببینین، خودتون متوجه می‌شین 45:09.981 --> 45:12.231 همه فروشنده‌هامون شهادت دادن 45:12.231 --> 45:14.351 که ما اونجوری بهشون فشار نمی‌آوردیم 45:14.351 --> 45:17.661 بابت خانم شین واقعا متاسفم 45:17.661 --> 45:21.451 ولی اینکه ازمون غرامت بخوان، زیاده‌رویه 45:21.451 --> 45:24.651 شما قبلا خانم شین جی‌ هه رو دیدین، درسته؟ 45:25.521 --> 45:29.021 بله- غیرقابل کنترلن و با شکایت کردن ازمون، تهدیدمون می‌کنن- 45:29.021 --> 45:31.561 چاره‌ای نداریم جز اینکه از قبل آماده باشیم، نه؟ 45:31.561 --> 45:34.501 مدیر محترم، غیرقابل کنترلن؟ 45:34.501 --> 45:38.431 ایشون توی شرایط سختی هستن اینجوری در موردشون حرف نزنین 45:38.431 --> 45:41.511 بله، قربان. ببخشید 45:46.361 --> 45:48.981 آقای نا، جریان چیه؟ 45:48.981 --> 45:51.321 منظورتون چیه؟- از کجا فهمیدن باید بیان اینجا؟- 45:51.321 --> 45:53.431 من که نمی‌دونم 45:56.551 --> 45:58.091 یعنی می‌گین می‌خواین این پرونده رو قبول کنین؟ 45:58.091 --> 46:00.321 دستمزد خیلی بیشتری پیشنهاد دادن، من چیکار کنم؟ 46:00.321 --> 46:03.221 نمی‌تونیم وکیل هر دوتاشون باشیم 46:03.221 --> 46:06.121 این می‌تونه دردسرساز بشه 46:06.121 --> 46:09.171 ما هیچوقت با خانم شین به توافق نرسیدیم 46:09.171 --> 46:11.661 قانون وکلا رو هم زیر پا نذاشتیم 46:11.661 --> 46:13.581 مشکل چیه پس؟ 46:13.581 --> 46:16.851 اول ایشون پیش ما اومد، منم تازه باهاشون حرف زدم 46:16.851 --> 46:20.331 نمی‌تونین فقط به خاطر پول یه موکل رو رد کنین 46:20.331 --> 46:21.751 چی شده؟ پرونده رو نمی‌خواین؟ 46:21.751 --> 46:24.051 پس به وکیل به می‌دمش 46:32.031 --> 46:35.231 نه، خودم انجامش می‌دم 46:36.261 --> 46:39.721 وقتی انصراف از ارث کیم جین یونگ و کیم جین آه رو ثبت کردیم 46:39.721 --> 46:44.951 نظرتون چیه برای برادر ناتنیشون و بقیه فامیل‌ها هم ثبت کنیم؟ 46:44.951 --> 46:47.711 ولی اون‌‌ها موکل ما نیستن 46:47.711 --> 46:49.571 نیستن 46:49.571 --> 46:52.271 ولی فقط کافیه اسمشون رو اضافه کنیم 46:52.271 --> 46:54.301 نه سخته و نه کار اضافه‌ایه 46:54.301 --> 46:56.831 بحث کار اضافه نیست 46:56.831 --> 47:00.661 می‌تونین یه راهی پیدا کنین که شدنی بشه 47:00.661 --> 47:03.421 ولی ما کار داوطلبانه انجام نمی‌دیم 47:03.421 --> 47:05.921 نمی‌تونیم همین‌جوری براشون انجامش بدیم 47:07.781 --> 47:10.641 اگه فقط موکل‌ها از ارث بگذرن 47:10.641 --> 47:13.041 همه بدهی‌ها میفته گردن اون پسره 47:13.041 --> 47:15.031 می‌فهمم چرا نگران شدین 47:15.031 --> 47:18.881 ولی هربار که نگران شدین، نمی‌تونین برین به همه کمک کنین 47:18.881 --> 47:20.971 بازم سعی می‌کنم راضیشون کنم 47:20.971 --> 47:24.211 می‌تونیم حداقل اسم پسره رو اضافه کنیم؟ 47:30.051 --> 47:34.061 این وجهه از شخصیتتون رو خیلی دوست دارم 47:34.061 --> 47:37.751 ولی موقعیت من یه‌ذره فرق داره 47:37.751 --> 47:40.371 می‌فهمم که نگرانین 47:40.371 --> 47:43.951 ولی بیاین یه‌ذره خودمون رو از کار جدا کنیم 47:56.951 --> 48:00.441 درک می‌کنم، ولی جا خوردم 48:00.441 --> 48:04.171 فکر می‌کردم رییس شبیه خودمه 48:05.291 --> 48:07.851 این کاریه که یه رییس باید بکنه 48:07.851 --> 48:10.431 اگه اینجوری فکر کنین، آسون‌تره 48:13.321 --> 48:16.601 توی همچین موقعیتی باید طرف من رو بگیرین 48:16.601 --> 48:18.181 خب 48:18.181 --> 48:21.201 شما هم گفتین درکش می‌کنین 48:21.201 --> 48:23.161 اون‌ رو فقط از سر وظیفه گفتم 48:23.161 --> 48:25.981 ولی شما باید وظیفه‌‌اتون رو به‌عنوان یه دوست‌ پسر انجام بدین 48:25.981 --> 48:28.171 بعد من تکرار کنین 48:28.171 --> 48:31.601 "رییس زیادی روی کرد. کار سختی نیست" 48:31.601 --> 48:33.131 بگین دیگه 48:36.501 --> 48:41.041 "رییس زیادی روی کرد. کار سختی نیست" 48:41.041 --> 48:42.901 باریکلا 48:46.441 --> 48:50.891 شما هم حرفتون درسته. اون هم دلایل خودش رو داره 48:52.511 --> 48:55.241 ولی اون فقط یه بچه‌ست 48:56.881 --> 49:01.161 اگه اضافه کردن یه موکل دردسر داره، باید دنبال یه راه دیگه باشم 49:02.721 --> 49:04.841 حالا نوبت شماست 49:05.841 --> 49:09.131 یعنی چی؟- یه چیزی ذهنتون رو درگیر کرده، معلومه- 49:12.721 --> 49:15.071 رییسم مجبورم کرد یه موکل رو رد کنم 49:15.071 --> 49:17.721 و وکیل طرف مقابلش بشم 49:17.721 --> 49:19.951 پیدا کردن راه‌ حل برام سخته 49:19.951 --> 49:23.521 منظورتون چیه؟ درست متوجه شدم؟ 49:23.521 --> 49:25.561 یه موکل اومد 49:25.561 --> 49:28.441 ولی ردش کردین تا رقیبش رو حمایت کنین؟ 49:29.741 --> 49:32.421 چرا؟ به‌خاطر پول؟ 49:32.421 --> 49:35.081 آره، احتمالا 49:35.081 --> 49:37.341 خیلی زیادیه 49:39.221 --> 49:42.721 مشکلی نیست. یه وکیل با ده‌سال سابقه‌کار 49:42.721 --> 49:44.501 باید با این‌چیزا کنار بیاد 49:44.501 --> 49:46.161 مشکلی ندارم 49:48.201 --> 49:50.791 دیگه نمیگین نه سال 49:52.791 --> 49:55.731 رئیس‌تون اشتباه کرده 50:02.971 --> 50:05.481 این هم امتحان کنین. خوبه 50:11.341 --> 50:14.941 من تو شعبه گانگرو شرکت دیس جی‌ای کار می‌کنم 50:14.941 --> 50:18.081 و با کیم ته هیون مرحوم همکار بودم 50:18.081 --> 50:19.741 بعد از فوت آقای کیم 50:19.741 --> 50:22.451 شرکت به اجبار کردن کارمندان به رسیدن به سهمیه متهم شد 50:22.451 --> 50:24.481 ولی سوءتفاهم شده 50:24.481 --> 50:27.031 برای همینه که می‌خوام حقیقت رو بگم 50:27.031 --> 50:28.831 شرکت‌مون مثل یه خانواده‌ست 50:28.831 --> 50:31.501 برای رسیدن به سهیمه اجبار نشدیم 50:31.501 --> 50:34.081 تیم من همديگر رو تشویق و کمک میکردن تا موفق شن 50:34.081 --> 50:36.511 هیچ‌کس هم رو برای رسیدن به سهمیه‌ شخصی تحت فشار نمی‌ذاشت 50:36.511 --> 50:38.701 یا تو کار همدیگه دخالت نمی‌کردن 50:38.701 --> 50:41.781 گفتن اینکه اجازه نداشتیم بریم خونه اگه سهمیه رو نمی‌رسوندیم 50:41.781 --> 50:43.751 تقریبا توهمه 50:43.751 --> 50:47.331 ما براساس حجم کاری تصمیم می‌گرفتیم کی بریم خونه 50:47.331 --> 50:49.171 خدایا، خیلی ساده‌ای 50:49.171 --> 50:53.051 آقای کیم همیشه با جو شرکت مشکل داشت 50:53.051 --> 50:55.901 مشکلی که داشت از ناتوانی خودش بود 50:55.901 --> 50:58.701 شرکت هیچ وقت به خاطرش سرزنشش نکرد یا تحت فشارش نذاشت 50:58.701 --> 51:00.821 یادم هست که حتی سعی کردن کمکش کنن 51:00.821 --> 51:04.571 امضای من در زیر این نوشته تأییدیه‌ست که این‌ها حقیقته 51:04.571 --> 51:06.571 کیم جون هیوک 51:10.621 --> 51:13.281 خدایا. وکیل آن 51:13.281 --> 51:15.541 چرا بی‌خبر اومدین اینجا؟ 51:15.541 --> 51:16.921 سلام 51:16.921 --> 51:19.641 می‌تونم با کسانی که این نامه‌ی تأیید واقعیت 51:19.641 --> 51:22.701 رو نوشتن صحبت کنم؟ 51:23.611 --> 51:25.091 چرا؟ 51:25.091 --> 51:27.811 می‌خوام بدونم واقعاً چه اتفاقی افتاده 51:27.811 --> 51:30.911 آهان. باشه 51:30.911 --> 51:34.621 ولی همه مشغولن 51:34.621 --> 51:37.081 فکر کنم فقط یک یا دو نفر اینجا باشن 51:37.081 --> 51:39.211 باشه. مشکلی نیست 51:46.251 --> 51:47.611 همه‌اش درسته 51:47.611 --> 51:51.401 شما گفتین آقای کیم همیشه با جو شرکت مشکل داشت 51:51.401 --> 51:52.961 دقیقا از چه لحاظ؟ 51:52.961 --> 51:56.511 وقتی می‌اومد، همیشه خسته به نظر می‌رسید. 51:56.511 --> 51:59.461 حتی درست هم سلام نمی‌کرد 51:59.461 --> 52:02.471 از اول یا بعد یه مدتی؟ 52:02.471 --> 52:05.141 خب، مطمئن نیستم 52:05.141 --> 52:07.911 ولی قطعاً اخیراً این‌طور بود 52:07.911 --> 52:10.761 فکر کردم دوباره داره افسرده می‌شه 52:10.761 --> 52:13.041 چی؟ دوباره افسرده شده؟ 52:13.041 --> 52:15.681 یعنی قبلاً هم افسرده بوده؟ 52:15.681 --> 52:18.881 بله. ظاهراً وقتی جوون‌تر بوده، برای مدتی کوتاه 52:18.881 --> 52:21.411 یعنی قبلاً هم مشکل روانی داشته 52:21.411 --> 52:22.741 از کجا می‌دونستین؟ 52:22.741 --> 52:26.201 خب، اوایل باهم صمیمی بودیم 52:26.201 --> 52:29.171 یه شب که درباره گذشته‌مون سر میز مشروب صحبت می‌کردیم بهم گفت 52:29.171 --> 52:31.941 گفت تو جوونیش یه مدت سختی کشیده 52:31.941 --> 52:36.481 پس، یعنی از اول با بقیه مشکل نداشتن 52:40.171 --> 52:41.941 درسته؟ 52:41.941 --> 52:44.471 آره فکر کنم 52:44.471 --> 52:47.041 وکیل آن، چرا این مهمه؟ 52:47.041 --> 52:50.491 مهم اینه که تقصیر ما نبوده، درسته؟ 52:55.581 --> 52:57.001 بله 53:04.851 --> 53:09.391 (دِیِس جی‌اِی- شین جی هه) 53:17.911 --> 53:20.571 بریم سراغ پرونده بعدی 53:20.571 --> 53:25.111 پرونده شماره ۲۰۲۵- گادان- ۳۷۸۴۵ 53:25.111 --> 53:29.751 شاکی، شین جی هه متهم، شرکت دیس جی‌ای 53:41.771 --> 53:42.821 (شاکی) 53:44.701 --> 53:46.191 چه کسانی حاضرن؟ 53:46.191 --> 53:50.481 شاکی، شین جی هه، و وکیل کیم سه یون حضور دارن 53:50.481 --> 53:52.751 وکیل متهم، آن جو هیونگ از 53:52.751 --> 53:55.281 گروه حقوقی هیونگ‌مین حاضرن 53:56.161 --> 53:57.951 خیلی خوب. بشینین 54:00.551 --> 54:04.831 شرکت متهم به‌صورت سوءاستفاده‌آمیزی اداره می‌شده 54:04.831 --> 54:10.121 به طوری که اگر یکی از اعضای تیم به سهمیه‌اش نمی‌رسید 54:10.121 --> 54:13.431 کل تیم اجازه رفتن به خونه رو نداشتن 54:13.431 --> 54:17.101 همسر شاکی به‌خاطر استرس افسرده شده 54:17.101 --> 54:19.381 و درنهايت خودکشی کرده 54:19.381 --> 54:23.891 شرکت متهم باید به شاکی غرامت بپردازه 54:23.891 --> 54:25.311 متوجه شدم 54:25.311 --> 54:28.101 اول از همه، سازمان بیمه سلامت ملی 54:28.101 --> 54:30.781 در پاسخ به درخواست‌مون مدارکی ارائه داده 54:30.781 --> 54:32.171 وکیل متهم دیده، درسته؟ 54:32.171 --> 54:33.541 بله، دیدم 54:33.541 --> 54:36.381 پس، نظرتون رو بفرمائید 54:37.791 --> 54:41.171 بر اساس مدارک ارائه‌شده توسط سازمان بیمه سلامت ملی 54:41.171 --> 54:43.111 شوهر شاکی، مرحوم کیم ته‌ هیون 54:43.111 --> 54:47.131 در دوران بیست‌سالگی مبتلا به افسردگی تشخیص داده شده بودن 54:47.131 --> 54:50.651 برای اینکه از متهم درخواست غرامت بشه 54:50.651 --> 54:52.591 باید ارتباط بین افسردگی و خودکشی 54:52.591 --> 54:56.441 و همچنین بین خودکشی و شرایط کاری اثبات بشه 54:56.441 --> 54:58.331 اما افسردگی آقای کیم ته‌ هیون 54:58.331 --> 55:01.371 قبل از ورود به شرکت شروع شده بود- ...این- 55:01.371 --> 55:04.791 پس، شرکت متهم ارتباطی با این موضوع نداره 55:04.791 --> 55:07.871 نه، نه 55:07.871 --> 55:10.281 من نمی‌دونم وقتی جوون بود چطور بود 55:10.281 --> 55:13.141 ولی بعد از ازدواج‌مون هرگز چنین علائمی رو نشون نداد 55:13.141 --> 55:15.621 طبق اظهارات سایر فروشندگان 55:15.621 --> 55:19.911 شرکت متهم اون‌طوری که شاکی توصیف کردن اداره نمی‌شده 55:21.091 --> 55:24.411 از اونجایی که بار اثبات به عهده‌ی شاکیه 55:24.411 --> 55:27.191 باید شک و تردید منطقی رو از بین ببرن 55:31.141 --> 55:33.371 ولی نتونستن این کار رو بکنن 55:35.911 --> 55:38.881 بنابراین خواهشمندم که دادخواست شاکی رد بشه 55:53.341 --> 55:58.101 یه نکته‌ای هست که دفعه قبل نتونستم توضیح بدم 55:58.101 --> 56:00.151 (درخواست انصراف از ارث) 56:00.151 --> 56:02.601 بهتره که از ارث انصراف بدین 56:02.601 --> 56:04.261 ساده‌ترین گزینه‌ست 56:04.261 --> 56:07.381 ولی اگه از ارث صرف نظر کنین 56:07.381 --> 56:11.761 بدهی پدر مرحومتون به کیم هیون وو منتقل می‌شه 56:11.761 --> 56:14.561 فکر نمی‌کنین اون هم از ارث انصراف بده؟ 56:14.561 --> 56:17.531 بدهی پدرتون به خواهر و برادرانش منتقل می‌شه 56:17.531 --> 56:20.431 همونایی که الان از هیون وو مراقبت میکنن 56:20.431 --> 56:23.621 پس احتمالاً اجازه نمی‌دن اون از ارث انصراف بده 56:23.621 --> 56:27.091 یعنی همه‌ی این بدهی‌ها می‌افته گردن اون پسر بچه؟ 56:31.061 --> 56:33.261 بین گزینه‌هایی که دارین 56:33.261 --> 56:37.651 سیستمی هست به اسم "ارث با قید شرط" 56:38.771 --> 56:40.211 چطور کار می‌کنه؟ 56:40.211 --> 56:42.991 انصراف از ارث یعنی 56:42.991 --> 56:45.281 کاملاً از دارایی‌ها و بدهی‌ها صرف‌نظر کنین 56:45.281 --> 56:49.511 ولی توی ارث با قید شرط، فقط با دارایی‌های به‌ارث‌رسیده بدهی پرداخت می‌شه 56:49.511 --> 56:51.831 پس اگه میزان بدهی از دارایی بیشتر باشه 56:51.831 --> 56:54.521 باز هم بدهی به شما منتقل نمی‌شه 56:54.521 --> 56:58.841 از نظر ما فرقی با انصراف از ارث نداره 56:58.841 --> 57:03.071 بله. اگه این کار رو بکنین، حتی اگه هیون‌ وو هم از ارث انصراف بده 57:03.071 --> 57:05.921 بدهی به بستگان شما منتقل نمی‌شه 57:05.921 --> 57:07.991 شما اون چرخه رو متوقف می‌کنین 57:07.991 --> 57:11.311 اون وقت بستگان هم اجازه می‌دن هیون وو از ارث انصراف بده 57:11.311 --> 57:13.331 پس باید همین کار رو بکنیم 57:13.331 --> 57:16.771 بله، ولی این روش هم یک مشکلی داره 57:16.771 --> 57:19.151 فرآیند انصراف از ارث 57:19.151 --> 57:21.831 ظرف چند روز یا چند هفته تموم می‌شه 57:21.831 --> 57:25.391 اما ارث با قید شرط زمان‌بر و پیچیده‌ست 57:25.391 --> 57:28.261 باید به‌طور کامل دارایی‌ها 57:28.261 --> 57:30.911 و بدهی‌های پدرتون رو بررسی کنید 57:30.911 --> 57:35.351 حتی ممکنه نیاز به یه مرحله‌ی اضافی مثل اعلام ورشکستگی ارث باشه 57:44.191 --> 57:47.341 راستش اگه فقط شما رو در نظر می‌گرفتم 57:47.341 --> 57:50.771 باید پیشنهاد انصراف از ارث می‌دادم 57:50.771 --> 57:53.331 ولی اگه یه کم صبر کنین 57:53.331 --> 57:56.131 همه مراحل سخت و دست‌و‌پاگیرش رو خودم انجام می‌دم 57:56.131 --> 58:00.521 نظرتون چیه ارث با قید شرط رو انجام بدین؟ 58:05.031 --> 58:09.481 می‌تونه جین ‌آه از ارث صرف‌نظر کنه و من اون گزینه جدید رو انتخاب کنم؟ 58:09.481 --> 58:11.191 بله، می‌شه 58:11.191 --> 58:16.191 نتیجه‌اش هم در نهایت همونه، درسته؟ 58:16.191 --> 58:17.701 بله 58:19.021 --> 58:21.281 من با همون ارث با قید شرط پیش می‌رم 58:21.281 --> 58:23.161 منم همین‌طور 58:23.161 --> 58:26.551 فکر می‌کردم تو بخوای از ارث بگذری 58:26.551 --> 58:28.851 نمی‌خوام ما بی‌خیال ارث بشیم 58:28.851 --> 58:32.131 و اون بدبخت با یه عالمه قرض بمونه واقعا دلم نمی‌خواد 58:33.481 --> 58:35.361 ممنون که توضیح دادین، وکیل کانگ 58:35.361 --> 58:38.061 نه، من باید از شما تشکر کنم 58:41.471 --> 58:43.271 خب، پس همین کارو انجام می‌دیم 58:43.271 --> 58:45.411 باشه، متوجه شدم 59:01.181 --> 59:02.701 (درخواست صرف‌نظر از ارث) 59:05.481 --> 59:09.841 ما می‌تونیم ارث هیون ‌وو رو رد کنیم، درسته؟ 59:09.841 --> 59:12.451 بله، انجامش بدین 59:12.451 --> 59:15.171 وقتی کارا تموم شد، بهم خبر بدین 59:15.171 --> 59:17.321 حتما، خبر می‌دم 59:33.531 --> 59:34.611 الو؟ 59:34.611 --> 59:36.831 بله سلام، قربان 59:36.831 --> 59:38.931 من کیم جون‌ هیوکم 59:38.931 --> 59:40.031 شما کی هستین؟ 59:40.031 --> 59:42.891 چند روز پیش اومدین دفتر ما 59:42.891 --> 59:45.081 من همون مشاور بیمه‌ام 59:45.081 --> 59:47.931 همونی که درباره‌ی وضعیت صحبت کرد 59:47.931 --> 59:49.451 آهان، بله 59:49.451 --> 59:51.691 احیانا بیمه نمی‌خواین؟ 59:51.691 --> 59:56.121 بیمه سرطان، تصادف، بازنشستگی همه چی داریم 01:00:03.551 --> 01:00:05.581 هنوز سر کارین؟ 01:00:06.411 --> 01:00:07.851 ببخشید؟ 01:00:08.631 --> 01:00:12.441 آخه نه، اون‌طوری نیست 01:00:14.311 --> 01:00:15.921 الو؟ 01:00:16.861 --> 01:00:18.581 الو؟ 01:00:20.651 --> 01:00:23.151 متوجه‌ام، برای یکی‌اش ثبت نام می‌کنم 01:00:23.151 --> 01:00:24.511 واقعا؟ 01:00:24.511 --> 01:00:28.121 وای، م‍... مرسی، واقعا ممنونم 01:00:28.121 --> 01:00:31.011 اَه، باید زودتر این کارو می‌کردی 01:00:31.011 --> 01:00:32.241 بیا بیشتر تلاش کنیم 01:00:32.241 --> 01:00:33.881 بزن بریم، بریم- ممنونم- 01:00:33.881 --> 01:00:37.241 مرسی، واقعا مرسی 01:00:37.241 --> 01:00:39.071 مرسی 01:00:40.831 --> 01:00:43.701 رأی پرونده‌ی دِیِس جی‌اِی اومد 01:00:43.701 --> 01:00:44.961 بذارم اینجا؟ 01:00:44.961 --> 01:00:46.081 بده به من 01:00:46.081 --> 01:00:47.911 اوه، باشه 01:00:47.911 --> 01:00:50.851 شما بردین، تبریک می‌گم 01:00:52.821 --> 01:00:55.071 من بردم؟ 01:00:55.071 --> 01:00:57.281 بله 01:00:57.281 --> 01:00:59.371 ممنونم 01:00:59.371 --> 01:01:00.761 خواهش می‌کنم 01:01:02.701 --> 01:01:04.741 (دادگاه ناحیه مرکزی سئول - رأی) 01:01:04.741 --> 01:01:07.291 (شاکی: شین جی‌ هه / متهم: شرکت دِیِس جی‌اِی) 01:01:07.291 --> 01:01:09.691 (الف. احضاریه‌ی شاکی رد می‌شود) 01:01:09.691 --> 01:01:11.851 (ب. هزینه‌ی دادرسی برعهده‌ی شاکی است) 01:01:26.951 --> 01:01:29.941 حکم پرونده‌ی خانم شین جی ‌هه اومد 01:01:30.851 --> 01:01:32.401 کدوم پرونده؟ 01:01:33.281 --> 01:01:35.951 پرونده‌ی دِیِس جی‌اِی 01:01:35.951 --> 01:01:37.741 آهان، بله 01:01:37.741 --> 01:01:40.461 تبریک می‌گم، ما بردیم 01:01:40.461 --> 01:01:42.081 برای گفتن همین اومدی؟ 01:01:42.081 --> 01:01:43.781 آره، خواستم گزارش بدم 01:01:43.781 --> 01:01:45.731 چرا یهو شروع کردی گزارش دادن؟ 01:01:45.731 --> 01:01:48.321 خواستم فقط همین پرونده رو گزارش بدم 01:01:54.251 --> 01:01:58.061 قبلا سر این چیزها اذیت نمی‌شدی 01:01:58.061 --> 01:02:00.391 چی شده این‌ بار این‌طوری‌ای؟ 01:02:04.371 --> 01:02:07.281 هیچ‌وقت اذیت نمی‌شدم 01:02:07.281 --> 01:02:10.121 چون به احساس اذیت شدن عادت کرده بودم 01:02:11.831 --> 01:02:15.911 فکر می‌کردم تو هم مثل منی 01:02:15.911 --> 01:02:18.161 ولی خب، انگار نیستی 01:02:18.161 --> 01:02:19.891 نه 01:02:19.891 --> 01:02:21.721 انگار واقعا نیستم 01:02:30.881 --> 01:02:32.481 بله؟ 01:02:33.751 --> 01:02:36.601 خانم کانگ- بله، وکیل کانگ- 01:02:38.541 --> 01:02:41.791 در مورد پرونده‌ی جین ‌یونگ و جین ‌آه- بله؟- 01:02:41.791 --> 01:02:44.791 تصمیم گرفتیم ارث مشروط بگیریم 01:02:44.791 --> 01:02:47.751 و از طرف پسره هم، بی‌خیال ارث بشیم 01:02:47.751 --> 01:02:50.411 هزینه‌ی وکالت هم واریز شده 01:02:53.701 --> 01:02:55.401 که این‌طور 01:02:56.841 --> 01:03:00.161 باشه، حالا که این تصمیم رو گرفتین 01:03:00.161 --> 01:03:02.461 دیگه حرفی ندارم 01:03:06.241 --> 01:03:08.311 بله، ممنونم 01:03:09.941 --> 01:03:11.931 خب، می‌تونین برین 01:03:34.011 --> 01:03:35.931 شام نمی‌خورین؟ 01:03:35.931 --> 01:03:37.751 چرا، باید بخورم 01:03:37.751 --> 01:03:40.331 پرونده خوب پیش رفت؟ 01:03:40.331 --> 01:03:42.131 قراره ارث مشروط بگیریم 01:03:42.131 --> 01:03:44.791 خوبه، خسته نباشین 01:03:44.791 --> 01:03:46.781 و شما چی؟ 01:03:48.711 --> 01:03:50.541 من برنده شدم 01:03:57.301 --> 01:03:59.511 شما کلی زحمت کشیدین 01:04:04.031 --> 01:04:05.791 ممنونم 01:04:19.251 --> 01:04:20.951 ...میز ما 01:04:28.851 --> 01:04:34.121 پنج تا رامن تونکوتسو و سه تا گیوزا لطفا 01:04:34.121 --> 01:04:35.781 سس سویا رو می‌دی؟- ممنون- 01:04:35.781 --> 01:04:38.311 چی گفتی؟- سس سویا می‌خواست- 01:04:43.811 --> 01:04:45.701 بفرما- ممنون- 01:04:45.701 --> 01:04:46.951 چرا دستت انقدر سرده؟ 01:04:46.951 --> 01:04:50.061 وقتی استرس می‌گیرم دست و پام یخ می‌کنه 01:04:50.061 --> 01:04:51.291 مشکلی پیش اومده؟ 01:04:51.291 --> 01:04:53.321 نه، چیزی نیست 01:04:53.321 --> 01:04:57.031 فقط اینکه رئیس داره دنبال یکی برای جای من می‌گرده 01:04:57.961 --> 01:04:59.101 چی شده مگه؟ 01:04:59.101 --> 01:05:02.031 احتمالا منظورش اینه که رئیس می‌خواد آگهی استخدام بزنه 01:05:02.031 --> 01:05:04.301 زیاد بهش فکر نکن 01:05:05.441 --> 01:05:07.401 چی گفت؟- گفت زیادی بهش فکر نکن- 01:05:07.401 --> 01:05:09.261 بهش فکر نکن دیگه 01:05:10.061 --> 01:05:11.781 مرسی- "گفت "مرسی- 01:05:11.781 --> 01:05:13.491 "گفت "مرسی- "گفت "مرسی- 01:05:13.491 --> 01:05:15.391 قابلی نداشت 01:05:18.921 --> 01:05:20.711 خیلی خب 01:05:20.711 --> 01:05:22.861 خسته نباشین بچه‌ها 01:05:22.861 --> 01:05:24.681 خسته نباشین 01:05:24.681 --> 01:05:36.681 Moti, Ramona, Anna, Nazaninrjb, Masoumeh, Shiny, Heaven :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:05:43.531 --> 01:05:56.621 (قانون و شهر) 01:05:56.621 --> 01:06:15.621 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:06:23.901 --> 01:06:28.671 (قانون و شهر) 01:06:29.221 --> 01:06:31.911 یه پرونده گرفتی که معمولا نمی‌گرفتی 01:06:31.911 --> 01:06:34.611 همین بود؟- این دیگه چه جور پرونده‌ایه؟- 01:06:34.611 --> 01:06:36.751 شنیدم حتی پول وکالت رو هم ندارن بدن 01:06:36.751 --> 01:06:40.571 نگران پدربزرگتی؟ 01:06:40.571 --> 01:06:45.361 هیچ دلیلی برای کشتن آدما وجود نداره 01:06:45.361 --> 01:06:47.181 مشتاق دیدار 01:06:47.181 --> 01:06:50.501 لطفا برین- فقط بدشانسی بود- 01:06:50.501 --> 01:06:52.621 اگه این کارا رو ادامه بدی نمی‌تونم باهات کار کنم 01:06:52.621 --> 01:06:54.791 چرا انقدر سخت می‌گیری؟ 01:06:54.791 --> 01:06:56.471 مطمئنی هیچ نفعی برات نداره؟ 01:06:56.471 --> 01:06:59.011 تو فقط کارایی رو می‌کنی که برات منفعت دارن؟