WEBVTT 00:31.124 --> 00:51.994 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04.831 --> 01:10.011 (قانون و شهر) 01:10.894 --> 01:21.047 Moti, Sahel, Ramona, Anna, Nazaninrjb, Masoumeh, Fereshteh, Heaven :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:38.971 --> 01:41.141 هی، بیدار نمی‌شی؟ 01:43.501 --> 01:46.221 امروز... امروز شیفت نیستم 02:06.311 --> 02:10.351 (...قسمت ۹: اگه ازم بپرسی رویام چیه) 02:23.561 --> 02:28.381 (برنامه غذایی دوران بارداری) 02:29.231 --> 02:32.131 برات سوپ میارم- بیخیال، همین رو می‌خورم- 02:32.131 --> 02:35.941 می‌گن بهتره غذای گرم بخوری. صبر کن 02:54.541 --> 02:56.361 اون‌ها چی هستن؟ 02:56.361 --> 02:59.341 کادو از دفتر پرستارها 02:59.341 --> 03:01.211 ببینیم چی دادن؟ 03:01.211 --> 03:05.061 ...بیا ببینیم، این 03:05.061 --> 03:08.341 لباس بچه. چقدرم خوشگله 03:08.341 --> 03:10.061 ...این یکی 03:10.061 --> 03:13.721 کرم مرطوب کننده و پماد ترک پوستی 03:13.721 --> 03:15.791 این چهارمین پمادیه که گرفتم 03:15.791 --> 03:17.911 هرچی بیشتر، بهتر 03:17.911 --> 03:19.811 فکر می‌کنی روی بدنم ترک پوستی به وجود بیاد؟ 03:19.811 --> 03:21.231 شایدم اصلا به وجود نیاد 03:21.231 --> 03:22.921 می‌گن برای هرکسی فرق داره 03:22.921 --> 03:26.261 چون برای هرکسی فرق داره شاید روی بدن تو هم ترک پوستی به وجود بیاد 03:27.821 --> 03:29.801 این چیه؟ 03:32.661 --> 03:34.131 اوخودا چه قشنگ 03:34.131 --> 03:36.371 می‌گن دختر بزرگ به باباش می‌ره 03:36.371 --> 03:39.421 دقیقا- حتما خیلی خوشگل می‌شه- 03:39.421 --> 03:41.131 خب، این یکی 03:43.341 --> 03:46.341 درباره مرخصی زایمان پرسیدی؟ 03:49.251 --> 03:51.101 یکم صبر کن 03:51.101 --> 03:54.731 نمی‌دونم اصلا می‌تونم مرخصی زایمان بگیرم یا نه 03:55.601 --> 03:58.111 چی؟ این روزها کیه که نتونه مرخصی زایمان بگیره؟ 03:58.111 --> 04:01.501 چه می‌دونم. گفتن نه 04:01.501 --> 04:03.301 خب؟ 04:03.301 --> 04:06.611 خب، تو هم گفتی "چشم" و رفتی؟ 04:07.481 --> 04:10.271 چی باید می‌گفتم؟ 04:10.271 --> 04:13.501 می‌گفتم "پس من استعفا می‌دم"؟ 04:13.501 --> 04:15.861 نه،‌ منظورم این نبود 04:15.861 --> 04:17.891 عصبانی نشو، بچه می‌شنوه 04:17.891 --> 04:20.511 کی عصبانی شدم؟ 04:27.231 --> 04:29.031 خیلی رو مخه 04:29.031 --> 04:32.461 ...مون جونگ، مون جونگ، غذات رو 04:41.141 --> 04:43.381 الان چندتا پرونده روی دستتونه؟ 04:43.381 --> 04:44.831 حدودا ۵۰ تا 04:44.831 --> 04:45.921 خب با اون‌ها چیکار کنیم؟ 04:45.921 --> 04:48.191 من و وکیل آن نصف کنیم؟ هرکدوم ۲۵ تا؟ 04:48.191 --> 04:49.291 وقتی خودمون هرکدوم ۵۰ تا داریم؟ 04:49.291 --> 04:51.911 و سخت می‌تونیم برای سه یا شیش ماه یه وکیل موقت پیدا کنیم 04:51.911 --> 04:54.801 می‌دونی که موکل‌ها خوششون نمیاد هی وکیلشون عوض شه 04:54.801 --> 04:56.091 ولی این حق قانونی منه 04:56.091 --> 04:58.791 می‌دونم حق قانونی‌تونه، وکیل به 05:23.841 --> 05:25.461 چیه؟ 05:27.721 --> 05:29.451 از این جدیده استفاده کن 05:37.271 --> 05:38.371 بیا 05:38.371 --> 05:40.171 رفتم گرفتمش 05:58.591 --> 06:00.781 به سلامت- خداحافظ- 06:17.141 --> 06:18.711 (وکیل ها سانگ گی) 06:18.711 --> 06:20.161 بله 06:21.171 --> 06:22.951 وکیل ها، بسته دارین 06:22.951 --> 06:26.271 بسته؟- فکر‌ کنم از طرف کارآموزهاست- 06:26.271 --> 06:29.081 آها، باشه. ممنون 06:37.331 --> 06:38.581 وکیل ها سانگ گی 06:38.581 --> 06:41.751 ممنون که استاد خوبی برامون بودین 06:41.751 --> 06:44.231 بیشتر یاد می‌گیریم و وکلای خوبی می‌شیم 06:44.231 --> 06:45.321 پارک دو هیون- کیم هانا- 06:45.321 --> 06:46.751 گونگ مین جون- یو هه یون- 06:46.751 --> 06:47.861 تقدیم با احترام 07:18.221 --> 07:21.251 خوب نیست؟- نمی‌دونم چرا انقدر سخت می‌گیرم- 07:21.251 --> 07:22.931 باید می‌رفتیم یه جای دیگه 07:22.931 --> 07:24.381 نه نه. بخورین 07:24.381 --> 07:26.361 هی، پسره، پسره 07:26.361 --> 07:28.591 مامانم گفته بچه پسر، حالت تهوعت رو زیاد می‌کنه 07:28.591 --> 07:30.011 طبق تجربه‌اش می‌گه 07:30.011 --> 07:32.021 دختره 07:32.021 --> 07:33.371 چی؟ دختره؟- آره- 07:33.371 --> 07:35.041 مبارکه اونی- ممنون- 07:35.041 --> 07:36.861 درباره مرخصی زایمان چی گفت؟ 07:36.861 --> 07:39.691 معلومه که گفت نمی‌شه 07:39.691 --> 07:43.221 وکلای وابسته بقیه موسسه‌های حقوقی توی اینجور مواقع چیکار می‌کنن؟ 07:43.221 --> 07:45.581 نمی‌دونم. چون همیشه دست تنها بودم 07:45.581 --> 07:46.981 منم 07:46.981 --> 07:49.071 رئیس موسسه شما خانمه 07:49.071 --> 07:51.911 وقتی بچه‌دار شد چیکار کرد؟ 07:51.911 --> 07:53.521 اصلا ازدواج نکرده 07:53.521 --> 07:56.011 واقعا؟ تو چی، هی جی؟ 07:56.011 --> 07:58.351 منم نمی‌دونم 07:59.861 --> 08:03.421 یعنی یه رئیس خانم بیشتر درک می‌کنه؟ 08:03.421 --> 08:05.941 ولی زیاده روی نیست؟ معلومه که باید بذارن بری 08:05.941 --> 08:07.501 می‌دونی چجوری‌ان دیگه 08:07.501 --> 08:10.161 چون کوچیکیم اگه یکی‌مون نباشه، هیچ امیدی به اون یکی نیست 08:10.161 --> 08:13.251 ولی حداقلش تو و جو هیونگ دو نفرین 08:13.251 --> 08:14.691 درسته 08:16.391 --> 08:19.041 من مشکلی ندارم. راحت برو 08:19.041 --> 08:21.661 اونی، بیا دفتر ما. رئیسمون از اون آدم‌هاش نیست 08:21.661 --> 08:23.301 ای خدا، دقیقا 08:23.301 --> 08:26.541 بهش بگو تا یه جا خالی شد، من رو استخدام کنه 08:29.601 --> 08:30.711 این چیه؟ 08:30.711 --> 08:33.081 ...این؟ خب 08:36.051 --> 08:37.621 به شماها ندادن؟ 08:37.621 --> 08:40.141 چی؟ این چیه؟ از کجا گرفتی‌اش؟ 08:40.141 --> 08:42.511 ن... نه... هیچی 08:42.511 --> 08:44.471 نه، هیچی نیست 08:44.471 --> 08:45.801 چیه؟- چیه؟- 08:45.801 --> 08:47.581 هیچی بابا، هیچی- دوست دختر پیدا کردی نه؟- 08:47.581 --> 08:50.181 خیلی خوشمزه‌ست- اوپا، چرا گوش‌هات قرمز شدن؟- 08:50.181 --> 08:52.111 هی 08:55.331 --> 08:56.481 ناهار خوردین؟ 08:56.481 --> 08:57.961 بله 08:58.701 --> 08:59.981 خانم کانگ 08:59.981 --> 09:01.321 بله؟ 09:01.321 --> 09:05.721 اگه حامله بشیم، چطور می‌تونیم مرخصی زایمان بگیریم؟ 09:07.091 --> 09:09.581 داری ازدواج می‌کنی، وکیل کانگ؟ 09:10.401 --> 09:12.621 نه، فقط کنجکاو بودم 09:12.621 --> 09:15.141 وای، فکر کردم داری می‌ری خونه بخت 09:16.021 --> 09:19.141 روند قانونی‌ش رو می‌دونم 09:19.141 --> 09:22.291 ولی در عمل، مرخصی دادن سخته 09:22.291 --> 09:24.851 چون فقط یه وکیل وابسته داریم 09:25.641 --> 09:27.201 بله، به نظرم 09:27.201 --> 09:29.581 مطمئنی قرار نیست ازدواج کنی دیگه؟ 09:29.581 --> 09:31.821 نه به خدا 09:31.821 --> 09:35.621 حیف شد. فکر می‌کردم یه عروسی افتادیم 09:36.491 --> 09:38.171 می‌بینمتون 09:43.691 --> 09:45.971 وکیل به، یه ایمیل براتون فرستادم 09:45.971 --> 09:47.761 تکنولوژی کوری داره یه کسب و کار راه می‌اندازه 09:47.761 --> 09:50.501 و از ما خواستن ریسک‌های قانونی‌ای که داره رو چک کنیم 09:50.501 --> 09:52.081 لطفا نظرتون رو براشون بنویسین 09:52.081 --> 09:53.891 باشه، فهمیدم 09:55.711 --> 09:57.021 (صندوق ورودی) 09:57.021 --> 10:00.221 درخواست مشاوره‌ی حقوقی) (برای کسب و کار جدید تکنولوژی کوری 10:06.011 --> 10:08.021 مشاوره دادن اصلا باحال نیست 10:08.021 --> 10:10.641 وکیل آن جایی رفته؟ سر میزش نیست 10:10.641 --> 10:12.301 نمی‌دونم. چیزی شده؟ 10:12.301 --> 10:16.101 خب، یه طرح دعوی داریم 10:16.101 --> 10:18.221 بذارین من به جاش انجام بدم 10:18.221 --> 10:21.781 موکل نمی‌تونه بیاد اینجا ازمون خواستن ما بریم پیشش 10:21.781 --> 10:24.131 خب؟- دیروز خیلی ذهنتون درگیر بود- 10:24.131 --> 10:27.111 الان مشاوره دادن به جای یه طرح دعوی براتون راحت‌تر نیست؟ 10:27.111 --> 10:29.401 فقط باید بشینی و بنویسی 10:33.421 --> 10:35.241 صرفا چون باردارین دارم ملاحظه‌اتون رو می‌کنم 10:35.241 --> 10:37.871 مشکلی نیست. انجامش می‌دم 10:37.871 --> 10:39.791 باشه پس- خداحافظ- 10:56.951 --> 10:59.371 اونی، یه چند لحظه بیا بیرون 11:04.751 --> 11:06.621 اونی، برات نون خریدم 11:06.621 --> 11:07.881 یه کم قبل نتونستی چیزی بخوری 11:07.881 --> 11:09.361 واو، ممنونم 11:09.361 --> 11:11.921 و اینم قهوه‌ی بدون کافئینه 11:11.921 --> 11:13.291 درسته که می‌تونی این رو بخوری؟ 11:13.291 --> 11:15.881 آره. خیلی هم چیز مهمیه برام 11:19.971 --> 11:22.531 میای بریم باهم دوکبوکی بخوریم؟ 11:37.961 --> 11:40.221 آره می‌تونم- خدا رو شکر، خیالم راحت شد- 11:40.221 --> 11:42.301 خیال خودمم راحت شد. آخیش 11:47.121 --> 11:49.611 خیلی خوشمزه‌ست. مخصوصا این سسش 11:49.611 --> 11:52.681 مثل اینکه اینجا خیلی هم مشهوره 11:57.141 --> 11:59.121 ولی انگار امروز سرشون شلوغ نیست 11:59.121 --> 12:01.531 واسه همینه که امروز اومدیم 12:03.911 --> 12:06.141 دوستش داشتین؟ 12:06.141 --> 12:09.371 ،می‌خواستم برای این سس حق امتیاز بگیرم 12:09.371 --> 12:11.461 ولی نشد 12:11.461 --> 12:14.741 ،از قصد کارم رو انداختن عقب 12:15.781 --> 12:19.701 ولی آخرش هم گفتن به اندازه‌ی کافی برای گرفتن حق امتیاز خوب نیست 12:19.701 --> 12:22.511 کارمندتون مدت زیادی اینجا کار می‌کرد؟ 12:22.511 --> 12:25.881 یه کم بیشتر از دو سال اینجا کار می‌کرد 12:25.881 --> 12:27.511 ببخشید- بله- 12:27.511 --> 12:30.121 ،من در اصل به عنوان پیشخدمت استخدامش کردم 12:30.121 --> 12:35.061 ولی از همون اولش، دلش می‌خواست کار‌ توی آشپزخونه رو هم یاد بگیره 12:44.131 --> 12:46.381 برای همین، گذاشتمش توی آشپزخونه 12:46.381 --> 12:49.281 و یادش دادم چجوری دوکبوکی درست کنه 12:49.281 --> 12:51.281 ولی خیلی یهویی یه روز استعفا داد و 12:51.281 --> 12:54.631 یه مغازه دقیقا عین مغازه‌ی من راه انداخت 12:55.631 --> 12:58.611 غذاش رو امتحان کردین؟ 12:58.611 --> 13:01.331 با خودم گفتم اگه شخصا برم ببینمش عصبی می‌شم 13:01.331 --> 13:03.771 واسه همین، یه نفر به جای من رفت غذاش رو آورد 13:03.771 --> 13:06.481 مزه‌اش دقیقا مثل غذای خودم بود 13:08.401 --> 13:11.291 برای همینه که فکر می‌کنین کسب و کارتون افت کرده، نه؟ 13:11.291 --> 13:13.551 ،از وقتی اونجا باز شده 13:13.551 --> 13:16.001 فروشمون نصف شده 13:16.001 --> 13:18.881 ما همیشه کلی مشتری ثابت داشتیم 13:18.881 --> 13:22.971 ،خیلی‌ها از راه دور میومدن اینجا 13:22.971 --> 13:26.081 ولی مثل اینکه موقعیت مکانی اونجا بهتره 13:26.081 --> 13:29.541 مردم دیگه این همه راه نمی‌کوبن بیان اینجا 13:32.601 --> 13:36.391 (دوکبوکی ما) 13:37.701 --> 13:39.271 ممنونم 13:43.721 --> 13:45.011 ،چون نتونسته حق امتیاز بگیره 13:45.011 --> 13:48.031 اونم سریع استعفا داده فکر کرده می‌تونه از غذاش کپی کنه 13:48.031 --> 13:50.551 چه بی‌شرم 13:52.571 --> 13:54.131 سیر شدی؟ 13:55.131 --> 13:56.991 یه کم 13:56.991 --> 13:58.951 بیا یه دور دیگه هم بخوریم 14:01.031 --> 14:03.861 (دوکبوکی ما) 14:10.631 --> 14:12.781 چیز دیگه‌ای احتیاج ندارین؟ 14:13.641 --> 14:15.661 خوش اومدین 14:21.911 --> 14:23.291 (دوکبوکی ما / یادداشت خاطرات) 14:25.561 --> 14:27.431 نوش جان- ممنون- 14:29.941 --> 14:32.141 دقیقا مزه‌اش مثل همونه 14:32.141 --> 14:35.771 انگاری که یه شعبه‌ی دوم زده باشن 14:37.851 --> 14:40.371 اونی، طرف خودشه 14:58.321 --> 14:59.561 می‌تونی بخوریش؟ 14:59.561 --> 15:01.121 معلومه که می‌تونم 15:01.121 --> 15:04.021 چون مزه‌اش دقیقا همونه- آفرین- 15:09.841 --> 15:13.291 باشه، باشه. فهمیدم 15:18.241 --> 15:20.271 غذا باب میلتونه؟ 15:20.271 --> 15:22.671 خب، بله- اگه دوست دارین می‌تونین عکس بندازین و- 15:22.671 --> 15:24.201 برامون تبلیغ کنین 15:24.201 --> 15:26.511 حتما. خیلی خوشمزه‌ست 15:29.091 --> 15:30.921 ترکیدم 15:32.681 --> 15:35.921 تا جایی که می‌دونم طرح‌های دعوی برای کپی از دستور غذا 15:35.921 --> 15:37.491 به سختی برنده می‌شن 15:37.491 --> 15:40.631 درسته. و اون خانم هم نتونسته حق امتیاز غذا رو بگیره 15:40.631 --> 15:44.051 پسره هم حتما می‌گه استفاده از دستور غذاش هیچ مشکلی نداشته 15:44.051 --> 15:48.381 اینکه نتونی حق امتیاز بگیری دلیل نمی‌شه دستور غذات رو بدزدن 15:48.381 --> 15:51.411 خب، چطوری می‌خوای کاری کنی دادگاه متوجه این قضیه بشه؟ 15:53.241 --> 15:55.841 می‌تونیم دلایل این قضیه رو متوجه بشیم 15:55.841 --> 15:58.321 که چرا بهش حق امتیاز غذا رو ندادن 16:00.882 --> 16:02.301 (اختلاف نظر سر سوپ ماهی کولی اصلی) 16:03.811 --> 16:07.681 رستوران از کارمندش به دلیل دزدی دستور غذا) (شکایت می‌کنه، ولی می‌بازه 16:14.021 --> 16:16.391 (پرونده‌های دزدی دستور غذا) 16:18.471 --> 16:20.771 (دستور غذاهای رستوران‌های قدیمی مدام دزدیده می‌شه) (راه اندازی کسب و کار) 16:20.771 --> 16:22.161 (ثبت کسب و کار) 16:37.721 --> 16:39.311 (بهترین رستوران‌ها) 16:59.651 --> 17:01.061 (سوپ ماهی کولی سان نام وون) 17:01.061 --> 17:03.921 (سوپ ماهی کولی سان نام وون) 17:03.921 --> 17:06.121 خیلی ناراحتم 17:06.121 --> 17:10.701 مواد غذایی ما نسبت به جاهای دیگه متفاوته 17:10.701 --> 17:13.601 ما لوبیا رو له نمی‌کنیم 17:13.601 --> 17:16.661 اینجوری ماده‌ی داخلی غذا شیرین‌تر می‌شه 17:16.661 --> 17:20.381 مشتری‌هامون به خاطر همین میان پیش ما 17:20.381 --> 17:41.381 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 18:36.761 --> 18:40.021 خانم- چی شده یهویی اومدین اینجا؟- 18:40.021 --> 18:43.091 می‌تونم دوباره آشپزخونه رو ببینم؟ 18:44.981 --> 18:47.971 این دستور پخت تحت محافظت هیچ حق امتیازی نیست 18:47.971 --> 18:51.011 هیچ مشکلی برای استفاده ازش وجود نداره 18:51.011 --> 18:53.341 حتی دستور پختی که امکان ،ثبت حق امتیاز نداشته باشه 18:53.341 --> 18:56.151 ،اگر یه راز تجاری باشه می‌تونه تحت حمایت قانونی باشه 18:56.151 --> 18:59.481 لطفاً مدرک شماره‌ی چهار رو نمایش بدید 19:01.381 --> 19:05.671 دلیلی که قربانی‌های پرونده‌های ،دستور پخت به ندرت پیروز می‌شن 19:05.671 --> 19:10.751 اینه که قانون معمولاً دستورهای پختشون رو به عنوان راز تجاری، به رسمیت نمی‌شناسه 19:10.751 --> 19:14.661 چون هیچکدوم دستورهای پخت رو محرمانه نگه نمی‌داشتن 19:14.661 --> 19:16.660 لطفاً مدرک شماره‌ی پنج رو نمایش بدید 19:16.660 --> 19:17.955 (اتاق ترکیب سس) 19:17.955 --> 19:22.581 اگر محرمانه نگه می‌داشتنش، اون دستور می‌تونست به عنوان یه راز تجاری پذیرفته بشه 19:22.581 --> 19:25.861 اما بیشتر رستوران‌ها هیچ اقدام محافظتی خاصی انجام نمی‌دن 19:25.861 --> 19:28.581 ولی اگر به رستوران شاکی ،خانم جونگ هیون جو نگاه کنید 19:28.581 --> 19:31.511 می‌بینید که ایشون برای اتاق ترکیب سس، یه قفل نصب کردن 19:31.511 --> 19:36.171 و رمز در رو فقط به تعداد معدودی از کارکنان آشپزخونه گفتن 19:36.171 --> 19:39.621 و از اونجایی که متهم، آقای اوه جونگ ،ووک، یکی از کارکنان آشپزخونه بودن 19:39.621 --> 19:41.441 تونستن دستور پخت رو یاد بگیرن 19:41.441 --> 19:45.051 برای همین، این دستور پخت، یه راز تجاری در نظر گرفته می‌شه 19:45.051 --> 19:46.881 ،حتی اگر محرمانه بوده باشه 19:46.881 --> 19:48.711 باز هم نمی‌شه به عنوان یه راز تجاری تحت حمایت قرار بگیره 19:48.711 --> 19:52.821 باید غیرعمومی بودن و سودآوری‌اش هم ثابت بشه 19:52.821 --> 19:55.631 غیرعمومی بودن یعنی اینکه ،هیچ وقت عمومی نشده باشه 19:55.631 --> 19:59.261 و تنها منبعش فقط خود شاکی بوده باشه 19:59.261 --> 20:03.241 ولی از اونجایی که ایشون محرمانه نگه داشتنش، باید غیرعمومی بودنش پذیرفته بشه 20:03.241 --> 20:05.181 بله، اینطور به نظر می‌رسه 20:05.181 --> 20:07.371 ولی سودآوری‌اش اصلاً اثبات نشده 20:07.371 --> 20:09.021 بعد از اینکه متهم، رستوران ،خودشون رو باز کردن 20:09.021 --> 20:11.591 فروش شاکی نصف شد 20:11.591 --> 20:16.551 ،متهم تنها با استفاده از این دستور پخت مشتری‌های همیشگی شاکی رو دزدیده 20:16.551 --> 20:19.841 همین به تنهایی سودآوری این دستور پخت رو ثابت می‌کنه 20:19.841 --> 20:22.541 این اصلاً ثابت نشده 20:22.541 --> 20:25.431 وکیل مدافع شاکی، لطفاً اسناد رو ارائه بدین 20:25.431 --> 20:27.391 بله، جناب قاضی 20:30.791 --> 20:32.351 بفرمایید. ممنون 20:32.351 --> 20:33.831 بله 20:35.641 --> 20:38.931 ...راستی مدیر اجرایی، خب 20:39.781 --> 20:43.151 لی دونگ‌ سو از سال اول رو می‌شناسین؟ 20:44.821 --> 20:46.231 این دفعه دیگه چی شده؟ 20:46.231 --> 20:49.171 با سرمایه‌گذاری توی بودجه‌ی ،راه‌اندازی کسب‌و‌کارهای کوچیک 20:49.171 --> 20:52.761 داره شرایط رو کاملا به نفع خودش پیش می‌بره 20:52.761 --> 20:54.551 ،وقتی هم که اون‌ها بعداً درموردش اعتراض کردن 20:54.551 --> 20:57.671 گفته که برای برگردوندن پول سرمایه‌گذاری شده، ازشون شکایت می‌کنه 20:57.671 --> 21:00.081 این یعنی هنوز شکایت نکرده 21:00.081 --> 21:01.491 درسته 21:07.411 --> 21:09.201 سعی می‌کنم باهاش ملاقات کنم 21:09.201 --> 21:11.441 منظورتون، قربانیه؟- درسته- 21:11.441 --> 21:12.851 لی دونگ سو هم همینطور 21:12.851 --> 21:14.451 موسسه حقوقی هیونگ) (مین، مشاور کیم هیونگ مین 21:16.661 --> 21:20.391 وقتی که مغازه‌ی باربیکیو رو باز کردین، آقای لی دونگ سو صد میلیون وون 21:20.391 --> 21:23.971 با این شرط که هر‌ ماه چهار میلیون وون از سود رو دریافت کنن، سرمایه گذاری کردن 21:23.971 --> 21:28.531 بله، بیشتر از پنج ساله که دارم بهشون چهار میلیون پرداخت می‌کنم 21:28.531 --> 21:32.561 بدون توجه به اینکه مغازه در حال سوده یا ضرر؟ 21:32.561 --> 21:34.021 بله 21:35.271 --> 21:38.521 شرایطش خیلی به ضرر شماست 21:38.521 --> 21:41.021 هیچ‌وقت تا حالا همچین روش سرمایه‌گذاری‌ای ندیده بودم 21:41.021 --> 21:44.111 از اونجایی که به مشکل خورده بودم، برای اولین بار نتونستم پولش رو پرداخت کنم 21:44.111 --> 21:49.101 و اون هم گفت که ازم شکایت می‌کنه تا بتونه کل پول سرمایه‌گذاری شده رو پس بگیره 21:49.101 --> 21:54.951 من موافقت کرده بودم که اگر نتونستم قولم رو نگه دارم، اصل پول سرمایه‌گذاری شده رو برگردونم 21:57.391 --> 22:00.491 آقای لی هیچ دخالتی هم در امور کسب‌و‌کارتون داشته؟ 22:00.491 --> 22:02.701 نه، به هیچ عنوان 22:04.631 --> 22:07.501 من باید پول سرمایه‌گذاری شده ،رو برگردونم. همین کار رو هم می‌کنم 22:07.501 --> 22:11.061 ولی می‌خوام بدونم که می‌شه حداقل به تاخیر بندازمش؟ 22:11.061 --> 22:14.111 این واقعاً روزگارم رو سیاه می‌کنه. لطفاً کمکم کنین 22:15.161 --> 22:19.291 بله، تلاشم رو می‌کنم تا بهترین راه‌حل ممکن رو پیدا کنم 22:20.841 --> 22:22.251 ممنون 22:22.961 --> 22:24.811 ...خانم وکیل، برای هزینه‌ی مشاوره 22:24.811 --> 22:27.641 خب، من یه وکیل نیستم 22:27.641 --> 22:31.861 فقط از اونجایی که از تجارت و سرمایه‌گذاری سر در میارم، دارم کمکتون می‌کنم 22:31.861 --> 22:33.551 هیچ حق مشاوره‌ای نیاز نیست 22:33.551 --> 22:35.381 نیاز نیست نگران باشین 22:35.381 --> 22:38.121 ممنونم. خیلی ممنونم 22:44.981 --> 22:47.831 یه بی‌ام‌تی ایتالیایی روی نون جو عسلی می‌خوام 22:50.321 --> 22:52.731 چیزی که من سفارش دادم رو امتحان کنین. خوشمزه‌اس 22:53.691 --> 22:56.361 باشه- یه دونه دیگه مثل همین لطفاً- 22:57.231 --> 22:59.881 بدون فلفل دلمه‌ای. لطفاً اصلاً فلفل دلمه‌ای نریزید 23:01.551 --> 23:05.751 من انتخاب ویژه‌ی منو، ساندویچ تخم‌مرغ و مایونز سی سانتی رو می‌خوام 23:05.751 --> 23:09.191 منم همینطور. یه کوکی هم می‌خوام 23:13.831 --> 23:15.911 همه‌اشون، لطفاً. همه‌‌اشون 23:22.931 --> 23:24.371 چطوره؟ خوبه؟ 23:24.371 --> 23:25.801 بله، خوبه 23:25.801 --> 23:27.751 با آووکادو خیلی می‌چسبه 23:27.751 --> 23:29.701 عاشق ساندویچ تخم مرغ و مایونزم 23:29.701 --> 23:32.081 اینجاست که شکایت‌ها باحال می‌شن 23:32.081 --> 23:34.711 وقتی که اینجوری غیرمنتظره ،به حریفت حمله می‌کنی 23:34.711 --> 23:37.051 و شوکه‌اشون می‌کنی 23:37.051 --> 23:40.111 ولی همون روز ارائه دادن مدرک، زیادی نیست؟ 23:40.111 --> 23:41.701 باید اینکار رو بکنی تا جالب بشه 23:41.701 --> 23:44.151 درسته. اینم یه تکنیکه 23:44.151 --> 23:46.211 سانگ گی، یاد بگیر 23:46.211 --> 23:48.811 یه‌کم این رسمی‌بازی‌ها و اتوکشیده بودن‌ها رو بذار کنار 23:48.811 --> 23:53.211 ،اگر منطقی به‌نظر برسی همیشه برنده می‌شی، اسکل 23:53.211 --> 23:56.261 باشه، باشه، آقای پروفسور. ای بابا 23:56.261 --> 23:59.111 به‌هرحال، تو خیلی پشتکار داشتی 23:59.111 --> 24:01.721 از این به بعد، به جای جو هیونگ باید از تو یاد بگیرم 24:01.721 --> 24:04.261 بله- من همه‌ی این‌ها رو بهش یاد دادم- 24:04.261 --> 24:06.371 نمی‌تونی واسه‌ چیزی که ،انتظارش رو نداشتی، کاری بکنی 24:06.371 --> 24:09.251 ولی باید هرچیزی که بهش مشکوکی رو امتحان کنی 24:09.251 --> 24:12.461 تمام تلاشم رو کردم تا بهترش کنم 24:12.461 --> 24:14.281 و تبدیلش کردم به پشتکار 24:14.281 --> 24:16.431 چقدر پرروئی تو 24:18.361 --> 24:20.221 مالک اسناد فروش رو فرستاد؟ 24:20.221 --> 24:24.611 آره. ارائه‌اش دادم تا ثابت کنم فروشش نصف شده 24:24.611 --> 24:27.211 دیگه تموم شد. پرونده بسته شد 24:28.091 --> 24:32.781 پس، بیاین با همین شروع کنیم و اولین پیش‌نویس رو بنویسیم 24:32.781 --> 24:34.491 بله، خانم کیم- خیلی‌خب- 24:42.011 --> 24:43.581 خب، وکیل ها 24:43.581 --> 24:44.801 بله 24:44.801 --> 24:46.401 ...این 24:49.811 --> 24:51.691 این چیه؟ (دانشگاه گوانگ سونگ) 24:51.691 --> 24:53.501 شما رفتین دانشگاه گوانگ سونگ، درسته؟ 24:53.501 --> 24:56.311 این اطلاعات پذیرش دکتراشونه 24:58.391 --> 24:59.831 پذیرش دوره‌های کارشناسی) (ارشد و دکتری سال ۲۰۲۵ 25:00.921 --> 25:02.621 ...ولی چرا 25:02.621 --> 25:06.121 محض احتیاط برین مدرک دکتری‌تون رو بگیرین 25:06.121 --> 25:09.531 اگر بخواین بعداً آموزش بدین باید دکتری داشته باشین 25:10.361 --> 25:13.521 نه، علاقه‌ای بهش ندارم 25:13.521 --> 25:15.661 گرفتنش که ضرری نداره 25:15.661 --> 25:19.631 می‌دونم از بحث کردن و درس خوندن خوشتون میاد 25:19.631 --> 25:24.061 اگر به کار کردن برای ما ادامه بدین، می‌تونم یکم حمایتتون هم بکنم 25:24.061 --> 25:26.151 بهش فکر کنین 25:26.151 --> 25:27.871 باشه 25:52.711 --> 25:54.181 (دانشگاه گوانگ سونگ) 26:00.621 --> 26:03.121 نباید پی اون شکایت رو بگیری 26:04.861 --> 26:07.981 گفتین بیام تا این رو بهم بگین؟ 26:07.981 --> 26:11.281 ،حتی اگه قرارداد رو به نفع خودت بسته باشی 26:11.281 --> 26:15.621 از نظر کاری بهتره کوتاه بیای و کنار بکشی 26:15.621 --> 26:19.951 شما هم وقتی کسب‌وکار خودتون رو داشتین، انقدر آسون‌گیر نبودین 26:21.191 --> 26:23.451 این رو از روی تجربیاتم بهت می‌گم 26:23.451 --> 26:25.421 برای اینکه کارت بهتر پیش بره 26:25.421 --> 26:29.421 باید از آدم‌ها استفاده کنی و همزمان راضی نگهشون داری 26:29.421 --> 26:31.281 نه، نه، نه 26:32.251 --> 26:33.811 باید خوب سرمایه‌گذاری کنین و 26:33.811 --> 26:37.011 سود خوبی داشته باشین. اینجوری خوب می‌شه 26:37.801 --> 26:39.601 به چه حقی این کار رو انجام می‌دی؟ 26:39.601 --> 26:42.171 من این کار رو به خاطر مسئولیتم انجام می‌دم، نه حقم 26:42.171 --> 26:45.321 اولین بار که دیدمت اینطور نبودی 26:45.321 --> 26:47.241 چقدر دیگه می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟ 26:47.241 --> 26:50.211 چرا برات مهمه که اینجوری زندگی می‌کنم یا نه؟ 26:56.311 --> 26:58.161 مثل همیشه فقط یه وکیل بگیر 26:58.161 --> 27:00.701 وانمود نکن یهو برات مهم شده 27:07.131 --> 27:10.251 بله، تمام قراردادهای سرمایه‌گذاری تا الان 27:10.251 --> 27:13.771 بله. لطفا هروقت تهیه‌شون کردین بیارین 27:13.771 --> 27:15.851 باشه، ممنونم 27:27.691 --> 27:29.461 (2008-Da-49604 حکم پرونده) 27:32.121 --> 27:34.421 بله (وکیل ها سانگ گی) 27:35.661 --> 27:37.661 وکیل ها، سرتون شلوغه؟ 27:37.661 --> 27:39.361 خانم کیم، چی شما رو به اینجا کشونده؟ 27:39.361 --> 27:43.021 می‌خواستم در مورد موضوعی ازتون مشاوره بگیرم 27:43.021 --> 27:45.741 الان زمان آزاد دارین؟ 27:45.741 --> 27:46.901 من واقعا متاسفم 27:46.901 --> 27:49.931 یه جلسه‌ی فوری بررسی بازداشت برای فردا تعیین شده 27:49.931 --> 27:51.571 الان ممکنه یکم سخت باشه 27:51.571 --> 27:53.611 باشه. از یه نفر دیگه می‌پرسم 27:53.611 --> 27:55.421 ...صبر کنین 27:55.421 --> 27:57.481 می‌خواین از وکیل آن جو هیونگ بپرسین؟ 27:57.481 --> 27:59.521 اگه ایشون چیزی ندونه، هیچکس دیگه‌ای توی این ساختمون هم نمی‌دونه 27:59.521 --> 28:01.811 آها. باشه، می‌پرسم 28:01.811 --> 28:03.851 واقعا متاسفم. من باید کمکتون می‌کردم 28:03.851 --> 28:06.621 هیچ اشکالی نداره، وکیل ها 28:09.261 --> 28:12.761 راستی، دارین دکترا می‌گیرین؟ 28:12.761 --> 28:15.361 اوه، این؟ نه، اینطور نیست 28:15.361 --> 28:17.631 یه نگاه سرسری انداختم چون خانم کیم بهم داده بود 28:17.631 --> 28:19.981 من پیشنهادش می‌کنم. خیلی هم پیشنهاد می‌کنم 28:19.981 --> 28:22.111 خیلی بهتون می‌خوره. یه امتحان بکنین 28:22.111 --> 28:23.401 اصلا راه نداره 28:23.401 --> 28:24.851 اوه، بیخیال 28:24.851 --> 28:27.251 وکیل ها، موفق باشین 28:38.451 --> 28:42.181 ماده‌ی ۱۰۴ قانون مدنی هم سخت می‌شه، درسته؟ 28:42.181 --> 28:45.061 از وضعیت اضطراری و بی‌تجربه بودنش استفاده کرده 28:45.061 --> 28:48.561 و یه قرارداد ناعادلانه بسته. پس باطله 28:48.561 --> 28:53.281 خب، من فکر نمی‌کنم ماده ۱۰۴ قانون اینجا صدق کنه 28:53.281 --> 28:55.331 این به سختی قبول می‌شه 28:55.331 --> 28:58.991 و اینکه اصل سرمایه رو بخوان هم غیرقانونی نیست 28:58.991 --> 29:02.801 ،دارم سعی می‌کنم یه راه حل پیدا کنم 29:02.801 --> 29:05.011 ولی راحت نیست 29:07.331 --> 29:10.901 فکر کنم از چیزی به نظر می‌رسه آسون‌تر باشه 29:10.901 --> 29:12.511 چطور؟ 29:12.511 --> 29:14.561 "اینجا نوشته "قرارداد سرمایه‌گذاری 29:14.561 --> 29:16.991 ولی سعی کنین کلمه‌ی "سرمایه‌گذاری" رو نادیده بگیرین 29:16.991 --> 29:19.841 ،این یه قرارداد سرمایه‌گذاریه ولی کلمه‌ی "سرمایه‌گذاری" رو نادیده بگیرم؟ 29:19.841 --> 29:23.281 آره. فقط به این فکر کنین که توی قرارداد چه قول‌هایی داده 29:23.281 --> 29:26.781 اون فقط پول قرض داده و بهره گرفته 29:27.911 --> 29:29.361 یعنی وامه؟ 29:29.361 --> 29:31.831 آره. این قرارداد سرمایه‌گذاری نیست 29:31.831 --> 29:34.431 توی عنوان این رو نوشته، ولی اون صد میلیون وون قرض داده 29:34.431 --> 29:36.761 و هر ماه چهار میلیون گرفته 29:37.561 --> 29:41.021 ،اگه این رو یه وام در نظر بگیریم 29:41.021 --> 29:42.711 باز هم باید پولش رو پس بده 29:42.711 --> 29:44.991 بازم لازمه که صد میلیون وون رو برگردونه 29:44.991 --> 29:48.171 ولی اگه وام حسابش کنین، قانون محدودیت بهره روش اعمال می‌شه 29:48.171 --> 29:51.491 طبق این قانون سالی فقط ۲۰٪ می‌تونی بهره بگیری 29:51.491 --> 29:53.721 ولی اون هر ماه چهار میلیون بهره گرفته 29:53.721 --> 29:55.711 اون خیلی بیشتر از حد مجاز گرفته 29:55.711 --> 29:58.351 ،از اونجایی که پنج ساله داره بهره بیشتر می‌گیره 29:58.351 --> 30:01.441 احتمالا قربانی خیلی وقت پیش اصل وام رو پرداخت کرده 30:01.441 --> 30:07.191 یعنی در اصل لی دونگ سو به آقای گو بدهکاره 30:07.191 --> 30:09.971 آره. لی دونگ سو نباید این دادخواست رو پر می‌کرد 30:09.971 --> 30:12.601 آقای گو کسیه که باید شکایت کنه 30:12.601 --> 30:15.041 برای مطالبه‌ی مبلغ اضافی‌ای که پرداخت شده 30:18.311 --> 30:21.431 واو- چیز دیگه‌ای نیاز دارین؟- 30:21.431 --> 30:24.531 نه. این از کافی‌ هم بیشتر بود 30:25.531 --> 30:27.071 واو 30:28.011 --> 30:29.661 (گزارش فروش دوکبوکی‌ها) 30:33.651 --> 30:36.771 شاکی گزارش فروش رو ارائه داده 30:36.771 --> 30:40.861 وکیل مدافع، نظری در مورد این موضوع دارین؟ 30:41.941 --> 30:46.011 وکیل شاکی گفته که ،دستور پخت راز تجاری محسوب می‌شه 30:46.011 --> 30:49.071 ولی شرط عدم افشا، که یعنی موضوع هیچوقت نباید جایی فاش بشه 30:49.071 --> 30:53.151 و فقط از طریق شاکی قابل دسترسی بوده، رعایت نشده 30:53.151 --> 30:55.461 ،همونطور که قبلا اشاره کردم 30:55.461 --> 30:57.721 ...ایشون فقط با یه قفل ازش محافظت می‌کرد 30:57.721 --> 31:01.101 لطفا مدرک شماره‌ی پنج رو نمایش بدین 31:01.901 --> 31:03.501 این اطلاعیه‌ی ثبت حق امتیازه 31:03.501 --> 31:07.071 شاکی درخواست ثبت امتیاز داده ولی رد شده 31:07.071 --> 31:08.991 ،بعد از گذشت یک سال و نیم 31:08.991 --> 31:11.941 درخواست ثبت امتیاز عمومی می‌شه 31:11.941 --> 31:13.931 بنابراین، دستور پخت شاکی دیگه 31:13.931 --> 31:17.501 چیزی نیست که هیچوقت پخش نشده باشه 31:17.501 --> 31:21.781 ،من می‌خواستم برای این سس حق امتیاز بگیرم 31:21.781 --> 31:23.811 ولی جور نشد 31:23.811 --> 31:26.241 ،برای مدت طولانی کارم رو به تاخیر انداختن 31:26.241 --> 31:30.631 ولی گفتن اونقدری خوب نیست که حق امتیاز بگیره 31:30.631 --> 31:31.811 حق با شماست 31:31.811 --> 31:35.471 دیگه معیار عدم افشای عمومی رو نداره 31:35.471 --> 31:39.601 وکیل شاکی، همچنان ادعا دارین که این مورد یه راز تجاریه؟ 31:39.601 --> 31:40.841 دوباره بررسی می‌کنم 31:40.841 --> 31:42.891 دستور پخت شاکی به خاطر اینکه 31:42.891 --> 31:45.451 دستور جدیدی نبوده حق امتیاز نگرفته 31:45.451 --> 31:48.801 هرکسی که توی مغازه کار می‌کرد می‌تونست راحت اون رو یاد بگیره 31:48.801 --> 31:52.351 و از اونجایی که عمومی شده، راز تجاری محسوب نمی‌شه 31:52.351 --> 31:55.491 وکیل شاکی، این مورد رو بررسی کنین و پاسخ بدین 31:55.491 --> 31:59.081 اگه مورد جدیدی پیش نیاد جلسه‌ی بعدی دادگاه رو تموم می‌کنیم 31:59.081 --> 32:00.501 بله، جناب قاضی 32:15.241 --> 32:16.891 مشکلی نداره تا این وقت شب کار کنی؟ 32:16.891 --> 32:19.281 مهم نیست. از پسش برمیام 32:19.281 --> 32:22.231 بیا. جی سوک ازم خواست مراقبت باشم 32:22.231 --> 32:24.691 این دفعه چرا دعوا کردی؟ 32:24.691 --> 32:27.151 دقیقا، چقدر در جریانی؟ 32:27.151 --> 32:29.161 کمک لازم داری؟ که بتونی بری خونه؟ 32:29.161 --> 32:31.141 آره، لطفا 32:43.981 --> 32:46.191 پس، دستور پخت دیگه معنی نداره 32:46.191 --> 32:49.081 آره. دستور پخت دیگه عمومی شده 32:49.081 --> 32:52.751 خدای من، دیگه هیچ راهی نیست؟ 32:52.751 --> 32:54.641 فکر می‌کنی چه حسی بهت دست می‌داد؟ 32:54.641 --> 32:56.301 بدجوری کفری می‌شدم 32:56.301 --> 32:58.921 ،اون همه‌ی مشتری‌ها رو برده و عملا فروش نصف شده 32:58.921 --> 33:00.751 اگه تو یکی از مشتری‌ها می‌بودی چی؟ 33:00.751 --> 33:02.911 تو از رستوران‌های امتیاز بالا خوشت میاد 33:02.911 --> 33:06.931 چه حسی پیدا می‌کردی اگه یه مغازه مثل موردعلاقه‌هات باز می‌شد؟ 33:07.931 --> 33:10.331 اگه جای مشتری می‌بودم هیچوقت نمی‌رفتم 33:10.331 --> 33:11.711 باید وفادار بمونم 33:11.711 --> 33:12.861 تو که گفتی مزه‌شون یکیه 33:12.861 --> 33:16.381 آدم فقط به خاطر مزه‌ی غذا نمی‌ره رستوران مورد علاقه‌ش که 33:16.381 --> 33:19.411 ،شناخت صاحب اون‌جا، محیط آشنا 33:19.411 --> 33:21.641 جو خاص رستوران 33:21.641 --> 33:24.301 چیزهایی مثل این بهت آرامش می‌دن 33:25.301 --> 33:27.421 تو گفتی همه این چیز‌هاشون مثل همه 33:33.411 --> 33:35.001 آره 33:35.001 --> 33:36.091 ای بابا 33:36.091 --> 33:37.781 دقیقا 33:38.931 --> 33:42.051 هی، م...من باید برم 33:42.801 --> 33:44.231 خداحافظ 33:45.121 --> 33:49.871 ،این که برای حق امتیاز درخواست داده بودین بیشتر اذیتتون می‌کنه 33:51.191 --> 33:52.541 بله 33:52.541 --> 33:55.721 اولش می‌خواستم حق امتیاز رو بگیرم 33:55.721 --> 34:00.051 چون دوست داشتم همه بدونن 34:00.051 --> 34:03.001 که من این طعم رو درست کردم 34:03.871 --> 34:07.941 ولی این باعث نمیشه که اعتباری به دست بیارم 34:09.051 --> 34:13.831 آقای اوه می‌دونست که حق امتیازتون رد شده؟ 34:13.831 --> 34:16.791 بله. همون موقع ها که کارش رو شروع کرد 34:16.791 --> 34:18.351 خیلی یهویی بهم پیشنهادش رو داد 34:18.351 --> 34:21.951 که چون خیلی خوشمزه‌ست باید براش حق امتیاز بگیرم 34:21.951 --> 34:26.741 واسه همین بهش گفتم که امتحان کردم، ولی نشده 34:26.741 --> 34:30.461 احتمالا فقط می‌خواسته سر دربیاره ببینه مجوز گرفتین یا نه 34:31.671 --> 34:34.841 یعنی منظورتون اینه که از قصد پرسیدش؟ 34:35.661 --> 34:38.261 از همون اول برنامه‌ش این بود که بدزدتش؟ 34:38.261 --> 34:40.211 فقط دستور پخت رو ندزدید که 34:40.211 --> 34:43.571 جو رستوران و طراحی داخلی رو هم دزدید 34:43.571 --> 34:46.931 منطقیه که همه‌ی کارها از عمد بوده 34:47.801 --> 34:50.421 ،درسته. صاحب استودیوی طراحی داخلی 34:50.421 --> 34:52.431 فکر کرده بود می‌خوام یه شعبه‌ی جدید باز کنم 34:52.431 --> 34:54.821 صاحب استودیوی طراحی داخلی رو می‌شناسین؟ 34:54.821 --> 34:57.261 از مشتری‌های ثابتمونه 34:57.261 --> 34:59.701 ،چون خیلی کار خاصی برای دکوراسیون نکرده بودیم 34:59.701 --> 35:01.751 ،هر چی خراب می‌شد رو تعمیر می‌کردیم 35:01.751 --> 35:05.181 و اون هم کمی تغییرات انجام می‌داد 35:05.181 --> 35:09.781 ولی فکر کنم اوه جونگ‌ووک برای کارهای دکوراسیون استخدامش کرده 35:12.851 --> 35:14.981 ،دستور پخت 35:16.861 --> 35:19.071 و این غذاخوری 35:20.831 --> 35:23.521 ،توی این بیست سال 35:24.341 --> 35:29.121 خودم ذره ذره ساختمشون 35:33.811 --> 35:36.211 ،این صندلی‌ها 35:37.061 --> 35:39.031 ،اون کاسه‌ها 35:39.031 --> 35:42.191 ،ریز به ریز همه چی رو 35:43.521 --> 35:47.581 خودم با دقت انتخاب کردم 35:48.791 --> 35:51.271 این طوری شد که این‌جا پا گرفت 35:52.241 --> 35:55.561 ولی مردم که نمی‌دونن 35:56.521 --> 36:01.251 چون غذا و فضا تقریبا یه جوره 36:04.821 --> 36:06.701 (دوکبوکی ما) 36:09.831 --> 36:12.971 این‌جا کار کردن خیلی جالب بود 36:13.781 --> 36:16.411 ولی دیگه اون حس سابق رو ندارم 36:16.411 --> 36:18.671 این خیلی ناراحتم می‌کنه 36:23.751 --> 36:27.321 بیاین شادی و دلخوشی‌تون رو برگردونیم 36:31.961 --> 36:34.901 اطلاعات استودیوی طراحی داخلی رو بهم بدین 36:38.041 --> 36:39.431 داری می‌ری خونه سونبه؟ 36:39.431 --> 36:41.391 آره، تو هم می‌ری؟- آره- 36:42.191 --> 36:43.511 (دانشگاه گوانگ‌سونگ) 36:43.511 --> 36:45.021 این دیگه چیه؟ رفته بودی دانشکده؟ 36:45.021 --> 36:47.231 نه، نه. چیزی نیست 36:50.071 --> 36:55.311 رییسم خیلی یهویی بهم گفت که به گرفتن دکتری فکر می‌کنم یا نه 36:55.311 --> 36:56.861 یهویی این رو داد به من 36:56.861 --> 36:59.141 فهمیدم. حالا دوست داری؟ 36:59.141 --> 37:01.091 نه 37:02.071 --> 37:06.771 ،ولی مردم همه می‌گن بهم میاد و باید یه سری بزنم 37:07.991 --> 37:11.961 به حرف راحته ولی خیلی هزینه داره 37:13.701 --> 37:16.921 ولی دلت می‌خواد انجامش بدی؟ 37:16.921 --> 37:18.221 هان؟ 37:18.981 --> 37:20.861 خب، یه جورهایی 37:21.741 --> 37:23.041 هان؟- هان؟- 37:23.041 --> 37:25.381 ...خب، می‌دونی 37:25.381 --> 37:27.201 دلم می‌خواد 37:31.101 --> 37:32.871 بریم سونبه 37:46.861 --> 37:49.161 بله، خیلی ممنون 37:49.161 --> 37:50.631 حاضرید؟ 37:50.631 --> 37:52.431 بله 37:52.431 --> 37:55.161 لطفا شروع کنین 37:55.161 --> 37:58.621 ،همون طور که می‌بینین، غذای شاکی و متهم 37:58.621 --> 38:01.781 طعم و ظاهر یکسانی دارن 38:03.001 --> 38:06.421 طراحی لباس فرم پرسنل هم یه جوره 38:19.591 --> 38:22.641 دکوراسیون هر دو جا هم کاملا یکسانن 38:22.641 --> 38:26.061 اتفاقی از چیزهایی با رنگ و طرح یکسان استفاده کردن 38:26.061 --> 38:29.921 دکوراسیون رستوران شاکی، چیز خاصی نیست 38:29.921 --> 38:33.941 یه چیز معمولیه که هر جای دیگه‌ای هم میشه دیدش 38:33.941 --> 38:36.901 بله درسته. نکته‌ی مهمیه 38:36.901 --> 38:38.891 ،همون طور که متهم هم قبلا اشاره کردن 38:38.891 --> 38:41.261 دستور پخت شاکی حق ثبت امتیاز نداره 38:41.261 --> 38:43.651 و از نظر قانونی هم جزو اسرار کاری محسوب نمی‌شه 38:43.651 --> 38:47.201 لباس فرم پرسنل و طراحی داخلی هم منحصر به فرد نیستن 38:47.201 --> 38:49.821 میشه اون رو یه تم معمولی دونست 38:50.821 --> 38:53.391 وقتی متهم اوه جونگ‌ووک وقتی ،مشغول باز کردن یه دوکبوکی فروشی بود 38:53.391 --> 38:57.851 این اطلاعات رو به یه استودیوی طراحی داخلی داده 38:57.851 --> 39:02.081 عکس‌های رستوران شاکی هم کنار اونه 39:02.081 --> 39:04.091 ،درخواستی که متهم کرد 39:04.091 --> 39:08.451 توضیح دقیقی از رستوران شاکی بود 39:08.451 --> 39:11.701 ،اگه دکوراسیون طبق گفته‌ی متهم، چیز خاصی نبوده 39:11.701 --> 39:16.171 پس چرا متهم همچین درخواست ویژه‌ای کرده؟ 39:23.011 --> 39:25.131 خیلی خوشحالم که یه شعبه نزدیک من افتتاح شده 39:25.131 --> 39:27.561 ،غذای شعبه‌ی اصلی رو خیلی دوست داشتم 39:27.561 --> 39:28.871 ...ولی شعبه‌ی جدید هم 39:28.871 --> 39:30.861 ایشالا شعبه‌های دیگه هم باز بشن 39:30.861 --> 39:34.001 چاشنی‌ها و طعم‌ها بعد از کلی تحقیق ساخته شدن 39:34.001 --> 39:36.161 ،رفتار پرسنل، لباس اون‌ها و جو محیط 39:36.161 --> 39:39.631 همه‌ تجربه و سابقه‌ی اداره‌ی رستوران رو نشون می‌دن 39:39.631 --> 39:42.851 تمام این موارد، کسب و کار شاکی رو ساختن 39:42.851 --> 39:47.371 این نتیجه‌ایه که ایشون با صرف تلاش و سرمایه‌ی زیادی به دست آوردن 39:47.371 --> 39:51.611 متهم به عنوان گارسون اون‌جا استخدام شد و اطلاعات ایشون رو دزدید 39:51.611 --> 39:54.231 و راجع به اینکه ایشون حق امتیازی دارن یا نه هم سوال کرد 39:54.231 --> 39:57.321 بعد از این که متوجه شد حق امتیاز رد شده 39:57.321 --> 40:00.211 با چرب‌زبونی دستور رو از شاکی گرفت 40:00.211 --> 40:03.421 و رستوران خودش رو باز کرد که مثل شعبه‌ی دیگه‌ای به نظر می‌رسید 40:03.421 --> 40:05.881 این فقط یه حدسه- ،مهم نیست- 40:05.881 --> 40:08.411 که این کار رو با برنامه‌ریزی قبلی انجام داده یا نه 40:08.411 --> 40:11.121 ،چیزی که واضحه اینه که بدون رستوران شاکی 40:11.121 --> 40:14.751 رستوران متهم هم نمی‌تونسته وجود خارجی داشته باشه 40:16.131 --> 40:19.481 ،رستوران شاکی تاریخ و هویت صاحب رستوران رو در گذر زمان نشون می‌ده 40:19.481 --> 40:21.181 ،متهم نه تنها تمام این‌ها رو بدون اجازه دزدیده 40:21.181 --> 40:24.191 ،حتی سعی کرده با شعبه جلوه دادن رستوران خودش سود بیشتری هم به دست بیاره 40:24.191 --> 40:26.811 دستور پخت ثبت نشده بوده و جزو اسرار کاری هم محسوب نمی‌شه 40:26.811 --> 40:31.291 ،ولی این کار نقض قانون جلوگیری از رقابت ناعادلانه محسوب می‌شه 40:31.291 --> 40:34.221 متهم باید جبران خسارت کنه 40:34.221 --> 40:37.861 و باید از اداره‌ی رستوران و استفاده این دستور پخت، منع بشه 40:40.221 --> 40:42.181 بسیار خب 40:42.181 --> 40:44.021 ،وکیل متهم 40:44.021 --> 40:46.951 پاسخی ندارین؟ 40:51.231 --> 40:52.831 خیر 40:52.831 --> 41:15.831 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:35.901 --> 41:37.901 می‌خوای برای مدرک دکتری اقدام کنی؟ 41:37.901 --> 41:40.621 آره، می‌خوام یه شانسی بهش بدم 41:40.621 --> 41:44.861 برای همین اومدم ازتون مشورت بگیرم، استاد 41:45.641 --> 41:47.461 باعث خوشحالیمه که بهت کمک کنم 41:47.461 --> 41:48.781 ولی یهویی چی شد؟ 41:48.781 --> 41:50.971 مدت‌هاست که فارغ‌التحصیل شدی 41:51.851 --> 41:56.121 خب، دلم می‌خواد یکم بیشتر درس بخونم 41:56.121 --> 42:00.451 اگه فرصتی پیش بیاد، دوست دارم درس هم بدم 42:00.451 --> 42:04.081 آهان، می‌خوای استاد بشی؟ 42:04.081 --> 42:06.831 آره، ولی نه فورا 42:06.831 --> 42:09.661 می‌خوام وقتی دارم درس می‌خونم، بهش فکر کنم 42:09.661 --> 42:13.601 وقتی دوره رو شروع کردی می‌خوای با کارت چیکار کنی؟ 42:13.601 --> 42:15.161 باید به کارم ادامه بدم 42:15.161 --> 42:17.261 باید کرایه خونه رو بدم، استاد 42:18.121 --> 42:21.451 برای همین دارم به کلاس‌های شبانه فکر می‌کنم 42:27.981 --> 42:29.421 (گروه حقوقی هیونگ‌ مین-وکیل ها سانگ‌ گی) 42:31.171 --> 42:34.631 اگه فقط برای گرفتن مدرک دکتری می‌خوای بیشتر درس بخونی 42:34.631 --> 42:36.461 مشکلی نیست 42:36.461 --> 42:40.531 ولی اگه قصدت اینه که استاد بشی، خوب نیست 42:42.971 --> 42:48.911 ما اولویت آموزش دادن رو به دانشجوهای تمام‌وقت می‌دیم 42:48.911 --> 42:53.401 فکر می‌کنیم بهتر از کسایی هستن که کار هم می‌کنن 42:53.401 --> 42:56.121 آهان، آره. متوجه‌ام 42:56.121 --> 42:59.931 و این مدت که کار می‌کردی، پس‌انداز نکردی؟ 43:00.841 --> 43:03.211 چرا، پس‌انداز کردم 43:03.211 --> 43:06.061 باشه، استاد. مراقب خودتون باشین 43:14.221 --> 43:20.091 اگه می‌خوای تمام‌وقت به دانشگاه برگردی خوب فکرهات رو بکن 43:20.091 --> 43:24.621 اگه نه، می‌تونی حین گرفتن مدرک کار هم بکنی 43:25.491 --> 43:28.771 (سوپ سونده سوک‌گو) 43:46.651 --> 43:48.801 ببخشید؟ خانم 43:48.801 --> 43:50.031 مادرم 43:50.031 --> 43:52.831 چی شده اومدی اینجا؟- ...مادرم- 43:52.831 --> 43:56.481 چون حالش خوب نبود، جاش اومدم سر کار 43:56.481 --> 43:58.721 آه، واقعا؟- آره- 43:58.721 --> 44:01.041 مریضه؟ باشه، فهمیدم 44:01.041 --> 44:02.821 باشه، خداحافظ 44:06.431 --> 44:07.981 مامان 44:10.201 --> 44:12.601 سانگ‌ گی، اومدی؟ 44:12.601 --> 44:16.011 چی شد بدون زنگ زدن اومدی؟ 44:19.321 --> 44:20.781 مامان، مریضی؟ 44:20.781 --> 44:23.561 اصلا مریض نیستم 44:24.571 --> 44:28.751 یه روز مرخصی گرفتم چون سردرد داشتم 44:28.751 --> 44:30.341 سردرد داری؟ 44:31.181 --> 44:32.781 از کی؟ 44:32.781 --> 44:35.531 وقتی پیر می‌شی پیش میاد دیگه 44:36.521 --> 44:39.611 آخرین بار کی چکاپ رفتی، مامان؟ 44:40.611 --> 44:43.671 اگه بگن یه مریضی جدی دارم، ترسناک‌تره 44:43.671 --> 44:47.741 خب باید درمان شی دیگه، چی می‌گی؟ 44:47.741 --> 44:50.171 اشکالی نداره 44:50.171 --> 44:51.721 فقط یه سردرده 44:51.721 --> 44:54.021 من پول دارم- منم دارم- 44:54.021 --> 44:56.921 پس برو چکاپ کن- چقدر پر سر و صدایی- 44:58.041 --> 44:59.741 بی‌خیال 45:08.481 --> 45:09.731 برات فرنی میارم 45:09.731 --> 45:11.811 توی رخت‌خواب بمون 45:24.531 --> 45:27.261 (دانشگاه گوانگ سونگ) 45:27.261 --> 45:28.811 (دوکبوکی ما) 45:47.181 --> 45:49.241 خانم وکیل به، دیگه بریم 45:49.241 --> 45:50.651 باشه 45:51.651 --> 45:55.481 خیلی زحمت کشیدین. یه چیزی بخورین بعد برین 45:55.481 --> 45:59.041 ممنونم ولی باید زود برگردم 45:59.041 --> 46:02.041 ...احساس بدی پیدا می‌کنم، آخه چطوری 46:02.041 --> 46:04.421 یه وقت دیگه سر می‌زنم 46:04.421 --> 46:06.431 به زودی مشتری‌ها هم صف می‌کشن 46:06.431 --> 46:07.761 باید قبلش بیام به دیدنتون 46:07.761 --> 46:11.391 هر وقت بیاین، براتون یه میز کنار می‌ذارم 46:11.391 --> 46:12.651 ممنون 46:12.651 --> 46:14.601 من باید ازتون تشکر کنم 46:14.601 --> 46:18.651 به لطفتون می‌تونم دوباره از کارم لذت ببرم 46:18.651 --> 46:23.161 واقعا عاشق کارمم 46:26.451 --> 46:28.211 منم همین‌طور 46:38.661 --> 46:41.671 اومدی؟ هنوز شام نخوردی، نه؟ بیا باهم بخوریم 46:41.671 --> 46:43.531 این‌ها چیه؟ 46:44.571 --> 46:46.841 به نظر می‌رسید پاهات این روزها ورم کردن 46:46.841 --> 46:49.101 برای همین یه جفت کفش بزرگ‌تر خریدم 47:10.521 --> 47:12.121 قشنگ اندازه‌ان 47:16.371 --> 47:18.261 ببخشید 47:18.261 --> 47:21.891 نه، تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟ من معذرت می‌خوام 47:24.081 --> 47:25.501 ...خب 47:27.041 --> 47:29.781 می‌تونم یکم دیگه راجع بهش فکر کنم؟ 47:30.501 --> 47:31.671 راجع به چی؟ 47:31.671 --> 47:34.891 من خیلی از کارم خوشم میاد 47:40.051 --> 47:43.961 خیلی از دادگاه رفتن خوشم میاد 47:47.211 --> 47:49.881 ...زایمان و بچه‌داری 47:49.881 --> 47:53.441 هنوز نمی‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته 47:56.001 --> 47:59.241 ولی موقع کار کردن در موردش فکر می‌کنم 48:08.481 --> 48:10.331 آیگو 48:10.331 --> 48:11.961 مون جونگ 48:13.651 --> 48:16.371 هر چقدر می‌خوای فکر کن 48:16.371 --> 48:19.571 و هر کاری دلت خواست انجام بده 48:20.771 --> 48:24.051 هر تصمیمی بگیری، من باهاش کنار میام 48:28.581 --> 48:30.511 حتما خیلی برات سخت بوده 48:45.381 --> 48:47.241 آیگو، چرا تا اینجا کوبیدی اومدی؟ 48:47.241 --> 48:49.121 می‌تونستیم توی دادگاه همدیگه‌ رو ببینیم 48:51.031 --> 48:53.061 می‌خواستم این رو بهت بگم 48:53.761 --> 48:57.071 به ظاهر توی کار آقای گو سرمایه‌گذاری کردی 48:57.071 --> 49:00.111 ولی در اصل داری عین وام سود و بهره می‌گیری 49:00.111 --> 49:01.891 این دوتا باهم فرق دارن 49:01.891 --> 49:03.611 من واضحا با سرمایه‌گذاری موافقت کردم 49:03.611 --> 49:05.781 فقط به زبون نمی‌شه گفت سرمایه‌گذاریه 49:05.781 --> 49:08.511 از نظر قانونی یه وامه 49:08.511 --> 49:10.511 تو که با پول سر و کار داری 49:10.511 --> 49:13.081 حتما می‌دونی قانون محدودیت بهره چیه 49:13.081 --> 49:16.821 دیگه نمی‌تونی پول سرمایه‌گذاری رو ازشون پس بگیری 49:16.821 --> 49:19.421 باید چند ده میلیون هم بهشون پس بدی 49:21.441 --> 49:23.461 مدیر اجرایی، مگه وکیلی؟ 49:23.461 --> 49:28.401 خنده‌ داره که داری باهام حرف از قانون می‌زنی 49:28.401 --> 49:31.541 نکنه چون توی موسسه حقوقی دفتر داری 49:31.541 --> 49:33.541 گیج شدی؟ 49:35.451 --> 49:38.671 اگه نمی‌خوای دوباره من رو ببینی، کار درست رو انجام بده 49:38.671 --> 49:41.901 تا جلوت رو نگیرم، بی‌خیال نمی‌شم 49:43.241 --> 49:46.241 وای، دیگه حالم از این ماجرا به‌هم می‌خوره 49:52.241 --> 49:53.561 چی می‌خواین بخورین؟ 49:53.561 --> 49:55.621 مرغ سوخاری؟ 49:55.621 --> 49:58.011 پس مرغ سوخاری- سلام- 49:58.011 --> 49:59.431 هنوز تشریفتون رو نبردین؟ 49:59.431 --> 50:01.731 الان دیگه باید برم 50:01.731 --> 50:05.671 کمکم کردین اون پرونده‌ای که گفته بودم رو حل کنم 50:05.671 --> 50:07.781 ممنونم- قابل نداره- 50:07.781 --> 50:10.011 فقط چندتا نظر کوچیک دادم 50:10.011 --> 50:13.041 همون چندتا نظر، جون یه نفر رو نجات داد 50:13.041 --> 50:15.211 می‌بینمتون- خداحافظ- 50:19.611 --> 50:21.361 کمکشون کردین؟ 50:21.361 --> 50:23.681 یه چیز ساده بود 50:24.681 --> 50:26.911 داریم می‌ریم جای همیشگی؟ 50:26.911 --> 50:28.651 نه، بریم گوپ‌چانگ بخوریم 50:28.651 --> 50:30.121 یهویی دلم غذای تند خواست 50:30.121 --> 50:31.591 یهویی گوپچانگ؟ 50:31.591 --> 50:32.821 نمی‌خوری؟ 50:32.821 --> 50:34.211 می‌خورم 50:35.611 --> 50:38.891 فارغ از مقدار پول و مدت زمان گذاشتنش 50:38.891 --> 50:42.041 سود دهی روزانه داره؟ 50:42.041 --> 50:43.291 بله درسته 50:43.291 --> 50:45.611 هروقت بخواین هم میتونین واریز یا برداشت کنین 50:45.611 --> 50:48.521 برای پس‌انداز خوبه 50:48.521 --> 50:50.121 متوجه شدم 50:50.981 --> 50:53.571 همین که برای واریز دستم باز باشه، کافیه 50:53.571 --> 50:55.551 تا یه مدت قرار نیست چیزی خرج کنم 50:55.551 --> 50:58.861 پس کمکتون کنم تا حساب باز کنین؟ 50:58.861 --> 51:01.141 بله، بله. همش رو به حساب واریز کنین 51:01.141 --> 51:02.831 چشم 51:02.831 --> 51:04.481 حساب تشکیل شد 51:04.481 --> 51:05.901 الان می‌تونم برم؟ 51:05.901 --> 51:07.391 یه لحظه صبر کنین 51:07.391 --> 51:09.331 این عروسک‌ها رو بگیرین 51:09.331 --> 51:11.761 عه، وای 51:12.741 --> 51:14.861 وای 51:18.411 --> 51:21.301 (اتحادیه اعتباری) 51:32.271 --> 51:35.011 (دو می یونگ) دارم میرم زندان 51:35.011 --> 51:36.981 تا بدهی‌هام رو ندم بیرون نمیام 51:36.981 --> 51:39.791 ممنون، جناب وکیل 51:48.571 --> 51:51.981 فکر کنم دفعه پیش دلخور شدین 51:51.981 --> 51:53.771 چی بگم 51:53.771 --> 51:57.201 ولی خرچنگ و گوشت خوک از نظر قیمت خیلی باهم فرق دارن 51:57.201 --> 51:59.021 بازم اشکال نداره 51:59.021 --> 52:02.121 داشتم از پرونده‌ها حرف میزدم 52:02.121 --> 52:04.741 چون سپردمش به بقیه 52:08.491 --> 52:13.101 امروز می‌خواستم ببینمتون چون قصد داشتم یه پرونده رو بهتون بسپارم 52:13.101 --> 52:16.251 آیگو، چه خوب 52:16.251 --> 52:18.421 دیگه وقتش بود یکی بگیریم 52:18.421 --> 52:21.371 ما از هر پرونده‌ای استقبال می‌کنیم. وکیل چو حرف نداره 52:21.371 --> 52:23.391 بله. دیگه سپردمش به خودتون 52:23.391 --> 52:25.481 چجور پرونده‌ایه؟ 52:25.481 --> 52:27.771 پرونده اقدام به قتله 52:33.151 --> 52:34.571 هوی، بیا اینجا 52:34.571 --> 52:36.391 تا کجا می‌خوای بری؟ گفتم بیا اینجا 52:36.391 --> 52:38.241 هوی، هوی 52:39.031 --> 52:42.131 احمق کودن، فکر کردی انتقال دیگه آخرشه؟ 52:42.131 --> 52:45.581 به‌‌خاطر تو از مدرسه اخراجم کردن و الان جایی برای رفتن ندارم 52:45.581 --> 52:46.851 می‌خوای چیکار کنی؟ 52:46.851 --> 52:48.911 می‌خوای چیکار کنی؟ لعنتی 52:51.741 --> 52:53.831 زندگیم رو نابود کردی 52:53.831 --> 52:55.371 راضی شدی حالا؟ آره؟ 52:55.371 --> 52:57.511 می‌خوای چیکار کنی؟ 53:10.241 --> 53:12.831 بزن من رو. بزن 53:12.831 --> 53:14.951 بزن. گفتم بزن 53:14.951 --> 53:18.361 هوی، بزن. بزن 53:44.991 --> 53:47.001 چان یونگ 53:47.001 --> 53:49.471 چاقو رو از کجا آوردین؟ 53:50.471 --> 53:52.321 مال اون بود 53:53.661 --> 53:55.831 شما چاقوش رو گرفتین؟ 53:57.701 --> 54:00.281 می‌شه گفت ازش گرفتمش؟ 54:03.131 --> 54:08.521 راحت باش و بگو اون روز چی شد 54:11.441 --> 54:13.021 جناب وکیل- بله- 54:13.021 --> 54:16.241 چرا من رو بازداشت نمی‌کنن؟ 54:20.851 --> 54:23.431 خودِ قضیه زیاد پیچیده نیست 54:23.431 --> 54:24.711 ولی فکرم رو مشغول کرده 54:24.711 --> 54:27.371 باید اتهام رو قبول کنه 54:27.371 --> 54:29.601 و برای حکمش تخفیف بگیره 54:29.601 --> 54:32.221 ها؟ حتی تلاش نمی‌کنی تبرئه‌اش کنی؟ 54:32.221 --> 54:33.491 تبرئه؟ 54:33.491 --> 54:35.021 آره- خیلی بعیده- 54:35.021 --> 54:36.951 آخه با چاقو زده‌اش 54:40.951 --> 54:44.531 توی پرونده‌اش هست که براش قلدری شده و مدرسه‌اش رو عوض کرده 54:44.531 --> 54:47.491 از دادگاه درخواست می‌کنم که عوامل تخفیف دهنده رو در نظر بگیرن و سبک ترین حکم ممکن رو بدن 54:47.491 --> 54:50.311 فکر کنم بتونی قضیه رو دفاع از خود جا بزنی 54:50.311 --> 54:51.561 دفاع از خود؟ 54:51.561 --> 54:55.551 هوی، عوضی 54:56.561 --> 54:58.111 فکر کردی انتقال دیگه آخرشه؟ 54:58.111 --> 55:01.501 به‌‌خاطر تو از مدرسه اخراجم کردن و الان جایی برای رفتن ندارم 55:01.501 --> 55:02.791 می‌خوای چیکار کنی؟ 55:02.791 --> 55:03.841 می‌خوای چیکار کنی؟ لعنتی 55:03.841 --> 55:06.381 چون بهش حمله شده بود می‌خواسته از خودش دفاع کنه 55:06.381 --> 55:07.641 صد در صد دفاع از خود بوده 55:07.641 --> 55:10.161 یه ذره گُنگه، نه؟ 55:10.161 --> 55:12.271 می‌خوای چیکار کنی؟ 55:18.941 --> 55:21.821 اون لحظه‌ای که چاقو از دستش افتاده و چان یونگ برش داشته 55:21.821 --> 55:23.971 میشه گفت حمله متوقف شده 55:23.971 --> 55:25.861 پرونده های مشابه رو که دیدین 55:25.861 --> 55:28.621 اگه حمله ادامه داشت میشد گفت که دفاع از خود بوده 55:28.621 --> 55:31.131 ممکنه بگن بعد از تموم شدن حمله، بهش چاقو زده 55:31.131 --> 55:32.811 نه، حمله تموم نشده بوده 55:32.811 --> 55:34.781 اون تا مدرسه جدید دنبالش کرده 55:34.781 --> 55:37.141 نمی‌شه گفت که فقط همون یه روز بهش حمله کرده 55:37.141 --> 55:40.131 اذیت و آزارش ادامه‌دار بوده؟ 55:40.131 --> 55:41.601 ارزش امتحان کردن رو داره 55:41.601 --> 55:43.491 یعنی هنوز بازداشت نشده؟ 55:43.491 --> 55:45.921 شاید چون ممکنه که دفاع از خود بوده باشه؟ 55:45.921 --> 55:49.051 اشکال نداره. بهتره تخفیف بگیریم براش 55:49.051 --> 55:50.731 حتی اگه پافشاری کنیم هم 55:50.731 --> 55:53.981 بالاخره کیفرخواست صادر میشه و متهمش می‌کنن 55:55.901 --> 55:57.561 چته تو؟ 55:58.401 --> 56:01.521 پرونده کلاهبرداری صوتی عام المنفعه‌ای که من وکیلش بودم 56:01.521 --> 56:04.091 آخرش هم ده میلیون وون جریمه شد 56:04.961 --> 56:08.751 چی؟- امروز رفت زندان تا با کار کردن پول رو بده- 56:10.301 --> 56:14.301 اگه به جای پافشاری روی بی‌گناهی، تخفیف می‌خواستم 56:14.301 --> 56:17.131 چند میلیون کمتر جریمه می‌شد 56:17.131 --> 56:19.741 اما مطمئنم خانم کیم این پرونده رو برای این بهت نداده 56:19.741 --> 56:23.711 که صرفا برای مجازاتش تخفیف بگیری 56:23.711 --> 56:27.581 لابد براش مهمه چون طرف دانش آموز بورسیه بنیادیه 56:28.571 --> 56:30.421 بنیاد داشته؟ 56:30.421 --> 56:32.441 دفعه پیش جو هیونگ و هی جی گفتن 56:32.441 --> 56:33.661 اصلا گوش نمیدادی؟ 56:33.661 --> 56:35.501 انگار خیلی براش مهم بود 56:35.501 --> 56:36.921 آره 56:36.921 --> 56:39.001 ببخشید ولی این پرونده‌ی منه 56:39.001 --> 56:40.501 نمی‌خوام ریسک کنم که 56:40.501 --> 56:42.801 با اثبات بی‌گناهی بخوام مجازات رو سبک کنم 56:42.801 --> 56:46.721 اگه می‌خواین کمک کنین، کمک کنین مجازاتش رو کم کنیم 56:52.941 --> 56:54.791 (بابا) 56:58.671 --> 57:00.281 سلام بابا 57:04.581 --> 57:07.431 بیا شرکت و کار کن 57:07.431 --> 57:09.021 بله؟ 57:09.021 --> 57:12.081 دیگه به اندازه کافی وکیل بودی 57:12.081 --> 57:14.511 از کی تاحالا کار وکالت تاریخ انقضا پیدا کرده؟ 57:14.511 --> 57:17.241 تو که اصلا این شغل رو جدی نگرفتی 57:17.241 --> 57:19.031 اصلا چرا وکیل شدی؟ 57:19.031 --> 57:22.191 همین طوری حین درس خوندن کارت به حقوق کشید 57:22.191 --> 57:25.051 خودت اصرار داشتی که وکیل شرکت هانگوک بشم 57:25.051 --> 57:28.681 خب بی‌شعور اون هدف و دلیل داشت 57:28.681 --> 57:30.821 من همین‌جوری راحتم 57:30.821 --> 57:32.861 نگران من نباش 57:34.081 --> 57:35.221 بگو ببینم 57:35.221 --> 57:38.251 واقعا دلیلی هست که هنوز باید این کارو ادامه بدی؟ 57:39.941 --> 57:43.291 این زندگی رو ول کن و بیا کمک کار و بار خونواده باش 57:43.291 --> 57:45.441 اصلا یادت هست تک فرزندی، ها؟ 57:45.441 --> 57:47.751 وای، هی این رو نگو 57:47.751 --> 57:48.871 بیا شرکت 57:48.871 --> 57:51.441 من نمی‌خوام تا ابد کار کنم 58:04.821 --> 58:08.651 جای خوبیه واسه خلوت کردن، نه؟ 58:08.651 --> 58:10.461 اومدین خانم کیم 58:11.611 --> 58:14.921 پرونده‌ی چان ‌یونگ به کجا رسید؟ 58:17.541 --> 58:20.181 دارم بررسیش می‌کنم 58:21.181 --> 58:25.181 ولی به نظر بهتره قبول کنه و توضیح بده چه اتفاقی افتاده 58:26.091 --> 58:28.051 که اینطور 58:28.051 --> 58:30.751 خب دیگه، انگار راهی نیست 58:35.321 --> 58:38.421 راستی، چیزی شده؟ 58:38.421 --> 58:39.801 نه، چیزی نیست 58:39.801 --> 58:42.051 می‌شه یه لحظه بشینم؟ 58:42.051 --> 58:43.651 بفرمایین 58:49.341 --> 58:52.931 از قیافه‌اتون معلومه یه چیزی شده 58:56.611 --> 58:58.881 ...خب، یعنی 58:58.881 --> 59:02.431 شما حقوق خوندین، خانم کیم 59:02.431 --> 59:05.151 چی شد که رفتین دنبال تجارت و کسب و کار؟ 59:08.901 --> 59:13.321 راستشو بخواین، منم می‌خواستم وکیل بشم 59:15.491 --> 59:20.401 ولی هی آزمون وکالت رو رد می‌شدم برای همینم رفتم دنبال یه کار دیگه 59:22.521 --> 59:26.811 خب اصلا چرا می‌خواستین وکیل بشین؟ 59:26.811 --> 59:29.421 بذار ببینم 59:31.241 --> 59:34.021 فکر کنم دلم می‌خواست پولدار شم 59:34.021 --> 59:36.611 می‌خواستم از زندگی‌ام لذت ببرم 59:36.611 --> 59:39.231 و به اونایی که نیاز دارن کمک کنم 59:39.231 --> 59:42.641 و البته، یه ساختمونم می‌خواستم بخرم 59:43.601 --> 59:45.521 به همه‌اشون رسیدین 59:45.521 --> 59:46.781 یه جورایی آره 59:46.781 --> 59:49.401 راه دیگه‌ای رفتم 59:49.401 --> 59:51.271 ولی تهش به همونا رسیدم 59:56.791 --> 01:00:01.901 اگه یه وقت منم خواستم کسب و کاری راه بندازم 01:00:01.901 --> 01:00:04.431 خوشحال می‌شم یه کم راهنماییم کنین 01:00:08.841 --> 01:00:11.281 ولی رایگان که نمی‌شه 01:00:14.371 --> 01:00:16.191 هر وقت خواستی بیا 01:00:31.661 --> 01:00:32.991 (اختلال استرس پس از سانحه) 01:00:44.201 --> 01:00:45.901 (احمق روانی خخخ) 01:00:45.901 --> 01:00:47.641 اونجاش خیلی خنده‌دار بود) (که با گریه فرار کردی 01:00:47.641 --> 01:00:49.701 (می‌شه فیلم گریه‌اتو پست کنم؟) 01:00:49.701 --> 01:00:51.691 (کتک خوردن بهت میاد واقعا) 01:00:53.741 --> 01:00:56.261 (شغل رویایی: معلم) 01:00:56.261 --> 01:00:59.111 (شغل رویایی: هیچی / هیچی) 01:01:18.281 --> 01:01:20.111 چی شده اومدی اینجا؟ 01:01:22.221 --> 01:01:23.891 اینو ببین 01:01:28.111 --> 01:01:30.061 ازوقتی کلاس یازدهم بوده شروع شده 01:01:30.061 --> 01:01:33.331 آره، عجیبه تا الان طاقت آورده 01:01:33.331 --> 01:01:36.421 این خودش می‌تونه یه عامل تخفیف حساب شه، نه؟ 01:01:37.231 --> 01:01:40.581 ممکنه خونواده‌اش هم درگیر باشن چون بورسیه‌ست 01:01:40.581 --> 01:01:42.521 اونو هم اضافه کن، می‌تونه کمک کنه 01:01:42.521 --> 01:01:45.211 آره، فکر کنم بشه 01:01:46.621 --> 01:01:48.981 چون از کارش پشیمونه 01:01:48.981 --> 01:01:51.861 درخواست می‌دم مدارک رو ببینن و درک کنن 01:01:51.861 --> 01:01:54.661 یه نظر کتبی هم براش می‌نویسم 01:01:54.661 --> 01:01:59.001 ولی نباید از خودش بپرسی که واقعا پشیمونه یا نه؟ 01:01:59.001 --> 01:02:00.731 بقیه چیزها که حقیقت عینی‌ان 01:02:00.731 --> 01:02:03.451 می‌تونی به عنوان وکیل درخواست ملاحظه کنی 01:02:03.451 --> 01:02:05.731 ولی اینکه پشیمونه یا نه رو باید خودش بگه 01:02:05.731 --> 01:02:09.041 نمی‌تونیم همینجوری بگیم پشیمونه 01:02:10.871 --> 01:02:12.071 ...آره 01:02:13.011 --> 01:02:14.981 من پشیمون نیستم 01:02:16.681 --> 01:02:20.551 چان ‌یونگ، ممکنه خودت اینجوری فکر کنی 01:02:20.551 --> 01:02:25.131 ولی اگه بگی پشیمون نیستی ممکنه مجازاتت سنگین‌تر شه 01:02:26.321 --> 01:02:31.461 نه اینکه پشیمون نباشم چون فکر می‌کنم کار خوبی کردم 01:02:32.511 --> 01:02:34.651 ...درسته که 01:02:35.501 --> 01:02:37.531 عمدا یه کار بد کردم 01:02:38.271 --> 01:02:39.701 باشه 01:02:39.701 --> 01:02:41.401 قبول داری که اشتباه کردی 01:02:41.401 --> 01:02:45.741 اگه بگی پشیمونی، حکمت کمتر می‌شه 01:02:47.891 --> 01:02:50.261 اگه کار بدی کردم، باید مجازات شم 01:02:50.261 --> 01:02:53.581 اگه پشیمونی گناه آدم رو کم می‌کنه 01:02:54.651 --> 01:02:57.461 پس، اونم می‌تونه فقط اظهار پشیمونی کنه 01:03:02.251 --> 01:03:06.231 اصلا چرا خواستی کار بدی بکنی؟ 01:03:08.221 --> 01:03:09.781 ...چون 01:03:12.371 --> 01:03:15.021 دیگه نمی‌تونستم اونجوری ادامه بدم 01:03:17.961 --> 01:03:21.301 منتقل شدم که از دستش در برم 01:03:22.311 --> 01:03:24.811 ولی اونجا هم ولم نکرد 01:03:29.881 --> 01:03:32.171 دیگه بی‌خیال شدم 01:03:34.171 --> 01:03:37.141 فکر کردم منم باید آدم بدی بشم 01:03:42.921 --> 01:03:45.731 تو مثل اون نیستی 01:03:48.481 --> 01:03:50.791 پس بی‌خیال نشو 01:04:01.511 --> 01:04:03.281 (نظر در مورد جرم) 01:04:13.191 --> 01:04:17.161 اقدام به ضرب با چاقو) (...در حالت دفاع از خود انجام شده) 01:04:29.931 --> 01:04:33.201 (!بلند شو دیگه) 01:05:28.361 --> 01:05:33.271 (اقدام به قتل / متهم: مون چان‌ یونگ) 01:05:44.881 --> 01:05:46.701 بیا امروز تموم تلاشمون رو کنیم 01:05:47.671 --> 01:05:49.091 حتما 01:05:54.011 --> 01:05:57.411 چون ممکنه این آخرین پرونده‌ی من باشه 01:05:57.411 --> 01:06:09.411 Moti, Sahel, Ramona, Anna, Nazaninrjb, Masoumeh, Fereshteh, Heaven :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:06:10.601 --> 01:06:20.911 (قانون و شهر) 01:06:20.911 --> 01:06:46.911 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:06:49.581 --> 01:06:54.941 (قانون و شهر) 01:06:54.941 --> 01:06:56.661 شوهرم مرده 01:06:56.661 --> 01:06:58.711 شرکت ما هیچوقت اجبار نمی‌کنه 01:06:58.711 --> 01:07:00.171 ممکنه این قضیه حاشیه‌ساز بشه 01:07:00.171 --> 01:07:02.081 اونا حق‌الوکاله‌ی خیلی بیشتری پیشنهاد دادن، چیکار کنم؟ 01:07:02.081 --> 01:07:04.361 نمی‌تونستم هر دو طرفو قبول کنم 01:07:04.361 --> 01:07:06.791 کی به تو اجازه داده انتخاب کنی کدوم پرونده رو بگیری؟ 01:07:06.791 --> 01:07:08.171 این باعث بی‌گناهیش نمی‌شه 01:07:08.171 --> 01:07:09.931 حق‌الزحمه‌ی خوبی بهت می‌دم 01:07:09.931 --> 01:07:12.121 همچین حرفی به عنوان رییس منطقیه 01:07:12.121 --> 01:07:15.141 توی همچین وقتایی باید پشت من باشی 01:07:15.141 --> 01:07:17.061 وضع مادر چطوره؟ 01:07:17.061 --> 01:07:19.091 خیلی ناعادلانه‌ست 01:07:19.981 --> 01:07:22.821 قبلا همچین چیزایی اذیتت نمی‌کرد