WEBVTT 00:31.124 --> 00:51.994 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04.801 --> 01:10.001 (قانون و شهر) 01:13.441 --> 01:20.191 (قسمت ۷: کسی که من رو می‌فهمه) 01:21.121 --> 01:31.121 Moti, Ramona, Anna, Nazaninrjb :مترجمین Masoumeh, Shiny, Fereshteh, Heaven Tara :سرپرست مترجمین 01:36.768 --> 01:37.811 (نام ته وو) 01:41.081 --> 01:43.081 (نام ته وو) 01:44.461 --> 01:46.621 الو؟- هی- 01:46.621 --> 01:48.501 جو هیونگ‌ خودتی؟ 01:48.501 --> 01:49.591 آره، پارسال دوست امسال آشنا 01:49.591 --> 01:52.821 آره، حالت چطوره؟ 01:52.821 --> 01:55.371 خوبم 01:56.471 --> 01:58.681 چی شده؟- ...خب- 01:58.681 --> 02:01.541 ...گفتنش برام یه جوریه، ولی 02:01.541 --> 02:04.721 یه مدت کوتاهی با یه خانم از مشتری‌های کاری‌ام قرار گذاشتم 02:04.721 --> 02:08.381 و معلوم شد که طرف شوهر داره 02:09.571 --> 02:10.741 خب؟ 02:10.741 --> 02:13.461 خب، حالا شوهرش 02:13.461 --> 02:17.071 داره توی شرکتم شایعه پخش می‌کنه که من و زنش ریختیم رو هم 02:17.071 --> 02:21.021 راهی هست که بشه جلوی پخش شدن این شایعات رو گرفت؟ 02:21.021 --> 02:22.931 از لحاظ فیزیکی که سخته 02:22.931 --> 02:25.221 نمی‌تونی بری دهن همه رو ببندی 02:25.221 --> 02:27.961 کار قانونی‌ای هست که بتونم انجام بدم؟ 02:27.961 --> 02:30.221 احتمالا به طور مستقیم نمی‌تونی جلوشون رو بگیری 02:30.221 --> 02:32.711 ازت به خاطر رابطه نامشروع شکایت کرده؟- هنوز نه- 02:32.711 --> 02:34.641 ولی وقتی نمی‌دونستم ازدواج کرده 02:34.641 --> 02:37.171 حتی اگه ازم شکایت کنه هم مشکلی برام پیش نمیاد، نه؟ 02:38.181 --> 02:39.771 نمی‌دونستی؟ 02:39.771 --> 02:42.321 به جون تو نه 02:42.321 --> 02:46.471 حتی ازش پیام هم دارم که گفته سینگله و دروغ گفته 02:46.471 --> 02:48.451 پس احتمالا مشکلی پیش نمیاد 02:48.451 --> 02:50.211 اگه خواستی برای افترا ازش شکایت کنی، یه ندا بده 02:50.211 --> 02:51.431 به یه وکیل دیگه معرفی‌ات می‌کنم 02:51.431 --> 02:53.721 بستگی داره نشتی از کجا باشه 02:53.721 --> 02:58.251 مثلا از لوله‌های طبقه بالاست یا از لوله‌های مشترک 02:58.251 --> 03:00.971 مسئولیت با توجه به اون فرق می‌کنه 03:02.611 --> 03:05.621 آره، باید بازش کنیم که مطمئن بشیم 03:09.421 --> 03:11.181 چه می‌دونم 03:11.181 --> 03:14.381 من وکیلم، لوله‌کش که نیستم 03:14.381 --> 03:17.281 آره، باشه، خداحافظ 03:22.611 --> 03:24.591 ای بابا 03:26.431 --> 03:28.221 جونم 03:30.171 --> 03:33.391 دلیلی هست که از نگهبان شکایت کنی؟ 03:37.551 --> 03:41.521 درباره برنامه کارآموزی دانشکده حقوق که قبلا گفتم 03:41.521 --> 03:43.491 باهاش مشکلی ندارین؟ 03:43.491 --> 03:45.391 ظرفیتش رو نداریم 03:45.391 --> 03:47.321 و هزینه‌های ریز ریز زیادی برامون داره 03:47.321 --> 03:50.051 کی قراره هزینه‌هاش رو بده؟- شما نگران اونش نباشین- 03:50.051 --> 03:53.001 من مدیریتش می‌کنم که شما نگران نباشین 03:53.001 --> 03:54.411 اگه اینجوریه که باشه 03:54.411 --> 03:57.681 من واقعا دلیلی برای مخالفت ندارم 03:57.681 --> 04:00.331 ولی خب مطمئن نیستم که چرا باید همچین کاری کنیم 04:00.331 --> 04:03.431 منم قبلا همچین کاری نکردم و واقعا نمی‌دونم چجوریه 04:03.431 --> 04:05.851 برای همین نظر خاصی ندارم 04:06.981 --> 04:11.341 این مهمه که موسسه حقوقی‌مون رو به بقیه معرفی کنیم 04:11.341 --> 04:15.851 ولی اگه بخوایم در آینده، وکلای خوبی گیرمون بیان 04:15.851 --> 04:20.181 باید با وکیل‌های احتمالی آینده هم ارتباطاتی برقرار کنیم 04:21.951 --> 04:25.571 جوری حرف می‌زنین انگار عضو موسسه حقوقی مایین 04:25.571 --> 04:28.761 واقعا ممنونم که کمک کردین موسسه‌مون بزرگ‌تر بشه 04:28.761 --> 04:33.091 ولی به این معنی نیست که واقعا عضوی ازش هستین 04:33.091 --> 04:37.231 فکر می‌کنم توی جمله آخرتون یکم زیاده‌روی کردین 04:37.231 --> 04:41.361 بعدشم، هنوز هیچ خبری از پرونده‌هایی که گفتین بهمون ارجاع می‌دین نشده 04:41.361 --> 04:46.041 خب، به نظرم خوب می‌شه که دانشجوهای حقوق 04:46.041 --> 04:48.361 با موسسه ما آشنا بشن 04:48.361 --> 04:49.771 شما موافق نیستین، رؤسا؟ 04:49.771 --> 04:51.661 من که مخالفتی ندارم- منم- 04:51.661 --> 04:53.881 آره، عالیه. خوب به نظر می‌رسه 04:53.881 --> 04:55.721 والا همه می‌دونن عالیه 04:55.721 --> 04:57.601 منم مخالف نیستم 04:57.601 --> 05:00.271 البته تا زمانی که حواستون به همه چیز باشه 05:01.851 --> 05:03.581 خیلی ممنون 05:03.581 --> 05:06.651 همه تلاشم رو می‌کنم که خوب پیش بره 05:06.651 --> 05:08.821 می‌تونم دسر سفارش بدم؟ 05:09.881 --> 05:12.061 معلومه 05:12.061 --> 05:13.071 مرنگ می‌خورین؟ 05:13.071 --> 05:15.221 ...مرنگ- ببخشید؟- 05:16.411 --> 05:18.751 اوه بله، ممنون 05:20.501 --> 05:23.261 ...ببخشید، افتتاحیه بزرگ 05:23.261 --> 05:24.441 بله بفرمایین 05:24.441 --> 05:26.181 آهان بله 05:27.631 --> 05:29.751 ...بفرمایین، ممنون 05:31.321 --> 05:33.881 ...بله، افتتاحیه بزرگ 05:34.791 --> 05:36.941 بفرمایین. بله 05:54.401 --> 05:56.201 (اطلاعیه طرح وام جدید) 05:56.201 --> 05:57.921 (وام اضطراری برای افرادی که امتیاز اعتباری پایین دارند) 06:00.541 --> 06:02.261 (وام اضطراری بانک بی‌اکس، برای مشتریانی که داری امتیاز اعتباری ۷ یا کمتر هستند) 06:02.261 --> 06:03.481 (یک درصد سود سالانه) 06:03.481 --> 06:05.331 (از ۵۰۰ هزار وون (بدون اعتبارسنجی) ((تا ۵ میلیون وون (با اعتبار سنجی 06:05.331 --> 06:07.331 (۰۱۰-۰۹۴۸-۷۷۶۳) 06:16.741 --> 06:18.171 سلام 06:18.171 --> 06:20.221 !سلام 06:20.221 --> 06:22.751 بفرمایین بشینین 06:23.671 --> 06:25.931 به گروه حقوقی هیونگ مین خوش اومدین 06:25.931 --> 06:27.301 ممنون، خانم وکیل 06:27.301 --> 06:30.091 نه من وکیل نیستم 06:30.091 --> 06:32.641 مشاورم، مشاور 06:32.641 --> 06:36.051 اوه، شما وکیل نیستین؟ 06:36.051 --> 06:39.491 پس بقیه وکیل‌ها کی می‌رسن؟ 06:40.821 --> 06:43.111 باهام بیاین، بهشون معرفی‌تون می‌کنم 06:43.111 --> 06:45.341 !باشه- !خوبه- 06:46.131 --> 06:47.661 سرتون شلوغه، خانم وکیل؟ 06:47.661 --> 06:49.111 سلام خانم مشاور 06:49.111 --> 06:51.671 کارآموزی امروز شروع می‌شه 06:51.671 --> 06:54.251 برای همین داشتم فکر می‌کردم می‌تونم بهشون معرفی‌تون کنم یا نه؟ 06:54.251 --> 06:55.261 بله حتما 06:55.261 --> 06:56.471 سلام 06:56.471 --> 06:58.471 !سلام 06:58.471 --> 06:59.641 ایشون وکیل کانگ هی جی هستن 06:59.641 --> 07:01.291 منتظر همکاری باهاتون هستم 07:01.291 --> 07:03.151 !منتظر همکاری باهاتون هستیم 07:03.151 --> 07:05.481 منم منتظر همکاری باهاتون هستم- ...خب- 07:05.481 --> 07:07.801 ...خداحافظ- باشه، خداحافظ- 07:10.461 --> 07:13.731 و اگه مشکلی نداره، می‌شه چندتا پرونده مختومه ازتون قرض بگیرم؟ 07:13.731 --> 07:16.071 می‌خوام دانشجوها یه نگاهی بندازن 07:16.071 --> 07:18.961 اوه، ممنون جناب وکیل 07:18.961 --> 07:21.541 اگه وقت داشتین، یه سر بهشون بزنین 07:21.541 --> 07:23.571 می‌تونین بهشون یه تکلیف ساده هم بدین 07:23.571 --> 07:25.621 بله حتما 07:30.501 --> 07:31.821 بله؟ 07:32.681 --> 07:35.451 جناب وکیل، متهم پرونده تعیین شده‌ی دادگاه رسیده 07:35.451 --> 07:38.061 آهان. توی اتاق جلساته درسته؟ 07:41.531 --> 07:42.571 (متهم: دو می گیونگ) 07:48.901 --> 07:51.251 (وام اضطراری بانک بی‌اکس، برای مشتریانی که داری امتیاز اعتباری ۷ یا کمتر هستند) 07:51.251 --> 07:53.501 ببخشید، به خاطر وضعیت مالی‌ام 07:53.501 --> 07:56.001 تونستم شما رو فقط به عنوان وکیل عام‌المنفعه بگیرم 07:56.001 --> 07:59.291 نه نه، اصلا نگرانش نباشین 08:00.291 --> 08:02.561 اتهام وارده به شما برای کمک و مشارکت کردن در جرم هست 08:02.561 --> 08:05.071 می‌دونین این اتهام برای چیه، درسته؟ 08:05.071 --> 08:08.041 اتهام وارده؟ این یعنی چی جناب وکیل؟ 08:08.041 --> 08:11.031 خوندمش ولی نمی‌فهمم 08:11.031 --> 08:14.971 یعنی دادستانی به صورت رسمی شما رو متهم به ارتکاب جرم کرده 08:14.971 --> 08:17.101 و پرونده‌تون رو به دادگاه داده 08:17.101 --> 08:18.711 "به این می‌گن "اتهام وارده 08:18.711 --> 08:20.771 ،اتهامی که بهتون وارد شده کمک و مشارکت در کلاهبرداریه 08:20.771 --> 08:24.681 ،معنی کلاهبرداری رو می‌دونم ولی مشارکت دیگه چیه؟ 08:24.681 --> 08:27.221 یعنی من همینجوری وایسادم نگاه کردم تا کلاهبرداری اتفاق بیفته؟ 08:27.221 --> 08:29.391 این یه سوءبرداشت رایجه 08:29.391 --> 08:32.411 ولی به این معنی نیست که شما سکوت کردین و کاری نکردین. به این معنیه که شما کمک کردین 08:32.411 --> 08:34.321 در اصل یعنی همدست بودین 08:34.321 --> 08:37.541 دارین می‌گین که من به کلاهبرداری کمک کردم؟ 08:37.541 --> 08:41.361 ،بله. اینجا نوشته شده که شما در فیشینگ صوتی دست داشتین (فیشینگ‌ صوتی یه نوع کلاهبرداری از طریق تماس تلفنیه) 08:41.361 --> 08:44.041 و به عنوان یه قاطر پول عمل کردین کسی که پول حاصل از جرم رو به جای) (مجرمان جابه‌جا یا برداشت می‌کنه 08:44.861 --> 08:49.821 این یعنی شما پول کلاهبرداری شده رو برداشت کردین و به کلاهبردارها تحویل دادین 08:49.821 --> 08:54.531 نه، من فقط تلاش کردم یه وام بگیرم 08:57.001 --> 09:01.171 نوشته شده که شما یه پیام از کسی به نام معاون بک جونگ هیون 09:01.171 --> 09:03.851 از بانک بی‌ایکس درمورد وام دریافت کردین و پشت تلفن باهاش صحبت کردین 09:03.851 --> 09:05.601 مکالمه رو یادتون میاد؟ 09:05.601 --> 09:08.931 ،بله. اولش، اون گفت که وام گرفتن سخته 09:08.931 --> 09:12.621 ولی بعدش گفت که استثنا قائل می‌شه و برام وام می‌گیره 09:12.621 --> 09:16.021 امتیاز اعتباری‌اتون پایینه چون حسابتون فعالیت چندانی نداره 09:16.021 --> 09:19.111 ما کمکتون می‌کنیم که اول برای خودتون یه سابقه‌ی تراکنش بسازین 09:19.111 --> 09:21.401 توی حساب بانکی‌ام؟ 09:22.671 --> 09:25.071 دارم این رو بهتون پیشنهاد می‌دم چون بهتون اعتماد دارم خانم دو 09:25.071 --> 09:26.871 بفرمایید 09:30.461 --> 09:34.641 من پول رو به حسابتون انتقال می‌دم تا یکم سابقه‌ی تراکنش بسازیم 09:34.641 --> 09:36.231 ممنون 09:36.231 --> 09:38.651 ولی شما نباید اون پول رو نگه دارین 09:38.651 --> 09:41.181 باید بهم برش گردونین، فهمیدین؟ 09:43.321 --> 09:46.221 خسته نباشین- ممنون- 09:46.941 --> 09:49.231 ممنون 09:51.821 --> 09:55.821 ولی در آخر، اون‌ها بهم وام رو ندادن 09:58.271 --> 10:01.061 احیاناً فایل ضبط شده‌ی اون تماس رو ندارین؟ 10:01.061 --> 10:03.011 نمی‌دونم والا 10:03.011 --> 10:06.121 می‌شه یه لحظه سریع گوشی‌اتون رو چک کنم؟- اوه، بله، حتماً- 10:08.681 --> 10:11.941 ...این موضوع برای نوامبر گذشته بوده، پس 10:13.961 --> 10:15.701 آها، اینجاست 10:16.951 --> 10:18.341 (معاون بانک بی‌ایکس بک جونگ هیون) 10:19.451 --> 10:21.261 سلام، من معاون بانک بی‌ایکس، بک جونگ هیون هستم 10:21.261 --> 10:22.851 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 10:22.851 --> 10:26.801 من دارم بعد از دریافت پیام شما، تماس می‌گیرم 10:26.801 --> 10:28.361 ضبط شده بوده 10:28.361 --> 10:29.901 شما توی بازجویی پلیس تنها بودین، درسته؟ 10:29.901 --> 10:31.051 بله 10:31.051 --> 10:35.441 احتمالاً به این دلیل متهم شدین که توضیحاتتون درست منتقل نشده 10:35.441 --> 10:38.411 اگر این فایل صوتی ارائه ...شده بود، مشخص می‌شد 10:38.411 --> 10:41.461 که شما گول خوردین و همدستشون نبودین 10:41.461 --> 10:43.431 پس یعنی، مشکلی برام‌ پیش نمیاد؟ 10:43.431 --> 10:46.041 من توی اون فیشینگ صوتی دست نداشتم، نه؟ 10:46.041 --> 10:49.451 ...خب، این درسته که قربانی‌های فیشینگ صوتی 10:49.451 --> 10:52.571 پول رو به حساب شما انتقال دادن 10:52.571 --> 10:54.731 ...و شما اون پول رو برداشت کردین 10:54.731 --> 10:58.151 و به کلاهبردارها تحویل دادین 10:58.151 --> 11:00.151 ولی شما واقعیت رو نمی‌دونستین 11:00.151 --> 11:02.011 واقعاً نمی‌دونستم 11:02.011 --> 11:05.504 در اصل، من شک کردم که ممکنه یه ،کلاهبرداری مثل فیشینگ صوتی باشه 11:05.504 --> 11:09.029 برای همین ازشون پرسیدم ولی اون‌ها گفتن که اینطور نیست 11:09.029 --> 11:11.784 آخه هیچ پولی چیزی ازم نمی‌خواست 11:11.784 --> 11:16.011 فقط داشت یه وام رو بهم پیشنهاد می‌داد، واسه همین حرفش رو باور کردم 11:16.011 --> 11:18.001 زیاد نگران نباشین 11:18.001 --> 11:21.061 وقتی که من این فایل صوتی ،رو دانلود کنم و ارائه‌اش بدم 11:21.061 --> 11:22.541 احتمالا شما تبرئه می‌شین 11:22.541 --> 11:26.861 آیگو، ممنون، جناب وکیل 11:27.531 --> 11:29.451 (دفتر دادستانی ناحیه‌ی مرکزی سئول) 11:30.681 --> 11:34.001 سرکرده‌های فیشینگ صوتی ،معمولاً خارج از کشورن 11:34.001 --> 11:36.981 برای همین، مقامات اول ،می‌رن سراغ قاطرهای پول 11:36.981 --> 11:38.691 و بهشون حکم‌های سنگینی می‌دن 11:38.691 --> 11:40.831 شنیدم سال‌ها می‌فرستنشون زندان 11:40.831 --> 11:44.691 با این حال، اون‌ اصلاً نمی‌دونست که ازش به عنوان قاطر پول استفاده شده 11:44.691 --> 11:48.211 چطور تونستن انقدر سرسری تحقیق کنن و کسی مثل اون بیچاره رو متهم کنن؟ 11:52.031 --> 11:53.561 اون یارو هنوز جواب نمی‌ده؟ 11:53.561 --> 11:56.061 نه. خیلی رو مخمه 11:56.061 --> 11:58.391 ...اگر دستم به اون گوساله برسه، قسم می‌خورم 11:58.391 --> 12:01.111 اون گوساله... چیز اون یارو همونیه که پول ساخت و ساز رو بهش ندادن؟ 12:01.111 --> 12:02.991 آره 12:02.991 --> 12:05.791 ارزیابی میدانی فرداست داره چه غلطی می‌کنه دقیقاً؟ 12:05.791 --> 12:07.991 اسناد رو نمیاره و منم هیچ دسترسی بهش ندارم 12:07.991 --> 12:09.431 نمی‌تونه که همینجوری بیخیال شکایت بشه 12:09.431 --> 12:10.751 آروم باش، آروم باش 12:10.751 --> 12:12.661 پروژه حتی هنوز تموم هم نشده بود 12:12.661 --> 12:15.361 ساخت‌و‌ساز به‌خاطر اختلاف مالی متوقف شده بود 12:15.361 --> 12:18.571 ما یکی رو می‌خوایم که بدونه واقعاً سر پروژه چه اتفاقاتی افتاده 12:18.571 --> 12:22.331 موکلم به یه ورشم نیست اون‌وقت من اینجا دارم از استرس سکته می‌کنم 12:22.331 --> 12:24.711 یکی نفهمه فکر می‌کنه من اونی‌ام که پولش رو ندادن 12:24.711 --> 12:27.081 راستش، منم همین فکر رو کردم 12:28.821 --> 12:31.661 ولی یه بار کافه اومدن هم خودش خوبه‌ها 12:31.661 --> 12:34.161 ما این اواخر فقط توی سالن استراحت وقت می‌گذروندیم 12:34.161 --> 12:36.831 کارآموزها توی سالن استراحت می‌مونن؟ 12:36.831 --> 12:38.841 آره. به دفتر تو هم سر زدن؟ 12:38.841 --> 12:40.971 ازمون خواستن هر از گاهی کارهاشون رو بازبینی کنیم 12:40.971 --> 12:43.591 آره، یه سر اومدن پیشم- ،منم وقتی توی دانشکده حقوق بودم- همینقدر بچه مچه به نظر می‌رسیدم؟ 12:43.591 --> 12:46.021 به نظرم یه جورایی بامزه بودن 12:46.021 --> 12:48.051 ولی پیش من نیومدن 12:48.051 --> 12:49.371 هی 12:50.141 --> 12:53.251 مشاور احتمالا فهمیده که تو چقدر گند اخلاقی 12:53.251 --> 12:54.881 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 12:54.881 --> 12:57.551 من امروز صبح بیرون بودم احتمالاً همون موقع اومدن 12:57.551 --> 13:00.701 ولی نباید حداقل براشون یه شام خوش‌آمدگویی راه بندازیم؟ 13:00.701 --> 13:02.541 امروز نمی‌تونم 13:02.541 --> 13:05.531 احتمالاً اون پیمانکار فردا پیداش نمی‌شه 13:05.531 --> 13:08.891 حداقل باید امشب درست و حسابی تمام مدارک رو بررسی کنم 13:08.891 --> 13:10.421 فردا چطور؟ 13:10.421 --> 13:11.841 برنامه دارم 13:11.841 --> 13:14.171 با کی؟- دورهمی دبیرستان داره- 13:14.171 --> 13:17.171 ،شوهرم با اینکه زنش اوایل دوران بارداریشه 13:17.171 --> 13:20.081 اصرار شدیدی به رفتن داره 13:20.081 --> 13:21.871 ،با گفتن اینکه تو رو به ندرت اینجور جاها پیدا می‌شه 13:21.871 --> 13:23.911 ازت به عنوان بهونه برای رفتنش استفاده کرد 13:23.911 --> 13:26.331 بهم گفت حتماً برم که بتونه ازم به عنوان بهونه استفاده کنه 13:26.331 --> 13:27.831 می‌خواد به مناسبت بارداری‌‌ات، مهمونی بده 13:27.831 --> 13:28.941 عجب 13:28.941 --> 13:30.701 مگه اون مرتیکه حامله‌اس؟ 13:30.701 --> 13:32.921 حالا که اینطور شده، منم برای فردا برنامه می‌ریزم 13:32.921 --> 13:34.141 بیاین شام خوش‌آمدگویی رو فردا برگزار کنیم 13:34.141 --> 13:35.321 خوبه- آره، بیاین فردا انجامش بدیم- 13:35.321 --> 13:38.021 از اونجایی که مشاور از جو هیونگ کمک نخواسته، نیاز نیست اون بیاد 13:38.021 --> 13:39.341 مگه نه؟ 13:39.341 --> 13:41.631 بهتون که گفتم، وقتی اون‌ها اومدن من بیرون بودم 14:05.901 --> 14:08.791 !سلام 14:08.791 --> 14:10.481 نیاز نیست انقدر با ما رسمی باشین 14:10.481 --> 14:12.901 لطفاً بشینین. من که استاد یا رئیستون نیستم 14:12.901 --> 14:14.161 بشینین لطفاً. بشینین 14:14.161 --> 14:16.161 ممنون- عه، نشستین- 14:17.061 --> 14:19.381 شوخی کردم. شوخی کردم. لطفاً بشینین 14:19.381 --> 14:20.801 چشم 14:25.131 --> 14:26.491 این رو هم خوندین؟ 14:26.491 --> 14:27.841 نه، هنوز نخوندم 14:27.841 --> 14:29.641 من به این پرونده رسیدگی کردم 14:29.641 --> 14:31.051 جلل خالق- ریزان شدم- 14:31.051 --> 14:33.651 اگر موافقین، می‌خواین یه گزارش از این پرونده بنویسین؟ 14:33.651 --> 14:35.441 عالیه. من سعی می‌کنم یکی بنویسم- !منم همینطور- 14:35.441 --> 14:39.011 اگر جایی نامفهوم بود، می‌تونم براتون یه مرور کلی انجام بدم 14:52.221 --> 14:54.521 ممکنه مثل بازی با کلمات به‌نظر برسه 14:54.521 --> 14:56.101 ...ولی ساختار جمله 14:57.801 --> 14:59.321 معاون؟- بله؟- 14:59.321 --> 15:03.181 می‌تونین مدارک و مستندات پرونده‌ی امروز که از طرف دادگاه محول شده بود رو کپی بگیرین؟ 15:03.181 --> 15:04.411 البته 15:04.411 --> 15:05.891 صبر کن خانم کیم 15:05.891 --> 15:08.801 این پرونده از طرف دادگاه محول شده، درسته؟- بله- 15:08.801 --> 15:12.721 برای پرونده‌هایی که دادگاه تعیین کرده خودت برو کپی بگیر. به بقیه‌ی کارمندها نگو 15:13.821 --> 15:15.521 ولی ما همیشه اینجوری انجامش می‌دادیم 15:15.521 --> 15:16.891 و شما هم تاییدش کردین 15:16.891 --> 15:19.621 آره، حالا تمومش کن 15:19.621 --> 15:22.411 از لحاظ فنی، پرونده‌هایی که دادگاه تعیین می‌کنه، جزو پرونده‌های شرکت محسوب نمی‌شه 15:22.411 --> 15:24.831 اون‌ها پرونده‌های شخصی‌ات هستن، وکیل چو 15:24.831 --> 15:28.041 ولی شرکت در عوضش اعتبار ساعات خدمات عمومی می‌گیره 15:28.041 --> 15:29.871 و من دارم ساعت خدمات رو با این پرونده‌ها پر می‌کنم 15:29.871 --> 15:31.231 هزینه‌ی این پرونده‌ها می‌ره به حساب شرکت؟ 15:31.231 --> 15:33.521 می‌ره به حساب خودت 15:33.521 --> 15:36.611 خانم کیم، از الان برای پرونده‌های تعیین شده توسط دادگاه تو زحمت نیوفتین 15:36.611 --> 15:37.811 باشه- خیلی خب- 15:37.811 --> 15:40.101 به جاش به گل‌ها آب بدین 15:45.011 --> 15:46.831 خودم حواسم بهش هست 15:55.901 --> 15:57.581 ممنونم 16:03.151 --> 16:04.641 (گزارش مدرک برای متهم دو می گیونگ) 16:15.721 --> 16:16.901 (رونوشت تماس‌ها) 16:19.031 --> 16:21.485 امتیاز اعتبارت خیلی پایینه- فکر کنم گرفتن وام سخت باشه- 16:21.485 --> 16:22.781 ما می‌تونیم کمکتون کنیم 16:22.781 --> 16:26.101 دارم این پیشنهاد رو می‌دم چون بهتون اعتماد دارم، خانم دو 16:30.111 --> 16:34.121 صبر کن، با وجود همه‌ی این‌ها باز هم کیفرخواست براشون صادر شده؟ 16:54.431 --> 16:56.751 (دادستانی) 17:03.945 --> 17:05.155 (گزارش مدرک برای متهم دو می گیونگ) 17:19.961 --> 17:21.221 (ساعت ۱۲ شب - ۲۱ ژانویه ۲۰۲۵) 17:31.511 --> 17:32.849 (زندگی روزمره‌ی نالم، فصل چهارم) 17:32.849 --> 17:34.341 (من از اون مدل‌هایی نیستم که خیلی بچه‌ها رو دوست داشته باشم) 17:44.431 --> 17:46.031 خدای من 17:46.031 --> 17:48.331 چرا هروقت که می‌خوام یه استراحت کوتاه داشته باشم همینجوری میان تو 17:48.331 --> 17:49.761 و کاری می‌کنن قلبم بیوفته تو کفشم؟ 17:49.761 --> 17:52.011 چرا انقدر جا خوردی؟ 17:52.011 --> 17:53.281 داشتی چیز عجیبی نگاه می‌کردی؟ 17:53.281 --> 17:54.801 نه 17:54.801 --> 17:56.291 حالا چی شده؟ 17:56.291 --> 17:57.961 هیچی نشده 17:57.961 --> 17:59.841 خیلی سرت شلوغه؟- آره- 17:59.841 --> 18:02.101 به خاطر ارزیابی فرداست 18:02.101 --> 18:05.771 ،جزئیات ساخت‌وساز چندبار عوض شده ،برای همین باید خیلی آماده باشم 18:05.771 --> 18:07.771 ،ولی چون موکل همکاری نمی‌کنه 18:07.771 --> 18:09.551 اینجوری گیر افتادم 18:09.551 --> 18:12.451 ولی مشکلی نداری تا این موقع کار کنی؟ 18:12.451 --> 18:14.811 چرا که نه؟ من اکثرا تا شب کار می‌کنم 18:14.811 --> 18:16.551 ولی دیگه الان نباید بیخیالش بشی؟ 18:16.551 --> 18:18.301 به خاطر بچه؟ 18:19.931 --> 18:21.611 واقعا؟ 18:22.771 --> 18:24.881 شکمت هم یکم برجسته شده 18:24.881 --> 18:26.401 اینطور نیست 18:26.401 --> 18:28.531 فقط چند هفته شده انقدر زود مشخص می‌شه؟ 18:28.531 --> 18:30.831 اینطور نیست؟- !نیست- 18:30.831 --> 18:32.371 باشه 18:34.791 --> 18:36.421 این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 18:36.421 --> 18:38.951 دارم روی همون پرونده‌ی کلاهبرداری تلفنی‌ای که گفته بودم کار می‌کنم 18:38.951 --> 18:40.881 به نظر پرونده‌ی ساده‌ای می‌اومد 18:40.881 --> 18:43.201 چرا هنوز باهاش درگیری؟ 18:44.201 --> 18:45.891 به هرحال اونقدرها هم ساده نیست 18:45.891 --> 18:49.261 ،در واقع باید پرونده‌ی ساده‌ای برای دفاع می‌بود 18:49.261 --> 18:53.251 ولی با اینکه مدارک واضحی از بی‌گناهی‌اش بود 18:53.251 --> 18:55.441 باز هم براش کیفرخواست صادر کردن 18:56.791 --> 19:00.331 درسته، چون کلاهبرداری تلفنی ،هنوز هم مشکل بزرگیه 19:00.331 --> 19:03.211 دارن روش حسابی سخت‌گیری می‌کنن 19:03.211 --> 19:06.311 دقیقا. به خاطر همینه که نگرانم 19:07.031 --> 19:09.331 ،حتی اگه این کیفرخواست نسنجیده به نظر برسه 19:09.331 --> 19:12.211 می‌ترسم آخر سر محکومش کنن 19:13.001 --> 19:15.171 خدایا، جدی 19:15.171 --> 19:18.461 اون‌ها نمی‌تونن مجرم‌های واقعی مثل جانگ سو گیل رو دستگیر کنن 19:19.721 --> 19:22.621 دیگه وکیل ملاقات نیستی، درسته؟ 19:22.621 --> 19:24.471 آره. هی، این اولین‌بار بود که 19:24.471 --> 19:27.181 دلم می‌خواست دادستان موکلم رو گیر بندازه 19:27.181 --> 19:29.571 ،نه، از نظر فنی، من وکیلش نبودم 19:29.571 --> 19:31.121 پس در نتیجه اون حتی موکلم هم نبود 19:31.121 --> 19:34.611 خدای من، خیلی بهش فکر نکن. بیخیالش شو 19:34.611 --> 19:38.381 این برام آزاردهنده‌ست که اون‌ها به جای دستگیر کردن حرومزاده‌هایی 19:38.381 --> 19:40.581 مثل اون، آدم‌های بی گناه رو متهم می‌کنن 19:40.581 --> 19:55.581 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 19:55.601 --> 19:57.651 مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد- ای خدا- 19:57.651 --> 19:59.771 ...بعد از بوق 19:59.771 --> 20:02.231 همچنان جواب نمی‌ده 20:11.826 --> 20:13.631 به نمایندگی از تیم ساخت‌وساز متهم، درسته؟ 20:13.631 --> 20:14.961 بله 20:14.961 --> 20:16.931 وکیل، شما تنها کسی هستین که از طرف شاکی حضور دارین؟ 20:16.931 --> 20:18.071 بله 20:18.071 --> 20:19.401 واقعا؟ 20:20.401 --> 20:21.651 پس، بیاین شروع کنیم 20:21.651 --> 20:23.021 لطفا این رو بپوشین 20:23.021 --> 20:24.461 باشه 20:28.531 --> 20:30.231 مواد اولیه کف چی باید می‌بود؟ 20:30.231 --> 20:31.781 خب، ملات 20:31.781 --> 20:34.221 از نوع خودتراز؟- بله- 20:43.061 --> 20:45.091 سقف باید با چه پوششی تموم می‌شد؟ 20:45.091 --> 20:46.381 ترکیب قالب‌گیری ورقی 20:46.381 --> 20:48.551 و تمام لوله‌ها قرار بود از اینجا رد بشن؟ 20:48.551 --> 20:50.391 خب، بله 20:53.461 --> 20:55.701 فاصله‌ی بین مهاربند‌ها چقدره؟ 20:55.701 --> 20:56.971 مطمئن نیستم 20:56.971 --> 20:59.531 باید توی نقشه‌ی فنی نوشته شده باشه 20:59.531 --> 21:00.791 ...ص.. صبر کنین 21:30.581 --> 21:32.791 بفرمایین، می‌تونین اینجا رو نگاه کنین 21:32.791 --> 21:34.811 این نقشه‌ی فنی هست؟- بله- 21:42.391 --> 21:44.531 فکر نمی‌کنم نقشه‌ی چیدمان میلگردهای پله رو دیده باشم 21:44.531 --> 21:46.161 من هم همینطور 21:46.161 --> 21:47.541 اون‌ها هیچوقت به ما نشون ندادن 21:47.541 --> 21:48.721 این هم نقشه‌ی چیدمان میلگردها 21:48.721 --> 21:50.411 ما مدارکی داریم که نشون می‌ده این نقشه رو برای متهم ارسال کرده بودیم 21:50.411 --> 21:51.531 شما هیچوقت برای ما ارسالش نکردین 21:51.531 --> 21:53.491 ارسال کردم 21:53.491 --> 21:54.701 (ارسال شده: نقشه‌ی چیدمان میلگردهای پله) 21:54.701 --> 21:58.291 نگاه کنین. حتی گزارش ایمیلش هم هست 21:58.291 --> 21:59.901 همگی، کارتون عالی بود 21:59.901 --> 22:01.561 گزارش ارزیابی رو سریع ارائه می‌دم 22:01.561 --> 22:04.451 باشه، ممنونم- ممنونم- 22:05.431 --> 22:08.511 و برنامه‌ی اولیه برای آسفالت جاده‌ی دسترسی چی بود؟ 22:08.511 --> 22:11.121 ...اوه، اون- آسفالت بتنی- 22:11.121 --> 22:12.371 اندازه دانه‌بندی مصالح برای لایه‌ی رویی چقدر بود؟ 22:12.371 --> 22:13.461 سیزده میلی‌متر 22:13.461 --> 22:15.271 این نقشه‌ی اصلی بود 22:15.271 --> 22:16.781 سیزده میلی‌متر 22:16.781 --> 22:18.181 باشه 22:27.281 --> 22:29.731 مسافرین گرامی 22:29.731 --> 22:33.341 این قطار دارای صندلی‌های اولویت‌دار 22:33.341 --> 22:37.261 ،ویژه‌ی مسافرانی است که نیاز به حمایت بیشتری دارند 22:37.261 --> 22:39.801 ،از جمله افراد دارای معلولیت، بانوان باردار 22:39.801 --> 22:43.081 و مسافرینی که کودک خردسال به همراه دارند 22:43.081 --> 22:47.481 لطفا نسبت به بانوان بارداری که در مراحل اولیه 22:47.481 --> 22:50.131 ممکن است بارداری‌شان به وضوح قابل مشاهده نباشد، توجه و احترام ویژه‌ای داشته باشید 22:50.131 --> 22:52.121 ممنونم 23:00.441 --> 23:03.041 این رو از کجا گرفتین؟ 23:03.041 --> 23:04.241 ببخشید؟ 23:04.241 --> 23:07.381 ،من به تازگی باردار شدم ولی در مورد این چیزها خیلی اطلاعات ندارم 23:07.381 --> 23:10.251 اوه، واقعا؟ تبریک میگم 23:10.251 --> 23:11.401 چند ماهه هستین؟ 23:11.401 --> 23:13.401 سی و دو هفته 23:13.401 --> 23:14.971 پس زمان زیادی هم نمونده 23:14.971 --> 23:17.311 باید خیلی سخت باشه، درسته؟ 23:17.311 --> 23:20.681 نه هنوز، فعلا حالم خوبه 23:40.841 --> 23:43.601 لطفا، بفرمایین بشینین- ممنونم- 23:51.741 --> 23:55.291 ولی جدی، این رو از کجا گرفتین؟ 23:55.291 --> 23:57.441 خدای من، جدی 24:13.851 --> 24:15.391 هی، هی، هی 24:15.391 --> 24:17.191 کسی ازتون خواسته به این‌ها برسین؟ 24:17.191 --> 24:21.351 وکیل ها سانگ‌گی ازمون خواستن گزارش پرونده بنویسیم 24:21.351 --> 24:22.891 چی کار می‌کنین شماها؟ بریم دیگه 24:22.891 --> 24:25.731 سونبه، بهشون گفتی این‌ها رو همین امروز تموم کنن؟ 24:25.731 --> 24:26.961 آره 24:26.961 --> 24:29.671 این دیگه یعنی چی؟ هنوز تمومش نکردین؟ کلی وقت داده بودم بهتون 24:29.671 --> 24:32.021 این‌جوری که به شام خوش‌آمدگویی نمی‌رسیم 24:32.021 --> 24:33.851 می‌تونین فردا تکمیلش کنین 24:33.851 --> 24:37.271 وکیل ها، می‌تونن بقیه‌ش رو فردا انجام بدن دیگه؟ 24:37.271 --> 24:39.531 تا فردا...صبح 24:39.531 --> 24:40.841 اه- !بی‌خیال- 24:40.841 --> 24:43.521 فردا انجامش بدین تا آخر روز هم وقت دارین. سر فرصت کار کنین 24:43.521 --> 24:46.331 !بریم. بجنبین یالا- ای بابا- 24:46.331 --> 24:47.661 عه، جوهیونگ چی؟ 24:47.661 --> 24:49.581 می‌خواست بره دورهمی مدرسه، یادت رفت؟- آره راست می‌گی- 24:49.581 --> 24:51.651 عه بالاخره گرفتی 24:51.651 --> 24:53.361 چه خوشگله. خیلی قشنگه 24:53.361 --> 24:54.781 بامزه‌ست 24:54.781 --> 24:58.021 !به سلامتی 25:01.291 --> 25:03.101 !هی جوهیونگ 25:05.481 --> 25:07.011 ...چی 25:07.011 --> 25:08.661 ...ج...جوهیونگ هم اومده 25:08.661 --> 25:11.001 بهتون نگفتم؟ من بهش گفتم بیاد 25:11.001 --> 25:12.431 خیلی وقت می‌شه ندیدمتون 25:12.431 --> 25:14.461 آره خیلی وقته 25:15.461 --> 25:17.391 آیگو، همه سر وقت اومدن 25:17.391 --> 25:18.661 عه جی‌هون 25:18.661 --> 25:21.181 سلام آن جوهیونگ، چه خبرها؟ 25:21.181 --> 25:24.421 اوایل جولای ۲۰۲۱ بود؟ 25:24.421 --> 25:28.241 فکر کنم آخرین بار یه سر شین‌سادونگ اومدی 25:28.241 --> 25:30.751 قبل از دور دوم هم رفتی، نه؟ 25:30.751 --> 25:35.171 واقعا؟- چطوری همه‌چی این‌قدر خوب یادت می‌مونه؟- 25:35.171 --> 25:37.251 معلومه که یادم می‌مونه 25:37.251 --> 25:40.311 حتی یادمه اون شب تو کارائوکه چه آهنگی خوندی 25:40.311 --> 25:41.831 مکگولی می‌خوری، نه؟- آره- 25:41.831 --> 25:43.641 نه- یه کم مکگولی بخور- 25:43.641 --> 25:45.461 ببخشید، یه مکگولی میارین واسه‌مون لطفا؟ 25:45.461 --> 25:47.021 چشم 25:48.691 --> 25:50.701 ،ولی اگه نمی‌دونستم متاهله 25:50.701 --> 25:52.821 ،حتی اگه ازم شکایت هم کنه مشکلی برام پیش نمیاد، مگه نه؟ 25:52.821 --> 25:55.841 جوهیونگ، باید چی کار کنم که 25:55.841 --> 25:58.401 تو طلاق دست بالا رو داشته باشم؟ 25:59.211 --> 26:02.401 راهی هست که بتونم پولم رو پس بگیرم؟ 26:04.381 --> 26:05.491 می‌رم سرویس بهداشتی 26:05.491 --> 26:07.111 باشه 26:08.171 --> 26:09.971 کراواتت چه رنگ و رو رفته‌ست 26:09.971 --> 26:12.121 من هم باید برم- باشه- 26:12.121 --> 26:14.321 ...مردم به این می‌گن 26:23.801 --> 26:25.321 جوهیونگ 26:26.321 --> 26:29.351 تصمیم گرفتم همه‌ی تلاشم رو بکنم 26:29.351 --> 26:31.781 که بتونم با خانمم کنار بیام 26:33.641 --> 26:35.981 فقط خواستم ازت تشکر کنم 26:35.981 --> 26:38.521 واسه چی؟- دفعه‌ی پیش که ازت سوال کردم- 26:38.521 --> 26:41.111 اوضاع با خانمم خوب نبود 26:41.111 --> 26:43.791 واقعا؟ 26:43.791 --> 26:46.861 شرمنده، من تازگی‌ها خیلی حواس‌پرت و فراموش‌کار شدم 26:48.321 --> 26:50.221 اگه یادت نمیاد که چه بهتر 26:50.221 --> 26:52.941 ولی خدایی چقدر بی تفاوتی 26:53.661 --> 26:55.821 نمیشه یه خوشگلش رو انتخاب کنم؟ 26:55.821 --> 26:58.381 چند سالته که داری صورتی انتخاب می‌کنی؟ 26:58.381 --> 27:00.951 خیلی بچگونه‌ست. جدی می‌گم 27:00.951 --> 27:02.621 ترجیح می‌دم جوابت رو ندم اصلا 27:02.621 --> 27:06.551 چطوری همه‌تون این‌قدر خوشگل و خوش‌تیپین؟ 27:06.551 --> 27:08.021 حتما همه‌تون کارتون درسته 27:08.021 --> 27:10.321 دیگه جای نگرانی نیست که 27:11.321 --> 27:12.451 آره 27:12.451 --> 27:14.961 می‌دونی، زندگی ما خیلی آروم و بی‌حاشیه‌ست 27:14.961 --> 27:16.421 رواله همه‌چی 27:16.421 --> 27:19.101 آره، بجز اون 27:19.101 --> 27:20.421 اون؟ 27:20.421 --> 27:21.611 هان؟ 27:21.611 --> 27:25.591 راستی،قضیه حل شد؟ 27:27.401 --> 27:29.341 م...منظورت چیه؟ 27:29.341 --> 27:32.821 !رابطه با زن متأهل 27:36.251 --> 27:38.761 الان این سر تکون دادنت چی بود؟ 27:38.761 --> 27:40.471 باورم نمی‌شه 27:40.471 --> 27:45.431 ،خب هر کی حرف رابطه با زن متأهل رو بشنوه سرش رو تکون می‌ده 27:45.431 --> 27:47.331 شلوغش چرا می‌کنی- آره- 27:47.331 --> 27:50.321 بهت که گفتم من نمی‌دونستم ازدواج کرده 27:50.321 --> 27:54.571 ،ناسلامتی وکیلی،بعدا راه می‌افتی این‌ور اون‌ور راجع به گرفتاری‌های مردم حرف‌های صد من یه غاز می‌زنی؟ 27:54.571 --> 27:56.651 خیلی دلم می‌خواد بدونم چرا امشب اومدی این‌جا 27:56.651 --> 27:58.481 اومدی همین رو ببینی، نه؟ 27:58.481 --> 27:59.651 وایسا ببینم، چی؟ 27:59.651 --> 28:02.801 به جوهیونگ گفته بودی؟ 28:05.661 --> 28:07.951 اصلا نمی‌فهمم درباره‌ی چی حرف می‌زنین 28:07.951 --> 28:10.791 پس از کجا شنیدی؟ 28:10.791 --> 28:13.341 حرفش تو کل دفترمون پیچیده 28:13.341 --> 28:16.361 این روزها بحث اصلی مردم سر کار، تویی 28:16.361 --> 28:17.841 این همچین کاری کرده؟ 28:17.841 --> 28:18.951 خودشه؟ 28:18.951 --> 28:22.981 !تو رو خدا هر کی رو دیدین، بگین من نکردم 28:22.981 --> 28:25.101 !دیگه دارم خل میشم 28:25.101 --> 28:29.811 نباید از جوهیونگ معذرت‌خواهی کنی؟ 28:31.061 --> 28:33.781 باشه، شرمنده 28:33.781 --> 28:36.631 درست بگو- اگه می‌خوای معذرت‌خواهی کنی، عین آدم بگو- 28:36.631 --> 28:37.871 همین جوری سرسری نگیر 28:37.871 --> 28:39.641 ای بابا! خودم یه خاکی می‌ریزم تو سرم بذارین به درد خودم بمیرم 28:39.641 --> 28:41.501 اشکال نداره- ...نخیر- 28:41.501 --> 28:43.281 ...خیلی هم اشکال داره 28:44.411 --> 28:47.391 باشه باشه، یه گلویی تر کنیم حالا. به سلامتی 28:48.391 --> 28:50.401 کارتون خوب بود امروز 28:50.401 --> 28:52.961 ،درسته که مشروب خوردین ولی اگه تونستین چند تا پرونده رو مرور کنین 28:52.961 --> 28:54.201 بسه دیگه، بسه- عههه- 28:54.201 --> 28:56.471 !خیلی ممنون بابت غذا 28:57.561 --> 28:59.801 !ممنون بابت غذا 29:00.561 --> 29:01.901 چیزی نبود، ناقابل 29:01.901 --> 29:04.281 پس ما زودتر می‌ریم 29:04.281 --> 29:06.041 به سلامت- کارتون عالی بود امروز- 29:06.041 --> 29:08.821 فردا می‌بینیمتون- می‌بینمتون- 29:08.821 --> 29:10.241 بریم 29:13.011 --> 29:14.341 چیه؟ 29:14.341 --> 29:16.111 ناراحتین تموم شد؟ بریم دور دوم؟ 29:16.111 --> 29:17.391 دور دوم؟ 29:17.391 --> 29:18.871 حال و حوصله ندارم اصلا. کجا بریم؟ 29:18.871 --> 29:21.241 می‌خواین بریم پیش جوهیونگ؟- آره خوبه- 29:21.241 --> 29:24.231 ،یادته اون سال اولیه عاشق نونای مسئول ساختمون شده بود 29:24.231 --> 29:26.841 می‌پرسید چی کار باید بکنه؟ 29:26.841 --> 29:28.921 !مون‌جونگ 29:32.741 --> 29:34.301 این‌جا چی کار می‌کنی؟- خیلی مشروب خوردی؟- 29:34.301 --> 29:35.721 نه، نه 29:35.721 --> 29:37.511 سلام 29:37.511 --> 29:38.961 !تبریک می‌گم خانم 29:38.961 --> 29:40.571 بذار معرفی‌ت کنم- نه نمی‌خواد- 29:40.571 --> 29:41.891 بشینین لطفا 29:41.891 --> 29:43.081 سلام- بیا بیا- 29:43.081 --> 29:44.591 چی؟ چرا، واسه چی؟- نه اشکال نداره- 29:44.591 --> 29:46.111 نمیشه باهاشون مشروب بخوریم؟ من فکر کردم قراره پیش اون‌ها بشینیم 29:46.111 --> 29:48.631 نه، نه، نه، نه- بشین همین‌جا- 29:48.631 --> 29:49.961 همین‌جا بگیر بشین دیگه 29:49.961 --> 29:51.941 با خانمت خوب باش 29:51.941 --> 29:53.041 هستم 29:53.041 --> 29:55.141 عه اون 29:56.341 --> 30:00.781 ،همون دختره نیست که زمان دانشکده حقوق تو سفر دیدیش؟ 30:00.781 --> 30:03.071 یا یکیه که شبیه‌اشه؟ 30:05.191 --> 30:06.831 ...نه، خودشه. همون دختره‌ست 30:06.831 --> 30:08.661 چه خبره؟ 30:08.661 --> 30:11.301 کی؟ خانم وکیل کانگ؟ 30:13.281 --> 30:15.731 باهم کار کردنمون توی یه ساختمون اتفاقی شد 30:15.731 --> 30:17.971 بدجور از خود بی‌خود شده بودی و می‌گفتی یکی رو دیدی که ازش خوشت اومده 30:17.971 --> 30:20.531 و بعد عکس‌هاش رو فرستادی برامون که ببینی باید چیکار کنی 30:20.531 --> 30:21.911 چی؟ همچین چیزی بینتون بوده؟ 30:21.911 --> 30:23.761 نه بابا، فقط باهم کار می‌کنیم 30:23.761 --> 30:27.711 تو هم می‌شناسیش؟- آره، دفعه قبل زنگ زد بهم- 30:27.711 --> 30:29.961 نصفه شب بود که گفت کمکش کنم 30:29.961 --> 30:31.661 محشره 30:31.661 --> 30:35.521 چیه؟ دوباره می‌خوای بری سمتش؟ 30:35.521 --> 30:37.481 یعنی همچین اتفاقی میفته؟- نه بابا- 30:37.481 --> 30:38.641 جدی؟ مطمئنی؟ 30:38.641 --> 30:39.941 آره 30:39.941 --> 30:41.941 مطمئنی؟- نمی‌دونم والا- 30:44.971 --> 30:47.471 خب پس من رو بهش معرفی کن 30:49.961 --> 30:51.061 چیه؟- نه- 30:51.061 --> 30:52.861 چرا نه؟ 30:54.351 --> 30:56.731 از قرار از پیش تعیین شده بدش میاد. واقعا متنفره 30:56.731 --> 31:01.111 آهان، دنبال دیدارهای اتفاقی و طبیعیه 31:06.351 --> 31:08.661 بیاین این کار رو فقط سالی یه بار انجام ندیم بیاین بیشتر دور هم جمع بشیم 31:08.661 --> 31:10.761 آره، بیاین بیشتر همدیگه رو ببینیم 31:10.761 --> 31:12.881 و همه‌اش سگرمه‌هامون توی هم نباشه 31:14.681 --> 31:18.571 برای دورهمی بعدی میای؟ 31:18.571 --> 31:21.801 کی می‌دونه؟ بستگی داره 31:21.801 --> 31:23.771 چطور؟ نباید بیام؟ 31:23.771 --> 31:25.631 بی‌خیال، نه بابا 31:25.631 --> 31:28.031 منظورم اون نبود واقعا 31:28.811 --> 31:30.661 !هی، مون جونگ 31:33.941 --> 31:36.271 این‌ها هم‌کلاسی‌های قدیمی‌ام هستن 31:36.271 --> 31:37.941 و این‌ها هم دوست‌هام هستن 31:37.941 --> 31:40.101 از دیدنتون خوشحالم 31:40.101 --> 31:41.811 واقعا بابت کمک دفعه‌ی پیش‌تون ممنونم 31:41.811 --> 31:44.001 ولی نتونستم به شام برسم، معذرت می‌خوام 31:44.001 --> 31:45.651 وای، نه. اشکالی نداره 31:45.651 --> 31:48.871 اون شب جو هیونگ پول شام رو داد 31:48.871 --> 31:51.571 اوه، حالا فهمیدم چرا حساب کردی 31:51.571 --> 31:56.571 ...جوهیونگ می‌خواست با خانم کانگ همدردی 31:56.571 --> 31:58.801 می‌گن توی فهمیدن حال و هوای جمع خیلی کندم 31:58.801 --> 32:02.001 مثل اینکه از زمان هنگ‌کنگ ...این پدرسوخته و خانم وکیل کانگ 32:02.001 --> 32:04.671 هی، مون جونگ دنبالت می‌گرده 32:04.671 --> 32:07.181 سلام. من مین جی هون، دوست جو هیونگم 32:07.181 --> 32:08.811 آهان، سلام 32:08.811 --> 32:11.391 ...شنیدم از قرار از پیش تعیین شده خوشتون نمیاد 32:11.391 --> 32:13.201 هی، اگه مستی، فقط برو خونه 32:13.201 --> 32:16.041 قول می‌دم دفعه‌ی بعد درست و حسابی خودم رو معرفی کنم 32:16.041 --> 32:17.711 برو، برو- بریم- 32:17.711 --> 32:20.081 خیلی‌خب، داریم می‌ریم- خداحافظ- 32:20.081 --> 32:22.181 باشه، می‌بینمتون- ماهم داریم می‌ریم- 32:22.181 --> 32:23.971 !برین به سلامت- !می‌بینمتون- 32:23.971 --> 32:26.101 خداحافظ 32:26.101 --> 32:28.231 پس با اتوبوس می‌ری؟- آره- 32:28.231 --> 32:29.791 فکر کنم منم امشب با اتوبوس برم 32:29.791 --> 32:32.391 خیلی‌خب، باشه. ما که می‌خوایم 32:32.391 --> 32:34.061 مترو سوار بشیم- فعلا- 32:34.061 --> 32:36.051 فردا می‌بینمتون- !خداحافظ- 32:38.671 --> 32:40.811 ماهم بریم دیگه؟ 32:49.811 --> 32:51.681 قضیه اون حرف‌هایی که راجع به قرار از پیش تعیین شده زدن چی بود؟ 32:51.681 --> 32:52.881 قرار از پیش تعیین شده؟ 32:52.881 --> 32:56.101 وقتی جی هون، خانم وکیل کانگ رو اونجا توی بار دید 32:56.101 --> 32:57.751 خواست که جوهیونگ براش یه قرار جور کنه 32:57.751 --> 33:00.931 یه چیزهایی راجع به اینکه از قرار از پیش تعیین شده متنفره، شنیدم 33:00.931 --> 33:02.221 جو هیونگ گفتش که 33:02.221 --> 33:05.931 نمی‌تونه چون خانم وکیل کانگ از قرار از پیش تعیین شده متنفره 33:05.931 --> 33:08.271 ...نگاه کن این پدرسوخته رو 33:08.271 --> 33:09.491 یعنی درست نیست؟ 33:09.491 --> 33:11.271 نه، درسته- مگه نه؟- 33:11.271 --> 33:12.971 به نظر میاد اینجوری باشه 33:14.251 --> 33:16.681 اون چیه دستت؟ 33:16.681 --> 33:17.921 سیب‌زمینی سرخ‌ کرده 33:17.921 --> 33:19.271 چی؟ 33:19.271 --> 33:21.791 دیدم یکم پیش داشتی با جون و دل می‌خوردیشون 33:21.791 --> 33:24.661 این اواخر به‌خاطر تهوع صبحگاهی‌ات لب به هیچی نمی‌تونی بزنی 33:24.661 --> 33:26.631 یعنی کل این پاکت سیب‌زمینیه؟ 33:26.631 --> 33:27.721 آره 33:27.721 --> 33:30.041 بالا خونه رو دادی اجاره؟ 33:30.041 --> 33:31.881 !تا یه هفته غذامون تامینه 33:31.881 --> 33:34.551 آره، باشه، فهمیدم 33:35.751 --> 33:38.121 اگه چیز دیگه‌ای خواستی بهم بگو 33:38.121 --> 33:40.691 و بگو آخرش نتیجه چی شد 33:40.691 --> 33:42.411 باشه 33:45.021 --> 33:46.571 دوستتون بود؟ 33:46.571 --> 33:50.721 آره. این روزها خیلی از دوست‌هام گرفتارن 33:50.721 --> 33:53.331 هی زنگ می‌زنن و سوال حقوقی می‌پرسن 33:53.331 --> 33:55.691 باهاشون خیلی صمیمی‌این؟ 33:55.691 --> 33:57.641 آره، نسبتا صمیمی‌ام 33:58.741 --> 34:02.431 پس دیگه دنبال نتیجه‌اش نرین 34:02.431 --> 34:03.931 جانم؟ 34:03.931 --> 34:07.631 اگه بتونین کلا فراموشش کنین که خیلی بهتره 34:07.631 --> 34:08.991 چرا؟ 34:08.991 --> 34:11.201 چون ممکنه باعث دوری بشه 34:11.941 --> 34:15.661 ولی ما دوستیم. نباید حالشون رو بپرسم؟ 34:15.661 --> 34:18.541 اگه بی‌تفاوت باشم، بدتر فاصله نمی‌اندازه؟ 34:18.541 --> 34:21.421 اگه موضوع بدی باشه بی‌تفاوت بودن حتی به نفع رابطه‌ست 34:21.421 --> 34:24.701 الان ازتون کمک می‌خوان چون فوریه 34:24.701 --> 34:27.251 ولی آخرش، هیچکس دلش نمی‌خواد کنار کسی باشه 34:27.251 --> 34:29.441 که از لحظه‌های بدش خبر داره 34:31.061 --> 34:32.931 واقعا؟ 34:51.641 --> 34:54.491 از دورهمی یکم پیش خوشتون نیومد؟ 34:54.491 --> 34:56.731 به نظر میاد که خوشم نیومده؟- یکم؟- 34:56.731 --> 34:59.281 عجیبه. الان که کلی خوشحالم 34:59.281 --> 35:01.151 چرا به نظر میاد که خوشم نیومده؟ 35:01.151 --> 35:03.761 الان خوشحال به نظر میاین 35:08.351 --> 35:11.401 ولی چرا بهشون گفتین از قرار از پیش تعیین شده بدم میاد؟ 35:12.661 --> 35:15.401 اگه دوست‌هاتون هنوز یادشونه 35:15.401 --> 35:18.361 یعنی واقعا باهام توی هنگ‌کنگ، خوش گذشته 35:21.921 --> 35:23.681 روحمم خبر نداره که چی می‌گین 35:23.681 --> 35:25.831 یکم پیش همه‌ چیز رو شنیدم 35:28.721 --> 35:31.531 ...خب، راجع به اون- پس- 35:31.531 --> 35:34.021 از کدوم لحظات بیشتر لذت بردین؟ 35:49.791 --> 35:51.371 ...هی 35:52.711 --> 35:54.511 می‌خواین یه چیزی بگیریم و باهم بخوریم؟ 35:58.251 --> 35:59.891 باشه 36:20.091 --> 36:21.101 ممنون 36:21.101 --> 36:23.201 یه نگاه به منو بندازین 36:26.101 --> 36:28.171 پیشنهادی دارین؟ 36:28.171 --> 36:29.571 انگلیسی صحبت می‌کنین؟ 36:29.571 --> 36:32.891 متوجه نمی‌شم 36:32.891 --> 36:34.351 کانتونی حرف نمی‌زنین؟ 36:34.351 --> 36:37.781 نودل یا برنج؟ 36:45.001 --> 36:48.121 (غذاهای پیشنهادی) 36:49.651 --> 36:52.971 این تخم‌مرغ سرخ‌ کرده خوبه این یکی برش گوشت خوکه 36:52.971 --> 36:55.071 کاسه‌های برنج هم خوبن. خیلی‌خب 36:55.071 --> 36:56.591 سوپ نودل با گوشت گاو خوبه؟ 36:56.591 --> 36:58.481 آره، خوبه 36:58.481 --> 37:00.331 این یکی استیکه 37:04.251 --> 37:06.021 (غذای خیلی شیرین) 37:06.021 --> 37:09.031 اوه، منظورت همون غذای "شیرین شیرین" هست! باشه 37:09.031 --> 37:10.841 لطفا یه لحظه صبر کنین 37:19.271 --> 37:21.841 تلفظت واقعا خوبه 37:21.841 --> 37:25.601 از بچگی کلی کلاس مختلف رفتم 37:25.601 --> 37:27.981 رشته‌ام پیانو بوده 37:30.421 --> 37:33.821 راستش اینجا اومدم که به جای دوستم اجرا کنم 37:43.051 --> 37:47.611 فکر کنم الفبای چینی رو خیلی بلدین 37:47.611 --> 37:50.111 اوه، کتاب‌های قانون کلی ازشون داره، نه؟ 37:50.111 --> 37:51.271 نه 37:51.271 --> 37:54.661 دلیلش اینه که از بچگی سال‌ها با برگه‌های تمرینی یادشون گرفتم 38:06.471 --> 38:08.651 اولین باره میاین هنگ‌کنگ؟ 38:08.651 --> 38:11.071 بله- چطور اینجا رو پیدا کردین؟- 38:11.071 --> 38:12.541 "فیلم "رفقا: تقریبا یه داستان عاشقانه (یه فیلم درام رمانتیک شناخته شده ساخت چین هست که اتفاقا شخصیت ها توی هنگ کنگ عاشق هم می‌شن) 38:12.541 --> 38:15.521 یکی گفت اینجا شبیه به مکانی از اون فیلم می‌مونه 38:17.811 --> 38:20.881 از فیلم‌های هنگ‌کنگی خوشتون نمیاد؟ 38:20.881 --> 38:23.021 خیلی راجع بهشون نمی‌دونم 38:23.981 --> 38:25.641 یه لحظه صبر کنین 38:33.671 --> 38:36.271 این ها همه مکان‌های فیلم هستن 38:42.301 --> 38:45.091 می‌خواین همه‌شون رو ببینین؟ 38:46.641 --> 38:49.561 وای. الان کجاییم؟ 38:49.561 --> 38:53.331 تو پایگاه گروهیم 38:54.071 --> 38:55.811 !اینم غذای شیرین شیرین شما 38:55.811 --> 38:59.461 این برای بانو، و این هم برای شما جناب 39:01.661 --> 39:03.571 !به‌نظر خوشمزه میان 39:31.991 --> 39:34.241 !وایسین، وایسین 39:34.241 --> 39:35.721 !وایسا 39:35.721 --> 39:56.721 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:30.721 --> 40:32.291 بریم؟ 41:16.601 --> 41:18.791 ...خب 41:18.791 --> 41:22.541 فکر می‌کنین وقتی برگردیم سئول هم رو میبینیم؟ 41:25.921 --> 41:29.321 قبول کردیم وقتی رسیدیم سئول هم رو ببینیم 41:31.341 --> 41:34.911 هنوز تصمیم قطعی نگرفتیم، مگه نه؟ 41:38.121 --> 41:43.661 ممکنه به‌خاطر سفر زیادی احساسی شده باشیم 42:07.241 --> 42:10.681 خب، دارم ازتون می‌پرسم کدوم لحظه براتون لذت بخش بود 42:10.681 --> 42:13.071 همه اونایی که الان گفتم 42:13.071 --> 42:15.771 بهتون گفتم چون پرسیدین کدوم لحظه برام لذت‌بخش بود 42:15.771 --> 42:17.721 همه‌اش؟- آره- 42:18.721 --> 42:20.501 بیخیال 42:20.501 --> 42:22.441 چطور حتی این رو یادت نمیاد؟ 42:22.441 --> 42:24.383 این دائم دستمه. ندیدینش؟ 42:24.383 --> 42:26.802 واقعا ندیدین؟- دستتون رو تکون ندین- 42:26.802 --> 42:29.632 چطور ممکنه نشناسمش؟ من اینو براتون خریدم 43:14.751 --> 43:16.811 بیاین بریم- باشه- 43:18.851 --> 43:21.901 متهم به مشارکت در فیشینگ صوتی 43:21.901 --> 43:26.661 توسط افرادی ناشناس متهم هست 43:28.161 --> 43:29.381 وکیل مدافع 43:29.381 --> 43:33.601 لطفا نظرتون درباره اتهامات و شواهد بفرمائید 43:33.601 --> 43:36.551 ما اتهام رو رد می‌کنیم و شواهد ارائه‌شده رو می‌پذیریم 43:36.551 --> 43:38.631 اما دخالت در جرم رو انکار می‌کنیم 43:38.631 --> 43:39.811 متوجه شدم 43:39.811 --> 43:42.261 بررسی شواهد رو شروع می‌کنیم 43:53.061 --> 43:55.441 خب، بررسی شواهد تکمیل شده 43:55.441 --> 43:58.501 دادستانی، پیشنهادتون برای مجازات چیه؟ 43:59.931 --> 44:01.171 بله، وکیل؟ 44:01.171 --> 44:02.991 مایلیم از متهم بازجویی بشه 44:02.991 --> 44:05.261 بازجویی از متهم؟ 44:05.261 --> 44:07.191 فراموش کردم اون رو درخواست بدم 44:07.191 --> 44:09.071 ولی واقعا لازمه؟ 44:09.071 --> 44:11.901 چرا توی جمع‌بندیتون مطرح نمی‌کنید؟ 44:11.901 --> 44:15.951 ممنون میشم اگه این فرصت رو بدین که متهم 44:15.951 --> 44:17.831 وقایع رو خودش شرح بده 44:20.121 --> 44:21.771 (شاهد) 44:23.521 --> 44:26.421 وقتی اون پیامک وام رو دریافت کردین 44:26.421 --> 44:28.891 فکر کردین از طرف بانک واقعی بوده، درسته؟ 44:28.891 --> 44:30.951 بله 44:30.951 --> 44:33.071 وقتی اون شخص که خودش رو کارمند بانک جا زده بود گفت 44:33.071 --> 44:35.641 برای گرفتن وام باید سابقه تراکنش بسازین 44:35.641 --> 44:36.791 باور کردین؟ 44:36.791 --> 44:39.911 بله، نمی‌دونستم کلاه‌برداریه 44:39.911 --> 44:42.541 حتی زمانی که پلیس داشت ازم بازجویی می‌کرد 44:42.541 --> 44:45.161 در نهایت چیزی هم به‌دست نیاوردین، درسته؟ 44:45.161 --> 44:48.181 بله، آخرش، حتی وام هم‌ نگرفتم 44:48.181 --> 44:50.411 چیزی برای این نگرفتم 44:50.411 --> 44:53.681 شماهم از طرف کسی که خودش رو معاون بک جونگ هیون معرفی کرده بود، فریب خوردین، درسته؟ 44:53.681 --> 44:56.731 بله، فکر کنم 44:56.731 --> 44:58.471 همین بود 44:59.621 --> 45:01.781 دادستان، بازپرسی متقابل دارید؟ 45:01.781 --> 45:04.041 بله، فقط یه سوال دارم 45:04.041 --> 45:06.201 متهم 45:06.201 --> 45:11.691 از اون فرد ناشناس پرسیدین که این فیشینگ صوتی هست یا نه، درسته؟ 45:11.691 --> 45:13.231 بله، پرسیدم 45:13.231 --> 45:15.001 همین بود 45:17.351 --> 45:18.701 می‌خوام بازجویی مجدد داشته باشم 45:18.701 --> 45:21.671 کوتاه بپرسین 45:21.671 --> 45:23.741 وقتی اون سؤال رو پرسیدین 45:23.741 --> 45:25.901 گفتن که فیشینگ صوتی نیست 45:25.901 --> 45:27.741 و گفتن که اگه وام نمی‌خواین، بی‌خیالش شین، درسته؟ 45:27.741 --> 45:29.891 بله، کاملا ردش کرد 45:29.891 --> 45:32.651 دلیل اینکه پرسیدین آیا فیشینگ صوتی هست یا نه 45:32.651 --> 45:36.241 این بود که شک داشتین ممکنه ازتون پول بخوان، درسته؟ 45:36.241 --> 45:37.551 بله، درسته 45:37.551 --> 45:41.511 برای یه لحظه نگران شدم که شاید بخوان پول بگیرن 45:41.511 --> 45:44.571 ولی چون پولی ازم نخواستن، فکر کردم واقعی‌ان 45:44.571 --> 45:47.141 حتی گفتن پول خودشون رو می‌دن 45:47.141 --> 45:51.001 تا سابقه تراکنشم رو بسازن، برای همین ممنون بودم 45:51.001 --> 45:55.361 همین بود- متهم، لطفا برگردین سرجاتون- 45:56.731 --> 46:00.001 دادستان، حکم پیشنهادی‌تون رو ارائه کنین 46:00.001 --> 46:01.441 بله 46:03.131 --> 46:08.441 ما تقاضای جریمه ۱۵ میلیون وونی برای متهم داریم 46:11.951 --> 46:14.651 وکیل متهم، بیانیه پایانی‌تون رو ارائه بدین 46:18.131 --> 46:22.861 متهم دو می‌گیونگ در شرایط بد مالی قرار داشت 46:22.861 --> 46:25.271 پس اون آگهی وامی که قول تایید حتی با اعتبار پایین رو می‌داد 46:25.271 --> 46:27.451 براشون وسوسه‌کننده بود 46:27.451 --> 46:31.041 بیشتر از وسوسه‌کننده، احتمالا حس کردن تنها امیدشونه 46:31.041 --> 46:34.161 من با نیت دادستانی برای جلوگیری از فیشینگ صوتی 46:34.161 --> 46:36.311 از طریق دستگیری و مجازات‌ واسطه‌های نقدی به دلیل 46:36.311 --> 46:38.371 دشواری پیدا کردن سردسته ها، موافقم 46:38.371 --> 46:41.521 با این حال، ایراد گرفتن از سوال‌شون که پرسیدن"این فیشینگ صوتی هست یا نه؟" 46:41.521 --> 46:45.301 و استفاده از آن به عنوان بهانه‌ای برای اعمال نظریه حقوقی قصد احتمالی 46:45.301 --> 46:48.421 و تحمیل این که متهم شریک جرم بوده 46:48.421 --> 46:50.951 درحالی که حتی نمی‌دونستن که نقش واسطه نقدی رو بازی می‌کردن 46:50.951 --> 46:53.631 درست نیست 46:53.631 --> 46:56.061 متهم هم فریب خورده بودن تا برداشت‌ها رو انجام بدن 46:56.061 --> 46:59.401 رونوشت تماس‌ هم در مدارک ارائه‌شده موجوده 46:59.401 --> 47:00.931 دادستان خودتون به‌درستی می‌دونین، درسته؟ 47:00.931 --> 47:04.721 واسه همینه که درخواست مجازات نسبتاً سبک‌تری دادید، نه؟ 47:08.351 --> 47:11.161 شاید با خودتون فکر کنین "چطور ممکنه کسی خبردار نباشه؟" 47:11.161 --> 47:15.621 اما همه ساختار فیشینگ صوتی رو متوجه نمی‌شن 47:15.621 --> 47:19.851 ممکنه کسی واقعاً ندونه و گول بخوره 47:19.851 --> 47:22.651 ولی نمیشه اسمش رو جرم گذاشت 47:23.901 --> 47:26.401 بنابراین، لطفاً در نظر بگیرید که متهم 47:26.401 --> 47:29.101 هیچ قصدی برای کمک به کلاهبرداری نداشتن 47:29.101 --> 47:31.701 و ایشون رو بی‌گناه اعلام کنین 47:31.701 --> 47:33.501 همین بود 47:36.921 --> 47:38.831 (رونوشت تماس) 47:53.271 --> 47:55.281 دوم، بازبینی دقیق 47:55.281 --> 47:57.411 ...یک دلیل جدی برای فسخ قرارداد 47:57.411 --> 48:00.771 همچین چیزهایی. ایناها، یکی پیدا کردم 48:00.771 --> 48:03.511 "قرارداد" درسته نه "غرارداد" 48:03.511 --> 48:05.461 متوجه این دیگه، نه؟ 48:05.461 --> 48:06.601 بله ببخشید 48:06.601 --> 48:09.031 لطفا قبل از تایید دوباره چکش کنین 48:09.031 --> 48:11.111 بار بعد بیشتر حواسم هست 48:11.111 --> 48:12.741 خیلی خب، بعدی 48:12.741 --> 48:16.471 ببخشید. شرمنده که دیر کردم 48:19.281 --> 48:20.961 امروز بهمون ملحق میشین خانم مشاور؟ 48:20.961 --> 48:23.541 منم می‌خواستم بشینم. اجازه ندارم؟ 48:23.541 --> 48:25.571 نه، نه. تازه میخواستیم شروع کنیم 48:25.571 --> 48:27.251 خب 48:27.251 --> 48:30.761 خیلی خب. توی قراردادی برای خرید و فروش یک ویلای اقامتی 48:30.761 --> 48:33.071 شما نوشتین که حفظ فضای باربیکیو 48:33.071 --> 48:36.431 بخش مهمی از توافق بوده، نه؟ 48:36.431 --> 48:39.111 بله. توی کره موقع اجاره کردن ویلا 48:39.111 --> 48:41.211 فضای باربیکیو خیلی مهمه 48:41.211 --> 48:45.081 پس اگه فضای باربیکیو حذف بشه 48:45.081 --> 48:49.111 به عقیده‌ی من فسخ قرارداد کاملا منطقیه 48:49.111 --> 48:51.071 صحیح. تشویق کنین 48:51.071 --> 48:52.521 ممنون 48:53.401 --> 48:54.871 یا شایدم نیست؟- بله؟- 48:54.871 --> 48:56.011 نظر بقیه چیه؟ 48:56.011 --> 48:58.131 نظر من این بود که قرارداد باید همچنان معتبر بمونه 48:58.131 --> 49:01.261 کار اصلی یک ویلای اقامتی، اسکان دادن به مهمونه 49:01.261 --> 49:04.121 برای همین بقیه مسائل رو فرعی در نظر می‌گیرم 49:04.121 --> 49:07.041 به نظرم نسبت مساحت فضای باربیکیو 49:07.041 --> 49:10.701 به کل زمین، اهمیت داره 49:10.701 --> 49:12.191 اما اطلاعاتی در این باره ارائه نشده 49:12.191 --> 49:13.571 نسبت مساحت؟ 49:13.571 --> 49:15.961 خیلی دیدگاه جالبیه 49:15.961 --> 49:19.651 یا شاید هم اصلا بی‌ربطه 49:19.651 --> 49:21.241 نظر شما چیه کارآموز؟ 49:21.241 --> 49:23.811 به نظرم نکته‌ی مهم اینه که 49:23.811 --> 49:26.751 آیا ارزش فضای باربیکیو 49:26.751 --> 49:30.651 در قیمت قرارداد محاسبه شده یا نه 49:30.651 --> 49:35.911 خوبه. ولی هیچکس به اشتباه در انگیزه اشاره نکرد 49:35.911 --> 49:37.681 مطمئنم همگی این مبحث رو خوندین 49:37.681 --> 49:38.941 انگیزه؟ 49:39.731 --> 49:42.231 بله، خانم مشاور؟- خوندمش- 49:42.231 --> 49:45.531 وای شما کارآموزها حسابی توی دردسر افتادین 49:45.531 --> 49:47.531 اگه مشاور این مبحث رو میدونه درحالی که حقوق نخونده 49:47.531 --> 49:49.291 پس یه مشکل جدی داریم، نه؟ 49:49.291 --> 49:53.771 تا فردا، ده پرونده درباره‌ی اشتباه در انگیزه برامون پیدا و آماده کنین 49:53.771 --> 49:56.261 تکراری نباشه، فهمیدین؟ 49:56.261 --> 49:58.071 ...بله 49:58.071 --> 49:59.121 جناب وکیل؟ 49:59.121 --> 50:01.761 بله؟ 50:01.761 --> 50:04.561 من هم به دانشکده حقوق رفتم 50:04.561 --> 50:06.011 واقعا؟ 50:06.011 --> 50:09.681 پس خانم مشاور لطفا شماهم تا فردا ده پرونده رو بیارین 50:09.681 --> 50:10.851 بله؟- تا فردا- 50:10.851 --> 50:12.631 ...ولی من- تکراری هم نباشن- 50:12.631 --> 50:13.901 ...صبر کنین- خب بعدی- 50:13.901 --> 50:16.511 ....جناب وکیل، من 50:16.511 --> 50:18.631 ...صبر کنین، من 50:39.561 --> 50:41.831 سلام- سلام- 50:45.691 --> 50:47.591 خیلی خشنه 50:47.591 --> 50:49.451 آیگو. دارین سخت عرق می‌ریزین- همش داری اشتباه متوجه میشی- 50:49.451 --> 50:51.101 آیگو 50:51.101 --> 50:52.511 آیگو 50:52.511 --> 50:53.771 خانم مشاور هم اینجا بودن؟ 50:53.771 --> 50:55.581 آره ولی فرار کرد 50:55.581 --> 50:57.521 چرا؟- چون بهش تکلیف دادم- 50:57.521 --> 50:58.771 ممنون- ممنون- 50:58.771 --> 51:00.061 نوش جان 51:00.061 --> 51:03.051 گفتم از هایلایترها زیاد استفاده نکن 51:03.051 --> 51:05.051 این پرونده رو هم خوندین؟ 51:05.051 --> 51:06.591 بله. خوندیمش (جبران خسارت) 51:06.591 --> 51:09.481 ولی مشخص بود که این پرونده، کلاهبرداریه 51:09.481 --> 51:12.161 واقعا مردم خامِ همچین کلاهبرداری‌ای میشن؟ 51:12.161 --> 51:13.821 یعنی اینقدر احمقن؟ 51:13.821 --> 51:16.281 پرونده برای من هم مشکوک میزد مشخص نبود؟ 51:16.281 --> 51:19.801 آره. اینجوری قربانی کلاهبرداری شدن فقط تقصیر خودشونه 51:19.801 --> 51:22.201 همه میتونن گول بخورن 51:33.521 --> 51:35.611 ...پس 51:35.611 --> 51:38.051 حتی شما کارآموزها هم باید حواستون جمع باشه 51:38.971 --> 51:41.931 نوش جان- ممنون- 51:41.931 --> 51:43.731 ظاهرش عالیه 51:54.681 --> 51:57.861 چی باعث شد خودتون به من زنگ بزنین؟ 51:59.841 --> 52:01.661 ببخشید 52:01.661 --> 52:06.631 همه‌ی نقشه‌ها و قراردادهای نهایی رو با جزئیات کار ساخت و ساز 52:06.631 --> 52:09.561 براتون آوردم 52:09.561 --> 52:11.571 خیلی وقت پیش خواسته بودم 52:11.571 --> 52:13.871 چطور شد که الان آوردیشون؟ 52:13.871 --> 52:16.661 ببخشید. شرمنده‌ام 52:17.531 --> 52:19.671 حتی اگه بهم فحش بدین هم قبولش میکنم 52:19.671 --> 52:22.791 حتی اگه...چطور می‌تونم بهتون فحش بدم؟ 52:22.791 --> 52:25.681 اینو باید برای ارزیابی پرداخت مرحله‌ای اضافه کنم (یعنی پرداخت هایی که بعد از هر مرحله پیشرفت کار انجام می‌شن) 52:25.681 --> 52:27.751 خیلی دیر کردم؟ 52:27.751 --> 52:29.521 ارزیابی قبلا انجام شده 52:29.521 --> 52:31.771 الان برای اضافه کردن هرچیزی دیره 52:35.221 --> 52:36.611 ...خب 52:36.611 --> 52:38.651 ...برای این 52:43.871 --> 52:47.981 هر بار به این فکر میکنم که بابت این کار پول نگرفتم، از حرص می‌سوزم 52:51.121 --> 52:55.151 هی پشت گوش انداختم چون نمی‌خواستم فکرشو بکنم 52:55.921 --> 52:58.131 آخرش هم اینجوری شد 52:58.131 --> 52:59.991 واقعا متاسفم 53:03.171 --> 53:05.731 دیگه چی نیاز داشتین اضافه کنین؟ 53:06.791 --> 53:08.561 ....خب 53:08.561 --> 53:12.131 سقفِ بالایی قرار بود اولش ...با ورق پوششی ساخته بشه، ولی عوضش کردیم 53:12.131 --> 53:14.631 اون رو خودم اضافه‌اش کردم 53:14.631 --> 53:16.011 اضافه کردین؟ 53:16.011 --> 53:19.761 "آره. توی جزئیات ساخت نوشته بود "ورق پوششی 53:19.761 --> 53:23.101 ولی وقتی بررسیش کردم با چیزی که توی محل دیدم فرق داشت 53:24.401 --> 53:26.481 بفرمایین، میتونین این رو ببینین 53:26.481 --> 53:29.201 برای همین به ارزیابی اضافه‌اش کردم 53:29.201 --> 53:31.571 و پله‌ها هم همینطور 53:31.571 --> 53:33.341 اون‌ها رو هم اضافه کردم 53:33.341 --> 53:36.261 متوجه شدم که دو نوع نقشه برای جای‌گذاری میلگرد پله‌ها وجود داره 53:36.261 --> 53:38.871 نسخه دوم تعداد میلگرد متفاوتی داشت 53:38.871 --> 53:40.571 واسه همین اونم تو ارزیابی گذاشتم 53:40.571 --> 53:43.541 یادم نمیاد نقشه‌ی میلگرد پله رو دیده باشم 53:43.541 --> 53:44.841 این هم نقشه‌ی جای‌گذاری میلگرد ها 53:44.841 --> 53:47.561 مدرک داریم که نشون میده این رو برای متهم فرستادیم 53:48.881 --> 53:52.091 ممنون خانم وکیل 53:52.091 --> 53:57.061 آخا چطوری از اون فایل‌ها همه‌ی این‌ها رو متوجه شدین؟ 53:57.061 --> 54:02.221 به‌ خاطر همینم هست که وقتی بهتون زنگ میزنم باید جواب بدین 54:03.351 --> 54:05.421 می‌دونم از نظر احساسی سخته 54:05.421 --> 54:08.001 ولی باید هزینه ساخت رو بگیرین تا آروم بشین 54:08.001 --> 54:11.421 راه دیگه‌ای برای حل این موضوع نیست، نه؟ 54:13.231 --> 54:16.291 تا آخرش تمام تلاشم رو میکنم 54:18.171 --> 54:19.481 بله 54:20.511 --> 54:22.761 ممنون خانم وکیل 54:24.231 --> 54:26.351 ممنون 54:43.721 --> 54:46.281 این هم خیلی خوبه 54:47.941 --> 54:49.561 من اول برم؟ 54:49.561 --> 54:51.061 بله 54:59.001 --> 55:00.301 سلام 55:00.301 --> 55:02.711 سلام- سلام- 55:02.711 --> 55:04.881 باید بذاریمشون اینجا؟ 55:08.331 --> 55:09.481 انگار سنگینه. بذارین من بیارمش 55:09.481 --> 55:11.971 باشه- ممنون- 55:11.971 --> 55:14.441 این‌ها چی‌ان؟ 55:14.441 --> 55:16.231 یه یادگاری کوچیک واسه سال نو قمریه 55:16.231 --> 55:18.331 می‌ذارمش اینجا، همه یکی بردارین 55:18.331 --> 55:21.241 ممنون- ممنون- 55:21.241 --> 55:22.711 سال نوی قمری مبارک 55:22.711 --> 55:25.231 سال نوی قمری مبارک 55:25.231 --> 55:27.651 مراقب خودتون باشین- خداحافظ- 55:30.281 --> 55:32.531 خب، چطوره؟- حسابی گنده‌ست- 55:32.531 --> 55:34.081 محشره، ایول 55:34.941 --> 55:36.681 واو، میوه‌ست؟ 55:36.681 --> 55:38.941 !زود بازش کن- شاید گوشت گاو کره‌ایه؟- 55:40.801 --> 55:41.871 این دیگه چیه؟ 55:41.871 --> 55:44.941 خب باشه، بازش می‌کنم 55:46.591 --> 55:48.841 !آی وای ترسیدم 55:51.081 --> 55:53.341 ...آخ، منو ترسوندی 55:54.441 --> 55:56.061 ...اوه 55:56.061 --> 55:57.961 زنده‌ست 56:03.641 --> 56:05.421 (رییس کیم ریو جین) 56:06.411 --> 56:07.831 از چی ترسید دقیقا؟ 56:07.831 --> 56:11.521 از دیدن اون چیزه؟ یا از دیدن من؟ 56:21.051 --> 56:22.811 خانم مشاور، دارین می‌رین خونه؟- سلام- 56:22.811 --> 56:24.161 بله 56:25.601 --> 56:28.431 واسه چی زحمت کشیدین اینا رو آوردین؟ 56:28.431 --> 56:31.141 یه هدیه کوچیک واسه سال نوئه 56:31.141 --> 56:32.841 ممنون، دستتون درد نکنه 56:32.841 --> 56:34.261 خواهش می‌کنم 56:35.471 --> 56:38.391 ببخشید که هنوز نتونستم پرونده خاصی بهتون بسپرم 56:38.391 --> 56:40.331 باید بیشتر تلاش کنم 56:40.331 --> 56:44.331 که حس کنین واقعا یکی از خودتونم 56:46.401 --> 56:49.371 مطمئنم از این به بعد بیشتر هوامونو دارین 57:00.311 --> 57:02.761 خانم مشاور! بابت هدیه ممنونم 57:02.761 --> 57:04.351 قابلی نداشت 57:04.351 --> 57:05.831 فقط یه یادگاری سال نوییه 57:05.831 --> 57:07.131 !ممنون بابت خرچنگ 57:07.131 --> 57:08.991 بله، سال نو مبارک 57:08.991 --> 57:11.651 سال نو مبارک- بله- 57:11.651 --> 57:15.091 !خانم کیم، ممنون بابت هدیه 57:15.091 --> 57:17.261 باورم نمی‌شه خرچنگ دادین !ممنونم واقعا 57:17.261 --> 57:18.951 !بله، سال نوی قمری مبارک 57:18.951 --> 57:21.571 سال نو مبارک- بله- 57:21.571 --> 57:22.641 من دیگه برم 57:22.641 --> 57:23.721 حتما، بفرمایین 57:23.721 --> 57:25.641 سال نو مبارک 57:25.641 --> 57:27.621 همچنین 57:35.601 --> 57:38.461 آووکادو هم اضافه کنین لطفا 57:38.461 --> 57:41.991 نون جوی عسلی بذارین لطفا 57:41.991 --> 57:44.471 میگو و پنیرم بذارین 57:45.451 --> 57:47.631 پنیر آمریکایی باشه لطفا 57:51.841 --> 57:55.201 واسه منم یه ساندویچ سی سانتی از همین 57:59.271 --> 58:01.191 واو 58:09.541 --> 58:12.301 هی، خوشمزه‌ست واقعا خوبه 58:12.301 --> 58:15.251 راستی، شماها برای تعطیلات می‌رین خونه؟ 58:15.251 --> 58:16.681 معلومه که می‌ریم- جدی؟- 58:16.681 --> 58:20.321 دیگه کسی به بچه‌دار شدن و اینا گیر نمی‌ده 58:20.321 --> 58:21.901 هنوز بهشون نگفتم 58:21.901 --> 58:24.241 چی؟- این دیگه چه رازیه؟- 58:24.241 --> 58:26.031 می‌گم بهشون 58:26.031 --> 58:28.761 می‌خوام یه بار برای همیشه از گیر دادن خلاص شم 58:28.761 --> 58:32.021 کی ازدواج می‌کنی؟" رو که رد کردم" 58:32.021 --> 58:34.961 کی بچه‌دار می‌شی؟" رو هم رد کنم" 58:34.961 --> 58:36.601 دیگه هیچی نمی‌مونه گیر بدن 58:36.601 --> 58:40.031 خب خانواده‌هاتون گیر می‌دن که چرا ازدواج نمی‌کنین؟ 58:40.031 --> 58:41.231 آره دیگه 58:41.231 --> 58:43.881 شما هیچوقت این حرفا رو نشنیدین؟- نه- 58:43.881 --> 58:46.411 شاید از همه‌امون جوون‌تر باشی 58:46.411 --> 58:48.671 ولی دیگه کم‌کم نوبتت می‌رسه 58:48.671 --> 58:52.151 مامان و بابام سر این چیز ها بهم گیر نمیدن 58:52.151 --> 58:56.331 تو خونواده من که بابام همیشه شروع‌کننده‌ست 58:56.331 --> 58:57.421 منم همین‌طور 58:57.421 --> 59:00.041 مامان یه چیزی می‌گه بابا زود جمع‌بندیش می‌کنه 59:00.041 --> 59:02.571 دقیقا، منم همین‌طورم 59:02.571 --> 59:05.391 خوش به حالتون، من بابا ندارم 59:06.391 --> 59:08.221 ...ای 59:09.181 --> 59:11.411 شوخیای بی‌مزه نکن دیگه 59:11.411 --> 59:14.801 ها سانگ گی، نکن دیگه- آخ، درد گرفت- 59:14.801 --> 59:16.371 !بابا 59:17.551 --> 59:19.141 بچه شدی مگه؟ 59:20.041 --> 59:22.451 !هی، یخ زدم 59:22.451 --> 59:23.801 وای، چقدر سرده 59:24.631 --> 59:27.601 پس بعد تعطیلات می‌بینیمتون 59:27.601 --> 59:29.821 بچه‌ها خوب استراحت کنین- آره حتما- 59:29.821 --> 59:30.871 دلتنگم نشینا، گریه‌اتون بگیره 59:30.871 --> 59:32.551 زود باش برو دیگه- رفتم که رفتم- 59:32.551 --> 59:34.711 !خداحافظ- !ای بای- 59:34.711 --> 59:36.791 اوه اوه، هوا خیلی سرده 59:40.671 --> 59:42.331 چیه؟ چی شده؟ 59:42.331 --> 59:43.861 چیزی نیست 59:46.031 --> 59:48.811 !خرچنگ 59:48.811 --> 59:50.971 چی شد یهو؟- خرچنگه- 59:50.971 --> 59:53.291 جی ‌سوک عاشقشه 01:00:01.901 --> 01:00:05.651 تا حالا درباره ازدواج فکر کردی؟ 01:00:06.751 --> 01:00:07.881 چرا انقدر جا خوردی؟ 01:00:07.881 --> 01:00:10.081 مامان؟ چی شده؟ تو اینجوری نبودی 01:00:10.081 --> 01:00:12.041 یه سوال ساده‌ست خب 01:00:12.041 --> 01:00:13.331 بابا 01:00:13.331 --> 01:00:15.821 نمی‌خوای ازدواج کنی؟ 01:00:15.821 --> 01:00:17.671 !بابا 01:00:36.081 --> 01:00:38.631 مامان، جونگ گی کی میاد؟ 01:00:38.631 --> 01:00:40.671 گفت فردا میاد 01:00:41.481 --> 01:00:44.221 مامان کجا می‌ری؟- باید برم سر کار- 01:00:45.051 --> 01:00:48.421 آخه امروز عیده- عید که باشه کارمون بیشتره- 01:00:48.421 --> 01:00:51.431 اون غذا رو حتما بذار تو یخچال 01:00:51.431 --> 01:00:53.981 چشم- من رفتم- 01:01:10.171 --> 01:01:12.921 !وای چه خبر خوبی 01:01:12.921 --> 01:01:14.011 خوب بود دیگه، مگه نه؟ 01:01:14.011 --> 01:01:16.211 می‌خوای دومی رو هم پشت بندش بیاری؟ 01:01:16.211 --> 01:01:19.891 چی؟ این اولیشه حالا مگه واسه دومی عجله‌ست؟ 01:01:19.891 --> 01:01:22.741 به سنت نگاه کن، دومی رو هم باید از الان به فکرش باشیم 01:01:22.741 --> 01:01:23.901 بابا 01:01:23.901 --> 01:01:25.981 بعدِ بچه می‌خوای چطوری کار کنی؟ 01:01:25.981 --> 01:01:28.811 مرخصی زایمان یا مرخصی والدین می‌تونی بگیری؟ 01:01:28.811 --> 01:01:32.341 ای بابا، وکیله خب نگرانیش چیه دیگه؟ 01:01:32.341 --> 01:01:34.411 !ای بابا، بس کنین دیگه همه‌اتون 01:01:34.411 --> 01:01:36.401 خودم یه فکری براش می‌کنم 01:01:37.511 --> 01:01:39.981 !عمو، برامون بستنی بخر 01:01:40.921 --> 01:01:42.761 لطفا بخر دیگه- !هی- 01:01:42.761 --> 01:01:47.151 !عمو! عمو! برامون بستنی بخر 01:01:47.151 --> 01:01:49.681 باشه بابا، عمو براتون می‌خره 01:01:49.681 --> 01:01:52.521 برین بشینین اونور، زودی می‌خرم براتون 01:01:56.481 --> 01:01:58.531 هی، چانگ‌ وون 01:01:58.531 --> 01:01:59.721 بله؟ 01:02:00.721 --> 01:02:02.701 بعدا بهتون زنگ می‌زنم 01:02:02.701 --> 01:02:04.441 این رو بخون 01:02:04.441 --> 01:02:08.001 و فرض کن وکیلمی و قراره ازم دفاع کنی 01:02:08.001 --> 01:02:11.641 دفاع یعنی چی؟- فرض کن تو دادگاهی، ببین چی می‌گی- 01:02:11.641 --> 01:02:13.791 همین الان؟- آره دیگه، الان- 01:02:13.791 --> 01:02:15.531 باید اول بهت حق‌الوکاله بدم یا نه؟ 01:02:15.531 --> 01:02:17.631 نه بابا، نمی‌خواد 01:02:17.631 --> 01:02:21.141 بابا تو که هر روز این کارو می‌کنی آسونه برات 01:02:32.451 --> 01:02:34.641 آیگو، چه خوشمزه‌ست 01:02:35.451 --> 01:02:37.821 قیافه‌اش که داره می‌گه بیا منو بخور- دهنم آب افتاد- 01:02:37.821 --> 01:02:39.931 فردا چه ساعتی بریم خونه‌ی عمه‌ات؟ 01:02:39.931 --> 01:02:44.951 فکر کنم فردا باید یه سر برم دفتر 01:02:44.951 --> 01:02:46.771 انقدر سرت شلوغه؟ 01:02:46.771 --> 01:02:50.441 آره دیگه، یه سری خرده‌کاری مونده که باید جمعش کنم 01:02:50.441 --> 01:02:51.701 بله 01:02:51.701 --> 01:02:53.301 بله 01:03:00.171 --> 01:03:01.351 اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:03:01.351 --> 01:03:03.941 فکر کردم قراره کل تعطیلات رو با خانواده‌اتون بگذرونین 01:03:03.941 --> 01:03:06.461 دیگه تو خونه کار خاصی نیست 01:03:06.461 --> 01:03:08.401 حس می‌کنم دیگه یه وکیل تمام عیار شدم 01:03:08.401 --> 01:03:12.091 وقتی تو دفترم راحت ترم 01:03:12.091 --> 01:03:13.321 شما چطور؟ 01:03:13.321 --> 01:03:17.631 مدتی می‌شه یه وکیل تمام عیارم 01:03:28.051 --> 01:03:30.031 ...می‌خواین 01:03:30.031 --> 01:03:31.801 چیزی بخورین؟ 01:03:32.991 --> 01:03:34.621 خوبه 01:03:36.901 --> 01:03:38.761 این ور؟ 01:03:38.761 --> 01:03:40.301 اینجا؟ 01:03:41.791 --> 01:03:44.961 ولی یه بوی خوشمزه ای تو هوا نیست؟ 01:03:44.961 --> 01:03:47.671 کل روز داشتم جون سرخ می‌کردم (پنکیک های ماهی کوچیک ) 01:03:47.671 --> 01:03:49.441 خانواده‌‌ی تو جون درست نمی‌کنن؟ 01:03:49.441 --> 01:03:51.251 ما دامپلینگ درست می‌کنیم 01:03:51.251 --> 01:03:52.291 دامپلینگ 01:03:52.291 --> 01:03:54.241 بوی دامپلینگ نمی‌دم؟ 01:03:55.391 --> 01:03:58.221 دامپلینگ؟ دامپلینگ بو نداره که 01:03:58.221 --> 01:04:00.941 دامپلینگ ها هم بو دارن، یه بوی خوراک طوری 01:04:00.941 --> 01:04:03.711 اوه، خوراک دامپلینگ خوردین؟ 01:04:03.711 --> 01:04:06.081 ...خوراک دامپلینگ داشتیم و 01:04:08.901 --> 01:04:12.211 وای باورم نمی‌شه پرنده پر نمی‌زنه 01:04:12.211 --> 01:04:15.121 آره، هیچ‌جا باز نیست 01:04:15.121 --> 01:04:18.151 شاید نزدیک ایستگاه گانگنام یه چیزی باشه 01:04:18.151 --> 01:04:20.611 به به، ایستگاه گانگنام 01:04:21.471 --> 01:04:25.091 یه جای شبانه روزی اونجا می‌شناسم 01:04:25.091 --> 01:04:27.051 اون روزی که قالم گذاشتین 01:04:27.051 --> 01:04:30.201 چون خیلی سرد بود، تنهایی رفتم اونجا غذا بخورم 01:04:30.201 --> 01:04:31.501 اونجا هنوز هست 01:04:31.501 --> 01:04:34.011 هنوزم هروقت از کنارش رد می‌شم، حرصم می‌گیره 01:04:36.361 --> 01:04:39.271 به خاطر همین نتونستم پیدات کنم 01:04:39.271 --> 01:04:40.741 چی؟ 01:04:42.061 --> 01:04:43.511 ...خب 01:04:44.271 --> 01:04:46.691 منم به ایستگاه گانگنام رفتم 01:04:46.691 --> 01:04:48.361 دروغگو 01:04:49.391 --> 01:04:51.811 وا مگه من توام؟ چرا باید دروغ بگم؟ 01:04:51.811 --> 01:04:53.371 چرا الان دارین بهم می‌گین؟ 01:04:53.371 --> 01:04:57.371 خب زمان مناسبش رو برای گفتن از دست دادم 01:05:01.341 --> 01:05:04.421 وای باورم نمی‌شه 01:05:05.151 --> 01:05:08.321 چطور تونستین فکر کنین که من کنسلش کردم؟ 01:05:08.321 --> 01:05:10.431 ،ما قطعا به هم قول دادیم که دوباره هم رو ببینیم 01:05:10.431 --> 01:05:12.911 ولی بعدش دوباره پرسیدین که هم رو می‌بینیم یا نه 01:05:12.911 --> 01:05:16.421 از نظر من، اون عملاً یه اعتراف بود 01:05:16.421 --> 01:05:18.251 دیگه راه‌مون داشت از هم جدا می‌شد 01:05:18.251 --> 01:05:20.581 ولی با اینکه گفته بودین توی سئول همدیگه رو ببینیم 01:05:20.581 --> 01:05:23.151 هیچوقت ازم نخواستین باهاتون قرار بذارم 01:05:26.961 --> 01:05:31.171 دفعه بعدی، واضح بهم بگین که بفهمم 01:05:33.321 --> 01:05:35.541 دفعه بعد یعنی کی؟ 01:05:50.321 --> 01:05:51.871 الان؟ 01:06:10.021 --> 01:06:12.411 الان به اندازه کافی براتون واضح هست؟ 01:06:16.461 --> 01:06:19.381 من رو احمق فرض کردی؟ 01:07:03.721 --> 01:07:06.321 خب چی می‌خواین بخورین؟ 01:07:10.571 --> 01:07:11.851 یه کاسه آکای 01:07:11.851 --> 01:07:13.031 یه کاسه آکای؟ 01:07:13.031 --> 01:07:14.161 ...عجب 01:07:14.161 --> 01:07:15.591 چه خبره؟ 01:07:20.221 --> 01:07:21.291 چی‌شده اومدین اینجا؟ 01:07:21.291 --> 01:07:24.031 یعنی چی؟ بدون من برنامه کردین؟ 01:07:24.031 --> 01:07:25.471 مسخره بازی درنیار 01:07:25.471 --> 01:07:27.961 اینجا چیکار می‌کنی؟ شوهرت کو؟ 01:07:27.961 --> 01:07:29.471 خونه خوابیده 01:07:29.471 --> 01:07:30.811 وایسا، وایسا، وایسا 01:07:30.811 --> 01:07:33.001 پس تصادفی باهم رو به رو شدیم؟ 01:07:33.001 --> 01:07:34.881 چرا انقدر هیجان زده‌ست؟ 01:07:34.881 --> 01:07:37.601 !هیجان انگیزه! انگار کار سرنوشته 01:07:38.731 --> 01:07:41.011 !چه جذاب داره برف میاد 01:07:42.051 --> 01:07:44.771 باورم نمی‌شه هیچ جا باز نیست 01:07:44.771 --> 01:07:47.111 یادمه گفتی ۲۴ ساعته بازه 01:07:47.111 --> 01:07:50.561 نگفتم که ۳۶۵ روزه بازه- ای خدا- 01:07:56.651 --> 01:07:57.951 هی 01:07:57.951 --> 01:07:59.411 چرا همه اینجایین؟ 01:07:59.411 --> 01:08:00.591 داستان چیه؟ 01:08:00.591 --> 01:08:01.881 شما...شما دوتا چتونه؟ 01:08:01.881 --> 01:08:03.441 جداگانه برنامه ریختین؟ 01:08:03.441 --> 01:08:05.461 نه. من اول اومدم اینجا 01:08:05.461 --> 01:08:08.521 و جو هیونگ‌شی هم تو دفتر بود 01:08:08.521 --> 01:08:10.771 نه، من داشتم میومدم دفتر 01:08:10.771 --> 01:08:12.651 و اونم جلوی ساختمون وایساده بود 01:08:13.491 --> 01:08:15.351 چی دارین می‌گین؟- چه بو دار- 01:08:15.351 --> 01:08:16.681 هی، فراموشش کنین. بیاین بخوریم 01:08:16.681 --> 01:08:18.541 من این یکی رو می‌خوام- باشه- 01:08:18.541 --> 01:08:21.891 فکر می‌کردم دوتا پیتزا زیاد بشه ولی حل شد، بزنیم بر بدن 01:08:21.891 --> 01:08:24.271 هی. کنجکاو نیستی که چرا اینجاییم؟ 01:08:24.271 --> 01:08:26.751 واضح نیست؟ 01:08:26.751 --> 01:08:28.711 هی، یادم رفت عکس بندازم. وایسین 01:08:28.711 --> 01:08:31.341 من یکی گرفتم. می‌فرستم برات 01:08:31.341 --> 01:08:33.721 ولی حس و حال مال من فرق داره 01:08:33.721 --> 01:08:35.341 بابا خوب انداختم 01:08:35.341 --> 01:08:37.301 ممنون 01:08:45.601 --> 01:08:47.961 برگشتن به سالن استراحت حس خوبی داره 01:08:47.961 --> 01:08:49.831 آره 01:08:49.831 --> 01:08:52.271 اینجا از همه جا راحت ترم 01:08:57.841 --> 01:09:01.971 وای، واقعا دارن برف میاد 01:09:54.041 --> 01:09:55.761 بله، مامان 01:09:57.361 --> 01:09:58.771 چی؟ 01:09:58.771 --> 01:10:11.771 Moti, Ramona, Anna, Nazaninrjb, Shiny, Masoumeh, Fereshteh, Heaven:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:11:19.511 --> 01:11:22.541 (قانون و شهر) 01:11:22.541 --> 01:11:46.541 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:11:49.911 --> 01:11:54.731 (قانون و شهر) 01:11:54.731 --> 01:11:56.371 !اگه همچین اتفاقی افتاده باید بهم می‌گفتی 01:11:56.371 --> 01:11:57.361 منظورت چیه که پیشت نیست؟ 01:11:57.361 --> 01:11:59.831 تو چیزی که از طریق رییس پارک فرستادم رو تحویل گرفتی 01:11:59.831 --> 01:12:01.131 ...امکان نداره 01:12:01.131 --> 01:12:03.921 پدرت بازداشتگاه بود 01:12:04.631 --> 01:12:08.671 خوبین؟ داری وضعیت سختی رو تجربه می‌کنی 01:12:08.671 --> 01:12:10.551 نمی‌خوای که وکیل من باشی، مگه نه؟ 01:12:10.551 --> 01:12:11.971 !بابا 01:12:11.971 --> 01:12:15.111 دیگه نیا، باشه؟ 01:12:16.981 --> 01:12:20.531 وایسا، واقعا فکر می‌کنی این قرارداد واقعیه؟ 01:12:20.531 --> 01:12:22.021 طرف پدر هی جیه 01:12:22.021 --> 01:12:24.171 خیلی باهاش مثل یه موکل معمولی رفتار نمی‌کنی؟ 01:12:24.171 --> 01:12:25.811 برای ملاقات وکیل اومدم 01:12:25.811 --> 01:12:29.141 لطفاً بهش بگین بیاد بیرون