WEBVTT 00:31.124 --> 00:51.994 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04.801 --> 01:10.051 (قانون و شهر) 01:14.541 --> 01:21.621 (یک کلمه‌ی صمیمانه) 01:22.521 --> 01:32.521 Moti, Sahel, Ramona, Anna, Nazaninrjb :مترجمین Masoumeh, Shiny, Fereshteh, Heaven Tara :سرپرست مترجمین 01:59.521 --> 02:02.621 می‌دونستین خانواده وکیل ها پولدار هستن؟ 02:02.621 --> 02:04.021 نه اصلا خبر نداشتم 02:04.021 --> 02:05.691 تازه از مقاله فهمیدم 02:05.691 --> 02:07.791 خدایی خیلی شوکه شدم 02:07.791 --> 02:10.931 یه آدم چطور می‌تونه انقدر دو رو باشه؟ واقعا وحشتناکه 02:10.931 --> 02:12.431 شما هم یه وقت پولدار نیستین که، نه؟ 02:12.431 --> 02:14.391 ...بس کنین 02:14.391 --> 02:15.741 و برگردین سر کارتون 02:15.741 --> 02:17.821 چشم- چشم- 02:31.901 --> 02:33.421 (پسر بزرگ رئیس گروه هانگوک ها جونگ مان، یعنی ها ایکس گی) 02:33.421 --> 02:35.081 (با وجود اینکه پیش‌بینی می‌شد تجارت خانوادگی رو ادامه بده) 02:35.081 --> 02:36.491 (...همه رو با شروع کار خودش به عنوان) 03:36.691 --> 03:38.931 (۰۱۰-۰۸۵۲-۶۴۴۹) 03:44.921 --> 03:46.371 می‌شه یه تخم مرغ بهم بدی؟ 03:46.371 --> 03:47.801 اوهوم 03:56.401 --> 03:58.181 خبرنگارهان؟ 04:02.921 --> 04:06.181 از دبیرخونه گروه هانگوک نیستن؟ 04:06.181 --> 04:07.651 موقعیت رو درک کن 04:07.651 --> 04:09.121 چیه مگه؟ 04:15.721 --> 04:18.221 چی شده؟- هیچی- 04:29.971 --> 04:31.991 باهم کار کنیم؟ 04:33.681 --> 04:36.721 ولی من هیچوقت پرونده مشترک نداشتم 04:36.721 --> 04:38.761 باشه پس 04:38.761 --> 04:41.511 چون فقط یه وکیل وابسته دارن، کانگ هی جی قبولش می‌کنه 04:41.511 --> 04:42.931 و چون ما دوتا وکیل وابسته داریم 04:42.931 --> 04:45.981 از وکیل به هم می‌پرسم 04:45.981 --> 04:48.181 خودم قبولش می‌کنم 04:49.441 --> 04:52.771 مشاور این پرونده رو به شرطی داد 04:52.771 --> 04:55.521 که با یه طبقه دیگه همکاری داشته باشیم 04:58.201 --> 04:59.821 عه اومد 05:01.881 --> 05:03.991 پس شما تصمیم گرفتین قبولش کنین، وکیل آن 05:03.991 --> 05:07.631 من قراره با آن جو هیونگ‌شی کار کنم؟- اوهوم- 05:13.221 --> 05:15.431 همدیگه رو می‌شناسین، درسته؟ 05:15.431 --> 05:16.861 بله 05:19.621 --> 05:21.521 حالا که اینجوری می‌بینمتون 05:21.521 --> 05:23.941 چقدر به هم میاین 05:23.941 --> 05:25.251 جانم؟ 05:25.251 --> 05:29.061 خب پس، لطفا مراقب وکیل کانگ ما‌ باشین 05:34.281 --> 05:36.381 بازیگوشی هم نکنین 05:44.351 --> 05:47.941 خب، ما طرف کی هستیم؟ 05:47.941 --> 05:50.531 شاکی، کانگ چانگ جون 05:50.531 --> 05:52.261 اخراج غیر منصفانه) (شاکی: کانگ چانگ جون - متهم: لی دونگ سو 06:03.641 --> 06:06.311 هی، یه چیزی بگو، سگ توش 06:06.311 --> 06:09.421 چرا وقتی بهت یه چیزی می‌گم گوش نمی‌کنی؟ 06:09.421 --> 06:10.961 چند بار بهت بگم؟ 06:10.961 --> 06:12.901 چیه؟ بهت برخورد؟ 06:13.721 --> 06:16.421 تف بهش، حتی جواب هم نمی‌دی 06:20.351 --> 06:22.151 !گفتم جوابم رو بده لاشی 06:22.151 --> 06:24.591 !ای سگ پدر 06:26.191 --> 06:28.881 پاشو، پاشو ببینم آشغال 06:36.601 --> 06:37.801 (۱۱۲) (شماره پلیس کره) 06:40.851 --> 06:42.981 گزارش یه دعوا به دستمون رسیده 06:42.981 --> 06:44.311 ممنون بابت زحماتتون 06:44.311 --> 06:45.491 بله، سلام 06:45.491 --> 06:47.961 ولی واقعا مشکلی نیست 06:47.961 --> 06:50.751 مشکلی نیست، می‌تونین برین 06:52.231 --> 06:53.491 واقعا مشکلی نداریم 06:53.491 --> 06:54.991 ...آخه اگه اینجوری تشریف بیارین 06:54.991 --> 06:57.141 اون دو نفر واقعا داشتن دعوا می‌کردن؟ 06:57.141 --> 06:59.381 نه نه. مشکلی نیست 07:06.551 --> 07:08.491 تا حالا دیدین کسی رو بزنه؟ 07:08.491 --> 07:10.211 نه، دفعه اول بود 07:10.211 --> 07:13.121 ...اگه قبلا هم اینجوری شده بود که شوکه نمی‌شدم، ولی 07:13.121 --> 07:15.061 داشت مثل حیوون می‌زدش 07:15.061 --> 07:18.681 ...برای همین حس کردم اینجوری نمی‌شه و باید زنگ بزنم پلیس، ولی 07:18.681 --> 07:21.781 اونی که کتک خورده، می‌گه نخورده 07:21.781 --> 07:24.401 و بهتون گفتن از روز بعدش دیگه نرین سر کار؟ 07:24.401 --> 07:25.721 بله 07:25.721 --> 07:29.231 وقتی فهمید من به پلیس گزارش دادم، گفت دیگه نرم 07:29.231 --> 07:31.271 دلیلی هم بهتون گفت؟ 07:31.271 --> 07:33.911 مطمئنم نگفته دلیلش این بوده که گزارشش کردین 07:33.911 --> 07:36.911 اصلا دلیلی نداشت، فقط گفت نرم 07:37.811 --> 07:40.831 مگه چیکار کردم که دیگه نرم؟ 07:40.831 --> 07:42.771 به همچین چیزی می‌گن اخراج غیرمنصفانه دیگه؟ 07:42.771 --> 07:44.621 مگه نه، خانم وکیل؟ 07:46.701 --> 07:48.341 همه چیز به کنار 07:48.341 --> 07:51.231 هیچ کدوم از فرایندهای اخراج رو هم انجام ندادن 07:51.231 --> 07:54.161 پس راحت‌تر نمی‌شه روی این قسمت تمرکز کرد؟ 07:54.161 --> 07:57.751 درسته که فرایند اخراج که توی قانون کار آورده شده رو انجام ندادن 07:57.751 --> 07:59.091 پس حله دیگه، نیست؟ 07:59.091 --> 08:02.841 مشکل اینه که می‌تونیم کانگ چانگ جون رو یه کارگر در نظر بگیریم یا نه 08:02.841 --> 08:06.611 اون دی‌جی کلاب بوده. به عنوان یه کارگر تحت نظر قانون به حساب میاد؟ 08:06.611 --> 08:09.321 آها، دسته بندی مشاغل 08:09.321 --> 08:11.621 درسته 08:11.621 --> 08:13.501 باید اول این رو بفهمیم 08:13.501 --> 08:15.321 ولی طبق چیزی که تا الان شنیدیم، خیلی واضح نیست 08:15.321 --> 08:17.901 قرارداد کاری نداره، بیمه ملی هم نداره 08:17.901 --> 08:21.301 و راهی نیست که بشه ساعت‌های کاری‌ش رو اثبات کرد 08:21.301 --> 08:23.711 تازه، هرروز هم کار نمی‌کرده 08:23.711 --> 08:26.871 حقوق چی؟ حتما حقوق می‌گرفته، نه؟ 08:26.871 --> 08:30.161 بله، می‌گرفته 08:30.161 --> 08:33.431 ولی چون شیفت کاری‌ش ثابت نبوده 08:33.431 --> 08:36.251 احتمالا حقوق هر ماهش متفاوت بوده 08:36.251 --> 08:38.331 اینجوری به نظر نمیاد حقوق ثابت باشه 08:38.331 --> 08:40.831 بیشتر شبیه اینه که برای هر اجرا پول می‌گرفته 08:40.831 --> 08:43.781 دقیقا، حتی اگه ثابت کنیم کارکن ثابت بوده 08:43.781 --> 08:47.831 ،چون فعلا به نظر میاد کانگ‌ چانگ جون لی دونگ سو رو به اشتباه گزارش کرده 08:47.831 --> 08:50.761 شاید بگن اخراجش غیرمنصفانه نبوده باشه 08:50.761 --> 08:55.581 حتی اگه به خاطر پیروی نکردن از فرایند، اخراجش غیرقانونی باشه 08:55.581 --> 08:59.121 می‌تونن دفعه بعد طبق فرایند پیش برن و دوباره به همین دلیل اخراجش کنن 08:59.121 --> 09:01.581 درسته. مشکل اینه 09:05.411 --> 09:08.501 پس اول اون فرد رو ببینیم؟ 09:08.501 --> 09:12.291 کی؟- اونی که کتک خورد. جونگ مین گیو- 09:12.291 --> 09:14.011 کجا؟ 09:20.321 --> 09:22.921 با این سر و وضع اومدین؟- این رو من باید بپرسم- 09:22.941 --> 09:24.671 آره دیگه. برای کار باید با چه سر و وضعی بیام؟ 09:24.671 --> 09:27.271 نباید جار بزنیم که برای کار اومدیم 09:28.211 --> 09:30.521 حداقل کرواتتون رو در بیارین 09:30.521 --> 09:34.221 ای خدا، چرا باید کرواتم رو در بیارم؟- فقط بگین چشم- 09:42.611 --> 09:44.861 و دوتا دکمه‌های بالایی رو هم باز بذارین 09:44.861 --> 09:47.771 باشه بابا باشه، باز می‌کنم 09:49.841 --> 09:50.981 کتتون رو در بیارین 09:50.981 --> 09:52.591 !کتمم در بیارم؟ یخ می‌زنم خب 09:52.591 --> 09:54.541 درش بیارین- چشم- 09:59.501 --> 10:01.001 حالا شد 10:01.001 --> 10:02.401 ولی واقعا باید می‌اومدیم اینجا؟ 10:02.401 --> 10:05.181 کانگ چانگ جون هم شماره‌اش رو نمی‌دونه 10:05.181 --> 10:07.221 مطمئنم از یه راهی می‌تونستیم پیداش کنیم 10:07.221 --> 10:10.321 وقت نداریم منتظر همچین چیزی بمونیم. بریم 11:03.241 --> 11:05.681 ناسلامتی گفتین برای کار اومدین اینجا 11:35.691 --> 11:38.161 ببخشید، جونگ مین گیو اینجاست؟ 11:38.161 --> 11:39.391 کی؟ 11:39.391 --> 11:41.471 جونگ مین گیو 11:42.771 --> 11:44.871 برین اونجا 12:18.251 --> 12:20.181 ببخشید 12:20.181 --> 12:21.971 سلام. دنبال سرویس بهداشتی می‌گردین؟ 12:21.971 --> 12:24.191 این محدوده فقط برای کارکنانه. نمی‌تونین اینجا باشین 12:24.191 --> 12:26.311 شما جونگ مین گیو هستین، درسته؟ 12:28.361 --> 12:31.261 شما کی هستین؟- کانگ چانگ جون رو می‌شناسین، نه؟- 12:32.181 --> 12:34.651 بله- ما وکیل آقای کانگ چانگ جون هستیم- 12:34.651 --> 12:37.881 وقتی بهتون حمله شده بود، ایشون به پلیس زنگ زدن و 12:37.881 --> 12:39.641 از کارشون اخراج شدن 12:39.641 --> 12:41.201 اخراج شد؟- بله- 12:41.201 --> 12:46.191 برای همین، امیدوار بودیم بتونیم ماجرا رو از زبون شما بشنویم 12:48.471 --> 12:51.041 اون براش سوءتفاهم شده بود و اشتباهی به پلیس گزارش داد 12:51.041 --> 12:54.111 شرمنده، ولی یه جورایی سرم شلوغه 12:54.111 --> 12:57.381 ما به شما هم می‌تونیم کمک کنیم، آقای جونگ مین گیو 13:02.461 --> 13:04.571 من کتک خوردم چون حقم بود 13:04.571 --> 13:06.391 اصلا چیز خاصی نیست 13:06.391 --> 13:10.131 قضیه اونقدر جدی نیست که به کمک وکیل نیاز داشته باشم 13:10.131 --> 13:12.241 دفعه‌ی بعدی که اومدین 13:12.241 --> 13:14.691 بذارین یه میز براتون آماده کنم و مهمون من باشین 13:14.691 --> 13:16.841 اینجوری می‌تونین کمکم کنین 13:17.811 --> 13:20.271 ،من نمی‌دونم چی شد که اون اتفاق افتاد 13:20.271 --> 13:22.951 اما چیزی به اسم اینکه کسی سزاوار کتک خوردن باشه نداریم 13:25.601 --> 13:27.481 ،هر کاری هم که کرده باشین 13:27.481 --> 13:31.061 لی دونگ سو حق نداشت شما رو بزنه 13:32.121 --> 13:35.901 پس، اگه نظرتون عوض شد، لطفا باهام تماس بگیرین (وکیل کانگ هی جی) 13:45.561 --> 13:47.161 شما کی هستین؟ 13:52.641 --> 13:56.251 این محدوده فقط برای کارکنانه. نباید اینجا باشین 13:58.761 --> 14:01.741 از کجا اومدین؟ 14:02.471 --> 14:05.101 احیانا دی‌جی استخدام می‌کنین؟ 14:05.101 --> 14:07.301 شنیدم قرار بوده یه افتتاحیه‌ای برگزار بشه 14:07.301 --> 14:10.811 دی‌جی؟- نمی‌دونستم با کی باید حرف بزنم- 14:13.031 --> 14:14.531 باهمین؟ 14:15.781 --> 14:18.121 تیم استخدام نمی‌کنین؟ 14:23.511 --> 14:26.321 احیانا دی‌جی استخدام می‌کنین″؟″ 14:26.321 --> 14:27.981 تیم استخدام نمی‌کنین″؟″ 14:27.981 --> 14:30.961 چاره‌ای نداشتم چون خودتون اول اسم دی‌جی رو آوردین 14:30.961 --> 14:32.491 باید می‌گفتین ما دی‌جی و مدیر برنامه‌ایم 14:32.491 --> 14:35.371 شما مدیر برنامه‌ام می‌شدین؟- نخیر، جنابعالی مدیر برنامه‌ام می‌شدی- 14:36.491 --> 14:40.511 خب خیلی تابلوئه که من دی‌جی‌ام شما هم مدیر برنامه‌هامی 14:40.511 --> 14:43.621 کجای شما شبیه دی‌جیه آخه 14:47.171 --> 14:50.251 حالا هرچی، به نظرتون زنگ می‌زنه؟ 14:50.251 --> 14:52.311 گرفتن شهادتش کار آسونی نیست 14:52.311 --> 14:54.161 باید صبر کنیم ببینیم چی می‌شه 15:11.041 --> 15:13.621 دستبندم هنوز دستمه 15:21.421 --> 15:23.921 دستتون رو بدین من- نمی‌خواد، مشکلی نیست- 15:23.971 --> 15:25.601 بدینش دیگه 15:36.131 --> 15:37.911 مثل اینکه زیاد کلاب می‌رین 15:37.911 --> 15:40.091 بله. مگه شما کلاب نمی‌رین؟ 15:40.091 --> 15:41.501 نه 15:41.501 --> 15:44.181 و با اعتماد به نفس هم گفتین دی‌جی‌این؟ 15:53.121 --> 15:58.621 (سوپ مخصوص خماری- 24 ساعته) 16:30.011 --> 16:32.491 با اجازه من می‌رم دیگه 16:32.521 --> 16:35.321 باشه. فردا می‌بینمتون- خداحافظ- 17:44.711 --> 17:46.071 سلام، خانم وکیل 17:46.071 --> 17:48.041 عه سلام قربان- الان می‌خواین برین داخل؟- 17:48.041 --> 17:49.791 بله. جایی می‌رفتین؟ 17:49.791 --> 17:52.981 ،امروز صبح قهوه‌ام تموم شد 17:52.981 --> 17:54.521 برای همین دارم می‌رم مغازه تا شارژش کنم 17:54.521 --> 17:55.951 سرپرست، از این‌ها دوست دارین؟ 17:55.951 --> 17:58.431 وقتی شکمتون خالیه، این خیلی از قهوه بهتره 17:58.431 --> 18:00.921 آیگو، ممنونم 18:01.911 --> 18:03.401 سلام 18:03.401 --> 18:05.561 چقدر طول می‌کشه؟ 18:05.561 --> 18:07.221 یه چند لحظه 18:07.221 --> 18:08.901 سرپرست، این‌ها برای چی‌ اومدن؟ 18:08.901 --> 18:10.271 اوه، این‌ها؟ 18:10.271 --> 18:12.911 می‌خوان توی ساختمونمون دکل مخابراتی نصب کنن 18:12.911 --> 18:14.511 عه، جدی؟ 18:14.511 --> 18:17.581 ظاهرا، اجاره‌اش خیلی هم گرونه 18:17.581 --> 18:20.471 پس، خانم مشاور قراره بهتون پاداش بده؟ 18:20.471 --> 18:23.541 آیگو، نه بابا از این خبر‌ها نیست 18:23.541 --> 18:25.061 برین به کارتون برسین، خانم وکیل 18:25.061 --> 18:26.631 باشه. روز خوبی داشته باشین 18:26.631 --> 18:28.481 ممنونم 18:30.141 --> 18:32.651 (اچ‌کی‌تی فایو جی، فقط کارکنان مجاز) 18:47.921 --> 18:50.521 چیز دیگه‌ای هم احتیاج دارین؟ 18:50.521 --> 18:53.861 به نظرم همین کافیه 18:53.861 --> 18:55.851 به علاوه، اگه تشخیص داده بشه که ،اخراجتون غیرقانونی بوده 18:55.851 --> 18:59.751 می‌تونین برای مدتی که بیکار بودین درخواست حقوق عقب‌افتاده بدین 18:59.751 --> 19:01.451 این رو به ادعانامه‌اتون اضافه می‌کنیم 19:01.451 --> 19:03.441 نه 19:03.441 --> 19:05.361 تنها چیزی که نیاز دارم یه حکم قضاییه که 19:05.361 --> 19:08.091 ثابت کنه اخراج من بی‌اساس بوده و هیچ کار اشتباهی نکردم 19:08.091 --> 19:12.721 نمی‌خوام بابت زمانی که کار نمی‌کردم بهم پول بدن 19:12.721 --> 19:15.291 ،به عنوان شخصی که به اشتباه متهم و اخراج شده 19:15.291 --> 19:17.691 این حق قانونی‌اتونه، آقای کانگ چانگ جون 19:17.691 --> 19:18.911 نیاز نیست اینجوری بهش فکر کنین 19:18.911 --> 19:23.001 تنها چیزی که می‌خوام اینه که بتونم با سر بالا اونجا دوباره کار کنم 19:24.721 --> 19:28.531 ولی، واقعا دلتون می‌خواد دوباره برگردین اونجا؟ 19:28.531 --> 19:29.891 بله 19:31.441 --> 19:33.611 بعد از اون همه بدبختی‌ای که کشیدم تا 19:33.611 --> 19:37.081 از حومه‌ی شهر بیام هونگده و یه کلاب باز کنم؟ 19:37.081 --> 19:39.401 دلیلی نداره نتونم اونجا کار کنم 19:39.401 --> 19:41.521 من هیچ کار اشتباهی نکردم 19:45.771 --> 19:49.501 باشه پس، با همون باطل کردن حکم اخراج پیش می‌ریم 19:49.501 --> 19:51.171 ممنونم 19:53.581 --> 19:56.411 بله، گروه حقوقی هیونگ مین بفرمایین 19:56.411 --> 19:59.461 باشه. می‌تونم بپرسم کی هستین؟ 20:04.021 --> 20:05.701 بله؟ 20:06.691 --> 20:08.461 سونبه‌ی دانشگاه؟ 20:09.271 --> 20:11.591 خیلی‌خب، وصلم کنین 20:12.541 --> 20:14.591 بله، بفرمایید 20:14.591 --> 20:16.451 وکیل ها سانگ گی؟ 20:16.451 --> 20:17.821 بله‌. خودم هستم 20:17.821 --> 20:20.211 من مدیر لی مین وو از شرکت اچ‌آر هانتینگ هستم 20:20.211 --> 20:21.621 بنده کاریاب هستم 20:21.621 --> 20:23.391 شما از دانشکده‌ی حقوق دانشگاه گوانگ سونگ فارق‌التحصیل شدین، درسته؟ 20:23.391 --> 20:25.421 من هم از همونجا فارق‌التحصیل شدم 20:25.421 --> 20:27.311 اوه، که اینطور 20:27.311 --> 20:30.021 شرمنده، می‌تونم بدونم چیکار دارین؟ 20:30.021 --> 20:33.331 یه شرکت نوپا که تازه ،سرمایه‌گذاری سری سی رو تموم کرده 20:33.331 --> 20:36.661 می‌خواد شما رو به عنوان یه مشاور حقوقی در سطح مدیر جذب کنه 20:36.661 --> 20:38.011 نظرتون چیه؟ 20:38.011 --> 20:40.921 حقوق و مزایاش در حد مدیران اجرایی شرکت‌های بزرگه 20:40.921 --> 20:42.281 من؟ 20:42.281 --> 20:43.681 بله 20:43.681 --> 20:46.151 خودشون به طور به‌خصوص شما رو خواستن 20:46.151 --> 20:48.471 برای همینه که بهتون زنگ زدم 20:48.471 --> 20:52.331 راستش، من تا حالا به طور مستقیم برای یه سازمان کار نکردم 20:52.331 --> 20:53.941 ولی خب چرا من؟ 20:53.941 --> 20:58.001 خب، اونها می‌خوان یه رابطه‌ی تجاری با گروه هانگوک برقرار کنن 20:58.001 --> 21:01.931 به نظر می‌رسه که اونها امیدوارن شما بتونین کمکشون کنین 21:03.041 --> 21:05.631 شرمنده واقعاً. دیگه قطع می‌کنم 21:08.321 --> 21:12.001 می‌تونم یه چیزی درموردش بگم؟ 21:12.001 --> 21:14.971 بله، درمورد چی دقیقاً؟ 21:14.971 --> 21:16.961 ...مقاله 21:17.961 --> 21:19.631 حقیقت داره؟ 21:20.681 --> 21:22.411 نداره 21:24.171 --> 21:25.361 خیلی‌خب 21:25.361 --> 21:27.581 پس، این می‌شه موضع ما 21:27.621 --> 21:31.121 اگر چیزی اذیتتون کرد بهم بگین- همه‌چیز خوبه- 21:31.151 --> 21:32.621 باشه 21:45.881 --> 21:47.221 خدایا، خیلی سرده 21:47.221 --> 21:48.391 اومد، اومد 21:48.391 --> 21:49.761 سانگ گی کجاست؟ 21:50.571 --> 21:53.591 یه کار اورژانسی براش پیش اومده. گفت ما می‌تونیم شروع کنیم 22:04.791 --> 22:06.841 ...خب 22:06.841 --> 22:09.341 هیچکس قرار نیست چیزی درمورد سانگ گی بگه؟ 22:09.341 --> 22:12.301 ازمون خواست به روی خودمون نیاریم 22:12.321 --> 22:14.721 واقعاً اینطوره؟- معلومه- 22:14.731 --> 22:16.791 بهت که گفتم شرایط رو درک کن 22:21.571 --> 22:23.021 مال تو بولگوگیه؟- آره- 22:23.021 --> 22:24.311 با من جابه‌جاش کن 22:24.311 --> 22:25.671 باشه 22:27.681 --> 22:30.681 ولی شما می‌دونستین؟ 22:30.681 --> 22:32.401 نه، نمی‌دونستیم 22:32.401 --> 22:33.501 اوپا، تو می‌دونستی؟ 22:33.501 --> 22:36.271 نه، نمی‌دونستم 22:36.271 --> 22:38.201 من از همه بی‌خبرتر بودم 22:38.201 --> 22:39.981 حالا چرا اینقدر ناراحت شدی؟ 22:39.981 --> 22:41.571 اون نمی‌خواست ما بدونیم 22:41.571 --> 22:44.841 آره، بیاین به سانگ گی سونبه یکم زمان بدیم 22:53.261 --> 22:55.561 چت شده؟ 22:56.851 --> 22:58.731 تف توش 22:58.731 --> 23:21.731 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:46.441 --> 23:47.891 الان می‌ری خونه؟ 23:47.891 --> 23:49.371 آره 23:54.531 --> 23:57.541 حداقل باید به من می‌گفتی 23:57.541 --> 23:59.781 منظورت چیه؟- ...اینکه خانواده‌ام- 23:59.781 --> 24:02.451 از راه پیمانکاری برای خانواده‌ی تو، پول در آوردن 24:03.451 --> 24:06.881 حتماً هربار که موضوعش رو پیش می‌کشیدم برات خیلی خنده‌دار بوده 24:08.451 --> 24:11.581 اینجوری نیست- ،حتی اگر همچین حسی هم نداشته باشی- 24:11.581 --> 24:14.391 ،حالا که اینجوری خبردار شدم 24:14.391 --> 24:16.721 نمی‌تونم بهش فکر نکنم 24:16.721 --> 24:18.701 قضیه این نیست 24:18.701 --> 24:20.471 پس، چیه؟ 24:23.201 --> 24:25.481 می‌خوای چیکار کنی؟ 24:26.791 --> 24:29.421 هنوز حرفی نداری که بهم بزنی؟ 24:31.161 --> 24:32.921 ،اصلا بحث خانواده‌هامون هم به کنار 24:32.921 --> 24:36.851 فکر می‌کردم ما نزدیک‌تر از صرفاً یه همکار هستیم 24:36.851 --> 24:39.731 فکر می‌کردم می‌تونیم راحت درمورد هرچیزی با هم حرف بزنیم 24:39.731 --> 24:41.581 من در مورد خانواده‌ام با هرکسی صحبت نمی‌کنم 24:41.581 --> 24:43.561 چون تو بودی بهت گفتم 24:56.091 --> 24:58.941 فکر کنم من تنها کسی بودم که فکر می‌کرد ما دوستیم 24:59.951 --> 25:01.651 متاسفم 25:25.891 --> 25:28.591 ،در پاسخ به ادعای شاکی 25:28.591 --> 25:32.131 ،متهم وضعیت کاری شاکی رو تکذیب کردن 25:32.131 --> 25:36.691 و شاکی مدرکی ارائه دادن تا ثابتش کنن 25:36.691 --> 25:38.951 بله- بله- 25:38.951 --> 25:40.321 ،وکیل شاکی 25:40.321 --> 25:45.661 می‌شه مدرکتون رو به طور خلاصه توضیح بدین؟ 25:47.421 --> 25:49.911 ...بله. اول، نگاهی به 25:49.911 --> 25:54.081 مدرک شماره‌ی سه، سوابق کارت حمل‌و‌نقل شاکی بندازین 25:55.831 --> 25:58.071 ...اینها نشون می‌دن که ایشون به طور مداوم 25:58.071 --> 26:01.611 هر روز در زمان مشخصی به کلاب متهم رفت‌وآمد می‌کردن 26:01.611 --> 26:05.941 اگر به مدرک شماره‌ی چهار نگاه ،کنید، داده‌های دکل تلفن همراه شاکی 26:11.911 --> 26:13.531 (سوابق تماس تلفنی) 26:13.531 --> 26:17.651 موقعیت مکانی ایشون رو در ساعات رفت‌وآمد ،در منطقه‌ی سوگیودونگ در ماپوگو نشون می‌دن 26:17.651 --> 26:20.881 و کلاب متهم هم در همین منطقه‌ی سوگیودونگ قرار داره 26:24.891 --> 26:26.941 ،شاکی حتی زمانی که اجرا نداشتن هم 26:26.941 --> 26:30.341 ساعات کاری مشخصی داشتن 26:42.661 --> 26:45.781 ،حقوقشون ممکنه هر ماه متغیر به نظر برسه 26:45.781 --> 26:48.001 ،ولی مستقیماً با تعداد روزهای کاریشون مرتبطه 26:48.001 --> 26:51.831 و می‌تونین ببینین که هیچ ربطی به تعداد اجراهاشون نداره 26:51.831 --> 26:53.981 این موضوع نشون می‌ده که پرداختی‌ها به ،عنوان حقوق ثابت بابت حضور در محل کار بودن 26:53.981 --> 26:56.281 نه دستمزد برنامه‌های اجرایی 26:56.281 --> 26:59.601 به علاوه، اگر به محتوای پیام‌های ،رد و بدل شده بین شاکی و متهم نگاه کنید 26:59.601 --> 27:03.921 متوجه می‌شین که شاکی تحت نظارت مستقیم متهم کار می‌کردن 27:03.921 --> 27:05.381 تو شیفت‌های یازده شب و سه صبح رو هم انجام بده 27:05.381 --> 27:06.971 بهت گفتم انجامشون بدی چون اون یکی یارو نمی‌تونه بیاد 27:06.971 --> 27:08.981 چرا غر می‌زنی؟ کار خاصی که نداره. فقط برو خونه 27:08.981 --> 27:11.181 وکیل متهم؟- بله؟- 27:11.181 --> 27:14.591 آیا این پیام‌ها واقعاً از طرف متهم فرستاده شدن؟ 27:16.461 --> 27:19.581 وکیل متهم؟- اینها توسط متهم فرستاده شدن؟- 27:20.461 --> 27:21.961 جناب وکیل؟ 27:21.961 --> 27:25.021 دارین با کی حرف می‌زنین؟ 27:25.021 --> 27:27.041 متهم، آقای لی دونگ سو 27:29.211 --> 27:31.801 شما متهم هستین؟ 27:32.771 --> 27:35.501 بله- لطفاً بیاین جلو بشینین- 27:41.731 --> 27:43.571 وکیل متهم؟- بله؟- 27:43.571 --> 27:46.751 شما می‌دونستین که ایشون عقب نشستن؟ 27:47.681 --> 27:49.111 ...خب 27:50.121 --> 27:53.101 اگر متهم حضور داشته باشن، باید جلو بشینن 27:53.101 --> 27:54.371 چرا پشت نشسته بودین؟ 27:54.371 --> 27:56.791 این یعنی شما می‌خواین چیزی رو پنهان کنین؟ 27:56.791 --> 27:58.291 نه، اینجوری نیست 27:58.291 --> 28:01.171 شما روند اخراج رو درست انجام ندادین، نه؟ 28:08.711 --> 28:11.341 اون کارگر ثابت نبود، پس اخراجی هم در کار نبود 28:11.341 --> 28:12.841 اصلا از روند درست پیروی کردین؟ 28:12.841 --> 28:15.841 چطور یه دی‌جی کلاب ممکنه کارگر ثابت باشه؟ 28:15.841 --> 28:17.991 انگار با اینکه اون پشت نشسته بودین اصلا خوب گوش نکردین 28:17.991 --> 28:20.921 این دقیقا چیزیه که داشتیم اثباتش می‌کردیم 28:20.921 --> 28:24.061 کانگ چانگ جون یه کارگره 28:24.061 --> 28:26.571 خیلی خب، وکیل شاکی 28:26.571 --> 28:30.351 لطفا مستقیما طرف صحبتتون رو متهم قرار ندین 28:30.351 --> 28:32.961 بله. متاسفم 28:45.881 --> 28:47.111 امروز کارتون عالی بود 28:47.111 --> 28:48.561 سلام، مشاور 28:48.561 --> 28:49.911 از روی کنجکاوی یه سر زدم 28:49.921 --> 28:52.321 تو واقعا آماده بودی- بله- 28:59.871 --> 29:03.471 هی، من از گزارش غلطی که به پلیس دادی مدرک دارم 29:03.471 --> 29:05.691 می‌تونم با اون‌ها دوباره اخراجت کنم 29:05.691 --> 29:08.261 جونگ مین گیو کامل برامون شهادت داده 29:08.261 --> 29:09.721 اون اعتراف کرده که درگیری فیزیکی بوده 29:09.721 --> 29:12.011 و گزارش غلطی ارائه نشده 29:13.731 --> 29:17.271 من فقط اومدم چون حرفی که ،اون روز زدین توی ذهنم مونده 29:17.271 --> 29:18.891 ولی فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم 29:18.891 --> 29:20.371 ،اگه بیام و شهادت بدم 29:20.371 --> 29:23.411 فکر می‌کنین بتونم بازم اونجا کار کنم؟ 29:23.411 --> 29:26.301 کانگ چانگ جون اون گزارش رو 29:26.301 --> 29:28.461 برای کمک کردن به تو داد 29:28.461 --> 29:30.801 من کمک اون رو خواستم؟ 29:30.801 --> 29:33.101 بقیه سعی دارن اینجوری کمکتون کنن 29:33.101 --> 29:36.211 چرا مراقب خودتون نیستین؟ 29:36.211 --> 29:39.701 چیزی به عنوان کسی که سزاوار کتک خوردنه وجود نداره 29:41.471 --> 29:44.361 لازم نیست برای ما شهادت بدین 29:45.231 --> 29:48.011 ولی حداقل از خودتون محافظت کنین 29:48.011 --> 29:49.981 من کمکتون می‌کنم 29:52.161 --> 29:53.241 (من درگیر ضرب‌وشتم فیزیکی شدم) 29:53.241 --> 29:55.101 دی‌جی کانگ چانگ جون) (...شاهد بود و با پلیس تماس گرفت 29:55.101 --> 29:56.391 (امضا شده: جونگ مین گیو) 29:56.841 --> 29:58.521 ...مین گیو، اون حرومزاده 29:58.521 --> 30:02.221 شکایت از سمت جونگ مین گیو هم به زودی ثبت خواهد شد 30:12.551 --> 30:13.811 !فقط تنهام بذار 30:13.811 --> 30:17.041 چرا هرجایی می‌رم میای ...دنبالم! آزاردهنده‌ست 30:23.641 --> 30:27.131 لی دونگ سو مشاور رو از کجا می‌شناسه؟ 30:27.131 --> 30:29.431 مشاور کیه؟ 30:31.411 --> 30:34.131 مشاور کیم هیونگ مین رو نمی‌شناسی؟ 30:34.131 --> 30:35.741 نه، نمی‌دونم کیه 30:40.251 --> 30:42.031 واقعا؟ 30:43.171 --> 30:45.321 مشاور انقدر پولداره؟ 30:45.321 --> 30:46.631 اون مالک این ساختمونه 30:46.631 --> 30:48.321 این ساختمون؟- آره- 30:48.321 --> 30:49.831 یا حضرت عاباس 30:50.541 --> 30:53.801 می‌دونستی؟- خب، حدس می‌زدم همچین چیزی باشه- 30:53.801 --> 30:56.131 اون کیم هیونگ مین از ساختمون هیونگ مینه 30:56.131 --> 30:58.021 حق با توئه 30:58.021 --> 30:59.641 شما دوتا هم، می‌دونستین؟ 30:59.641 --> 31:01.431 نه، من نمی‌دونستم 31:01.431 --> 31:02.831 تو چی؟ 31:02.831 --> 31:04.541 من هم همینطور، نمی‌دونستم 31:05.351 --> 31:08.921 این روزها دیگه از این چیزها بی خبرم 31:10.811 --> 31:12.381 ولی چرا واکنشت اینجوریه؟ 31:12.381 --> 31:14.681 این خبر مهمیه. رفتارت عادی نیست 31:14.681 --> 31:18.261 خب نمی‌تونم سر هرچیزی از خود بی خود شم که 31:18.261 --> 31:20.011 چی؟ 31:20.011 --> 31:21.651 اون چش شده؟ 31:35.941 --> 31:38.061 برای فردایی روشن‌تر) (اصلاح امید 31:44.231 --> 31:47.351 به هرحال چند روز دیگه برمی‌گردی اینجا 31:47.351 --> 31:49.651 غرورت رو به رخ نکش 31:49.651 --> 31:51.821 اینجوری فقط خودت اذیت می‌شی 31:53.831 --> 31:55.451 سلام 31:56.521 --> 31:59.621 شمایین. می‌تونین بیاین داخل 32:38.831 --> 32:40.551 سلام 32:44.731 --> 32:47.081 سلام، رئیس 33:02.281 --> 33:04.831 وقتی گفتی برای حقوق بهتر می‌خوای توی دفتر بالا کار کنی 33:04.831 --> 33:06.791 بهت احترام گذاشتم 33:06.791 --> 33:07.891 صادقانه بود 33:07.891 --> 33:09.971 اون‌ها پول بیشتری پیشنهاد دادن البته که باید بری 33:09.971 --> 33:12.721 ،چه یه طبقه بالاتر باشه چه دفتر رو به‌ روی ما 33:12.721 --> 33:15.121 هرچند، الان مشخصه همش دروغ بوده 33:15.121 --> 33:16.841 ،اگه از دفتر ما خوشت نمی‌اومد باید رک و صادقانه می‌گفتی 33:16.841 --> 33:19.321 چرا بهونه‌ی حقوق رو آوردی؟ 33:19.321 --> 33:21.861 آقای سونگ، واقعا اینطور نیست 33:21.861 --> 33:25.671 ،اگه به خاطر مقاله همچین فکری می‌کنین این یه سو تفاهم بزرگه 33:26.671 --> 33:28.361 خیلی خب 33:37.221 --> 33:39.821 ممکنه یکم سرد باشه- باشه- 34:02.039 --> 34:05.691 (سازمان پلیس جونگبوی اینچئون اطلاعیه دستگیری و بازداشت) 34:05.691 --> 34:09.471 متهم کیم یو جین به دلیل) (...نقض قانون کنترل مواد مخدر بازداشت شده 34:12.481 --> 34:14.611 اون دختر منه 34:14.611 --> 34:16.521 اوه، متوجهم 34:17.851 --> 34:20.991 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 34:22.571 --> 34:24.681 لطفا راحت باشین 34:24.681 --> 34:28.341 یا ترجیح می‌دین من ازتون چندتا سوال بپرسم؟ 34:28.341 --> 34:30.321 نه 34:30.321 --> 34:32.531 خودم حرف می‌زنم 34:33.921 --> 34:35.781 ،وقتی اون جوون بود 34:36.761 --> 34:38.801 ما فرستادیمش آمریکا برای تحصیل 34:38.801 --> 34:40.871 کلاس هشتم بود 34:41.891 --> 34:45.021 فکر می‌کنم این نقطه‌ی مناسبی برای شروعه 34:45.021 --> 34:48.401 چون در نهایت مشخص شد تصمیم اشتباهی بوده 34:49.541 --> 34:52.181 کیم یو جین تنها رفت؟ 34:52.181 --> 34:54.541 بله. ما اون رو تنها فرستادیم 34:54.541 --> 34:58.141 من و پدرش اینجا کارهای زیادی داشتیم 34:58.141 --> 35:03.031 ،ما فکر می‌کردیم فرستادنش، حتی تنها تصمیم خوبیه که به نفع آیندشه 35:03.031 --> 35:05.531 مطمئن بودیم که چون دختر ماست 35:05.531 --> 35:09.931 حتی اگه توی آمریکا تنها باشه هم از پس هرچیزی برمیاد 35:11.381 --> 35:15.251 ولی همونجا بود که با مواد مخدر آشنا شد 35:15.251 --> 35:16.731 بله 35:17.571 --> 35:20.511 اون گفت اولین‌بار توی کالج شروع شد 35:20.511 --> 35:25.061 در واقع ما از همون اول می‌دونستیم 35:25.061 --> 35:27.181 ،ما سعی کردیم ببریمش تراپی 35:27.181 --> 35:30.441 ،برگردونیمش کره تا باهم زندگی کنیم 35:30.441 --> 35:32.881 و حتی نقل مکان کردیم به آمریکا 35:32.881 --> 35:35.461 تا باهاش بمونیم 35:35.461 --> 35:37.041 ولی هیچکدوم این‌ها جواب نداد 35:37.041 --> 35:41.831 خب، کیم یو جین سابقه‌ی کیفری بابت مصرف مواد مخدر داره؟ 35:41.831 --> 35:43.681 نه 35:43.681 --> 35:46.171 این اولین باره که بازداشت می‌شه 35:47.421 --> 35:49.481 اون فورا بازداشت شد 35:49.481 --> 35:52.091 محل بازداشت کجا بوده؟ 35:52.091 --> 35:53.971 فرودگاه اینچئون 35:53.971 --> 35:56.671 به محض این که از هواپیما پیاده شد، دستگیرش کردن 35:56.671 --> 35:58.861 تا پیاده شد؟ 35:59.851 --> 36:02.991 پس احتمالا یکی بهشون خبر داده بود 36:02.991 --> 36:04.341 می‌دونین کار کیه؟ 36:04.341 --> 36:05.781 بله 36:07.871 --> 36:09.601 من بودم 36:10.891 --> 36:14.741 ،درسته که دخترمونه ولی ما تنهایی نمی‌تونستیم از پسش بربیایم 36:14.741 --> 36:16.911 ...واسه همین 36:16.911 --> 36:20.241 ...بهش گفتیم بیاد کره 36:25.061 --> 36:27.581 بعد گزارشش دادیم 36:31.991 --> 36:33.911 ...و 36:33.911 --> 36:36.291 می‌خوام از بازداشتگاه آزاد بشه 36:36.291 --> 36:38.751 واسه همین اومدم این‌جا 36:38.751 --> 36:42.471 لطفا کمکش کنین خانم وکیل 37:34.601 --> 37:36.871 (گروه حقوقی هیونگ‌مین) 38:02.321 --> 38:03.791 الان می‌ری؟ 38:03.791 --> 38:05.151 آره 38:09.601 --> 38:11.631 الان می‌ری؟ 38:11.631 --> 38:13.041 آره 38:24.591 --> 38:27.291 این جو عجیب و غریب چیه دیگه؟ 38:27.291 --> 38:29.421 خیلی یه جوریه 38:41.731 --> 38:44.781 سلام. شما وکیل ها سانگ‌گی هستین، درسته؟- جان؟- 38:44.781 --> 38:46.031 ما از نیوز آف اومدیم 38:46.031 --> 38:48.511 ما داریم رو مقاله‌‌ی دانشجوهای دانشکده‌ی حقوق که از خانواده های معتبر هستن کار می‌کنیم 38:48.511 --> 38:50.061 من نیستم. اشتباه گرفتین 38:50.061 --> 38:52.181 ...شما از بین دانشجوهای پذیرش‌شده، بهترین پیشینه رو داشتین 38:52.181 --> 38:54.931 هی، وایسین. مگه بهتون نگفت نه؟- فکر می‌کنین لیاقت جایگاه‌تون رو دارین؟- 38:54.931 --> 38:57.771 تمومش کنین- خیلی خب، خیلی خب. فهمیدیم- 38:57.771 --> 38:59.851 اشتباهی گرفتین 38:59.851 --> 39:01.781 می‌دونیم که خودتونین آقای وکیل لطفا یه صحبتی بکنین 39:01.781 --> 39:03.151 گفتم که، من نیستم 39:03.151 --> 39:05.421 تمومش کنین لطفا- چرا با ما صحبت نمی‌کنین؟- 39:05.421 --> 39:07.141 آقای ها سانگ‌گی- تو برو- 39:07.141 --> 39:08.311 گفتم برو 39:08.311 --> 39:11.521 !حرف زدن که ضرری نداره- !صبر کنین آقای ها سانگ‌گی- 39:11.521 --> 39:14.411 کلی داستان بامزه بلدم 39:14.411 --> 39:36.411 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:46.281 --> 39:48.921 (برنج و تمپورای میگو، خیلی غذای خوبی بود) (تمپورا: غذای ژاپنی، با میگو یا ماهی سرخ‌شده) 39:48.921 --> 39:51.021 (اینم از میز وکیل امروز ) 39:51.021 --> 39:54.511 (:سرگرمی مخفی وکیل خرپول) (غذاخوردن مثل آدم‌های معمولی) 39:54.511 --> 39:56.771 (بی‌خود نیست بهش نپوتیسم مدرن می‌گن) (نپوتیسم: پارتی بازی و استخدام بر اساس رابطه) 39:56.771 --> 39:58.201 (زندگی‌ای که با پول به دست اومده) 39:58.201 --> 40:00.391 (دانشجوهای حقوق، نت‌برداری کنین فقط این‌جوری می‌تونین به جایی برسین) 40:13.871 --> 40:14.841 (تیتر را وارد کنین) 40:16.981 --> 40:19.321 (ها سانگ‌گی‌ هستم) 40:41.611 --> 40:42.861 (پست جدید از میز وکیل) 40:42.861 --> 40:44.521 عوضی دیوونه 40:44.521 --> 40:46.261 وقت قحط بود؟ 40:48.811 --> 40:51.041 (ها سانگ‌گی‌ هستم) 40:58.791 --> 41:03.761 تو دوره دانشجویی، اسم مستعارم "روح بهاری" بود 41:04.791 --> 41:06.631 چون پاییز غیبم می‌زد 41:06.631 --> 41:11.151 بعد بهار که می‌شد برمی‌گشتم 41:13.851 --> 41:15.921 پاییز باید کار می‌کردم 41:15.921 --> 41:18.861 که بتونم شهریه‌ی ترم بهار رو جور کنم 41:20.011 --> 41:24.551 واسه همین هشت سال طول کشید تا درسم رو تموم کردم 41:27.491 --> 41:31.581 یه بدبخت و بی‌چاره‌ی به تمام معنا بودم 41:33.191 --> 41:36.841 ،با اون بچگی سخت و داغونی که داشتم 41:36.841 --> 41:39.481 تنها کاری که می‌تونستم بکنم، درس خوندن بود 41:39.481 --> 41:42.511 چون فکر می‌کردم تنها راه نجاتمه 41:50.281 --> 41:51.921 ،بعد از این که دیپلم گرفتم 41:51.921 --> 41:55.691 ،نه برنامه‌ای واسه دانشکده‌ی حقوق داشتم نه توان مالی‌اش رو 41:55.691 --> 41:57.811 ،ولی بعد از این که شش ماه کار کردم 41:57.811 --> 42:00.601 حس کردم باید برگردم و برم سر درس خوندن 42:00.601 --> 42:04.671 شاید واقعا روح بهار بودم 42:05.671 --> 42:08.141 ،اگه به خاطر دانشکده و بورسیه‌های خیرین نبود 42:08.141 --> 42:11.131 هیچ‌وقت نمی‌تونستم وکیل بشم 42:11.131 --> 42:14.151 من همیشه قدردان کمک خیر غریبه‌ها 42:14.151 --> 42:17.111 و حمایتی که سیستم از من کرد، هستم 42:17.111 --> 42:22.311 امیدوارم بتونم یه روزی جبرانش کنم 42:24.571 --> 42:26.721 ،من خیلی در جریان پارتی‌بازی‌های این‌ روزها نیستم 42:26.721 --> 42:29.171 خیلی اطلاعی درباره‌ش ندارم 42:29.171 --> 42:33.081 فقط می‌دونم دانشجوها واقعا درس می‌خونن و زحمت می‌کشن 42:33.081 --> 42:35.851 که بتونن وکلای خوبی بشن 42:35.851 --> 42:37.431 ،حتی همون همکلاسی‌ای که به خاطر تشابه اسمی 42:37.431 --> 42:41.381 من رو باهاش اشتباه گرفتین هم احتمالا همین طور بوده 42:42.391 --> 42:45.481 پس خواهش می‌کنم به اون هم انتقاد نکنین 42:47.371 --> 42:51.061 و امیدوارم هیچ کس دیگه‌ای 42:51.061 --> 42:53.641 ،چیزهایی که من دیشب از سر گذروندم رو تجربه نکنه 42:53.641 --> 42:57.361 که مجبور بشه فقرش رو به بقیه ثابت کنه 43:14.131 --> 43:16.731 (سوپ سونده‌ی سوک‌گو) 43:56.371 --> 43:59.001 یه کاسه سوپ و برنج لطفا 44:35.261 --> 44:37.171 این که شامت نیست، نه؟ 44:37.171 --> 44:39.821 نه، شامم رو قبلا خورده بودم 44:39.821 --> 44:41.781 پس چرا نمی‌ری یه کم استراحت کنی؟ 44:41.781 --> 44:44.361 واسه چی این موقع شب، تا این‌جا اومدی؟ 44:44.361 --> 44:46.141 اشکال نداره 44:46.141 --> 44:49.861 ولی نباید این‌قدر تا دیروقت کار کنی مامان 44:50.861 --> 44:54.251 ،تا وقتی صاحب اینجا بهم اجازه می‌ده کار کنم باید کار کنم 44:54.251 --> 44:56.921 یه جا نشستن مریضم می‌کنه 44:56.921 --> 44:59.031 آخه کی با یه جا نشستن مریض می‌شه؟ 44:59.031 --> 45:01.251 زیاد کار کردن مردم رو مریض می‌کنه 45:01.251 --> 45:02.891 میشه یه کم کیمچی تربچه بیارین؟ 45:02.891 --> 45:04.491 چشم 45:05.291 --> 45:06.821 یه کم بمون 45:06.821 --> 45:09.141 قبل رفتن یه نیمرو بخور 46:28.651 --> 46:31.491 تازگی پرونده‌ی طلاق کریستال پارک رو داشتم 46:31.491 --> 46:32.531 چی؟- چی؟- 46:32.531 --> 46:35.421 من وکالت شوهر کریستال پارک رو داشتم 46:35.421 --> 46:36.691 در نهایت توافق کردن با هم 46:36.691 --> 46:37.761 باریک‌الله- باریک‌الله- 46:37.761 --> 46:40.461 بعدش هم تنهایی دیدمش و باهاش حرف زدم 46:40.461 --> 46:42.041 شاهکار 46:46.261 --> 46:51.601 راستش یه مدته دارم به عنوان وکیل امور ملاقات کار می‌کنم 46:51.601 --> 46:52.991 امور ملاقات؟- ...آره دیگه- 46:52.991 --> 46:55.021 یه جورهایی مثل یه خدمتکارم که باعث می‌شه زندانی بیشتر همکاری کنه 46:55.021 --> 46:57.561 از دنیای بیرون باخبرش می‌کنه سرگرمش می‌کنه 46:57.561 --> 46:58.691 کارهایی که اصلا لازم نیست ما انجام بدیم 46:58.691 --> 47:00.941 همچین کاری می‌کردی؟- رئیست مجبورت کرده؟- 47:00.941 --> 47:02.051 دقیقا 47:02.051 --> 47:05.081 دیگه وقتی می‌رم اون‌جا حتی کارت وکالتم رو هم چک نمی‌کنن 47:05.081 --> 47:07.131 چون زود به زود می‌رم اون‌جا 47:11.581 --> 47:12.951 راستش، من حامله‌م 47:12.951 --> 47:14.721 چی؟- چی؟- 47:15.871 --> 47:18.821 به خاطر همین محض احتیاط قرص ضد حساسیت و آبریزش نخوردم 47:18.821 --> 47:21.241 قهوه رو هم گذاشتم کنار الکل هم که قطعا نمی‌خورم 47:21.241 --> 47:23.191 وقتی تا بوق سگ کار می‌کنم، نگران می‌شم 47:23.191 --> 47:24.511 و حتی وقتی اینور و اونور می‌پلکم 47:24.511 --> 47:27.151 صبر کن ببینم، جی‌ سوک خبر داره؟ 47:27.151 --> 47:29.651 هی، از کی؟ چند وقته؟ 47:29.651 --> 47:31.311 گفتن شش هفته‌ست 47:31.311 --> 47:33.711 من که از قبل همه این ها رو می‌دونستم 47:33.711 --> 47:35.901 چی؟- چی؟ چطوری؟- 47:35.901 --> 47:37.981 هی اون برنامه پیگیری پریودت رو نگاه می‌انداختی 47:37.981 --> 47:39.811 و وقتی غذا می‌خوردی، عق می‌زدی 47:39.811 --> 47:40.811 قضیه‌ی جو هیونگ رو چی پس؟ 47:40.811 --> 47:42.361 وقتی توی دادگاه خانواده دیدمش 47:42.361 --> 47:44.361 شماره پرونده‌اش و اسامی طرفین دعوی رو بررسی کردم 47:44.361 --> 47:47.391 چانگ‌ وون چی؟- خودش بهم گفت- 47:47.391 --> 47:49.211 !وای، واقعا که 47:49.211 --> 47:51.061 حرف نداری 47:51.061 --> 47:52.781 ...وای 47:53.781 --> 47:55.881 ولی ناسلامتی امروز من شخصیت اصلی نبودم؟ 47:55.881 --> 47:57.441 هیونگ، چرا تو باید باشی؟- چرا، اوپا؟- 47:57.441 --> 47:58.621 خب آخه چرا؟ 47:58.621 --> 48:00.261 بابت چی؟ 48:01.711 --> 48:04.811 ...شاید ندونین ولی وقتی جوون تر بودم، واقعا 48:04.811 --> 48:08.591 می‌دونیم. یه پست طولانی درباره‌اش نوشتی. چرا دوباره می‌گی؟ 48:08.591 --> 48:09.671 راجع بهش خبر داری؟ 48:09.671 --> 48:11.991 به طور عمومی منتشرش کردی تا همه ببینن 48:11.991 --> 48:13.151 مگه ازمون نخواستی خودمون رو به کوچه علی چپ بزنیم؟ 48:13.151 --> 48:14.751 وایسا ببینم، ها سانگ‌ گی- چیه؟- 48:14.751 --> 48:16.731 اگه هشت سال طول کشید تا فارغ‌التحصیل شی 48:16.731 --> 48:18.611 و وسطش کار هم می‌کردی 48:18.611 --> 48:20.261 پس یعنی سربازی نرفتی، نه؟ 48:20.261 --> 48:22.301 !تموم این مدت هی فیلم بازی می‌کردی که رفتی 48:22.301 --> 48:24.311 بابا رفتم خدمت! شش ماه بیشتر نرفتم 48:24.311 --> 48:26.491 چون بابام جزو افراد شایسته‌ی ملیه 48:26.491 --> 48:28.731 غذا اگه سرد شه از دهن میفته 48:28.731 --> 48:31.181 باشه، الان درجا می‌خوریمش 48:31.181 --> 48:32.871 بیاین بخوریم 48:47.121 --> 48:49.111 ...روانی‌ها 48:57.181 --> 48:59.071 ...هی 48:59.071 --> 49:00.611 ...خب 49:04.211 --> 49:06.721 عذر می‌خوام- نه بابا- 49:08.011 --> 49:11.351 ممنون بابت کاری که دیروز کردی 49:13.101 --> 49:14.871 خدایا، پسش می‌گیرم 49:14.871 --> 49:17.571 ...خیلی ناجوره، خدایا 49:19.211 --> 49:21.091 منم اون حرف رو از ته دل نزدم، بی‌شعور 49:21.091 --> 49:24.191 !اول من مور مورم شد، خب 49:24.191 --> 49:25.661 خیلی عجیب غریبه- !هی، وایسا ببینم- 49:25.661 --> 49:27.101 !هی 49:27.101 --> 49:28.611 وایسین 49:30.861 --> 49:33.801 فکر کردم ازم می‌خواین که نادیده‌اش بگیرم 49:33.801 --> 49:35.591 ولی واقعا شما نبودین؟ 49:35.591 --> 49:36.971 درسته 49:36.971 --> 49:39.141 !اون آدم من نبودم. گفتم که 49:39.141 --> 49:42.021 چرا از همون اول سفت و سخت انکارش نکردین؟ 49:42.021 --> 49:44.831 چرا صبر کردین همه حسابی بدنام و خرابتون کنن؟ 49:44.831 --> 49:46.531 جانم؟ 49:46.531 --> 49:48.711 همه‌ی کامنت‌ها رو هم خوندین؟ 49:49.881 --> 49:53.641 خب، همه‌جا بودن 49:53.641 --> 49:56.031 واقعا این‌قدر سخت بود بگین 49:56.031 --> 50:00.001 که اون شما نیستین و یکی با اسم شبیه بهتون بوده؟ 50:00.961 --> 50:06.031 آخه خب، فکر کردم خودش یه جوری جمع می‌شه 50:06.031 --> 50:07.761 راستش رو بخواین 50:07.761 --> 50:10.761 دلم نمی‌خواست به این فکر کنم که چطور توی فقر بزرگ شدم 50:10.761 --> 50:13.581 و اگه خیلی قاطعانه انکارش می‌کردم 50:13.581 --> 50:16.101 حس می‌کردم دارم بهشون می‌گم که همکلاسیم رو بکوبن و سرزنشش کنن 50:16.101 --> 50:18.331 اون رو هم نمی‌خواستم 50:18.331 --> 50:20.741 وکیل ها، فکر نمی‌کردم همچین وجهه‌ای هم داشته باشین 50:20.741 --> 50:23.601 فکر می‌کردم فقط به فکر خودتون هستین 50:24.551 --> 50:28.651 آره، مثل اینکه همچین وجهی هم داشتم 50:31.601 --> 50:33.291 الان متوجه‌ام 50:39.541 --> 50:41.151 بله؟ 50:45.491 --> 50:47.891 اینجا چیکار می‌کنین؟ چرا توی دفترم هستین؟ 50:47.891 --> 50:50.371 هنوز توی پرونده‌ی آقای کانگ چانگ‌ جون باهم همکاری داریم 50:50.371 --> 50:52.831 ولی دادرسی تموم شده. کارمون تمومه 50:52.831 --> 50:56.061 دادگاه صدور حکم مونده. هنوز تموم نشده 50:56.061 --> 50:57.271 دادگاه صدور حکم؟- بریم دیگه- 50:57.271 --> 50:58.441 برای چی باید به دادگاه صدور حکم بریم؟ 50:58.441 --> 50:59.851 دلتون نمی‌خواد ببینین چی می‌شه؟ 50:59.851 --> 51:01.881 بعد از ده سال اولین پرونده‌‌ی مشترکتونه 51:01.881 --> 51:03.331 بجنبین دیگه، دیرمون می‌شه 51:03.331 --> 51:06.291 بابا گفتم که نه ساله، نه ده سال 51:06.291 --> 51:08.541 خیلی‌خب، باشه. نه سال 51:08.541 --> 51:09.941 بدویین دیگه، بریم 51:09.941 --> 51:11.501 ...باشه 51:12.261 --> 51:14.971 ...شماره 51:14.971 --> 51:17.971 پرونده ۲۵۱۳۴-گادان-۲۰۲۴ 51:17.971 --> 51:20.171 شاکی، کانگ چانگ‌ جون 51:20.171 --> 51:22.261 متهم، لی دونگ‌ سو 51:22.261 --> 51:23.941 هیچ‌کدوم از طرفین حاضر نیستن؟ 51:23.941 --> 51:25.591 ما اینجاییم 51:29.081 --> 51:32.051 وکلای کانگ چانگ‌ جون حضور دارن؟ 51:32.051 --> 51:34.821 بله- خود شاکی هم هست؟- 51:34.821 --> 51:36.031 بله، درسته 51:36.031 --> 51:38.821 خیلی‌خب، حالا حکم رو اعلام می‌کنم 51:38.821 --> 51:46.091 اخراج صادر شده برای شاکی در تاریخ ۳ سپتامبر ۲۰۲۴ توسط متهم 51:46.091 --> 51:48.281 با حکم دادگاه، باطل می‌باشد 51:48.281 --> 51:51.161 هزینه‌های دعوی بر عهده متهمه 51:51.161 --> 51:54.761 حکم به نفع شاکی صادر می‌شه 51:54.761 --> 51:56.061 ممنونم 51:56.061 --> 52:00.261 پرونده شماره ۲۰۲۴-گادان-۱۹۸۷ 52:00.261 --> 52:05.111 شاکی، شرکت بوتینو. متهم، شرکت فلیک 52:05.111 --> 52:06.721 هیچ‌کدوم از طرفین اینجا نیستن؟ 52:06.721 --> 52:10.041 ادعای شاکی رد می‌شه 52:10.041 --> 52:13.951 هزینه‌های دعوی با شاکیه 52:18.221 --> 52:21.361 چطور بود؟ خوشحال نیستین از اینکه اومدین؟ 52:22.201 --> 52:24.031 من که اونجا هیچ کاری نکردم 52:24.031 --> 52:26.261 به‌هرحال قرار بود ببریم 52:45.271 --> 52:47.361 لعنتی 53:21.401 --> 53:22.541 ...تو 53:22.541 --> 53:25.321 چرا اصلا کیم جی‌ سوک رو بهم معرفی کردی؟ 53:25.321 --> 53:28.251 الان هم ازدواج کردم، هم باردارم 53:31.171 --> 53:33.241 چرا انقدر سر چیزی که باید جشن بگیریم بابتش، کفری‌ای؟ 53:33.241 --> 53:34.831 کجاش رو باید جشن بگیریم؟ 53:34.831 --> 53:36.711 خودت رو چی فرض کردی؟ 53:36.711 --> 53:39.291 و منم که باید تصمیم بگیرم حسم نسبت بهش چیه 53:39.291 --> 53:42.371 ولی هنوز تصمیم نگرفتم، پس خفه‌خون می‌گیری؟ 53:46.421 --> 53:48.141 !تف توش 53:48.141 --> 53:50.601 انقدر سخته؟ 53:50.601 --> 53:52.541 آره، سخته 53:52.541 --> 53:55.811 از هر لحاظ نگرانم کرده 53:57.481 --> 54:00.531 و من هم که غریزه مادری ندارم 54:00.531 --> 54:03.391 فکر نکنم بعدا هم به‌دستش بیارم 54:03.391 --> 54:05.321 برای همین نگرانی؟ 54:05.321 --> 54:07.851 چرا فکر می‌کنی باید غریزه مادری داشته باشی؟ 54:07.851 --> 54:09.941 خب، معلومه که نیاز دارم 54:09.941 --> 54:11.351 باید بچه بزرگ کنم 54:11.351 --> 54:14.551 ولی تو کلا آدم‌ها رو دوست داری 54:14.551 --> 54:16.951 فقط خیلی فحش میدی. همین 54:16.951 --> 54:19.411 مطمئنم بچه‌ات هم قراره دوست داشته باشی 54:19.411 --> 54:20.961 چرا انقدر راجع بهش نگرانی؟ 54:20.961 --> 54:23.221 لازم نیست حتما غریزه مادری باشه 54:30.391 --> 54:32.411 ...من 54:32.411 --> 54:34.171 کلا آدم‌ها رو دوست دارم؟ 54:35.031 --> 54:37.371 آره.نمی‌دونستی؟ 54:42.321 --> 54:45.581 اخیرا به طرز عجیبی مهربون شدی 54:45.581 --> 54:47.391 نه، نشدم 55:25.171 --> 55:26.561 جناب وکیل 55:26.561 --> 55:29.131 آقای جانگ سو گیل امروز دادگاه داشتن 55:29.131 --> 55:32.351 شنیدم جلسه صدور حکمشه 55:32.351 --> 55:34.261 جلسه صدور حکم؟ 55:46.681 --> 55:47.791 آیگو، خیلی بامزه‌ای 55:47.791 --> 55:50.011 وکیل چو، اینجایی؟ 55:50.011 --> 55:51.441 وای 55:52.881 --> 55:57.631 اینجا خیلی بهتر به‌نظر می‌رسی 55:57.631 --> 56:00.851 گفتم میام بیرون، نگفتم؟- تبرئه شد. بی‌گناهه- 56:00.851 --> 56:03.081 فهمیدم. تبریک می‌گم 56:03.081 --> 56:04.211 بابت میوه ممنون 56:04.211 --> 56:07.071 خواهش می‌کنم. قابلی نداشت 56:07.071 --> 56:09.371 اون‌موقع شوخی نکردم 56:13.901 --> 56:16.481 بیا باهام کار کن. خوب تحویلت می‌گیرم 56:18.871 --> 56:20.491 بعدا میبینمت 56:22.081 --> 56:23.891 لطفا این رو بیار دفترم 56:27.321 --> 56:30.061 دادستان‌ها واقعا دارن چیکار می‌کنن؟ 56:30.061 --> 56:32.321 حتی نمیتونن یه همچین آدمی رو محکوم کنن 56:35.011 --> 56:36.401 (وکیل چو چانگ وون) 56:39.921 --> 56:42.201 اینجا که وکلای زن خوشگل هم داره 56:42.201 --> 56:44.901 چرا یه مرد رو برام فرستادن؟ 56:50.391 --> 56:52.611 این دیوونه دیگه کیه؟ 56:52.611 --> 56:54.811 من رو میشناسی؟ 56:54.811 --> 56:56.771 !بکش کنار 56:59.331 --> 57:01.001 ببخشید 57:04.741 --> 57:06.361 چشه؟ 57:09.691 --> 57:12.041 واقعا من مردم رو دوست دارم؟ 57:15.751 --> 57:18.331 همگی، جمع شین، مهمون منین 57:18.331 --> 57:20.401 !جشن حاملگیه 57:35.791 --> 57:37.531 (جی سوک بی‌مزه) 57:42.851 --> 57:44.101 الو؟ 57:44.101 --> 57:45.671 خونه‌ای؟ 57:45.671 --> 57:47.681 سوار متروام دارم برمیگردم 57:47.681 --> 57:49.141 هنوز سرکاری؟ 57:49.141 --> 57:51.031 آره 57:51.031 --> 57:52.621 ممکنه یه کم دیر کنم 57:52.621 --> 57:55.131 آهان. باشه 57:55.131 --> 57:57.161 برای همین زنگ زدی؟ 57:57.161 --> 57:59.501 نه- پس چی؟- 58:02.511 --> 58:04.711 گوشیم داره خاموش میشه. سریع بگو 58:06.771 --> 58:09.231 چیشده؟- من حامله‌ام- 58:15.091 --> 58:16.681 الو؟ 58:17.961 --> 58:20.191 آهان- گفتم من حامله‌ام- 58:20.191 --> 58:21.901 گفتن شش هفتمه 58:25.791 --> 58:27.181 آهان 58:32.821 --> 58:34.461 همین بود 59:14.081 --> 59:16.031 هنوز کسی نیومده؟ 59:16.031 --> 59:17.471 نه 59:56.981 --> 59:58.621 !مون جونگ 59:58.621 --> 59:59.771 !مون جونگ 59:59.771 --> 01:00:00.881 ...چی 01:00:00.881 --> 01:00:02.621 چرا اومدی اینجا؟ 01:00:02.621 --> 01:00:04.051 ...خب 01:00:04.911 --> 01:00:08.351 ...اون موقعی، من خیلی...شوکه شدم 01:00:08.351 --> 01:00:09.871 ...خیلی شوکه شدم 01:00:09.871 --> 01:00:12.111 فقط همین بود شوکه شده بودم 01:00:12.111 --> 01:00:13.511 ...خب 01:00:15.501 --> 01:00:21.011 ...ولی بعد، گوشیم باتریش تموم شد و خاموش شد 01:00:23.101 --> 01:00:26.051 فکر کردم حتما ترسیدی 01:00:27.121 --> 01:00:28.481 دیوونه‌ای 01:00:28.481 --> 01:00:30.721 چرا داری گریه میکنی؟ 01:00:32.761 --> 01:00:37.041 ...ببخشید. خیلی شوکه شدم 01:00:37.041 --> 01:00:39.331 ...حتما خیلی ترسیدی 01:00:41.211 --> 01:00:43.601 ...ببخشید. ببخشید 01:00:50.741 --> 01:00:53.901 پس، خوشحالی که من حامله‌ام؟ 01:00:53.901 --> 01:00:54.931 خوشحالی، مگه نه؟ 01:00:54.931 --> 01:00:58.531 این چه سوالیه؟ !معلومه که خوشحالم 01:01:04.491 --> 01:01:06.151 سردته، نه؟- آره، سردمه- 01:01:06.151 --> 01:01:08.121 بیا زودتر بریم خونه 01:01:12.101 --> 01:01:14.131 مراقب سرت باش 01:01:22.281 --> 01:01:24.551 کمربند 01:01:24.551 --> 01:01:26.111 ...آیگو 01:01:27.371 --> 01:01:30.431 امروز هوای بیرون خیلی سرده، نه؟ 01:01:30.431 --> 01:01:32.541 پس، رفتی خونه و ماشین آوردی؟ 01:01:32.541 --> 01:01:35.471 آره، سریع اومدم 01:01:36.681 --> 01:01:38.501 مواظب رانندگی‌ات باش 01:01:38.501 --> 01:01:40.351 ممکنه تصادف کنی 01:02:01.641 --> 01:02:03.471 !بیا امشب یه دلی از عزا در بیاریم 01:02:03.471 --> 01:02:05.681 خدایا، ترسوندیم 01:02:05.681 --> 01:02:07.631 باره، مرد. بار، نه رستوران 01:02:07.631 --> 01:02:11.531 هی، فکر کردی تو بار نمی‌تونم دلی از عزا در بیارم؟ 01:02:11.531 --> 01:02:13.701 چت شده؟ 01:02:15.431 --> 01:02:16.961 سلام، چطورین؟ 01:02:16.961 --> 01:02:18.381 سلام 01:02:25.461 --> 01:02:27.201 فکر کنم دارین میرین خونه 01:02:27.201 --> 01:02:28.921 بله 01:02:31.751 --> 01:02:35.841 وکیل ها، حتما دوران سختی داشتین 01:02:35.841 --> 01:02:38.451 اوه، نه، اصلا 01:02:47.821 --> 01:02:49.581 خب پس، بعدا میبینمتون 01:02:49.581 --> 01:02:51.891 بله- بله، شبتون ‌بخیر- 01:03:07.871 --> 01:03:10.381 خب...ببخشید 01:03:10.381 --> 01:03:12.171 ولی باید جشن امروز رو کنسل کنم 01:03:12.171 --> 01:03:14.891 همگی برین خونه. بدون من جشن نگیرین 01:03:17.791 --> 01:03:20.041 خدایا، چشه؟ 01:03:20.041 --> 01:03:21.541 میگه باید بریم خونه 01:03:21.541 --> 01:03:23.261 منم دیدم 01:03:23.261 --> 01:03:25.481 ...ای بابا 01:03:25.481 --> 01:03:28.561 شاید بهتره بریم خودمون یه نوشیدنی بزنیم 01:03:28.561 --> 01:03:30.431 کجا؟ 01:03:30.431 --> 01:03:32.591 !هوی، بگو کجا 01:03:32.591 --> 01:03:34.031 مهمون تو؟ 01:03:34.031 --> 01:03:37.401 میشه لطفا بگی کجا داریم میریم؟ 01:03:37.401 --> 01:03:39.551 میشه لطفا اینقدر سوال نپرسی؟ 01:03:39.551 --> 01:03:42.271 منظورت چیه؟ تمام این راه رو دنبالت اومدم 01:03:42.271 --> 01:03:43.571 فقط بیا 01:03:43.571 --> 01:03:45.121 تمام جاها بسته بودن 01:03:45.121 --> 01:03:48.191 یه جای خوب بلدم 01:03:49.051 --> 01:03:50.371 کجا هست حالا؟ 01:03:50.371 --> 01:03:53.281 اینجا گنج پنهان‌اته؟ 01:03:54.281 --> 01:03:57.141 واسه چی این همه راه رو اومدی که فقط سوپ برنج بخوری؟ 01:03:57.141 --> 01:03:59.131 خدایا دارم یخ میزنم 01:04:04.681 --> 01:04:07.311 منتظر چی هستی؟ به مامانم سلام کن 01:04:07.311 --> 01:04:10.221 ها؟- مامان سلام علیک کن. این دوستمه- 01:04:10.221 --> 01:04:12.921 مامان؟ مادرت؟- آره- 01:04:16.831 --> 01:04:19.001 مادر جان سلام 01:04:19.001 --> 01:04:21.521 چو چانگ وون هستم. سلام 01:04:21.521 --> 01:04:23.511 از دیدنت خوشبختم- بله من هم از دیدنتون خوشبختم- 01:04:23.511 --> 01:04:25.351 من یکی از دوست‌های صمیمی سانگ گی‌ام 01:04:25.351 --> 01:04:29.761 همیشه باهم غذا می‌خوریم، می‌نوشیم و همه کار باهم می‌کنیم 01:04:29.761 --> 01:04:30.871 بفرما بشین- بله، ممنون- 01:04:30.871 --> 01:04:32.631 یالا دیگه، بهم غذا بده. سردمه 01:04:32.631 --> 01:04:34.641 ممنون. بله 01:04:36.241 --> 01:04:38.921 چرا بهم نگفتی؟ !باید زودتر می‌گفتی 01:04:38.921 --> 01:04:40.701 اینجا خیلی خوبه 01:04:40.701 --> 01:04:43.561 رستوران مامانم نیست توش کار پاره‌وقت میکنه 01:04:48.241 --> 01:04:50.721 !گفتم نه! نمی‌خوام- بیخیال، همین یه بار. فقط یه بار- 01:04:50.721 --> 01:04:52.221 بیا فقط یه بار انجام بدیم 01:04:52.221 --> 01:04:53.261 از دست تو. چت شده؟ 01:04:53.321 --> 01:04:56.521 بدجور دلم می‌خواد- از این مدل دخترها بودی؟- 01:04:56.551 --> 01:04:57.991 خطرناکه. نه 01:04:57.991 --> 01:05:00.811 چطور میگی خطرناکه؟ بیا قبل از اینکه بچه بزرگتر بشه انجام بدیم 01:05:00.811 --> 01:05:02.321 !اصلا "فقط یه بار" در کار نیست! انجام نمیدیم 01:05:02.321 --> 01:05:03.831 خیلی خب، وایسا، وایسا 01:05:03.831 --> 01:05:07.531 تو زیر من باش. من میرم روت 01:05:07.531 --> 01:05:09.671 ملاحظه‌ی منی که زیرتم رو نمیکنی 01:05:09.671 --> 01:05:11.491 !بیخیال دیگه- !گفتم نه- 01:05:11.491 --> 01:05:13.531 !تو رو خدا- !بس کن- 01:05:13.531 --> 01:05:15.741 باشه، فقط یه متر، خوبه؟ 01:05:15.741 --> 01:05:18.241 خیلی خب، خیلی خب. وایسا- ...از دست تو- 01:05:18.241 --> 01:05:20.341 انگار همین الانش هم دارم بچه بزرگ میکنم 01:05:20.341 --> 01:05:23.051 !هوی، گردنم خم شده! برو پایین- خوبی؟- 01:05:23.051 --> 01:05:25.681 وای خیلی بالاست- خوبی؟- 01:05:25.681 --> 01:05:28.911 سفت بچسب. به عقب می‌خوابم 01:05:28.911 --> 01:05:30.141 سعی کن جلو بری 01:05:30.141 --> 01:05:31.561 !بسه. هوی- برو جلو- 01:05:31.561 --> 01:05:34.311 !مرد عنکبوتی، مرد عنکبوتی 01:05:34.311 --> 01:05:36.571 !وای خیلی حال میده 01:05:36.571 --> 01:05:39.061 چی خیلی حال میده؟- همین خیلی حال میده- 01:05:39.061 --> 01:05:42.231 !ساکت شو، به مون جونگ !صدای همسایه‌ها در میاد 01:05:44.221 --> 01:05:48.091 !هوی خیلی بالاست. خوبی؟ مراقب باش- بریم. برو، برو- 01:05:50.841 --> 01:05:53.321 بیشتر که بهش فکر میکنم مسخره‌تر میشه 01:05:53.321 --> 01:05:56.901 جشن حاملگی برای شروع واقعا عجیب بود 01:05:56.901 --> 01:05:58.771 ...پس 01:05:58.771 --> 01:06:01.271 بیا بهش بگیم جشن اولین همکاری موفقیت آمیزمون 01:06:01.271 --> 01:06:04.781 جشن اولین همکاری موفقیت آمیزمون؟ 01:06:05.701 --> 01:06:06.881 دهن پر کنه 01:06:06.881 --> 01:06:09.531 خب، گفتین که قبلا با کسی روی یه پرونده کار نکردین؟ 01:06:09.531 --> 01:06:12.631 نه، اصلا نیازی نداشتم چون تو کارم مهارت دارم 01:06:12.631 --> 01:06:15.361 احتمالا شماهم توی نهمین سال سابقه‌تون بهش نیازی ندارین 01:06:15.361 --> 01:06:16.961 خیلی روی نه سال تاکید دارین 01:06:16.961 --> 01:06:18.611 میتونین رندش کنین و بگین دَه سال 01:06:18.611 --> 01:06:20.661 خب نه سال گذشته 01:06:30.111 --> 01:06:32.571 این آهنگ رو اجرا کردین، نه؟ 01:06:33.571 --> 01:06:35.871 اون رو یادتونه؟ 01:06:42.001 --> 01:06:44.081 نباید زودتر می‌رفتیم؟ 01:06:44.081 --> 01:06:47.101 ولی این رستوران دیم سام رو نمیشد از دست داد 01:06:47.101 --> 01:06:49.041 کی می‌دونست ترافیک اینقدر بد میشه؟ 01:06:49.041 --> 01:06:50.381 ولی خیلی خوب بود، نه؟ 01:06:50.381 --> 01:06:51.821 آره خیلی خوب بود 01:06:51.821 --> 01:06:54.371 بیاین تندتر بریم 01:06:54.371 --> 01:06:57.131 مردم فکر میکنن اونی که داره می‌ره سرکار منم 01:07:01.061 --> 01:07:03.891 صدمه دیدین؟- نه، خوبم. بریم- 01:07:07.921 --> 01:07:09.511 بیاین رو کولم 01:07:10.941 --> 01:07:12.101 خوبم 01:07:12.101 --> 01:07:14.821 گفتین به جای دوستتون شیفت وایسادین 01:07:14.821 --> 01:07:16.311 بیاین 01:07:26.071 --> 01:07:27.911 محکم بچسبین 01:07:39.281 --> 01:07:40.371 آخ آخ 01:07:40.371 --> 01:07:42.471 ممنونم. من اول میرم 01:07:42.471 --> 01:07:45.011 باشه زود برین تو- باشه- 01:09:09.531 --> 01:09:11.821 از کِی شروع کردین به پیانو زدن؟ 01:09:11.821 --> 01:09:14.161 از هشت سالگی 01:09:16.271 --> 01:09:18.921 آرزوتون این بود که پیانیست بشین؟ 01:09:20.821 --> 01:09:23.371 آره گمونم 01:09:23.371 --> 01:09:28.031 مامان و بابام عاشق این بودن که پیانو زدنم رو ببینن 01:09:28.031 --> 01:09:31.391 عاشق این بودم که لبخند مامان و بابام رو اون موقع ببینم 01:09:32.361 --> 01:09:37.231 یعنی پیانو میزدین چون دوست داشتین لبخندشون رو ببینین؟ 01:09:37.231 --> 01:09:38.971 آره 01:09:38.971 --> 01:09:41.191 فکر کنم برای همین ادامه دادم 01:09:42.041 --> 01:09:46.801 راستش اصلا آرزو نداشتم که یه پیانیست در سطح جهانی یا همچین چیزی بشم 01:09:46.801 --> 01:09:49.181 شما چی، جو هیونگ شی؟ 01:09:49.181 --> 01:09:52.351 همیشه دلتون می‌خواست وکیل بشین؟ 01:09:52.351 --> 01:09:54.011 اولش یه آرزوی دیگه داشتم 01:09:54.011 --> 01:09:56.291 ولی بزرگتر که شدم، نظرم عوض شد 01:09:56.291 --> 01:10:00.021 چرا؟ چی باعث شد که بخواین وکیل بشین؟ 01:10:01.191 --> 01:10:04.021 از همون بچگی توی دوتا چیز خوب بودم 01:10:04.021 --> 01:10:05.981 بحث کردن و درس خوندن 01:10:05.981 --> 01:10:09.991 برای همین وکیل شدن انگار یه راه طبیعی و منطقی بود 01:10:11.851 --> 01:10:13.441 بعدش چی؟ 01:10:13.441 --> 01:10:17.021 فکر میکنین که وکیل خوبی میشین؟ 01:10:17.021 --> 01:10:18.581 بله 01:10:18.581 --> 01:10:20.501 این آرزومه 01:10:21.891 --> 01:10:25.991 وایسین، مچ پاتون خوبه؟ 01:10:25.991 --> 01:10:28.821 آره، خیلی بهتر شده 01:10:30.041 --> 01:10:32.681 میشه یه لحظه بشینین؟ 01:10:51.971 --> 01:10:54.271 پاتون رو بذارین اینجا 01:10:54.271 --> 01:10:56.961 ...واقعا خوبه 01:11:13.681 --> 01:11:17.511 مگه از پای راستتون برای فشار روی پدال پیانو استفاده نمی‌کنین؟ 01:11:17.511 --> 01:11:19.861 درسته- ولی با این درد ادامه دادین- 01:11:19.861 --> 01:11:21.711 موقع پیانو زدن متوجهش نمیشم 01:11:21.711 --> 01:11:23.321 چقدر حرفه‌ای 01:11:25.381 --> 01:11:27.261 کی اینو خریدین؟ 01:11:27.261 --> 01:11:32.281 تا شروع کردین نواختن زدم بیرون، زود یکی گرفتم 01:11:35.441 --> 01:11:37.441 الان دیگه راحت می‌تونین راه برین 01:12:02.551 --> 01:12:05.981 راستی، اینجا واقعا خوشگله 01:12:05.981 --> 01:12:08.811 آره، خیلی قشنگه 01:12:27.691 --> 01:12:29.531 وقتی برگشتیم سئول 01:12:30.531 --> 01:12:33.781 اگه یه جای دیگه مثل این پیدا شد حاضرین باهام بیاین؟ 01:12:33.781 --> 01:12:35.431 کجا مثلا؟ 01:12:37.941 --> 01:12:39.771 ...ایستگاه گانگنام 01:12:42.671 --> 01:12:44.361 ایستگاه گانگنام 01:12:48.451 --> 01:12:50.121 خوبه، قبوله 01:12:52.271 --> 01:12:54.311 خیلی هم خوبه 01:12:54.311 --> 01:12:55.841 ...خوبه 01:13:00.201 --> 01:13:02.121 خب، چی شد که وکیل شدین؟ 01:13:02.121 --> 01:13:04.441 فکر می‌کردم همون پیانو رو ادامه می‌دین 01:13:09.821 --> 01:13:11.901 اگه دوست ندارین نگین 01:13:13.421 --> 01:13:15.361 نه، اشکالی نداره 01:13:19.761 --> 01:13:22.961 اون موقع‌ها پدرم یه کسب‌وکاری داشت 01:13:22.961 --> 01:13:25.691 واسه همین می‌تونستم راحت درس بخونم 01:13:25.691 --> 01:13:29.571 ولی یهو درگیر یه کلاهبرداری حسابی شد 01:13:29.571 --> 01:13:32.731 یه جور طرح هرمی رمزارزی بود 01:13:33.791 --> 01:13:36.901 بعدش دیگه همه‌چی به هم ریخت 01:13:38.221 --> 01:13:41.061 یه مدت دیگه هیچ‌کس توی خونه نمی‌خندید 01:13:41.061 --> 01:13:43.981 ولی من هیچ کاری ازم برنمیومد 01:13:45.611 --> 01:13:47.351 واسه همین تصمیم گرفتم 01:13:47.351 --> 01:13:52.871 اگه یه بار دیگه واسه پدر و مادرم اتفاق بدی افتاد 01:13:52.871 --> 01:13:55.691 خودم ازشون محافظت کنم 01:13:57.151 --> 01:14:00.461 حتما سخت بوده، ولی از پسش بر اومدین 01:14:00.461 --> 01:14:01.871 درسته 01:14:01.871 --> 01:14:03.921 پدرم واقعا آدم قوی‌ایه 01:14:03.921 --> 01:14:05.991 نه، من دارم از شما حرف می‌زنم، کانگ هی‌ جی 01:14:07.211 --> 01:14:08.781 من؟ 01:14:09.771 --> 01:14:12.861 همه مثل شما همچین طرز فکری پیدا نمی‌کنن 01:14:12.861 --> 01:14:15.671 شما خوب ازش گذشتین 01:14:15.671 --> 01:14:17.451 کارتون درسته 01:14:19.531 --> 01:14:21.301 درسته 01:14:21.301 --> 01:14:23.601 واقعا کارم خوب بوده 01:14:26.911 --> 01:14:29.141 الان دیگه همه‌چی خوبه 01:14:29.141 --> 01:14:33.981 فقط می‌خوام پدر و مادرم همیشه خوشحال بمونن 01:14:34.861 --> 01:14:36.761 این دیگه رویای من شده 01:14:36.761 --> 01:14:39.801 رویاتون ده ساله همینه 01:14:39.801 --> 01:14:42.891 ده سال پیشم اینو گفتم؟ 01:14:42.891 --> 01:14:44.601 شما انگار هیچی یادتون نمی‌مونه 01:14:44.601 --> 01:14:46.471 من که رویای شما رو یادمه 01:14:46.471 --> 01:14:49.161 رویاتون این بود که یه وکیل خوب بشین 01:14:50.421 --> 01:14:52.391 و بهش هم رسیدین 01:14:58.511 --> 01:15:00.471 نمی‌تونم بگم وکیل خوبی شدم 01:15:00.471 --> 01:15:02.631 چرا نه؟ شما یه وکیل خوبین 01:15:02.631 --> 01:15:05.331 به درد دل مردم گوش می‌دین 01:15:05.331 --> 01:15:07.831 و کمکشون می‌کنین بجنگن 01:15:12.781 --> 01:15:15.261 راستش خودم حس نمی‌کنم دارم کمک می‌کنم 01:15:15.261 --> 01:15:18.691 از اون چیزی که می‌بینم، بخوام بگم 01:15:18.691 --> 01:15:21.861 فقط دارم پول می‌گیرم که به‌ جاشون بجنگم 01:15:21.861 --> 01:15:25.161 اگه وکیل خوب بودن یعنی باید فراتر برم 01:15:25.161 --> 01:15:26.891 پس من نیستم 01:15:30.641 --> 01:15:32.371 ولی خب 01:15:33.851 --> 01:15:38.071 شما واسه من یه سونبه‌ی وکیل خوب و قابل احترام هستین 01:15:40.151 --> 01:15:42.191 و همینطور یه آدم خوب هستین 01:15:50.721 --> 01:15:52.311 ممنونم 01:16:00.631 --> 01:16:02.841 معمولا با مترو می‌رین سر کار 01:16:02.841 --> 01:16:04.841 و فقط با اتوبوس برمی‌گردین خونه؟ 01:16:04.841 --> 01:16:07.871 آره، چون مترو سر وقت میاد 01:16:07.871 --> 01:16:11.341 و اتوبوس مستقیم می‌ره دم در خونه‌ام 01:16:11.421 --> 01:16:14.771 این طرف می‌ره به سمت مترو اتوبوس اون طرفه 01:16:14.771 --> 01:16:16.401 می‌دونم 01:16:41.331 --> 01:16:44.301 فردا برمی‌گردین، درسته؟ 01:16:44.301 --> 01:16:45.731 بله 01:16:51.101 --> 01:16:52.961 بریم داخل؟ 01:16:54.861 --> 01:16:56.621 باشه- خیلی خب- 01:19:06.621 --> 01:19:21.621 Moti, Sahel, Ramona, Anna, Nazaninrjb, Shiny, Masoumeh, Fereshteh, Heaven:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:19:47.081 --> 01:19:54.291 (قانون و شهر) 01:19:54.291 --> 01:20:15.291 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:20:21.521 --> 01:20:26.721 (قانون و شهر) 01:20:26.721 --> 01:20:29.361 ...دختری که تو سفرت به خاطر دانشگاه حقوق دیدی 01:20:29.361 --> 01:20:30.501 چی؟ شما دوتا اینجوری بودین؟ 01:20:30.501 --> 01:20:32.531 از اون موقع توی هنگ کنگ ...جو هیونگ و وکیل کانگ 01:20:32.531 --> 01:20:34.931 هی، مون جونگ دنبالت می‌گرده 01:20:34.931 --> 01:20:36.781 اگه مستی، زود برو خونه 01:20:36.781 --> 01:20:37.851 پرونده کلاه‌برداری با تماس تلفنی؟ 01:20:37.851 --> 01:20:40.581 گفتن یه استثنا قائل می‌شن که وام بهم بدن 01:20:40.581 --> 01:20:43.221 ...این معمولا پرونده آسونی واسه دفاعه 01:20:43.221 --> 01:20:45.101 اینا رو از کجا آوردی؟ 01:20:45.101 --> 01:20:46.901 واسه‌تون باید خیلی سخت باشه 01:20:46.901 --> 01:20:50.141 خانواده‌هاتون همه می‌پرسن چرا ازدواج نمی‌کنین؟ 01:20:50.141 --> 01:20:51.691 !واه، ترسیدم 01:20:51.691 --> 01:20:53.451 اولین باره اومدین هنگ ‌کنگ؟ 01:20:53.451 --> 01:20:56.081 بله- بهترین لحظه‌اتون کی بوده؟- 01:20:56.821 --> 01:20:58.371 الان؟