WEBVTT 00:10.721 --> 00:24.491 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:26.861 --> 00:38.311 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Yuki و Anedean شادی و بیتسی و پری و :: 01:00.051 --> 01:05.351 ⚖️(قانون و شهر)⚖️ 01:05.375 --> 01:10.375 تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها،مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد 01:45.862 --> 01:47.232 سلام 01:47.362 --> 01:49.042 اوه؟ چی باعث شده بیای اینجا؟ 01:49.042 --> 01:50.152 حتی تماس هم نگرفتی 01:50.152 --> 01:51.702 چرا انقدر جا خوردید 01:51.702 --> 01:53.482 باهم داشتید فیلم های ناجور میدیدید؟ 01:53.482 --> 01:55.052 قبل از اومدن باید زنگ میزدی 01:55.052 --> 01:57.042 شام خوردی 01:57.042 --> 01:58.402 احتمالا نه 01:58.402 --> 02:00.112 برو دست هات رو بشور- باشه- 02:00.112 --> 02:01.672 خوراکی میخوری؟- آره- 02:01.672 --> 02:03.582 خوراکی؟ اشتها‌ت رو از دست میدی ها 02:03.582 --> 02:05.612 اول شام بخور 02:10.272 --> 02:11.842 بهت گفتم که رئیس شدم؟ 02:11.842 --> 02:14.112 چی؟ رئیس چی شدی 02:14.112 --> 02:16.962 با چند تا از دوستای سر کار یه سازمان داوطلبانه زدیم 02:16.962 --> 02:19.062 منم رئیس اونم- ...واو- 02:19.062 --> 02:21.962 باز شروع کرد سر چیزای بی اهمیت پز بده 02:45.922 --> 02:47.792 خواستی همو ببینیم 02:47.792 --> 02:50.432 ولی درست مثل قبل چیزی نمیگی 02:52.912 --> 02:55.122 قبلا هم اینطوری بودم؟ 02:55.122 --> 02:58.052 آره، وقتی که جدا شدیم 03:02.372 --> 03:03.702 چرا خواستی منو ببینی؟ 03:03.702 --> 03:06.172 محاکمه تموم شد 03:06.172 --> 03:07.802 ...همینطوری 03:10.262 --> 03:13.112 مدتی میشه که تو رو دیدم آن جو هیونگ 03:13.112 --> 03:16.562 ولی فکر نمیکنم که تونسته باشم واقعا با ان جو هیونگ حرف بزنم 03:17.902 --> 03:19.992 حالت خوب بود؟ 03:19.992 --> 03:21.712 آره 03:21.712 --> 03:24.952 حالم خوبه، همونطور که میبینی 03:26.852 --> 03:30.252 ولی من خوب نبودم، همونطور که میدونی 03:34.982 --> 03:36.602 ...بابت دادگاه 03:37.432 --> 03:38.982 متاسفم 03:39.652 --> 03:41.582 این بهترین کاری بود که ازم برمی‌اومد 03:41.582 --> 03:43.462 فکر کردم بهتره سریع تموم بشه 03:43.462 --> 03:44.842 میدونم 03:44.842 --> 03:47.522 زود تموم کردن دادگاه تصمیم درستی بود 03:47.522 --> 03:49.452 برای منم همینطور بود 03:55.802 --> 03:58.802 بعد از کاری که باهات کردم 04:00.262 --> 04:04.162 کاملا حقمه، مگه نه؟ 04:07.662 --> 04:09.412 نه 04:09.412 --> 04:11.342 من اصلا اینطور فکر نکردم 04:11.342 --> 04:14.952 فقط کاش تو این شرایط همدیگه رو ندیده بودیم 04:14.952 --> 04:16.412 اینطور فکر میکردم 04:16.412 --> 04:18.622 ...اگه تو شرایط دیگه ای همو میدیدیم 04:18.622 --> 04:21.392 اون وقت حتی یه کلمه هم باهام حرف نمیزدی 04:25.912 --> 04:27.652 پارک سو جونگ 04:28.922 --> 04:30.572 مراقب خودت باش 04:31.322 --> 04:33.352 فقط اومدم همینو بگم 04:43.452 --> 04:46.932 قبلا خیلی این روی تو رو دوست داشتم 04:50.522 --> 04:52.062 آره 04:54.562 --> 04:56.972 منم اومده بودم خداحافظی کنم 04:59.132 --> 05:00.492 آره 05:01.522 --> 05:03.202 دیگه همدیگه رو نبینیم 05:03.202 --> 05:05.132 مخصوصا این شکلی 05:06.272 --> 05:09.782 اگه یه روزی واقعا اتفاق خوبی برات افتاد 05:09.782 --> 05:12.102 فقط یه پیام بده یا یه چیزی 05:17.692 --> 05:19.892 اوضاعم خوب میشه 05:20.862 --> 05:22.552 ممنون 05:28.622 --> 05:35.202 (قسمت پنجم: شجاعت رو به رو شدن) 05:49.262 --> 05:50.652 ببخشید 05:51.402 --> 05:53.342 آن جو هیونگ قبلا رفته 05:53.342 --> 05:55.192 وقتشه برید 06:15.292 --> 06:16.742 (طبقه ۷ - گروه حقوقی هیونگ‌ مین) 06:29.712 --> 06:31.772 می‌شه یه لحظه بیای بیرون 06:52.982 --> 06:55.422 خب، خواستم ببینمت چون 06:55.422 --> 06:57.492 بذار اول من حرف بزنم 07:00.702 --> 07:03.492 من پارک سو جونگ رو رد کردم 07:04.682 --> 07:06.462 وقتی دیشب رفتم پایین بعد از اون اتفاق 07:06.462 --> 07:08.302 اون پایین منتظرت بود 07:08.302 --> 07:11.952 و من بهش گفتم که تو قبلاً رفتی 07:11.952 --> 07:13.272 از حد خودم فراتر رفتم 07:13.272 --> 07:16.292 متأسفم، باید همون دیشب بهت میگفتم 07:19.042 --> 07:22.472 چ... چرا این کار رو کردی؟ 07:28.182 --> 07:31.282 ...آره، واقعا چرا این کار رو کردم 07:33.652 --> 07:36.862 فکر کنم نمیخواستم تو آسیب ببینی 07:43.792 --> 07:47.862 فکر کردم دیدنش تو اون وضعیت به نفع تو نباشه 07:47.862 --> 07:50.092 واسه همین این کار رو کردم 07:50.092 --> 07:52.172 تو ممکن بود بیخود و بیجهت آسیب ببینی 07:52.172 --> 07:55.052 اونم برای چیزی که دیگه گذشته 07:55.052 --> 07:58.732 یعنی، شاید برای تو نه البته 07:59.462 --> 08:01.632 منظورم اینه که 08:01.632 --> 08:03.812 گذشته گذشته ست 08:07.482 --> 08:09.452 حق با تو بود 08:09.452 --> 08:12.032 قبول کردن اون پرونده احمقانه بود 08:12.662 --> 08:15.762 باهاش راحت نبودم 08:17.032 --> 08:19.062 ولی الان واقعا حالم خوبه 08:19.062 --> 08:21.102 میخواستم اینو بهت بگم 08:21.102 --> 08:22.562 ...پس 08:24.342 --> 08:26.412 نیازی نیست احساس گناه کنی 08:44.552 --> 08:47.102 دفعه قبل دیدم خوراکی برای مواقع اضطراری نداری 08:47.102 --> 08:50.322 واسه همین وقتی برای خودم خوراکی خریدم، برای تو هم 08:50.322 --> 08:51.892 ...یکم گرفتم 08:56.652 --> 08:58.352 ممنونم 09:12.292 --> 09:13.982 لطفا کارت خود را وارد کنید 09:13.982 --> 09:15.432 تراکنشتون رو انتخاب کنید 09:15.432 --> 09:17.242 درحال خواندن کارت 09:20.862 --> 09:24.052 (اتحادیه اعتباری) 09:27.302 --> 09:30.182 شماره حساب گیرنده را وارد کنین 09:30.182 --> 09:32.682 و تایید رو بزنین 09:36.942 --> 09:39.452 مبلغ را وارد کنین 09:39.452 --> 09:41.382 و تایید رو بزنین 09:41.382 --> 09:43.732 تراکنش انجام شد 09:43.732 --> 09:45.062 ...چیکار- !ترسوندیم- 09:45.062 --> 09:47.602 چطوری اینقدر پول داری؟ مگه تو حقوقت رو خرج نمیکنی؟ 09:47.602 --> 09:49.502 وای، چرا یواشکی به حسابم نگاه انداختی؟ 09:49.502 --> 09:50.982 بخدا ازت شکایت میکنم 09:50.982 --> 09:53.492 شکایت کنی؟ مگه ما غریبه ایم؟ 09:53.492 --> 09:54.932 !نگهبان- !نگهبان- 09:54.932 --> 09:57.082 اینجا یه مشکلی داریم- اصلا هیچ مشکلی نیست- 09:57.082 --> 09:59.652 !اینجا یه مشکلی داریم، نگهبان- اصلا اینطور نیست- 10:08.282 --> 10:09.802 خوبه 10:09.802 --> 10:12.292 بیا دو سه شنبه دیگه اینجا باهم ناهار بخوریم 10:12.292 --> 10:15.412 بزنش توی میگوی شور همینش از همه بهتره 10:15.412 --> 10:16.502 هر جوری که دلم بخواد میخورم، فهمیدی؟ 10:16.502 --> 10:19.482 کی فلفل تند رو تو میگوی شور میزنه آخه؟ 10:20.662 --> 10:21.772 اوه، درسته 10:21.772 --> 10:24.302 اون بدجوری پولداره، شوخی نمیکنم 10:24.302 --> 10:26.002 الکی میگه، الکی میگه 10:26.002 --> 10:27.692 خبر الکی نیست 10:27.692 --> 10:30.402 وقتی اینقدر پولداری چرا هنوز اونجا زندگی میکنی؟ 10:30.402 --> 10:31.542 باید همین الان اسباب کشی کنی 10:31.542 --> 10:34.432 این پیرمرد یواشکی این همه پول رو نگه داشته؟ 10:34.432 --> 10:35.592 یواشکی چطور؟ 10:35.592 --> 10:37.382 و اونقدرا هم پولدار نیستم 10:37.382 --> 10:39.212 ولی چرا به سانگ ‌گی سونبه میگین پیرمرد؟ 10:39.212 --> 10:42.512 مثل یکی از اونا رفتار میکنه، اینطور فکر نمیکنی؟- !بیخیال- 10:42.512 --> 10:44.752 اصلا هم اینطور نیست، اون یه روباه مکاره 10:44.752 --> 10:46.252 لقب اصلیت چی بود؟ 10:46.252 --> 10:48.222 مطمئنا دوران مدرسه یکی داشتی 10:48.222 --> 10:50.162 من روح بهار بودم 10:54.172 --> 10:55.512 قرار بود خنده دار باشه؟ 10:55.512 --> 10:58.502 نه خنده دار بود نه تاثیرگذار 10:58.502 --> 11:00.312 یا تامل برانگیز هم نبود 11:00.312 --> 11:01.932 هی، همه اینارو پرداخت میکنی 11:01.932 --> 11:04.372 اصلا هم بامزه نیستی، ولی پولداری 11:04.372 --> 11:06.962 دیگه داری از حد خودت میگذری- هی، مگه تو پولدار تر نیستی؟- 11:06.962 --> 11:08.862 اون پول بابامه، نه من 11:08.862 --> 11:11.552 بابات پولداره؟ 11:11.552 --> 11:13.982 پدرم شاید مدیرعامل یه شرکت کوچیک با پتانسیل بالا باشه 11:13.982 --> 11:15.522 ولی اونقدرا هم پولدار نیست 11:15.522 --> 11:17.512 به ‌عنوان پیمانکار فرعی گروه هانگوک کمی پول درآورد 11:17.512 --> 11:20.602 اگه بخاطر اون نبود، تا حالا ورشکست شده بود 11:20.602 --> 11:22.012 چند بار باید اینو بهت بگم؟ 11:22.012 --> 11:23.472 تا حالا اینو نشنیده بودم 11:23.472 --> 11:27.432 با این حال، آخرشم همش پول توئه، آقای تک فرزند 11:27.432 --> 11:29.972 از این حرفای تک فرزند خسته شدم 11:29.972 --> 11:32.972 میخوای با 6 میلیون بچه تک فرزند اون بیرون دعوا کنی؟ 11:32.972 --> 11:34.682 و شماها هم دارین کارتون رو خوب انجام میدین 11:34.682 --> 11:35.822 کی گفته؟ 11:35.822 --> 11:37.492 همتون از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شدین 11:37.492 --> 11:39.722 خدای من، این یه نظر خیلی خطرناکه 11:44.172 --> 11:46.462 همه که مثل تو وضع مالی خوبی ندارن 11:46.462 --> 11:49.742 بقیه اینطوری مارو اشتباه میگیرن ولی تو میدونی که اینطوری نیستیم 11:49.742 --> 11:51.642 چرا یهویی اینقدر جدی شدین 11:51.642 --> 11:53.842 اقای حساب دار کله گنده؟ 12:00.542 --> 12:03.002 اییش، چرا یهویی پول رو میکشی وسط؟ 12:03.002 --> 12:04.162 تو اینکارو کردی، وکیل چو 12:04.162 --> 12:05.342 آره، داشتم درباره خودم حرف میزدم 12:05.342 --> 12:07.752 امان از این دهن گشاد من 12:07.752 --> 12:09.542 دهنم خودش یه دردسر به تمام معناست 12:16.212 --> 12:18.512 علائمت بهتر نشده 12:19.312 --> 12:21.202 نتونستم دارو مصرف کنم 12:21.202 --> 12:23.712 برام دارو نوشتین چون باردار شدم 12:23.712 --> 12:26.232 واقعا؟ مبارکه 12:26.232 --> 12:29.082 شوهرت حتما خیلی ذوق کرده 12:31.342 --> 12:33.762 ...هنوز ممطمئن نیستم 12:33.762 --> 12:36.822 نمیدونم چیزی برای تبریک گفتن هست یا نه 12:39.702 --> 12:44.142 پس یه داروی بی خطر برای بارداری تجویز میکنم 13:08.162 --> 13:10.762 (برای فردایی روشن ‌تر، اصلاح امید) 13:10.762 --> 13:13.272 سرمایه گذارای کوچیک آدمای نفهمی هستن 13:13.272 --> 13:14.922 به محض اینکه قیمت میره بالا 13:14.922 --> 13:17.622 اونا مثل سگ های هار حمله میکنن 13:18.502 --> 13:20.562 داری درباره من حرف میزنی؟ 13:20.562 --> 13:22.582 تو سرمایه گذار بودی؟- آره، البته- 13:22.582 --> 13:24.582 اوه، گند زدم 13:26.382 --> 13:28.232 خنده داره 13:28.232 --> 13:29.992 بابتش متاسفم 13:29.992 --> 13:32.012 ...بگذریم- بله؟- 13:32.012 --> 13:35.522 به محض اینکه معاملات از سر گرفته بشه سهاممون رو میفروشیم 13:35.522 --> 13:38.532 ولی این سرمایه گذارای کوچیک همه ‌ش رو میخورن 13:38.532 --> 13:40.342 پس ما سود سرمایه‌ای به دست میاریم 13:40.342 --> 13:43.632 در حالی که اون سهام سقوط میکنه و به محدوده سهام ارزان‌قیمت میرسه 13:43.632 --> 13:46.022 بعدش، دوباره کاهش سرمایه انجام میدیم و سود سرمایه‌ای جمع میکنیم 13:46.022 --> 13:48.492 و این چرخه رو تکرار می‌کنیم تا شرکت از بورس خارج بشه 13:48.492 --> 13:49.792 خب، اینجوری بود که پولم رو از دست دادم 13:49.792 --> 13:52.562 انگاری همه پولام رفت تو جیب تو 13:54.462 --> 13:56.562 میخوای وقتی آزاد شدم شریک بشیم؟ 13:56.562 --> 13:59.002 پولدارت میکنم 14:02.072 --> 14:04.112 از این فکر خوشم اومد، ولی ردش میکنم 14:04.922 --> 14:07.812 اگه قرار باشه پول در بیارم، خودش میاد سمتم 14:07.812 --> 14:11.202 درغیر این صورت، پروانه وکالتم رو از دست میدم 14:15.572 --> 14:19.132 می‌خوای با اون پروانه وکالتِ عزیزت چی کار کنی؟ 14:19.132 --> 14:22.522 لعنتی، تو فقط به عنوان یه پادو فرستاده شدی که با من حرف بزنی 14:25.612 --> 14:28.802 میتونم هر چقدر دلم میخواد حرف بزنم و بابتش هم پول بگیرم 14:28.802 --> 14:30.252 این خودش یه برده 14:30.252 --> 14:31.852 اینطور فکر نمیکنی؟ 14:35.782 --> 14:38.562 کامله دیوونه‌ای، ها؟- ها؟- 14:38.562 --> 14:40.472 بخاطر اینه که ازت خوشم میاد، جناب وکیل 14:40.472 --> 14:42.562 ممنونم 14:42.562 --> 14:43.892 آقای سونگ 14:44.742 --> 14:47.002 تا کی باید به این ملاقات ها برم؟ 14:47.002 --> 14:50.612 میدونی بابت اون ملاقات ها چقدر بهمون پول میدن؟ 14:50.612 --> 14:54.172 اگه بتونی اونقدر مشتری بیاری، بهت میگم 14:54.172 --> 14:55.932 یا 14:55.932 --> 14:58.912 اگه بتونی شرکت پدرت رو راضی کنی یه قرارداد مشاوره‌ای امضا کنه 14:58.912 --> 15:00.932 تورو از رفتن سر قرار ملاقات معاف میکنم 15:04.282 --> 15:08.192 بیخیال- محاکمه زیاد طول نمیکشه، همینطوری ادامه بده- 15:08.192 --> 15:11.222 لازم نیست هر روز بری شاید دو روز یه بار 15:11.222 --> 15:13.942 اوکی، فهمیدم 15:13.942 --> 15:16.772 به هر حال اینطوری برات راحت تر نیست؟ 15:17.772 --> 15:20.282 فقط برو و خوش بگذرون 15:20.282 --> 15:23.532 اگه جای تو بودم میگفتم خیلی ممنون و میرفتم پی کارم 16:04.992 --> 16:09.992 (لوموریا) 16:17.552 --> 16:23.562 این دزدی نیست، فقط سوءاستفاده از یه مال گمشده‌ست 16:23.562 --> 16:26.272 واقعا هیچی یادم نمیاد 16:27.272 --> 16:28.812 اون شب زیاد خوردی؟ 16:28.812 --> 16:30.932 وضعیتم توی پیدا کردن کار خوب نبود 16:30.932 --> 16:34.602 پس با چند تا از دوستام رفتم بیرون تا استرسم رو کم کنم 16:34.602 --> 16:37.172 فکر کنم زیاده روی کردم 16:37.172 --> 16:39.972 یادت هست رفتی فروشگاه؟ 16:40.792 --> 16:42.762 اونم یادم نمیاد 16:42.762 --> 16:46.352 ولی وقتی مست میشم، معمولا میرم اونجا تا آخرین آبجوم رو هم بخورم 16:46.352 --> 16:48.342 ...پس احتمالا اونجا رفتم، ولی 16:48.342 --> 16:50.942 ولی پلیس میگه دوربین مدار بسته نشون میده که 16:50.942 --> 16:53.292 من ساعتی که اونجا بود رو برداشتم 16:53.942 --> 16:56.792 ولی اگه تو برداشتی، باید توی خونه‌ ت باشه 16:56.792 --> 16:58.362 ولی چیزی نبود 16:58.362 --> 16:59.912 این چیزیه که دیوونم کرده 16:59.912 --> 17:02.662 حداقل اگه خونه بود، میتونستم معذرت خواهی کنم و بگم 17:02.662 --> 17:04.852 مست بودم اشتباهی برش داشتم 17:04.852 --> 17:06.862 ولی اینطور نیست 17:08.872 --> 17:13.062 پس توی بازجویی پلیس، اتهامات رو قبول نکن 17:13.062 --> 17:16.862 فقط راستشو بگو که هیچی یادت نمیاد 17:18.202 --> 17:23.022 ولی اگه فکر کنن دروغ میگن و منو تنبیه کنن چی؟ 17:23.022 --> 17:25.242 در جریان تحقیقات پلیس 17:25.242 --> 17:28.722 ممکنه بهت تصاویر دوربین مداربسته رو نشون بدن یا ندن 17:28.722 --> 17:32.062 اگه بگی یادت نمیاد، مدارک رو نشونت میدن 17:32.062 --> 17:34.832 پس هنوز برای اعتراف دیر نشده 17:36.452 --> 17:38.422 ولی واقعا نزدمش 17:38.422 --> 17:39.932 توی این ده سال تدریسم 17:39.932 --> 17:42.792 هیچوقت از تنبیه بدنی استفاده نکردم 17:45.722 --> 17:47.902 (شکایت) این اسم دانش‌آموزاس؟ 17:48.862 --> 17:51.852 نه، اونا فرم شکایت رو با اسم والدینشون پر کردن 17:51.852 --> 17:54.142 پس، میدونی کدوم بچه ها شکایت کردن؟ 17:54.142 --> 17:55.712 آره، میدونم کی هستن 17:55.712 --> 17:58.232 داشتن بدون اجازه بعد از مدرسه از باشگاه استفاده میکردن 17:58.232 --> 17:59.512 پس سرزنششون کردم 17:59.512 --> 18:01.712 بعد از چند روز، یه تماسی از پلیس داشتم 18:01.712 --> 18:04.002 گفتن از من به خاطر کودک آزاری شکایت شده 18:05.202 --> 18:07.962 ولی کلاس هفتمیا مگه کودک محسوب میشن؟ 18:07.962 --> 18:11.812 آره، هر کسی که زیر 18 سال باشه کودک محسوب میشه 18:12.662 --> 18:14.352 پس، داری میگی که فقط بهشون هشدار دادی 18:14.352 --> 18:16.482 و اونارو تنبیه بدنی نکردی، نه؟ 18:16.482 --> 18:17.872 آره 18:17.872 --> 18:19.912 ولی نوشته تو وادارشون کردی برن تو حالت شنا 18:19.912 --> 18:21.582 و باسن هاشونو زدی 18:21.582 --> 18:22.632 اصلا این کارو نکردم 18:22.632 --> 18:24.512 وقتی که پلیس بهم زنگ زد 18:24.512 --> 18:27.132 با خودم فکر کردم نکنه حرف‌ هام زیادی تند بوده 18:27.132 --> 18:28.712 ولی وقتی که شکایت رو خوندم 18:28.712 --> 18:31.422 از ادعاشون شوکه شدم 18:31.422 --> 18:34.752 من فقط با حرف، دانش‌آموزها رو توبیخ میکنم 18:34.752 --> 18:36.652 اونم خیلی آروم 18:40.122 --> 18:43.312 که اینطور، میتونی اسم دانش آموز هارو بهم بگی؟ 18:43.312 --> 18:45.462 (کیم سانگ جون، لی مین هیوک) (ایم گی هون، جانگ سونگ بین، کانگ جه هو) 18:45.462 --> 18:47.232 (کیم سانگ جون، لی مین هیوک) (ایم گی هون، جانگ سونگ بین، کانگ جه هو) 18:57.772 --> 19:03.062 ...حس میکنم قراره اینجا باشن 19:04.232 --> 19:07.212 (نیوستاگرام) 19:10.692 --> 19:12.972 (لطفا برای دیدن عکس‌ها و) (ویدیوهای دوستانتان ثبت نام کنید) 19:12.972 --> 19:15.282 (آیا از قبل حساب کاربری دارید؟ وارد شوید) 19:18.242 --> 19:21.062 (اگر ثبت نام کنید، با شرایط استفاده، سیاست داده) (و سیاست کوکی‌های نیوستاگرام موافقت می‌ کنید) 19:27.472 --> 19:30.332 !ایییش، بهت گفتم در بزنی 19:30.332 --> 19:32.469 اکانت نیوستاگرام داری؟ 19:32.469 --> 19:33.468 ها؟ 19:33.468 --> 19:35.562 چرا حساب خودت رو درست نمیکنی و چک نمیکنی؟ 19:35.562 --> 19:37.442 چرا داری وادارم میکنی انجامش بدم؟ 19:37.442 --> 19:39.782 دردسر داره، منم سیستمش رو بلد نیستم 19:39.782 --> 19:42.562 و کی وقت داره که همه ‌ی شرایط و ضوابط رو بخونه؟ 19:42.562 --> 19:44.932 دقیقا چرا باید بخونیش؟- اینجور ثبت نام میکنی- 19:44.932 --> 19:46.962 کی میدونه اونجا مچی ممکنه باشه؟ 19:46.962 --> 19:49.222 احمقی 19:51.152 --> 19:52.762 (مینگ9 سام - هوانگ مین گو) 19:52.762 --> 19:54.602 هوانگ مین گو 20:05.062 --> 20:07.862 واقعا اونا رو نزده، نه؟ 20:08.952 --> 20:10.542 خب حالا چیکار کنیم؟ 20:10.542 --> 20:12.902 بزن رو موج 20:12.902 --> 20:14.372 چی؟ 20:17.152 --> 20:20.592 میدونی همون دوست به دوست که میگن موج میزنن 20:20.592 --> 20:22.122 دوستیِ دوست 20:22.122 --> 20:24.992 موج نیست، دنبال کردنه 20:25.812 --> 20:30.492 ولی فکر نمیکنم اون بچه ها فالوش کرده باشن 20:30.492 --> 20:32.242 کیم سانگ جون رو امتحان کن 20:33.052 --> 20:34.105 (کیم سانگ جون) (هیچ نتیجه‌ای برای جستجو یافت نشد) 20:34.732 --> 20:35.892 هیچی 20:35.892 --> 20:37.502 (لی مین هیوک- نتیجه ای برای جستجو پیدا نشد) 20:38.332 --> 20:39.342 (ایم گی هون- نتیجه ای برای جستجو پیدا نشد) 20:40.242 --> 20:41.962 هیچی 20:42.902 --> 20:45.282 (جانگ سونگ بین، کانگ جه هو- نتیجه ای برای جستجو پیدا نشد) 20:45.282 --> 20:46.812 هیچی نیست 20:47.692 --> 20:49.932 هیچی، لعنتی 20:49.932 --> 20:51.512 ...پس 20:51.512 --> 20:53.262 پس 20:54.702 --> 20:56.602 میتونیم اینو امتحان کنیم 20:56.602 --> 20:59.722 اول، بیا دنبال یه دانش اموز توی این مدرسه بگردیم 21:00.672 --> 21:04.242 معلم، بیاین برای پیکنیک بعدی مدرسه مون بریم اینجا 21:04.242 --> 21:05.702 _yea.na14 21:05.702 --> 21:07.152 احتمالا کلاس هفتمه 21:07.152 --> 21:09.582 وای، چطور جواب بدیم؟ 21:09.582 --> 21:12.382 ...انگار که هیچ پسری 21:14.662 --> 21:16.372 اینجا نیست 21:18.092 --> 21:20.522 به نظر محبوب میاد 21:21.522 --> 21:24.152 یه پسرهایی اینجا هست 21:26.842 --> 21:29.182 جو آن؟ 21:29.182 --> 21:31.782 اینا پروفایل های پسرهان 21:35.012 --> 21:37.012 وایستا 21:37.012 --> 21:39.302 (خوب به نظر میاد، بذار یه بار امتحانش کنم:sangjuuun_kim) 21:39.302 --> 21:41.732 sangjuuun_kim?- کیم سانگ جون- 21:43.842 --> 21:45.472 خودشه؟ 21:50.642 --> 21:52.692 پیداش کردم 21:52.692 --> 21:55.382 (شکایت) 21:58.222 --> 22:00.132 اگه سربه سر ما بذاری، کارت ساخته ست 22:00.132 --> 22:01.462 چطور جرات میکنی به ما غر بزنی؟ 22:01.462 --> 22:02.822 بای بای، آقای مین گو 22:02.822 --> 22:04.832 این سزای بی ادبی کردنته 22:04.832 --> 22:05.902 وای خدا 22:05.902 --> 22:08.922 و بقیه این پست را لایک کردندeeeeminhyuk 22:08.922 --> 22:10.872 لی مین هیوک، ایم گی هون..خودشونن نه؟ 22:10.872 --> 22:13.622 ...لی مین هیوک، ایم گی هون، جانگ سونگ بین 22:13.622 --> 22:15.582 خودشونن 22:16.632 --> 22:18.902 لعنتی، پیداشون کردی 22:18.902 --> 22:20.172 آره- ...وای- 22:20.172 --> 22:22.502 پس، باید واقعا یه سر بزنم 22:26.342 --> 22:28.032 میخوای با من بیای؟ 22:30.142 --> 22:33.012 ...من دارم میرم، لعنتی 22:33.012 --> 22:34.942 فایتینگ 23:09.402 --> 23:11.292 (بعد از مدرسه وارد نشوید- مدیر مدرسه راهنمایی سه هیون) 23:22.582 --> 23:25.322 !پاس بده! پاس بده! هی پاس بده دیگه 23:50.302 --> 23:52.652 کیم سانگ جون 23:52.652 --> 23:54.812 لی مین هیوک 23:54.812 --> 23:57.182 ایم گی هون 23:57.182 --> 24:00.682 بذار ببینم..جانگ سونگ بین 24:01.892 --> 24:04.272 و کانگ جه هو 24:09.192 --> 24:11.232 حالا که قیافه هاتون رو می بینم، خودتونین 24:11.232 --> 24:12.532 شما کی هستی، آجوشی؟ 24:12.532 --> 24:14.092 اجازه نداری اینجا باشی 24:14.092 --> 24:15.932 این شامل خودتون هم میشه 24:15.932 --> 24:19.342 کیم سانگ جون، تو سردسته شونی؟ 24:19.342 --> 24:21.652 از کجا اسممو میدونی؟ 24:21.652 --> 24:24.902 شماها به دروغ آقای هوانگ مین گو رو متهم کردین درسته؟ 24:24.902 --> 24:28.662 این حقیقت نداره، ما متهمش کردیم چون واقعا ما رو زد 24:30.842 --> 24:32.782 یه لحظه وایستین 24:39.502 --> 24:42.122 اگه سربه سر ما بذاری، کارت ساخته ست 24:42.122 --> 24:43.722 چطور جرات میکنی به ما غر بزنی؟ 24:43.722 --> 24:44.852 بای بای، آقای مین گو 24:44.852 --> 24:46.852 این سزای بی ادبی کردنته 24:47.802 --> 24:49.152 بچه ها 24:49.892 --> 24:52.332 اگه میخواین جرمی مرتکب بشین، نباید احمق باشین 24:52.332 --> 24:55.552 اگه الان انقدر شلخته هستین، بعدا میخواین چی کار کنین؟ 24:56.672 --> 25:00.002 فقط با همین نمیتونی ثابت کنی که ادعاهامون دروغن 25:00.002 --> 25:03.432 خب میدونین، لازم نیست من اینو ثابت کنم 25:03.432 --> 25:06.102 فقط باید این رو ثابت کنم که شک منطقی ای 25:06.102 --> 25:08.462 وجود داره که آیا آقای هوانگ شما رو زده یا نه 25:08.462 --> 25:11.772 حتی کلمات خشن هم نوعی مجازات کلامی حساب میشن 25:11.772 --> 25:13.352 پس، باید همچین اتهاماتی رو ثبت میکردین 25:13.352 --> 25:16.562 چرا گفتین که شما رو مجبور کرد توی وضعیت شنا قرار بگیرین و به باسنتون ضربه زده؟ 25:20.362 --> 25:23.662 باشگاه برای استفاده دانش آموزان ساخته شده پس باید این اجازه رو بدن 25:23.662 --> 25:25.552 ممنوع کردن ما از استفاده ازش نا عادلانه ست 25:25.552 --> 25:28.162 پس، باید یه شکایت رسمی از طریق اداره درستش 25:28.162 --> 25:29.962 ثبت میکردین 25:29.962 --> 25:33.602 نمیتونین اتهامات دروغ وارد کنین، این یه جرم جدیه 25:33.602 --> 25:35.722 اون چیه؟ 25:35.722 --> 25:37.882 ما زیر سن قانونی هستیم 25:37.882 --> 25:40.292 ...اوه، زیر سن قانونی 25:41.352 --> 25:43.472 پس، باید اتهامات رو با اسم خودتون ثبت میکردین 25:43.472 --> 25:46.842 چرا با اسم والدینتون ثبت کردین و اونارو مجرم کردین؟ 25:46.842 --> 25:48.792 و زیر سن قانونی ها هم باز توی دادگاه محاکمه میشن 25:48.792 --> 25:50.402 خدمات اجتماعی، عفو مشروط 25:50.402 --> 25:52.062 یا تحت حضانت قرار گرفتن یا بودن در یه کانون اصلاح و تربیت 25:52.062 --> 25:55.992 البته هنوز مطمئن نیستم قراره چه جور مجازاتی بگیرین 25:55.992 --> 25:57.422 اصلا چطور اکانت منو پیدا کردین؟ 25:57.422 --> 25:59.772 امکان نداره خودتون اینو فهمیده باشین 25:59.772 --> 26:01.292 چرا این فکرو میکنی؟ 26:01.292 --> 26:03.872 اصلا به ظاهرتون نمیاد بدونین نیواستاگرام چی هست 26:10.102 --> 26:12.082 چه حرف خشنی 26:12.822 --> 26:15.162 شماها اصلا چیزی در مورد موج سواری از طریق دوست ها رو میدونین چیه؟ 26:15.162 --> 26:17.332 اون چیه؟- نمیدونم- 26:17.332 --> 26:19.082 زمستونه، چرا بریم موج سواری؟ 26:19.082 --> 26:22.012 همینو بگو، این آجوشی عجیب و غریبه 26:22.012 --> 26:23.922 آره 26:23.922 --> 26:26.662 گفتن اینکه یادت نمیاد فایده نداره 26:26.662 --> 26:29.252 فقط همینجوری نمیگه که، واقعا یادش نمیاد 26:29.252 --> 26:32.302 نمیتونین به جای اون جواب بدین، وکیل 26:32.302 --> 26:33.772 اینو میدونین 26:34.502 --> 26:38.062 من واقعا یادم نمیاد و هیچی توی خونه ام هم نیست 26:39.092 --> 26:41.482 پس، تصاویر دوربین های مداربسته رو نشون میدم 26:41.482 --> 26:44.502 ببینین و بگین چقدر یادتون میاد 26:44.502 --> 26:46.482 هردوتون، بیاین اینجا 26:53.682 --> 26:55.072 بیاین 26:55.792 --> 26:58.682 قربانی از سوپرمارکت میاد بیرون 26:59.662 --> 27:03.172 کیسه خرید کوچک توی دست راستش رو می بینین؟ 27:03.172 --> 27:05.082 دارین میگین که ساعت اونجا بوده؟ 27:05.082 --> 27:06.762 بله 27:06.762 --> 27:10.222 ولی سریع بعدش، مون دونگ گون وارد مغازه میشه 27:14.532 --> 27:18.082 بعد، قربانی یهو بلند میشه و میره 27:18.082 --> 27:20.552 کیسه خرید رو هم یادش میره 27:22.852 --> 27:26.092 بعد، مون دونگ گون میاد بیرون و اونجا میشینه 27:51.262 --> 27:55.602 خیلی خب پس، مون دونگ گون هم بلند میشه و میره 27:59.562 --> 28:02.792 سریع بعدش، قربانی برمیگرده 28:02.792 --> 28:05.412 ولی وقتی برمیگرده، کیسه خرید دیگه نیست 28:06.442 --> 28:09.162 و اون فورا به پلیس گزارشش میکنه 28:10.362 --> 28:13.192 شما تنها شخصی بودی که توی اون مدت اونجا بودی مون دونگ گون 28:13.192 --> 28:15.982 فقط میتونم این نتیجه رو بگیرم که کیسه رو توی کوله پشتیت گذاشتی 28:15.982 --> 28:19.292 ولی تصاویر جای دقیق رو نشون نمیدن 28:19.292 --> 28:22.902 وکیل، شما کیسه خرید که اونجا بود رو دیدین درسته؟ 28:22.902 --> 28:26.372 توی اون بازه زمانی به جز مون دونگ گون کسی اومد اونجا؟ 28:26.372 --> 28:29.802 یعنی، چطور میتونین اینو رد کنین؟ 28:37.212 --> 28:40.142 آره مامان، تازه مصاحبه ام تموم شد 28:41.142 --> 28:42.962 خب، نمیدونم 28:42.962 --> 28:44.772 آره، خوردم 28:44.772 --> 28:46.222 آره 28:46.222 --> 28:48.892 خیلی خب قطع کن، باشه 28:51.392 --> 28:54.352 بهش گفتم که مصاحبه کاری دارم 28:55.362 --> 28:59.142 اون سوپرمارکت نزدیکه، درسته؟ 29:33.992 --> 29:35.882 دنبال چی میگردید؟ 29:35.882 --> 29:38.712 وقتی دوربین های مداربسته نصب میشن، باید گزارش بشن 29:38.712 --> 29:42.682 احتمالا پلیس فقط از دوربین های گزارش شده فیلم داشته 29:42.682 --> 29:44.112 اگه گزارش کردنشون اجباره 29:44.112 --> 29:47.422 پس یعنی ممکنه دوربینی باشه که گزارش نشده باشه 29:57.802 --> 30:00.032 اون معلم واقعا مسخره ست 30:00.032 --> 30:02.092 چطور میتونه وکیل بگیره انگار که حق با اون باشه؟ 30:02.092 --> 30:04.552 شامل شما هم میشه که وکیل هستین 30:04.552 --> 30:06.932 چطور میتونین به دیدن بچه ها برید و اون کار رو بکنین؟ 30:06.932 --> 30:09.372 یعنی، اگه بچه هارو دیدین که پس باید کافی باشه 30:09.372 --> 30:12.752 چرا به ما هم گفتین بیایم؟ 30:12.752 --> 30:14.152 چون شماها شاکی هستین 30:14.152 --> 30:18.752 نه معلم نه وکیل مثل یه بزرگسال درست و حسابی رفتار نمیکنن 30:18.752 --> 30:22.002 خب، میخواین چی به ما بگین؟ 30:22.002 --> 30:25.242 ماها همه مون کلی مشغله داریم 30:38.172 --> 30:39.412 متاسفم که یکم دیر کردم 30:39.412 --> 30:42.612 من وکیل به مون جونگ از گروه حقوقی هیونگ مین هستم 30:42.612 --> 30:45.462 چی شده؟- انگار تعدادتون کمه- 30:48.652 --> 30:50.862 خب چی کار میکنین؟ اتهاماتی که زدید همچنان سرجاشه؟ 30:50.862 --> 30:54.482 گفتن که کتک خوردن چون واقعا همینطوره 30:54.482 --> 30:56.652 اگه کتک نخوردن چرا این حرف رو زدن؟ 30:56.652 --> 30:59.312 و چی؟ اتهام دروغ؟ 30:59.312 --> 31:01.022 مدرکی دارین؟ 31:02.182 --> 31:05.652 فکر نکنم بتونین ثابت کنین 31:05.652 --> 31:08.032 شما پدر ایم گی هون هستین، بله؟ 31:08.032 --> 31:10.072 بله، از کجا میدونین؟ 31:10.072 --> 31:11.792 همون حرف پسرتون رو میزنین 31:11.792 --> 31:15.652 فقط با همین که نمیتونین ثابت کنین ادعاهای ما دروغن 31:15.652 --> 31:17.812 بچه ها دیگه الان همشون اعتراف کردن 31:17.812 --> 31:20.022 ولی والدینشون همچنان خودشون رو زدن به اون راه 31:20.022 --> 31:22.852 باید به راه هایی که فکر کنیم که همه تون مسئولیتش رو به گردن بگیرین 31:22.852 --> 31:27.032 بچه ها دروغ گفتن، چرا ما رو مسئولش میدونین ها؟ 31:27.032 --> 31:28.872 هیچ کدوممون نمیدونستیم که این یه اتهام !دروغ بوده 31:28.872 --> 31:30.522 !این کار بچه ها بوده- !ما خبر نداشتیم- 31:30.522 --> 31:32.252 !واقعا که 31:33.062 --> 31:36.682 از فامیلم که دادستان ارشده پرسیدم 31:36.682 --> 31:39.922 و گفت اگه من خبر نداشتم پس مجازات هم نمیشم 31:39.922 --> 31:43.352 پس، دارین میگین تقصیر بچه هاتون بوده نه شما، بله؟ 31:43.352 --> 31:44.872 بله 31:44.872 --> 31:47.242 این حرف رو شنیدین؟ 31:47.242 --> 31:50.072 قانون حداقل معیار و استاندارد برای اخلاقیاته 31:50.072 --> 31:51.612 یه چیزی توی قانون مدنی هست 31:51.612 --> 31:53.952 بهش میگن مسئولیت نظارت 31:53.952 --> 31:56.022 والدین بچه های زیر سن قانونی 31:56.022 --> 31:59.322 به عنوان ناظر بچه ها، مسئولیت قانونی دارن 31:59.322 --> 32:02.452 این کمترین وظیفه به عنوان یه والده 32:02.452 --> 32:05.562 ولی میگین که بچه ها این کار رو کردن و شما اطلاعی نداشتین؟ 32:09.582 --> 32:12.302 اگه به عنوان والدین مسئولیت اخلاقیش رو به عهده نمیگیرین 32:12.302 --> 32:14.912 پس به عنوان ناظر بچه ها باید مسئولیت قانونیش رو به عهده بگیرین 32:14.912 --> 32:16.222 وای خدا 32:17.222 --> 32:21.582 پس، چی کار میتونیم بکنیم تا این وضعیت رو بهتر کنیم؟ 32:21.582 --> 32:26.482 از اونجایی که وکیل هستین، بهمون توصیه بدین 32:26.482 --> 32:28.722 ما وکلای آقای هوانگ مین گو هستیم 32:28.722 --> 32:31.412 ما وکلای شاکی ها نیستیم 32:34.842 --> 32:36.972 اول، باید از شکایت صرف نظر کنین 32:36.972 --> 32:39.912 بعدش، به تصمیم آقای هوانگ بستگی داره 32:39.912 --> 32:41.872 چیکار میکنید؟ 32:41.896 --> 32:52.996 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 32:53.172 --> 32:55.672 هی، چرا امروز انقدر عصبی شدی؟ 32:55.672 --> 32:57.212 ترسوندی منو 32:57.212 --> 32:59.672 نمیتونم ببینمشون که گروهی میان و حتی نمیفهمن که 32:59.672 --> 33:01.642 کارشون اشتباه بوده 33:01.642 --> 33:04.012 ما باید فکر و ذهنمون باز و درست کار کنه تا 33:04.012 --> 33:06.452 همچین پدر و مادرهایی نشیم 33:06.452 --> 33:09.802 خب، بعدا چه ساعتی و کجا هم رو ببینیم؟ 33:09.802 --> 33:11.852 بهت پیام میفرستم 33:12.862 --> 33:16.172 به کانگ هی جی هم زنگ بزنیم؟- آره، بهش میگم- 33:17.042 --> 33:18.442 تو به جی سوک بگو 33:18.442 --> 33:19.542 تو بگو، شوهر توئه ها 33:19.542 --> 33:23.182 دوست توئه ولی، آقای وکیل 33:24.652 --> 33:27.192 من وکیل کانگ هی جی هستم 33:29.832 --> 33:31.672 وای، هنوز نمیتونم بذارم بری نه 33:31.672 --> 33:34.242 فقط همون بازه زمانی کوتاه رو چک میکنیم 33:34.242 --> 33:36.142 تو یه وکیلی، قانونو بلد نیستی؟ 33:36.142 --> 33:38.932 ما نمیتونیم بدون پلیس این چیزارو نشون بدیم 33:38.932 --> 33:40.942 نه، اگه شخص داخل فیلم درخواست کنه 33:40.942 --> 33:42.802 باید اونو نشون بدی 33:43.522 --> 33:45.602 خدایا، واقعا که 33:46.382 --> 33:48.552 از اونجایی که تازه همو دیدیم حس عجیبی دارم که اینو بهتون میگم 33:48.552 --> 33:50.482 ولی من سابقه کیفری دارم 33:50.482 --> 33:54.252 واسه همین، دارم تمام تلاشمو میکنم که توی چارچوب قانون زندگی کنم 33:54.252 --> 33:55.832 پس، با پلیس صحبت کنین 33:55.832 --> 33:57.902 و اگه گفتن اونو بهتون نشون بدم، این کارو میکنم 33:57.902 --> 34:00.512 در غیر این صورت، نمی‌تونم فهمیدین؟ 34:00.512 --> 34:01.732 لطفا برین 34:02.462 --> 34:04.382 !قربان 34:09.812 --> 34:11.122 (رستوران چینی گوم سانگ) 34:17.332 --> 34:19.352 وکیل، باید چیکار کنیم؟ 34:20.382 --> 34:22.122 مطمئنین ساعته تو خونه‌تون نیست؟ 34:22.122 --> 34:23.512 آره 34:26.562 --> 34:29.892 پس، بیایین با پلیس بررسیش کنیم 34:32.902 --> 34:36.232 ...ولی چی میشه اگه 34:36.232 --> 34:38.412 فیلم رو بررسی کنیم 34:39.872 --> 34:42.502 و معلوم شه که من واقعا برداشتمش؟ 34:48.992 --> 34:50.442 زیاد بو نمیده- میده- 34:50.442 --> 34:52.822 تو ماشین ظرفشویی شستمش 34:54.132 --> 34:55.332 ...به هر حال 34:55.332 --> 34:58.042 باشه، آفرین، بوی خوبی میده- واقعا؟- 34:59.342 --> 35:00.752 لطفا یه لیوان دیگه بهمون بدین 35:00.752 --> 35:02.332 هی جی نمیتونه بیاد 35:02.332 --> 35:04.522 به نظر میاد سرش با کار شلوغه 35:04.522 --> 35:06.402 اوه، واقعا؟ 35:06.402 --> 35:09.412 ممنون- ممنون- 35:25.322 --> 35:27.802 تو هیچوقت از کسی چیزی نمیخوای 35:27.802 --> 35:29.822 چرا نصفه شبی بهم زنگ زدی خواستی بیام بیرون؟ 35:29.822 --> 35:31.742 واسه همین الان دارم شام میخرم 35:31.742 --> 35:33.262 به هر حال تو همین نزدیکی ‌ها زندگی میکنی 35:33.262 --> 35:35.702 دقیقاً، بهت گفتم به دیدنم بیای چون همین نزدیکی ‌ها زندگی میکنم 35:35.702 --> 35:37.692 ولی تو حتی یه بار هم نیومدی 35:37.692 --> 35:39.982 نوشیدن باهات حال نمیده 35:39.982 --> 35:42.132 اصلا حال نمیده 35:42.132 --> 35:44.802 ...ت-تو... زیادی 35:47.382 --> 35:49.562 بامزه ای 35:55.092 --> 35:57.292 چرا امروز غذا نمیخوری؟ 35:57.292 --> 36:00.652 چی؟ فقط زیاد اشتها ندارم 36:00.652 --> 36:03.552 جدی؟ مگه داریم؟ مگه میشه؟ 36:05.252 --> 36:07.792 هی، از جو هوان خبری شد؟ 36:07.792 --> 36:10.452 گفت ازش شکایت شده، واسه همین شماره‌ تو رو بهش دادم 36:10.452 --> 36:12.102 آره، گفتم که حلش میکنم 36:12.102 --> 36:13.862 واقعا؟ اصلا شبیه خودت نیستی 36:13.862 --> 36:15.432 تو پرونده‌ های کسایی که میشناسی رو برنمیداری 36:15.432 --> 36:18.612 آره، صمیمی نیستیم من فقط اسمش رو میدونم 36:18.612 --> 36:20.662 به مردم میگی با من صمیمی ای؟ 36:20.662 --> 36:23.042 به کسی نمیگم با هم صمیمی ایم، ولی شلوغش نکن 36:23.042 --> 36:25.562 پرونده ا‌ت رو برنمیدارم 36:25.562 --> 36:28.922 همسرم وکیله، چرا باید از تو بخوام؟ درسته؟ 36:28.922 --> 36:31.412 خوشحال میشم اگه اصلا بتونه دردسر درست کنه 36:31.412 --> 36:33.152 بامزه نبود 36:33.152 --> 36:37.052 جفتتون دست به یکی کردین منو اذیت کنین 36:37.052 --> 36:39.312 هی، این اواخر نرفتی سر قرار از پیش تعیین شده؟ 36:39.312 --> 36:40.432 سرم شلوغه 36:40.432 --> 36:42.632 منظورت چیه که سرت شلوغه؟ 36:42.632 --> 36:44.272 !تو حتی رفتی مدرسه تا اون بچه‌ها رو ببینی 36:44.272 --> 36:45.602 رفتم واسه کار، نه واسه تفریح 36:45.602 --> 36:47.282 مدرسه؟ چرا باید بره مدرسه؟ 36:47.282 --> 36:49.642 خب، یه بچه ‌هایی بودن 36:49.642 --> 36:52.332 که به دروغ یه معلم رو به تنبیه بدنی متهم کردن 36:52.332 --> 36:55.042 اوه، ترسناکه خیلی ترسناکه 36:55.042 --> 36:58.122 این روزا بزرگ کردن بچه خیلی ترسناک شده 37:02.002 --> 37:04.332 خب، حل شد؟ 37:04.332 --> 37:06.142 آره، فکر کنم 37:06.142 --> 37:07.782 خیالم راحت شد 37:08.742 --> 37:10.802 خیالت از چی راحت شد؟ 37:10.802 --> 37:14.772 خب، این به این معنیه که موکلم آدم بدی نبوده 37:16.112 --> 37:18.562 چرا برات مهمه؟ 37:18.562 --> 37:21.322 ترجیح میدم موکلم یه آدم خوب باشه 37:21.322 --> 37:22.752 تو کی هستی؟ 37:22.752 --> 37:25.052 تو کی ای؟ مریضی؟ 37:25.052 --> 37:26.622 عجیبه- همیشه عجیب بوده- 37:26.622 --> 37:27.852 امروز عجیب تره 37:27.852 --> 37:29.702 فکر کنم راست میگی 37:29.702 --> 37:31.342 من خیلی سیر شدم 37:31.342 --> 37:32.582 بابت شام ممنونم 37:32.582 --> 37:34.482 ممنون بابت شام- میبینمت- 37:43.922 --> 37:47.662 خیالم راحت شد که موکلم آدم بدی نیست 37:47.662 --> 37:50.772 ترجیح میدم اون یه آدم خوب باشه 37:51.972 --> 37:55.482 ترجیح میدم موکلم یه آدم خوب باشه 38:12.282 --> 38:14.062 خدایا، جدی 38:15.452 --> 38:16.932 وکیل 38:16.932 --> 38:19.452 میخوای بهت یه چیز جالب بگم؟ 38:19.452 --> 38:21.972 چی؟- میدونی چرا- 38:21.972 --> 38:25.032 بابام تو رو مسئول سر زدن بهم کرده؟ 38:25.032 --> 38:28.922 خب، فکر کنم واسه اینکه تنها نباشی 38:28.922 --> 38:30.472 جدی میگم، خیلی بامزه ای 38:30.472 --> 38:32.692 خیلی ساده لوحی 38:32.692 --> 38:34.842 اون تورو گذاشته که مراقبم باشی 38:34.842 --> 38:37.612 که مبادا بخوام پشت اون پیرمرد رو خالی کنم 38:38.512 --> 38:40.602 ببخشید؟- فکر میکنی از کجا پول آوردم؟- 38:40.602 --> 38:42.052 همش مال اون پیرمرده 38:42.052 --> 38:46.362 ولی اون خیلی ترسوئه 38:46.362 --> 38:49.562 چرا باید بابامو لو بدم؟ به هر حال خودم زود آزاد میشم 38:49.562 --> 38:51.292 مدارک پرونده رو دیدم 38:51.292 --> 38:54.652 به نظر نمیاد که به این زودی ‌ها آزاد شی 38:55.662 --> 38:59.262 میخوای شرط ببندیم؟ که زود آزاد میشم یا نه؟ 39:00.542 --> 39:03.122 نباید در این باره به کسی چیزی بگم 39:03.122 --> 39:05.872 این اتهام چند میلیون وونیه 39:07.202 --> 39:09.072 ...یاخدا 39:09.072 --> 39:11.532 میدونی، پرونده های دستکاری بازار سهام 39:11.532 --> 39:14.582 -درباره اینه که سود ناعادلانه به کی میرسه 39:15.822 --> 39:17.802 نه، بیخیال 39:17.802 --> 39:19.892 وقتی آزاد شدم، میخوای برام کار کنی؟ 39:19.892 --> 39:22.732 اونموقع بهت میگم 39:22.732 --> 39:26.622 منظورم اینه که، تو همین الانشم داری پول میگیری که با من وقت بگذرونی 39:26.622 --> 39:28.672 تو میتونی تظاهر به وکیل بودنو کنار بذاری 39:28.672 --> 39:32.772 و فقط موقع کار کردن برام باهام بازی کنی 39:32.772 --> 39:34.662 فکر میکنم جالب باشه 39:36.542 --> 39:40.042 آخه محض رضای خدا چرا باید واسه تو کار کنم، جانگ سو گیل؟ 39:41.772 --> 39:43.742 چرا اینطوری نگاه میکنی؟ 39:44.792 --> 39:49.152 نگاه کردن با غرور و خیره شدن به من اوضاع رو بهتر میکنه؟ 39:49.152 --> 39:53.112 چرا باید غرورمو جلوی یه آدم پست و بی‌ارزش مثل تو به رخ بکشم؟ 39:53.112 --> 39:56.492 تو از اینجا بیرون نمیری، نه ده سال نه بیست سال دیگه، فهمیدی عوضی؟ 39:56.492 --> 39:59.382 ...حتی نمیتونی از اینجا بری بیرون، چه زری میزنی 39:59.382 --> 40:02.822 تو چه خری هستی که به من بگی برات کار کنم؟ 40:06.312 --> 40:08.132 اگه من آدم ناچیزی ام 40:08.132 --> 40:11.442 چی باعث میشه بیای اینجا منو سرگرم کنی؟ 40:13.612 --> 40:17.192 به هر حال چند روز دیگه باز برمیگردی همینجا 40:18.342 --> 40:20.712 غرورتو زیر سوال نبر 40:20.712 --> 40:23.062 فقط از درون داغونت میکنه 40:45.092 --> 40:47.422 (هوانگ مین گو) ممنون، وکیل 40:47.422 --> 40:50.262 تمام تلاشمو میکنم که به بچه ها خوب آموزش بدم 40:51.962 --> 40:54.242 دختریه که داری باهاش لاس میزنی؟- وای، ترسوندی منو- 40:54.242 --> 40:57.002 چرا موقع خوندن یه پیام داری لبخند میزنی؟- اشتباه میکنی- 40:57.002 --> 40:58.562 بریم 40:58.562 --> 41:01.712 واقعا دختریه که داری باهاش لاس میزنی؟- نه، نه، بیا بریم- 41:01.712 --> 41:02.862 از غذاتون لذت ببرین 41:02.862 --> 41:04.122 از غذاتون لذت ببرین- باشه- 41:04.122 --> 41:05.192 چی میخورین؟ 41:05.192 --> 41:06.682 ما مالاتانگ میخوریم 41:06.682 --> 41:08.802 مالاتانگ خوبه 41:10.082 --> 41:12.082 ما چی میخوریم؟ 41:13.092 --> 41:14.922 مطمئن نیستم 41:20.672 --> 41:22.302 هی، میخواین بیرون غذا بخورین؟ 41:22.302 --> 41:23.542 معلومه 41:23.542 --> 41:25.142 باهم غذا نمیخوریم؟ 41:25.142 --> 41:27.802 فکر کنم امروز باید جدا غذا بخورم 41:28.622 --> 41:30.632 اینو توی گروه چت نگفتی 41:30.632 --> 41:33.422 چرا دربارش بحث کنیم؟ لابد یه کاری داره 41:33.422 --> 41:35.612 ...منظورم اینه که- آن جو هیونگ- 41:35.612 --> 41:38.202 منم زندگی دارم 41:45.372 --> 41:47.562 دارم میرم- باشه، میبینمت- 41:47.562 --> 41:50.162 حتما غذا بخور- !باشه- 41:56.122 --> 41:58.122 چیه؟ 41:58.122 --> 42:00.112 ...همون‌طور که فکر میکردم 42:07.942 --> 42:09.582 چی؟ 42:09.582 --> 42:11.822 ننگمیون خوب به نظر میرسه 42:11.822 --> 42:13.362 باشه، ننگمیون- امروز روز ننگمیونه- 42:13.362 --> 42:15.082 آره، ننگمیون 42:19.442 --> 42:21.092 از غذاتون لذت ببرین 42:21.092 --> 42:22.812 ممنون- خواهش- 42:22.812 --> 42:25.242 دارید میرید؟- آره- 42:27.882 --> 42:29.582 آره، ممنون بازم بیاید 42:29.582 --> 42:31.372 ممنون- خواهش میکنم- 42:35.042 --> 42:38.682 آقا، جاجانگمیونه خیلی خوبه 42:38.682 --> 42:41.522 سس چونگجانگمون یه چونگجانگ معمولی نیست 42:41.522 --> 42:43.712 ولی من هنوزم نمیتونم فیلم دوربین مداربسته رو نشونتون بدم 42:43.712 --> 42:46.862 فقط بخش مربوط به موکلم رو چک میکنم همون کافیه 42:46.862 --> 42:51.262 الانشم به اندازه کافی توضیح دادم پلیس رو با خودتون بیارین 42:58.682 --> 43:00.822 خدایا، خوشمزه‌ست 43:05.292 --> 43:07.332 ممنون 43:07.332 --> 43:10.302 هی، یکم بکشش کنار- خدایا، واقعا که- 43:11.742 --> 43:14.042 خوبه، خوبه 43:16.402 --> 43:18.512 ولی کی وسط زمستون ننگمیون میخوره؟ 43:18.512 --> 43:20.222 در اصل غذای مناطق سردسیره 43:20.222 --> 43:22.712 شرط میبندم مردم اونجا هم ننگمیون رو وسط زمستون نمیخورن 43:22.712 --> 43:25.842 وقتی هوا سرده حتی آیس آمریکانو هم نمیخوری، ولی اینو میخوری؟ 43:25.842 --> 43:28.342 مون جونگ خیلی دلش میخواست اینو بخوره 43:28.342 --> 43:31.402 اون همیشه خیلی دلش میخواد غذا بخوره 43:31.402 --> 43:32.992 پس، چرا گالبیتانگ سفارش ندادی؟ 43:32.992 --> 43:34.592 چرا همیشه هروقت غذا میخوریم غر میزنی؟ 43:34.592 --> 43:36.862 چطور میتونم گالبیتانگ بگیرم وقتی همه دارن ننگمیون میخورن؟ 43:36.862 --> 43:38.642 درسته 43:40.012 --> 43:41.632 یه مول‌ ننگ واسه این میز لطفا 43:41.632 --> 43:43.132 باشه باشه 43:44.252 --> 43:45.372 الو؟ 43:45.372 --> 43:46.612 بله، هیونگ 43:46.612 --> 43:49.922 آره، من عضو گروه حقوقی هیونگ مینم 43:49.922 --> 43:51.582 کانگ هی جی؟ 43:52.552 --> 43:55.412 آره، هی جی رو خوب میشناسم، چرا مگه؟ 43:56.372 --> 43:59.602 (رستوران چینی گوم سانگ) 44:05.682 --> 44:08.882 هی، بهت زنگ زدم که جلوی این وکیل رو بگیری نیاد اینجا 44:08.882 --> 44:10.992 ولی خودت باهاش اومدی؟- مشکل چیه؟- 44:10.992 --> 44:12.602 از دیدن دوباره تو خوشحالم 44:12.602 --> 44:14.112 شماها حتما خیلی به هم نزدیکین 44:14.112 --> 44:16.902 من مشتری همیشگی‌ اینجام- اون همیشه دخترارو میاره که تحت تأثیر قرارشون بده- 44:16.902 --> 44:18.132 اینطوری مشتری همیشگی شد 44:18.132 --> 44:20.962 هیونگ! چرا همچین چیزی میگی؟ !الان اشتباه برداشت میکنه 44:20.962 --> 44:23.422 ها؟ چرا هول شدی؟ داری سعی میکنیم تحت تاثیر قرارش بدی؟ 44:23.422 --> 44:26.832 چی میگی؟ این یارو عجیبه 44:26.832 --> 44:29.802 ولی چجوری دخترارو اینجا تحت تاثیر قرار میدی؟ 44:29.802 --> 44:32.262 ...خب، میدونی 44:32.262 --> 44:35.012 این دیگه فوت و فن کوزه‌ گریه- دری وری نگو- 44:35.012 --> 44:36.692 نمیتونم بهت نشونش بدم 44:36.692 --> 44:39.752 ولی چون همراه چانگ وون اومدی از غذات لذت ببر 44:39.752 --> 44:41.852 توی خونه بهت میگو خامه ای میدم 44:41.852 --> 44:44.752 ممنون، بهتون سر میزنم 44:46.402 --> 44:47.682 سلام- سلام- 44:47.682 --> 44:50.122 بعدا میبینمت- فعلا- 45:01.582 --> 45:04.212 آیگو، شرمنده معطل شدی 45:05.182 --> 45:07.592 غذا نوش جان- ممنون- 45:07.592 --> 45:08.962 خوبه 45:08.962 --> 45:11.362 واقعا دارن معذبم میکنن 45:20.472 --> 45:21.572 سوخته 45:21.572 --> 45:23.642 اگه اینجوری بسوزونیش نمیتونم عکس بذارم 45:23.642 --> 45:24.712 ...آخه- ولش کن- 45:24.712 --> 45:26.572 چون منتظرت بودم سوخت 45:26.572 --> 45:28.112 اینم خوشمزه به نظر نمیرسه 45:28.112 --> 45:30.182 یکی جدید برام بیار فقط یکی- باشه، باشه- 45:30.182 --> 45:32.102 یکی جدید، عالیه- یخ زده- 45:32.102 --> 45:33.712 نور خوبه، حله 45:33.712 --> 45:35.642 الان خوبه؟- باشه، باشه- 45:41.622 --> 45:42.892 ای وای 45:42.892 --> 45:44.892 الان انتقام گرفتی؟- دارم سوخته ها رو به جات میخورم- 45:44.892 --> 45:46.472 خیلی خب 45:51.792 --> 45:53.182 آیگو، آیگو 45:53.182 --> 45:54.852 بفرمایین، اینم پلو 45:57.332 --> 45:59.812 خیلی خب، نوش جون 46:04.752 --> 46:06.182 لبخند نزن 46:06.182 --> 46:08.212 بیخیال 46:13.132 --> 46:15.252 (رستوران چینی گوم سانگ) 46:23.162 --> 46:25.922 فکر میکردم یبار دیگه بیام اینجا حل میشه 46:25.922 --> 46:29.272 آره؟ یبار دیگه هم بیایم بالا میاریم 46:29.272 --> 46:31.312 وای، این میز کوفتی سوپر مارکت 46:31.312 --> 46:33.642 واسه چی اینجا ولش کرده؟ 46:34.422 --> 46:37.712 بازم خیلی زحمت میکشی 46:38.712 --> 46:40.322 شرمنده پات به ماجرا باز شد 46:40.322 --> 46:41.862 نه 46:41.862 --> 46:45.272 دنبال کردن تو باعث میشه حس کنم بیشتر تلاش میکنم 46:45.272 --> 46:47.282 برای همین جالبه، دوست دارم 46:47.282 --> 46:48.572 واقعا؟ 46:48.572 --> 46:50.912 پس این کار جالبه؟ 46:50.912 --> 46:54.102 گفتی میخوای کار هیجان انگیز و ارزشمندی انجام بدی 46:54.102 --> 46:58.432 خب، از کار من که خیلی بهتره 46:59.932 --> 47:03.692 گمونم وکیل بودن بهم نمیاد 47:03.692 --> 47:06.182 چرا که نه؟ تو پر انرژی ‌ترین وکیل شرکتی 47:06.182 --> 47:10.192 فقط به خاطر شماها بهم خوش میگذره 47:10.192 --> 47:11.852 ...وگرنه خودِ کار 47:11.852 --> 47:13.142 در موردش مطمئن نیستم 47:13.142 --> 47:15.492 بازم اگه نمیخوای وکیل باشی 47:15.492 --> 47:17.292 میتونی کار پدرتو ادامه بدی 47:17.292 --> 47:18.552 واقعا که 47:18.552 --> 47:19.982 اون کار پدرمه، نه من 47:19.982 --> 47:22.112 چند دفعه باید بهت بگم؟ 47:22.112 --> 47:25.032 خودت چی؟ گفتی بابات یه شرکت داره 47:25.032 --> 47:27.042 آره 47:27.042 --> 47:28.732 یه لحظه 47:29.762 --> 47:31.832 آره، بابا 47:31.832 --> 47:34.982 نه، یادم نرفته دفعه قبل در موردش حرف زدیم 47:35.972 --> 47:39.012 جمعه بعدی؟ 47:39.012 --> 47:40.602 باشه 47:40.602 --> 47:42.302 باشه 47:44.642 --> 47:46.442 چیه؟ جمعه هفته بعد خبریه؟ 47:46.442 --> 47:48.762 آره، مراسم یادبود پدر و مادرم 47:49.602 --> 47:51.392 چی؟ 47:51.392 --> 47:53.342 چی؟ یعنی چی؟ 47:54.372 --> 47:55.892 آخه 47:55.892 --> 47:58.702 مگه الان پشت گوشی 47:58.702 --> 48:00.422 بهش نگفتی "بابا"؟ 48:00.422 --> 48:02.922 آره، داشتم با بابام حرف میزدم 48:04.062 --> 48:07.172 پس مراسم مادرته؟ 48:07.172 --> 48:09.252 نه، مراسم هر دوشونه 48:09.252 --> 48:10.612 چی؟ 48:12.122 --> 48:15.062 وقتی هفت سالم بود پدر و مادرم از دنیا رفتن 48:15.062 --> 48:17.392 عمو و زنش بزرگم کردن 48:17.392 --> 48:20.142 برای همین الان بابامه 48:23.262 --> 48:25.062 که این‌طور 48:25.062 --> 48:28.262 ...پس 48:28.262 --> 48:33.702 بابات که یه شرکت داره، در واقع ...عموته که داشتی باهاش حرف میزدی 48:33.702 --> 48:36.442 نه، نه، منظورم این بود که باباته 48:36.442 --> 48:39.042 وایسا، نه. گفتی بابات فوت شده 48:39.042 --> 48:41.172 ...پس 48:42.462 --> 48:45.462 پیچیده‌ست نه؟ نمیخواد چیزی بگی 48:45.462 --> 48:47.022 ...نه، حس میکنم 48:47.022 --> 48:50.872 هنوزم باید یه چیزی بگم 48:50.872 --> 48:53.412 نه، نه، فقط ساکت باش 48:53.412 --> 48:55.642 میشه؟- آره، جم نخور- 48:55.642 --> 48:57.392 خوبم 48:58.252 --> 48:59.842 ممنون 49:27.112 --> 49:32.412 (گروه حقوقی هیونگ مین) 49:32.412 --> 49:33.592 (توصیه نامه بورسیه تحصیلی) 49:33.592 --> 49:36.562 امسال به پنج نفر بیشتر نمیتونیم بورسیه بدیم 49:36.562 --> 49:39.692 چهار دانش آموز دوازدهم و کسی که دوباره امتحان میده 49:40.572 --> 49:44.472 درآمد خانواده این دانش آموز هر سال نوسان داره 49:44.472 --> 49:48.162 بیاین یه بار دیگه هم سوابقشون رو چک کنیم تا مطمئن بشیم که 49:48.162 --> 49:51.562 قبل تصمیم گیری نهایی کم و کاستی ای نبوده 49:51.562 --> 49:52.852 چشم، فهمیدم 49:52.852 --> 49:56.092 مدیر اجرایی لی دونگ سو، یکی ...از دریافت کننده های سال اول 49:56.092 --> 49:57.762 بازم اون؟ 50:00.822 --> 50:02.352 قربانی چطور؟ 50:02.352 --> 50:03.852 هنوز وکیل نگرفتن، نه؟ 50:03.852 --> 50:07.172 بله انگار به نمایندگی از خودشون دفاع میکنن 50:08.542 --> 50:12.392 باید دوباره هزینه های حقوقی قربانی رو بدیم؟ 50:12.392 --> 50:14.432 نه 50:14.432 --> 50:17.812 این دفعه بیاین فقط هزینه وکیلشون رو ندیم 50:17.812 --> 50:20.142 بیاین بیاریمشون اینجا 50:21.262 --> 50:24.212 ناسلامتی اینجا گروه حقوقی هیونگ مینه 50:24.212 --> 50:27.022 براشون چندتا وکیل میفرستیم 50:27.022 --> 50:30.982 همیشه میخواستم وقتی شرکت خودمو زدم این کارو انجام بدم 50:30.982 --> 50:33.012 باشه فهمیدم 50:38.812 --> 50:40.752 وای، سرده- ...خوش اومدی- 50:41.922 --> 50:43.982 واقعا که 50:43.982 --> 50:46.462 دیگه به اینجام رسیده 50:49.942 --> 50:52.682 مطمئنی اشکالی نداره بهت نشونش بدم؟ 50:52.682 --> 50:55.932 درسته! تا وقتی به من بقیه آدما رو نشون ندی مشکلی نداره 50:55.932 --> 50:57.562 بگو اون یارو هم بیاد 50:57.562 --> 51:00.122 همین اطراف زندگی میکنه؟- !بله- 51:00.122 --> 51:02.092 اگه برام دردسر شد به نفعته مسئولیتش رو قبول کنی 51:02.092 --> 51:04.192 بیخیال هیونگ، ما وکیلیم 51:04.192 --> 51:06.132 من سابقه دارم- ازت دفاع میکنم- 51:06.132 --> 51:07.492 قبوله 52:03.432 --> 52:05.382 آیگو 52:05.382 --> 52:07.592 چرا همچین کاری کردی؟ 52:30.122 --> 52:32.262 حتی نمیتونم یه کار پیدا کنم 52:34.662 --> 52:37.412 و بعد مست شدن وسایل یه نفرو دزدیدم 52:41.802 --> 52:45.092 یه پا آشغالم 52:52.202 --> 52:56.192 (رستوران چینی گوم سانگ) 53:05.382 --> 53:08.352 حالا چیکار کنم وکیل؟ 53:08.352 --> 53:10.542 یه طوری رفتار نکن که چیزی نمیدونی 53:12.022 --> 53:15.282 به عنوان وکیلت اینجوری باید نصیحتت کنم 53:15.282 --> 53:18.992 با فیلم‌ های دوربین مداربسته نمیشه ثابت کرد کار تو بوده 53:18.992 --> 53:20.782 ...ولی 53:21.792 --> 53:25.372 اگه من خواهر بزرگت بودم 53:25.372 --> 53:29.692 بهت میگفتم اون فیلما رو مستقیم ببری ایستگاه پلیس 53:31.682 --> 53:35.672 اگه به خاطر بیکار بودن و دزدیدن وسایل دیگران 53:35.672 --> 53:38.352 به خودت میگی آشغال 53:39.192 --> 53:41.812 با لاپوشانی و دروغ گفتن که یعنی آشغال واقعی 53:41.812 --> 53:44.022 چجوری میخوای زندگی کنی؟ 53:45.282 --> 53:49.702 صرفا چون از اتهامات تبرئه شدی گناهت پاک نمیشه 53:55.992 --> 53:59.822 فروش حدود 68 درصد تخمین زده میشه 54:04.502 --> 54:07.042 چی... چرا انگار همه ‌تون از قبل برنامه ریخته بودین؟ 54:07.042 --> 54:08.302 اوه؟ 54:08.302 --> 54:10.742 نگو که بدون اینکه به من بگین اینجا جمع شدین 54:10.742 --> 54:13.182 فقط اتفاقی همدیگه رو دیدیم 54:13.182 --> 54:15.932 مطمئنی دیگه؟- این کیم‌ باپه؟ 54:15.932 --> 54:19.042 این چند وقت زیادی چربی خوردم یه چیز تند لازم داشتم 54:19.042 --> 54:20.302 بخور مَرد 54:20.302 --> 54:22.172 ...کیمباپِ 54:23.582 --> 54:24.882 تند و آتشین 54:24.882 --> 54:26.292 کیمباپ تند و آتشین؟ 54:26.292 --> 54:28.122 دوتا داری، یکیشو بده من 54:28.122 --> 54:29.982 دست نزن! این واسه هی جیه 54:29.982 --> 54:31.752 فکر کردم شاید اونم بخواد 54:31.752 --> 54:33.172 ولی مون جونگ هم میخواد 54:33.172 --> 54:34.942 سانگ گی چی پس؟ 54:34.942 --> 54:36.912 یکی واسه خودت بگیر 54:39.392 --> 54:41.122 حالا که همه اینجاییم 54:41.122 --> 54:44.662 بیاین یه تاریخ واسه بیرون رفتن هم مشخص کنیم 54:44.662 --> 54:47.412 جمعه بعدی چطوره؟ 54:47.412 --> 54:49.062 منم هستم- خوبه- 54:49.062 --> 54:50.942 من وقت دارم 54:50.942 --> 54:52.412 ولی هی جی احتمالا نه 54:52.412 --> 54:54.562 واقعا؟- از کجا میدونی؟- 54:54.562 --> 54:55.822 همین‌جوری 54:55.822 --> 54:57.502 چون باید بره دنبال فیلم دوربین مداربسته؟ 54:57.502 --> 54:59.842 ...اون گذشته، ولی 54:59.842 --> 55:00.982 یه دلیلی هست 55:00.982 --> 55:03.022 باشه پس امشب چطوره؟ 55:03.022 --> 55:04.382 امشب میتونم 55:04.382 --> 55:06.062 منم همین‌طور- فکر نکنم بشه- 55:06.062 --> 55:08.202 واسه تو یا هی جی؟- هر دومون- 55:08.202 --> 55:10.662 ای بابا، پس کِی جمع بشیم؟ 55:12.372 --> 55:14.182 گفتی دادگاه داری 55:14.182 --> 55:15.732 فعلا برو- باشه- 55:15.732 --> 55:18.302 توی گروه نظرسنجی میذارم 55:18.302 --> 55:20.262 این پرونده مون جونگه ولی من برای ده هزار وون 55:20.262 --> 55:21.852 کار پار وقت گرفتم 55:21.852 --> 55:24.752 !هی، هی، هی! گفتم واسه هی جیه 55:26.182 --> 55:28.352 اون عوضی چشه؟ 55:28.352 --> 55:30.112 نمیتونم واقعا 55:30.112 --> 55:31.702 به مون جونگ، اینو پس بگیر 55:31.702 --> 55:33.432 واقعا نمیتونم به خاطر ده هزار وون انجامش بدم 55:33.432 --> 55:34.562 چرا نمیتونی؟ 55:34.562 --> 55:37.552 آخه کی 150 صفحه رو واسه ده هزار وون خلاصه میکنه؟ 55:37.552 --> 55:40.382 پس دادن نداریم- ده تا دیگه بذار روش- 55:40.382 --> 55:42.382 لطفا یه کیم باپ تند و آتشین برام بخر- فقط ده تا دیگه- 55:42.382 --> 55:44.822 فقط ده تا دیگه- بیا- 55:59.632 --> 56:02.692 بله، رئیس- امروز دادگاه نداری، نه؟- 56:02.692 --> 56:05.992 نه- شنیدم بچه ا‌م آسیب دیده برای همین رفتم- 56:05.992 --> 56:08.602 انقدر عجله کردم که یادم رفت امروز دادگاه دارم 56:08.602 --> 56:11.042 میشه به جای من بری؟ 56:11.042 --> 56:12.412 باشه، حتما 56:12.412 --> 56:14.222 ساعت چنده؟ 56:14.222 --> 56:15.882 چهار بعد از ظهر 56:17.222 --> 56:19.842 ولی الان که ساعت 3:50 ئه 56:19.842 --> 56:23.042 اگه بدوئی، میرسی 56:23.042 --> 56:24.712 فعلا قطع میکنم 56:24.712 --> 56:26.692 شرمنده حسابی 56:28.552 --> 56:30.192 لعنت 56:34.992 --> 56:36.722 پرونده ها- ممنون- 56:36.722 --> 56:38.122 !ببخشید، ببخشید 56:38.122 --> 56:39.672 !ببخشید 56:58.342 --> 57:01.682 شاکی، شرکت بازرگانی پونگ چون حاضره؟ 57:02.972 --> 57:05.522 شاکی؟ شرکت پونگ چون؟ 57:05.522 --> 57:08.682 بله، من اینجام- لطفا بیاین جلو- 57:08.682 --> 57:11.172 متهم شرکت بین المللی سه گیه؟ 57:11.172 --> 57:13.192 بله 57:13.192 --> 57:17.182 بسیار خب، شاکی دیروز دادخواستش رو ارائه داده 57:17.182 --> 57:20.752 به محض اینکه همه آماده شدن شروع میکنیم 57:52.372 --> 57:54.832 سلام، متخصص زنان و زایمان اُن هستم 57:54.832 --> 57:57.092 ...برای تعیین وقت یا هرگونه پرسشی 57:57.092 --> 57:59.542 سلام، متخصص زنان و زایمان اُن هستم 57:59.542 --> 58:03.292 سلام، میتونم یه وقت ملاقات بگیرم؟ 58:05.302 --> 58:07.192 رستوران چینی اون سمت خیابون؟ 58:07.192 --> 58:10.232 آره، اونجا یه دوربین مداربسته ی خصوصی داره 58:16.272 --> 58:18.932 بدون هیچ نقطه ی کوری همه چیز رو ضبط کرده 58:18.932 --> 58:20.292 واقعا؟ 58:21.082 --> 58:24.392 خب پس، مجرم کی بود؟ 58:25.362 --> 58:27.462 من بودم- بله؟- 58:27.462 --> 58:31.492 آره، معلوم شد موکل من برش داشته 58:31.492 --> 58:32.912 آها 58:34.442 --> 58:37.452 پس درمورد اینکه چیکار کنیم صحبت میکنیم 58:37.452 --> 58:39.642 میتونیم این رو نشونه ی تسلیم در نظر بگیریم 58:39.642 --> 58:42.072 ولی من واقعا خبر ندارم که ساعت کجاست 58:42.072 --> 58:44.312 یادم نمیاد، حتما یه جایی انداختمش 58:44.312 --> 58:46.202 یه جوری جبران میکنم 58:46.202 --> 58:49.012 باشه، با قربانی درباره ش صحبت میکنم 58:50.242 --> 58:52.242 خیلی نگران نباش 58:52.242 --> 58:54.072 شنیدم که زیاد هم گرون نبوده 58:54.072 --> 58:56.652 آها، که اینطور ممنونم 59:04.472 --> 59:07.832 به گمونم به مادرت نگفتی امروز مصاحبه ی شغلی داری 59:07.832 --> 59:09.372 نه 59:09.372 --> 59:11.632 بهش چی گفتی؟ 59:13.042 --> 59:15.822 بهش گفتم دارم میرم ایستگاه پلیس 59:15.822 --> 59:17.642 خوبه 59:18.662 --> 59:20.822 ممنونم خانم وکیل 59:21.822 --> 59:24.162 از این به بعد نونا صدام کن 59:24.162 --> 59:27.482 چون به توصیه ی خواهرانه ام گوش کردی نه توصیه ام به عنوان یه وکیل 59:27.482 --> 59:28.852 باشه 59:28.852 --> 59:30.312 بریم 59:39.712 --> 59:42.782 برای تشکر ازت، مهمونت میکنم من گوشت رو کباب میکنم 59:42.782 --> 59:45.522 من دارم کباب میکنم تا زودتر بتونم بخورمش 59:45.522 --> 59:48.742 ...وقتی شنیدم دفعه ی پیش همه بدون ما برای کباب خوردن رفتن 59:48.742 --> 59:51.242 خیلی دلخور شدم 59:51.242 --> 59:54.752 چون خیلی به خاطرش ناراحت بودی امروز دارم برات کباب میخرم 59:54.752 --> 59:57.462 حس کردم به خاطر من کباب از دستت رفت 59:57.462 --> 59:59.142 با این حال همه چی خوب از آب دراومد 59:59.142 --> 01:00:01.302 اون آدم از چیزی که به نظر میاد شجاع تره 01:00:01.302 --> 01:00:02.942 آره، درست میگی 01:00:02.942 --> 01:00:04.712 این پخته بخورش 01:00:04.712 --> 01:00:05.982 ممنون 01:00:05.982 --> 01:00:07.902 صبر کن، صبر کن 01:00:07.902 --> 01:00:11.262 خانم یه بطری سوجو لطفا 01:00:20.462 --> 01:00:22.062 واقعا نمیخوام برم سرکار 01:00:22.062 --> 01:00:23.922 چرا؟ 01:00:23.922 --> 01:00:26.782 ...یارویی که ازش متنفرم 01:00:26.782 --> 01:00:29.162 یه جوری توبیخش کردم که انگار دیگه قرار نیست باهاش روبرو بشم 01:00:29.162 --> 01:00:33.162 ولی بزودی بازم باید برم دیدنش حتی ممکنه اونروز فردا باشه 01:00:35.622 --> 01:00:38.092 حتما از این موضوع متنفری 01:00:41.392 --> 01:00:43.942 تو فهمیدی من الان چی گفتم؟ 01:00:44.972 --> 01:00:47.312 ...دقیقا نه 01:00:47.312 --> 01:00:50.472 اما انگار نمیخوای بیشتر از این درباره ش حرف بزنی 01:00:59.782 --> 01:01:01.512 ...درواقع 01:01:02.682 --> 01:01:05.412 اخیرا مشغول کار بازدید بودم 01:01:05.412 --> 01:01:07.632 کار بازدید؟- بله- 01:01:09.402 --> 01:01:11.572 ...من حتی نماینده ی قانونیش هم نیستم 01:01:11.572 --> 01:01:15.092 ولی باید هر روز برم که باهاش صحبت کنم خسته کننده ست 01:01:15.092 --> 01:01:18.012 چطور تونستن مجبورت کنن همچین کاری بکنی؟ 01:01:18.012 --> 01:01:21.392 تعجبی نداره که اخیرا گاهی جدی به نظر میومدی 01:01:24.962 --> 01:01:27.672 تا کی باید اینکار رو بکنی؟- نمیدونم- 01:01:27.672 --> 01:01:31.152 اینکه نمیدونم بدترین بخششه 01:01:42.762 --> 01:01:44.182 به سلامتی 01:01:59.092 --> 01:02:01.502 یه بیبیم گوکسو دیگه سفارش بدیم؟ 01:02:02.482 --> 01:02:06.262 بله، خانم، یه بیبیم گوکسو دیگه لطفاً 01:02:06.262 --> 01:02:07.662 باشه 01:02:15.032 --> 01:02:18.052 ببخشید، ما میخوایم سفارش بدیم لطفا 01:02:18.052 --> 01:02:20.542 بفرمایین اینجا لطفا- باشه- 01:02:22.852 --> 01:02:24.182 ...خیلی خب 01:02:24.182 --> 01:02:26.792 وقتی سنت بیشتر میشه، دلت یه چیز داغ مثل این هوس میکنه 01:02:26.792 --> 01:02:29.362 نباید اینقدر غذای سرد بخوری 01:02:29.362 --> 01:02:31.602 من سالهاست میام اینجا 01:02:31.602 --> 01:02:32.962 نوش جان 01:02:32.962 --> 01:02:34.372 بله- بله، ممنون بابت غذا- 01:02:34.372 --> 01:02:38.602 به هر حال، خوبه که موسسه مون بزرگتر شده و فروشمون بالا رفته 01:02:38.602 --> 01:02:40.702 همه ش به لطف شماست 01:02:40.702 --> 01:02:42.592 !خیلی ممنونم 01:02:43.402 --> 01:02:45.312 حرفش هم نزنید- باشه- 01:02:46.262 --> 01:02:49.192 گوشت خیلی خوب پخته خوب پخته 01:02:50.212 --> 01:02:52.332 بفرما، اینو امتحان کن- هوم، ممنون- 01:02:52.332 --> 01:02:54.552 ممنون 01:02:58.432 --> 01:03:01.502 خب، چرا خواستید امروز ما رو ببینید؟ 01:03:01.502 --> 01:03:03.812 من یکم سرم شلوغه 01:03:04.862 --> 01:03:06.482 اوه، باشه 01:03:06.482 --> 01:03:08.692 ...از اونجایی که سر همه تون شلوغه 01:03:08.692 --> 01:03:12.002 باید برم سر اصل مطلب 01:03:12.002 --> 01:03:15.422 مایلم ازتون درخواست کنم یه پرونده رو قبول کنین 01:03:17.492 --> 01:03:19.572 پرونده ی شخصی من نیست 01:03:19.572 --> 01:03:23.412 من فقط دارم پرونده رو بهتون معرفی میکنم، پس خیلی احساس فشار نکنین 01:03:24.962 --> 01:03:28.132 یه نمایندگی قانونی؟- آره- 01:03:28.132 --> 01:03:33.532 از بین همه تون، دلم میخواد دو نفر به عهده بگیرنش 01:03:33.532 --> 01:03:37.072 ...از اونجایی که خانم کیم ریو جین گفت سرش شلوغه 01:03:37.992 --> 01:03:42.472 ...و آقای سونگ یو دوک گفت کسب و کارش همین الانشم خوبه 01:03:42.472 --> 01:03:48.402 میخوام که آقای نا گیونگ مین و خانم کانگ جونگ یون این پرونده رو به عهده بگیرن 01:03:50.282 --> 01:03:51.362 ما؟ 01:03:51.362 --> 01:03:55.962 من نگفتم که کارمون اینقدر سکه ست ها 01:03:55.962 --> 01:03:58.982 خب پس شما دوتا پرونده دارین؟- نه، فقط یکی- 01:03:58.982 --> 01:04:01.182 یه پرونده؟ پس چرا به هردومون نیاز دارین؟ 01:04:01.182 --> 01:04:04.422 مایلم که هردوتون وکیل این پرونده باشین 01:04:04.422 --> 01:04:07.342 این تنها شرطیه که برای این پرونده دارم 01:04:07.342 --> 01:04:09.572 من کاملا حامی همکاریم 01:04:09.572 --> 01:04:12.992 که اینطور آقای سونگ مشکلی نیست 01:04:12.992 --> 01:04:16.772 حالا که همه مون تو یه موسسه ایم، بیاین از این فرصت برای کار کردن با همدیگه بهره ببریم 01:04:16.772 --> 01:04:19.132 اینجوری من میتونم فایده ی ادغام شدن رو به چشم ببینم 01:04:19.132 --> 01:04:20.912 با همدیگه؟ 01:04:21.872 --> 01:04:24.152 حین غذا خوردن بهش فکر کنین 01:04:29.062 --> 01:04:32.362 چطور شده که برنج نمیخوری؟- کربوهیدرات رو حذف کردم- 01:04:53.432 --> 01:04:55.212 تو بازم اومدی اینجا 01:04:55.212 --> 01:04:57.022 آره 01:04:58.022 --> 01:04:59.162 پرسش از شاهد؟ 01:04:59.162 --> 01:05:00.662 آره، تو هم؟ 01:05:00.662 --> 01:05:02.092 آره 01:05:05.712 --> 01:05:09.242 خب، پرونده ی دوربین مداربسته حل شد؟ 01:05:09.242 --> 01:05:12.852 بعد از بررسی ویدیوها معلوم که موکل من برش داشته 01:05:12.852 --> 01:05:16.232 اون تصمیم گرفت که صادقانه اعتراف و طلب بخشش کنه 01:05:16.232 --> 01:05:20.362 معلوم شد که این فقط یه اشتباه بود و اون آدم بدی نبود 01:05:20.362 --> 01:05:23.142 خسته نباشین خوشحالم که کارساز بوده 01:05:23.142 --> 01:05:25.232 آره، من واقعا خوشحالم 01:05:30.572 --> 01:05:32.652 با من هم شام بخور 01:05:32.652 --> 01:05:34.842 بله؟- ...منظورم اینه که- 01:05:36.222 --> 01:05:38.732 مگه نگفتی شام مهمونم میکنی؟ 01:05:38.732 --> 01:05:41.872 آهان، برای پرونده ی آقای گو دونگ گیون؟ 01:05:42.702 --> 01:05:44.842 البته، مهمونت میکنم 01:05:44.842 --> 01:05:47.712 از اینکه اینکار رو نکردم ناراحت شدی؟ 01:05:47.712 --> 01:05:50.462 ...چیزه، ناراحت که نه 01:05:50.462 --> 01:05:51.792 ولی قول، قوله 01:05:51.792 --> 01:05:54.212 خیلی خب، برات شام میخرم 01:05:54.212 --> 01:05:56.902 به اینکه چی میخوای بخوری فکر کن 01:05:56.902 --> 01:05:58.302 باشه 01:06:20.762 --> 01:06:22.922 بله، شهردار پارک 01:06:25.352 --> 01:06:27.552 وکیل ها سانگ گی؟ 01:06:33.092 --> 01:06:36.502 (وکیل ها سانگ گی) 01:06:48.192 --> 01:06:49.902 (به گمونم زندگی برای آدم هایی مثل تو مثل یه دشت پر گله) 01:06:50.772 --> 01:06:52.282 ...یعنی چی آخه 01:07:08.722 --> 01:07:10.882 (این آقا زاده های عوضی با خودشون چی فکر کردن) 01:07:10.882 --> 01:07:13.082 (که تظاهر میکنن وکیل مظلوم هان؟) 01:07:17.788 --> 01:07:18.876 (آقای هوانگ سو مان) 01:07:21.222 --> 01:07:25.902 (جناب وکیل، احیانا این شمایین؟) 01:07:25.902 --> 01:07:26.992 (دانشکده حقوق، اشرافیگری عصر جدید) 01:07:26.992 --> 01:07:28.392 (فهرست نخبگانی که در بهترین دانشکده‌ های حقوق پذیرفته شده‌اند، فاش شد) 01:07:28.392 --> 01:07:31.092 دانشکده حقوق، نخبگان عصر جدید 01:07:31.092 --> 01:07:32.742 ...فهرست نخبگانی که 01:07:42.292 --> 01:07:43.362 (دانشکده حقوق، اشرافیگری عصر جدید) 01:07:43.362 --> 01:07:45.962 ...از طریق مؤسسه برابری فرصت‌ها- وای خدا، این دیگه چیه؟- 01:07:45.962 --> 01:07:50.012 خبرگزاری استاپ بخشی از لیست پذیرش دانشکده‌ های حقوق رو به دست آورد 01:07:50.012 --> 01:07:52.492 ...فرزندان تعداد زیادی از قضات، دادستان ها 01:07:52.492 --> 01:07:54.972 ...سیاستمداران، کارآفرینان و کارمندان دولت یافت شدند که 01:07:54.972 --> 01:07:59.112 در دانشکده های حقوق پذیرفته شدند 01:07:59.112 --> 01:08:02.072 ...به منظور دستیابی به شفافیت، خبرگزاری استاپ تصمیم گرفته که 01:08:02.072 --> 01:08:04.922 فهرست دانشجویان پذیرفته شده رو منتشر کنه 01:08:07.432 --> 01:08:09.192 (رهبران تجاری که فرزندانشان به دانشکده حقوق راه یافتند) 01:08:13.262 --> 01:08:14.802 واو 01:08:18.392 --> 01:08:22.032 (رهبران تجاری که فرزندانشان به دانشکده حقوق راه یافتند) 01:08:32.702 --> 01:08:36.102 پسر ها جونگ مان، رئیس گروه هانگوک، ها شی گی 01:08:36.102 --> 01:08:37.992 ...انتظار میرفت که به شرکت خانوادگی ملحق بشه 01:08:37.992 --> 01:08:41.502 ...اما بسیاری رو با شروع کارش تو یه شرکت حقوقی کوچیک 01:08:41.502 --> 01:08:43.492 در سو چو دونگ شگفت‌ زده کرد 01:08:43.492 --> 01:08:46.812 ...این موضوع با تصمیم دختر دوم رئیس شرکت شبنم شرقی، لی جا یون 01:08:46.812 --> 01:08:49.242 ...و تصمیم پسر بزرگ رئیس شرکت بورینیکس، او گی چول 01:08:49.242 --> 01:08:53.872 که به جای ورود به کسب و کار خانوادگی، وارد یه شرکت بزرگ حقوقی شدن، در تضاده 01:09:25.112 --> 01:09:28.872 حتما برای شاهزاده ی گروه هانگوک سخته که به عنوان وکیل کمکی کار کنه 01:09:28.872 --> 01:09:30.712 جایگاهش تو موسسه ی حقوقی رو با پارتی بازی بدست آورده؟ 01:09:30.712 --> 01:09:32.142 من یکی از موکل های سابقت بودم 01:09:32.142 --> 01:09:33.882 چرا تظاهر کردی من رو درک میکنی؟ 01:09:33.882 --> 01:09:35.352 حالا که بهش فکر میکنم خیلی منزجر کننده ست 01:09:35.352 --> 01:09:37.962 بچه پولدارهایی که تظاهر میکنن اهمیت میدن خنده داره جداً 01:09:37.962 --> 01:09:40.062 به گمونم دلت یه داستان رستگاری دل انگیز میخواد 01:09:40.062 --> 01:09:41.442 از تجربه مردم عادیت لذت میبری؟ 01:09:41.442 --> 01:09:43.192 میز وکیل؟ 01:09:43.192 --> 01:09:45.242 خیلی مضحکه 01:09:47.212 --> 01:09:50.152 (010-0029-8421) 01:09:50.152 --> 01:09:51.482 (دانشکده حقوق، اشرافیگری عصر جدید) 01:10:01.172 --> 01:10:03.302 (تماس ناشناس) 01:10:10.032 --> 01:10:11.222 (تماس ناشناس) 01:10:30.512 --> 01:10:38.842 ⚖️(قانون و شهر)⚖️ 01:10:44.902 --> 01:10:49.432 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10:49.432 --> 01:10:54.112 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:10:54.112 --> 01:11:00.612 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Yuki و Anedean شادی و بیتسی و پری و :: 01:11:06.202 --> 01:11:11.192 ⚖️(قانون و شهر)⚖️ 01:11:11.192 --> 01:11:12.402 شما وکیل ها سونگی هستی، درسته؟ 01:11:12.402 --> 01:11:14.672 تو میدونستی وکیل ها از یه خانواده ی پولداره؟ 01:11:14.672 --> 01:11:17.052 پس هیچکس نمیخواد هیچی درباره ی سانگ گی بگه؟ 01:11:17.052 --> 01:11:18.632 چرا همه تون ناراحت میشین؟ 01:11:18.632 --> 01:11:21.352 آره، بیاین یکم به سانگ گی سونبه وقت بدیم 01:11:21.352 --> 01:11:23.802 اخیرا به طرز عجیبی مهربون شدی 01:11:23.802 --> 01:11:26.202 فکر کنم زیادی کلوپ رفتی 01:11:26.202 --> 01:11:29.452 آره، تو نرفتی؟ 01:11:29.452 --> 01:11:32.582 فکر میکردم رابطه مون بیشتر از فقط دوتا همکار باشه 01:11:32.582 --> 01:11:34.172 به گمونم فقط من فکر میکردم باهم دوستیم 01:11:34.172 --> 01:11:38.682 میتونم یه چیزی در این باره بگم؟ 01:11:38.682 --> 01:11:41.462 ده سال پیش هم همین رو گفتم مگه؟ 01:11:42.282 --> 01:11:44.802 تو واقعا هیچی یادت نمیاد 01:11:46.712 --> 01:11:53.062 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus