WEBVTT 00:26.141 --> 00:36.381 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04.821 --> 01:10.021 (قانون و شهر) 01:11.021 --> 01:21.021 Moti, Sahel, Ramona, Shiny, Masoumeh, Heaven :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:22.401 --> 01:24.721 نماینده‌ی شاکی کیه؟ 01:24.721 --> 01:26.411 وکیلِ شاکی چا جونگ هو 01:26.411 --> 01:29.651 آن جو هیونگ از گروه حقوقی هیونگ مین حاضره 01:29.651 --> 01:32.121 و نماینده‌ی متهم کیه؟ 01:32.121 --> 01:34.231 شما متهم هستین؟ 01:34.231 --> 01:35.821 ...بله 01:35.821 --> 01:37.431 ...من 01:38.441 --> 01:40.881 پارک سو جونگ هستم 01:40.881 --> 01:44.131 خب. می‌تونین بشینین 01:50.101 --> 01:53.871 شاکی فقط برای طلاق شکایت کرده 01:53.871 --> 01:56.211 و متهم هم داره شکایت متقابلی 01:56.211 --> 02:00.161 برای گرفتن نفقه و تقسیم اموال انجام می‌ده 02:00.161 --> 02:03.101 هردو با طلاق موافقین؟ 02:03.101 --> 02:04.541 بله 02:05.601 --> 02:07.541 متهم 02:07.541 --> 02:12.031 هیچ توضیح دقیق یا پایه و اساسی برای شکایت متقابل وجود نداره 02:12.031 --> 02:16.061 این یعنی شاکی هیچ چیز مشخصی نداره که بخواد بهش پاسخ بده 02:16.061 --> 02:18.901 لطفا تا جلسه دادرسی بعد آماده‌اش کنین 02:18.901 --> 02:22.041 و شاکی، لطفا پاسختون رو با توجه بهش آماده کنین 02:22.041 --> 02:23.961 چشم، متوجه شدم 02:27.061 --> 02:30.221 متهم، از الان دارین گریه می‌کنین؟ 02:30.221 --> 02:32.491 تازه جلسه دادرسی اوله 02:33.381 --> 02:35.041 خب، پس یه روز دیگه دوباره جلسه می‌ذاریم 02:35.041 --> 02:38.561 دادرسی بعدی ۱۹ دسامبر برگزار می‌شه 02:51.431 --> 02:55.281 (قسمت چهار: پرونده‌ای که مال من نیست) 03:28.521 --> 03:32.851 هی، می‌دونی چرا به جیم‌داک می‌گن جیم‌داک، نه داک‌جیم؟ 03:32.851 --> 03:34.391 چرا؟ 03:34.391 --> 03:37.301 نمی‌دونم. برای همین ازت پرسیدم 03:37.301 --> 03:40.691 آخه نمی‌گیم جیم‌گالبی یا جیم‌آگو 03:42.911 --> 03:46.191 هی، قاب گوشی‌ات رو عوض کردی؟ 03:46.191 --> 03:48.421 وای، اصلا انگار برای تو ساختنش 03:48.421 --> 03:51.391 از کجا خریدی؟‌ بابابزرگم عاشقش می‌شه 03:51.391 --> 03:54.911 بیشعور... این واقعا به درد بخوره همه چیز توش جا می‌شه 03:54.911 --> 03:56.761 چقدر دیگه می‌خوای ریزش کنی؟ 03:56.761 --> 03:59.321 دارم انقدر خردش می‌کنم که با قاشق بتونیم بخوریم 03:59.321 --> 04:02.731 آره، ریزش کن تا بابابزرگ سانگ گی هم بتونه راحت بخوره 04:02.731 --> 04:05.691 زر مفت زیاد می‌زنی 04:05.691 --> 04:07.171 وکیل ها؟ 04:07.171 --> 04:08.531 اوه، سلام قربان 04:08.531 --> 04:11.411 یه کاری این اطراف داشتم و دارم بعد از خوردن ناهار برمی‌گردم 04:11.411 --> 04:12.931 اوه، عجب 04:12.931 --> 04:15.761 نوش جونتون، خداحافظ آقای وکیل 04:15.761 --> 04:18.651 باهاتون در تماسم.‌ چشم 04:19.621 --> 04:22.221 وای، عجب لبخند گرمی داری 04:22.221 --> 04:24.521 چرا به من از این لبخندها نمی‌زنی؟- دارم می‌زنم که لاشخور- 04:24.521 --> 04:26.071 چقدر دیگه مهربون‌تر باشم؟ 04:26.071 --> 04:28.251 دیگه حاضره 04:28.251 --> 04:30.441 بیاین بزنیم بر بدن 04:33.611 --> 04:35.101 محشره 04:39.631 --> 04:40.821 اون موقع من رو دیدین نه؟ 04:40.821 --> 04:42.071 نه ندیدم 04:42.071 --> 04:43.581 فهمیدی کجا رو گفتم؟ 04:43.581 --> 04:44.831 احتمالا دادگاه خانواده منظورتونه 04:44.831 --> 04:46.801 تنها جایی که امروز رفتم همونجاست 04:46.801 --> 04:49.041 وای، خیلی اعتماد به سقف دارین 04:49.041 --> 04:51.031 واقعا من رو ندیدین؟ 04:56.551 --> 04:58.841 ای بابا، باز چشه؟ 04:58.841 --> 05:01.661 ببخشید، ما رو ببخشید 05:01.661 --> 05:04.501 شاید به خاطر اینه که دوباره زمستون شده 05:04.501 --> 05:07.221 آب دماغت راه افتاده. چندش 05:07.221 --> 05:08.981 اه اه، داریم غذا می‌خوریم. کثیف 05:08.981 --> 05:10.771 بهتره بعد از اون همه خرد کردن خوشمزه باشه 05:10.771 --> 05:12.231 امتحانش کن 05:12.231 --> 05:13.351 به به، خوشمزه‌ست 05:13.351 --> 05:15.101 مگه نه؟- آره- 05:16.821 --> 05:17.931 خیلی خوبه 05:17.931 --> 05:21.541 وای، عجب غذایی بود 05:21.541 --> 05:22.661 کدوم کافه بریم؟ 05:22.661 --> 05:24.291 من اول باید یه سر برم بیمارستان 05:24.291 --> 05:26.931 باشه، برو- می‌بینمتون- 05:26.931 --> 05:28.861 کدوم کافه؟- منم کار دارم باید برم- 05:28.861 --> 05:30.321 تو هم؟ 05:30.321 --> 05:31.741 هی، کدوم کافه بریم؟ 05:31.741 --> 05:34.701 من می‌خواستم برم اینجا 05:34.701 --> 05:36.501 هی جی، میای دیگه نه؟ 05:36.501 --> 05:37.641 چی؟ 05:37.641 --> 05:40.011 منم سرم شلوغه، می‌رم 05:40.881 --> 05:42.641 ای بابا چه خبره؟ 05:44.141 --> 05:46.081 فقط ما دوتا موندیم 05:47.541 --> 05:49.321 فکر نمی‌کردم اینجوری شه 05:49.321 --> 05:51.141 بریم اونجا 05:52.141 --> 05:54.751 برو اسناد این رو برام بیار 06:04.431 --> 06:07.961 (وکیل آن جو هیونگ) 06:18.011 --> 06:22.111 طلاق - شاکی: چا جونگ هو) (متهم: پارک سوجونگ 06:48.911 --> 06:50.291 بله آقای وکیل 06:50.291 --> 06:52.911 جلسه دادرسی طلاق امروز صبح خوب پیش رفت 06:52.911 --> 06:54.401 چطور بود؟ 06:54.401 --> 06:56.141 فعلا اتفاق خاصی نیفتاده 06:56.141 --> 07:00.081 قاضی از متهم خواست دلایل و مدارک بیشتری ارائه کنه 07:00.081 --> 07:03.781 احتمالا تا قبل از دادرسی بعدی ارائه می‌کنه 07:03.781 --> 07:07.031 هیچی ارائه نکرده چون 07:07.031 --> 07:10.081 دلیل خاصی نداره که بخواد نفقه بگیره 07:11.251 --> 07:13.161 چیز عجیبی که نگفته، نه؟ 07:13.161 --> 07:15.071 نه، چیز عجیبی نبود 07:15.071 --> 07:17.331 پس فقط باید صبر کنیم 07:17.331 --> 07:19.821 و ببینیم چی ارائه می‌ده 07:19.821 --> 07:21.571 خسته نباشین 07:22.621 --> 07:24.631 ممنون، فعلا 08:00.671 --> 08:02.481 اون موقع من رو دیدین، نه؟ 08:02.481 --> 08:04.261 نه، ندیدم 08:06.471 --> 08:09.101 بعضی وقت‌ها خیلی مرموز می‌شه 08:20.481 --> 08:23.271 آفتاب از کدوم ور دراومده که چیز گرم می‌خوری؟ 08:23.271 --> 08:25.661 تلاش کردم با تو هماهنگ بشم 08:27.971 --> 08:29.511 ولی اینکه اینجا نشستیم 08:29.511 --> 08:32.141 یه جوریه که انگار فقط من و تو بیکاریم 08:32.141 --> 08:34.531 اون‌ها وانمود می‌کنن زیادی سرشون شلوغه 08:34.531 --> 08:37.951 وای، بالاخره سر یه چیزی باهم تفاهم داریم 08:37.951 --> 08:41.771 به خاطر تو جمله‌ام رو راحت کردم که بفهمی 08:41.771 --> 08:45.621 وای دستت درد نکنه. اصلا بیا دستت رو ببوسم 08:52.371 --> 08:55.171 بابام تازگی‌ها توی این محل بود، برای همین دیدمش 08:55.171 --> 08:56.751 خب؟ 08:56.751 --> 08:59.431 باز داشت درباره گروه هانگوک حرف می‌زد 08:59.431 --> 09:03.021 دیگه خسته شدم 09:03.021 --> 09:05.981 هنوزم بهت می‌گه مشاور حقوقی گروه هانگوک بشی؟ 09:05.981 --> 09:07.371 ها؟ 09:08.461 --> 09:10.991 الان که بهش فکر می‌کنم، این بار نگفت 09:10.991 --> 09:13.491 همینم یه پیشرفته 09:13.491 --> 09:16.311 هی، حالا اصلا بابای تو چیکاره‌ست؟ 09:16.311 --> 09:17.871 چرا درباره بابام می‌پرسی؟- چرا نپرسم؟- 09:17.871 --> 09:20.661 تو شغل بابای من رو می‌دونی، ولی من نه 09:20.661 --> 09:22.451 می‌شه همین طوری ادامه بدیم 09:22.451 --> 09:24.761 بگو دیگه، شغلش چیه؟ 09:25.761 --> 09:29.121 هی، بابات چیکاره‌ست؟ 09:29.121 --> 09:32.731 استراحت می‌کنه، بازنشست شده 09:32.731 --> 09:34.391 خیلی‌خب 09:34.391 --> 09:36.551 بهشون بگو خیلی خوب استراحت کنن 09:46.441 --> 09:48.931 همیشه‌ی خدا هر سال همین موقع عین ساعتی که کوک شده سروکله‌اتون پیدا می‌شه 09:48.931 --> 09:50.121 دقیقا همینه، نه؟ 09:50.121 --> 09:53.421 بازم رینیت آلرژیک قدیمیه همون دارو‌های قبلی رو براتون می‌نویسم (التهاب مجاری بینی) 09:53.421 --> 09:55.141 دفعه‌ی قبلی جواب دادن، درسته؟ 09:55.141 --> 09:56.951 بله، عالی بودن 09:57.921 --> 10:00.051 پس همون نسخه رو براتون می‌نویسم 10:00.051 --> 10:02.981 از اون موقع که باردار نشدین، نه؟ 10:02.981 --> 10:04.851 نه، نشدم 10:04.851 --> 10:07.021 بفرمایین 10:07.021 --> 10:09.821 خیلی‌خب، یه چند لحظه صبر کنین- باشه- 10:19.221 --> 10:22.591 (بیبی چک) 10:31.361 --> 10:34.391 (متل سلف سرویس) 10:57.601 --> 11:00.261 گواهی ازدواج پشت همین برگه‌ست 11:00.261 --> 11:02.011 اوه، باشه 11:02.011 --> 11:04.131 (گواهی ازدواج: عمومی) 11:05.451 --> 11:10.191 پس، حدودا 9 ماهه که قربانی فوت شده 11:10.191 --> 11:12.451 دقیقا هم همون روز تصادف بوده، درسته؟ 11:12.451 --> 11:15.381 بله، گفتن درجا مرده 11:16.361 --> 11:18.151 فرد مقصر چی؟- منظورتون سونگ یونگ چوله؟- 11:18.151 --> 11:19.851 بله 11:19.851 --> 11:22.361 اون روز بعدش مرد 11:24.311 --> 11:27.501 از کجا متوجه شدین که فرد مقصر داشته توی حالت مستی رانندگی می‌کرده؟ 11:27.501 --> 11:29.451 پلیس بهم گفت 11:29.451 --> 11:32.761 سطح الکل خونش برای باطل شدن گواهینامه‌اش به اندازه‌ی کافی بالا بود 11:32.761 --> 11:34.411 عجیبه، نه؟ 11:34.411 --> 11:37.321 ،اونجوری مست نشسته بوده پشت فرمون 11:37.321 --> 11:40.041 ولی شخصی که روی صندلی شاگرد بوده، درجا مرده 11:40.041 --> 11:43.971 درحالی که خود راننده تونسته بوده به اندازه‌ی یه روز کامل، نجات پیدا کنه 11:43.971 --> 11:45.271 ...که اینطور 11:45.271 --> 11:47.431 ،احیانا 11:47.431 --> 11:51.151 خبر دارین که توی خون قربانی هم الکل بوده یا نه؟ 11:51.151 --> 11:53.611 بله، سطح الکل خون هر دوشون به یه اندازه بود 11:55.681 --> 11:57.881 حالا که دارم اینجوری با صدای بلند می‌گمش خیلی مسخره به نظر میاد 11:57.881 --> 11:58.941 خب، کدوم بخشش؟ 11:58.941 --> 12:02.321 ،هر دوشون مست شدن. بعدش یکی‌شون رانندگی کرد و اون یکی هم باهاش همراه شد 12:02.321 --> 12:04.401 هر دوشون مقصر بودن 12:05.931 --> 12:08.781 ولی یکی‌شون چون صرفا راننده بود، شد مقصر 12:08.781 --> 12:10.741 و اون یکی چون مرده بود 12:10.741 --> 12:13.201 شد قربانی 12:14.211 --> 12:17.181 ،به علاوه، به لطف همچین چیزی 12:17.181 --> 12:20.941 من می‌تونم از فرد مقصر شکایت کنم و خسارت بگیرم 12:22.171 --> 12:24.981 بله، متوجه‌‌ام که چرا همچین احساسی دارین 12:24.981 --> 12:26.911 خب، چطوری فرم شکایت پر کنم؟ 12:26.911 --> 12:28.471 اوه، بله 12:28.471 --> 12:31.401 اگه تصمیم بگیرین ادعای خسارت داشته باشین و بخواین شکایت کنین 12:31.401 --> 12:33.011 می‌تونین از آقای سونگ یونگ چول بابت 12:33.011 --> 12:35.291 مرگ همسرتون، درخواست غرامت کنین 12:35.291 --> 12:37.251 ولی اون که مرده 12:37.251 --> 12:38.451 بله، درسته 12:38.451 --> 12:42.701 برای همین، ادعانامه‌اتون علیه خانواده‌ی اون آقا انجام می‌شه، که وارثشون هستن 12:42.701 --> 12:44.351 که اینطور 12:45.121 --> 12:48.401 پس، این یه دعوی قضایی بین دوتا خانواده‌ی عزاداره 12:49.581 --> 12:51.051 بله 12:52.921 --> 12:55.261 ،به علاوه، با توجه به چیزی که خودتون گفتین 12:55.261 --> 12:58.331 همسر شما هم به علت همکاری و مشارکت در رانندگی حین مستی، مقصر شناخته می‌شه 12:58.331 --> 13:00.601 با توجه به سهم تقصیر ایشون میزان غرامت هم کاهش پیدا می‌کنه 13:00.601 --> 13:01.941 همسر چی کشک چی؟ 13:01.941 --> 13:04.121 فقط بهش بگین قربانی 13:04.121 --> 13:05.491 ...اصلا نه 13:06.421 --> 13:08.951 قربانی واقعی منم 13:08.951 --> 13:09.711 چی؟ 13:09.711 --> 13:12.341 می‌دونین تصادف کجا اتفاق افتاد؟ 13:14.001 --> 13:16.301 دقیقا جلوی منطقه‌ی لاو هتل (هتل هایی که برای استفاده کوتاه مدت زوجین هستن) 13:17.321 --> 13:19.731 حتما از شدت شوق و اشتیاق زیادشون 13:20.731 --> 13:23.871 وقتی رسیده بودن هم، نتونستن ترمز بگیرن 13:28.161 --> 13:32.341 خب، باشه. پس می‌تونین علیه دوتا چیز ادعانامه داشته باشین 13:32.341 --> 13:33.961 ،یکی بابت خسارات رابطه‌ی نامشروع همسرتون 13:33.961 --> 13:36.621 و یکی هم بابت خسارات مرگ همسرتون 13:36.621 --> 13:39.501 احیانا از اعضای خانواده‌ی فرد مقصر کسی رو می‌شناسین؟ 13:39.501 --> 13:41.801 مثلا ذینفعانش کیان؟ 13:41.801 --> 13:45.271 یه زن داشت، با یه دختر و پسر 13:45.271 --> 13:48.071 ...اون حروم لقمه حتی بچه هم داشت 13:48.071 --> 13:51.781 خیلی‌خب پس، همسر و دوتا بچه‌هاش رو وارد پرونده می‌کنیم و 13:51.781 --> 13:53.941 روند شکایت رو ادامه می‌دیم 13:53.941 --> 13:57.691 ولی شنیدم بچه‌هاش هنوز ده سالشون هم نشده 13:57.691 --> 13:59.701 می‌شه اون‌ها رو وارد قضیه نکنیم؟ 14:07.031 --> 14:08.211 نه، اون‌ها هم باید باشن 14:08.211 --> 14:11.171 ،اگه فقط از همسرش شکایت کنین 14:11.171 --> 14:14.261 فقط می‌تونین مدعی مقدار 3/7 از کل غرامت بشین 14:14.261 --> 14:15.991 ،و همونطور که قبل‌تر اشاره کردم 14:15.991 --> 14:19.271 اگه بخوایم مقداری که به خاطر مشارکت قربانی ،از غرامت کم می‌شه رو در نظر بگیریم 14:19.271 --> 14:22.521 رسما دیگه هیچ پولی دستتون رو نمی‌گیره 14:22.521 --> 14:25.541 اگه بچه‌ها رو از پرونده کنار بذارین مقدار غرامت خیلی کم می‌شه 14:27.661 --> 14:29.631 خیلی‌خب، پس بیاین انجامش بدیم 14:29.631 --> 14:30.841 لطفا روند شکایت رو ادامه بدین 14:30.841 --> 14:32.851 باشه. انجامش می‌دم 14:57.231 --> 14:59.511 (تست یک روزه - بیبی چک) 15:45.421 --> 15:48.221 چرا همه کشتی‌هاشون غرق شده؟ 15:48.221 --> 15:49.821 چرا؟ 15:49.821 --> 15:51.621 هان؟ 15:51.621 --> 15:54.341 چی چی می‌گین؟ بعد از کار بریم آبجو بزنیم؟ 15:54.341 --> 15:56.071 نه 15:56.071 --> 15:59.261 نه؟ خب، آره منم خیلی حالش رو نداشتم 16:00.151 --> 16:02.601 یه کم خسته‌ام. اصلا این روز‌ها کی دیگه نوشیدنی می‌خوره؟ 16:02.601 --> 16:04.201 بهت گفتم سکوت کن 16:04.201 --> 16:06.681 دقیقا کی گفتی؟- همین یه کم پیش- 16:06.681 --> 16:08.401 این یعنی چی آخه؟ 16:13.461 --> 16:15.611 عه، سلام- سلام- 16:15.611 --> 16:17.071 دوباره همدیگه رو دیدیم- بله- 16:17.071 --> 16:20.191 اوه، به غذا خوردنتون برسین، مزاحم نمی‌شم 16:24.001 --> 16:26.111 (مشاور کیم هیونگ مین) 16:33.781 --> 16:36.521 چشمم روشن؟ به این زودی باهاش صمیمی شدی؟ 16:36.521 --> 16:38.281 فقط یه چند باری تصادفی بهش برخوردم 16:38.281 --> 16:41.991 خدایا، نگاهش کن چه بی‌سروصدا معاشرتی شده واسه من 16:41.991 --> 16:44.121 هعی خدا، دارم رقابتی می‌شم 16:44.121 --> 16:47.221 وقتشه یه تکونی به خودت بدی چو چانگ وون باید بیشتر تلاش کنم 16:53.141 --> 16:54.291 من رو صدا زدین، آقای سونگ؟ 16:54.291 --> 16:56.221 اینم همون وکیلی که درموردش بهتون گفتم 16:56.221 --> 16:59.531 از بین تمام وکلای موسسه‌امون مناسب‌ترین فرد برای این کاره 16:59.531 --> 17:01.841 می‌دونین که بیشتر این ساختمون برای ماست، درسته؟ 17:01.841 --> 17:05.141 سلام کن. ایشون رئیس جانگ گوان گیه 17:05.141 --> 17:07.171 سلام عرض شد، چو چانگ وون هستم 17:07.171 --> 17:09.061 که اینطور، از دیدنت خوشبختم 17:09.061 --> 17:11.521 واقعا مرد خوشتیپی هستی 17:11.521 --> 17:13.171 بشین- چشم- 17:13.171 --> 17:16.431 ماشاالله خوش صحبت هم هست 17:16.431 --> 17:19.211 پسرتون اصلا حوصله‌اش سر نمی‌ره 17:20.811 --> 17:22.251 ...خب 17:23.131 --> 17:25.561 می‌خواستم یه لطفی بهم بکنی 17:26.551 --> 17:29.851 ...من یه پسر دارم 17:29.851 --> 17:32.101 و نمی‌تونم همینجوری ولش کنم به امون خدا 17:32.101 --> 17:37.121 مدام غر می‌زنه که زندگی توی زندان خیلی کسل کننده‌ست 17:37.121 --> 17:41.941 برای همین، ازت می‌خوام تا دادگاهش تموم شه همراهی‌اش کنی 17:41.941 --> 17:44.101 اوه، باشه 17:45.451 --> 17:46.831 اصلا چیز سختی نیست 17:46.831 --> 17:49.361 فقط باید هر روز یک ساعت بری دیدنش 17:49.361 --> 17:52.571 پسر رئیس الان به خاطر یه اتهام نادرست 17:52.571 --> 17:54.751 توی بازداشتگاهه 17:54.751 --> 17:58.271 ولی می‌دونی که زندگی توی زندان چقدر می‌تونه سخت باشه 17:58.271 --> 18:00.881 ...خب...پس 18:00.881 --> 18:04.501 دارین می‌گین که ما قراره پرونده‌ی حقوقی‌اشون رو به عهده بگیریم؟ 18:06.101 --> 18:07.581 نه، نه 18:08.451 --> 18:11.451 یه شرکت دیگه قراره دفاع حقوقی‌اش رو انجام بده، پس نگران این نباش 18:11.451 --> 18:16.261 تو فقط باید هر روز یه ساعت باهاش حرف بزنی 18:19.981 --> 18:21.341 باشه 18:24.591 --> 18:26.051 (لایحه دفاعیه) 18:26.051 --> 18:28.081 (پرونده شماره ۲۰۲۴-دودان-۱۵۴۶۷۱ طلاق، غیره) 18:35.631 --> 18:40.131 (متهم (شاکی متقابل): پارک سو جونگ) 18:41.061 --> 18:42.751 دارم میام داخل 18:44.861 --> 18:47.391 هی، مگه نگفتی پرونده‌ی ...اعتراض به تقسیم مال من رو 18:47.391 --> 18:49.091 با پرونده‌ی طلاق خودت جا‌به‌جا می‌کنی؟ 18:49.091 --> 18:51.281 چطور پیش رفت؟- آهان، اون؟- 18:51.281 --> 18:53.791 با آقای نا حرف زدم و قرار شد که نگه‌اش دارم 18:53.791 --> 18:57.271 ای بابا، الکی دلم رو خوش کردی 18:57.271 --> 18:59.441 اون پرونده‌ی اعتراض به تقسیم مال واقعاً سخته 18:59.441 --> 19:02.281 اگر انقدر سخته، بیارش اینجا، یه نگاهی بهش می‌اندازم 19:03.081 --> 19:04.771 حالا اصلاً چرا می‌خواستی جا‌به‌جاش کنی؟ 19:04.771 --> 19:06.271 گفتی وقتی جا‌به‌جاشون کنیم، می‌فهمم 19:06.271 --> 19:08.291 نه بابا، چیز خاصی نبود 19:08.291 --> 19:10.791 چه چیزها. خیلی‌خب 19:10.791 --> 19:12.421 بعداً کمکم کن 19:12.421 --> 19:13.951 می‌بینمت 19:13.951 --> 19:31.951 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 19:32.811 --> 19:34.811 یکم دیر کردین 19:34.811 --> 19:38.031 اوه، بله. یکم ترافیک بود 19:45.601 --> 19:46.751 ارائه‌اش کرد؟ 19:46.751 --> 19:50.071 بله، این بیانیه کتبی پارک سو جونگه 19:51.821 --> 19:54.131 باید خیلی بابت این پول داده باشه 19:55.171 --> 19:57.471 حالا چی می‌گه؟ 19:57.471 --> 20:01.631 ،ادعا کرده که شما در دوران ازدواجتون ایشون رو لفظی و فیزیکی آزار دادین 20:06.241 --> 20:07.751 مورد دوم: شاکی به طور فیزیکی) (به متهم حمله کرده‌است 20:07.751 --> 20:09.281 مورد سوم: شاکی به طور مداوم به) (متهم توهین لفظی کرده است 20:14.301 --> 20:16.661 همه‌اش همین؟ مدرک چی؟ 20:16.661 --> 20:19.541 هیچ مدرکی به طور جداگانه ارائه نشده 20:21.471 --> 20:24.051 پس مدرکی وجود نداره 20:27.901 --> 20:29.781 ...شما 20:29.781 --> 20:31.381 کتکش زدین؟ 20:34.081 --> 20:36.621 مگه مهمه؟ هیچ مدرکی وجود نداره 20:36.621 --> 20:39.491 اگر واقعاً زدینش، همین الان بهم بگین 20:39.491 --> 20:43.341 که بتونم یه دفاعیه درست و حسابی بنویسم 20:44.841 --> 20:46.471 نزدمش 20:47.491 --> 20:51.121 حتی با توجه به حرف‌های خودش، فقط یه بار بوده 20:51.121 --> 20:53.511 مطمئنین که حتی یه بار هم همچین حادثه‌ای نبوده؟ 20:57.251 --> 20:59.691 نبوده 20:59.691 --> 21:01.961 حداقل، نه از دیدگاه من 21:05.561 --> 21:08.101 توهین لفظی چطور؟- اون کار رو هم هیچ وقت انجام ندادم- 21:08.101 --> 21:10.631 نه از دیدگاه من 21:19.261 --> 21:20.711 خیلی‌خب 21:20.711 --> 21:23.911 ...من یه ردیه قوی، بر پایه‌ی اینکه (رد بیانیه طرف مقابل) 21:23.911 --> 21:26.061 هیچکدوم از اون‌ها اتفاق نیفتاده، تنظیم می‌کنم 21:27.101 --> 21:29.501 یعنی چی؟ حرفم رو باور نمی‌کنین؟ 21:29.501 --> 21:32.221 اینکه من حرفتون رو باور کنم یا نکنم، اونقدر مهم نیست 21:32.221 --> 21:34.901 یعنی چی مهم نیست؟ 21:35.831 --> 21:40.321 من چطور می‌تونم به وکیلی اعتماد کنم که حرفم رو باور نمی‌کنه؟ 21:44.121 --> 21:47.141 ...کار من اینه که بهتون کمک کنم 21:47.141 --> 21:50.021 تا بتونین درست و حسابی از خودتون دفاع کنین 21:50.021 --> 21:53.631 باور کردن یا نکردن حرف شما، تاثیری روی اینکه من چقدر کارم رو خوب انجام می‌دم نداره 21:53.631 --> 21:55.821 پس نگران این موضوع نباشین 22:02.481 --> 22:03.891 (موسسات حقوقی، دفتر اسناد رسمی) 22:21.661 --> 22:24.981 از اونجایی که همسر شاکی در همون لحظه‌ی تصادف فوت شدن 22:24.981 --> 22:28.921 هیچ‌ پایه‌ی قانونی‌ای برای مطالبه‌ی خسارت از شوهر متهم وجود نداره 22:28.921 --> 22:33.111 شخص فوت شده نمی‌تونه صاحب هیچ حقی بشه 22:33.111 --> 22:34.891 ،ولی حتی اگر مرگشون آنی بوده باشه 22:34.891 --> 22:38.531 دیوان عالی کشور بارها ،و به‌صورت پیوسته حکم داده 22:38.531 --> 22:41.501 که حق مطالبه‌ی خسارت در همون لحظه‌ی زودگذر شکل می‌گیره 22:41.501 --> 22:45.571 خانم کیم از رانندگی در حالت مستی آقای سونگ خبر داشتن ولی با اینحال ازش چشم‌پوشی کردن 22:45.571 --> 22:47.241 پس به‌خاطر سهل‌انگاری خودشون، میزان غرامت باید کم بشه 22:47.241 --> 22:50.081 ولی با این حال، حق شخصی ...شاکی برای مطالبه‌ی خسارت 22:50.081 --> 22:53.111 ربطی به رانندگی در حال مستی نداره 22:53.111 --> 22:57.501 ادعای ایشون در رابطه با ،خسارت ناشی از رابطه‌ی نامشروعه 22:57.501 --> 23:00.411 که باید جداگانه بررسی بشه 23:00.411 --> 23:04.511 ،خیلی‌خب، این استدلال‌ها قبلاً به صورت کتبی ارائه شدن 23:04.511 --> 23:06.391 پس بیاین همینجا تمومش کنیم 23:06.391 --> 23:10.321 متهم‌ها هنوز از ارث انصراف ندادن، نه؟ 23:10.321 --> 23:12.321 ...درسته. چون خونه و تمام اموال 23:12.321 --> 23:15.571 ،به نام مرحوم سونگ یونگ چول بوده 23:15.571 --> 23:20.351 متهمان برای امرار معاششون نتونستن از ارث صرف نظر کنن 23:20.351 --> 23:23.441 ...در واقع، نه شاکی و نه متهمان 23:23.441 --> 23:26.181 طرف‌های اصلی این پرونده نیستن، نه؟ 23:26.181 --> 23:30.701 یه جورایی، همه‌اشون قربانی اون رابطه‌ی نامشروعن 23:34.781 --> 23:35.861 این کاریه که انجام می‌دیم 23:35.861 --> 23:38.451 ...من یه دادرسی مقدماتی برگزار می‌کنم 23:38.451 --> 23:41.661 و سعی می‌کنم بینشون میانجی‌گری کنم 23:41.661 --> 23:45.271 پس، یه کاری کنین که شاکی و متهمان شخصاً حضور داشته باشن 23:45.271 --> 23:49.361 خب، بیاین بچه‌هایی که زیر سن قانونی‌ان رو از لیست متهمان حذف کنیم 23:49.361 --> 23:52.191 فقط متهم لی سو جین باید حضور داشته باشه 23:53.011 --> 23:56.001 بله، با شاکی صحبت می‌کنم 23:57.261 --> 24:00.441 ،خب، ما قبلاً درموردش حرف زدیم 24:00.441 --> 24:02.171 ولی مطمئن نیستم که شخصاً بیان 24:02.171 --> 24:06.091 پس باید سعی کنین قانعشون کنین 24:06.091 --> 24:07.621 بله، متوجه شدم 24:07.621 --> 24:09.071 وکیل مدافع شاکی، شما هم همینطور 24:09.071 --> 24:11.271 بله، همین کار رو می‌کنم 24:11.271 --> 24:14.381 بریم. بریم 24:14.381 --> 24:16.281 بیا زود بریم 24:22.931 --> 24:26.111 ،همه‌چیز رو برداشتم آره. همه‌چیز رو برداشتم 24:26.111 --> 24:30.261 (وکیل کانگ هی جی) 24:34.761 --> 24:35.591 (رئیس کیم) 24:37.781 --> 24:39.581 الو؟ 24:40.661 --> 24:44.251 من؟ دارم می‌رم خونه 24:44.251 --> 24:45.691 آره 25:05.741 --> 25:08.241 بابا، از این طرفا؟ 25:08.241 --> 25:10.721 همینجوری داشتم از کنار دفترت رد می‌شدم 25:10.721 --> 25:14.211 مطمئنی که برای دهمین بار همینجوری دور نمی‌زدی؟ 25:14.211 --> 25:17.261 می‌دونی که، بابات اونقدرها هم مهربون نیست 25:18.261 --> 25:19.851 کمربندت رو ببند 25:34.671 --> 25:36.991 خیلی.خب، بزن بریم 25:36.991 --> 25:38.391 باشه 25:48.701 --> 25:52.441 اینکه هر روز تا این موقع شب کار کنی خسته‌کننده نیست؟ 25:52.441 --> 25:55.241 انگار از وقتی وکیل شدی سرت شلوغ‌تر هم شده 25:55.241 --> 25:57.141 آره، مشکلی نیست 25:57.141 --> 25:58.921 کار خوش می‌گذره 25:58.921 --> 26:02.091 باید از اولش تمام تلاشم رو بکنم تا سریعتر یاد بگیرم 26:02.091 --> 26:05.081 هی، خونه‌ی ما اونقدرها هم دور نیست 26:05.081 --> 26:07.861 خونه‌امون خیلی نزدیکه. زیاد بهمون سر بزن 26:07.861 --> 26:09.911 مامانت دلش برات تنگ شده 26:09.911 --> 26:13.421 اگر مامان دلش تنگ شده بود، می‌تونست زنگ بزنه 26:13.421 --> 26:16.281 می‌دونی که مامانت خجالتیه 26:16.281 --> 26:18.861 خیلی مسخره‌اس 26:18.861 --> 26:22.601 اون فقط چون سرت شلوغه نمی‌خواد مزاحمت بشه 26:22.601 --> 26:24.661 می‌دونم 26:26.911 --> 26:29.431 اون زمانی که پیانو می‌زدی رو بیشتر دوست داشتم 26:29.431 --> 26:31.001 ...زیاد می‌اومدی خونه 26:31.001 --> 26:33.751 و تا دیروقت هم کار نمی‌کردی 26:33.751 --> 26:37.851 مگه بیشتر والدین از اینکه بچه‌اشون وکیل بشه، خوشحال نمی‌شن؟ 26:37.851 --> 26:41.391 تا وقتی کاری که می‌خوای رو انجام بدی، ما هم خوشحالیم 26:41.391 --> 26:43.601 پس دیگه مشکلی نیست 26:46.291 --> 26:50.391 ولی این واقعاً چیزیه که خودت می‌خوای، درسته؟ 26:51.531 --> 26:56.751 با خودم فکر کردم نکنه به‌خاطر من وکیل شدی 26:56.751 --> 26:59.221 همیشه رو‌ دلم سنگینی می‌کرد 27:00.801 --> 27:03.531 خیلی خودشیفته‌ای 27:03.531 --> 27:06.661 من اون‌قدر هم آدم‌ مهربونی نیستم 27:06.661 --> 27:08.881 پس، مشکلی نداریم 27:08.881 --> 27:11.201 برای مراسم سالگرد میای، نه؟ 27:12.241 --> 27:16.211 به همین سرعت ۲۵ سال از وقتی‌که پدر و مادرت فوت کردن گذشته 27:17.471 --> 27:20.881 آره، باید بیام 27:40.411 --> 27:42.621 ممنون- خواهش می‌کنم- 27:45.721 --> 27:49.821 برو تو و استراحت کن- باشه، مراقب باش، بابا- 28:52.491 --> 28:54.401 طرفین پرونده ساعت ۱۰ اینجان؟ 28:54.401 --> 28:57.481 آقای چا جونگ هو و خانم پارک سو جونگ؟ 28:57.481 --> 28:59.151 لطفا تشريف بیارین 29:23.401 --> 29:25.091 (شماره پرونده: ۲۰۲۴-دودان-۱۵۴۶۷۱) 29:25.091 --> 29:27.461 (شاکی: چا × هو / متهم: پارک × جونگ) 29:34.361 --> 29:38.951 ادعاهای متهم منسجمه 29:38.951 --> 29:41.481 ولی مدرکی ندارن 29:41.481 --> 29:46.011 مدرکی از سوءاستفاده فیزیکی یا کلامی دارین؟ 29:47.661 --> 29:50.181 اگه از جراحات عکس دارین 29:50.181 --> 29:53.841 یا از فحاشی صدایی ضبط کردین، لطفا ارائه بدین 29:53.841 --> 29:55.891 ...باید 29:55.891 --> 29:58.381 ارائه‌شون بدم؟ 30:00.731 --> 30:04.281 اگه ارائه ندین، مدرکی هم نیست 30:04.281 --> 30:07.751 پس نمی‌تونیم ادعاتون رو قبول کنیم 30:07.751 --> 30:11.641 متهم، شما مدرکی دارین؟ 30:18.871 --> 30:20.361 نه، ندارم 30:20.361 --> 30:22.651 شاکی قبلا ردیه محکمی ارائه داده 30:22.651 --> 30:26.661 هرگونه خشونت فیزیکی و کلامی رو رد کرده 30:26.661 --> 30:29.431 اون‌ رو‌ دیدین، درسته؟- بله- 30:29.431 --> 30:33.101 با این حال، می‌گین مدرکی ندارین؟ 30:33.101 --> 30:34.981 درسته؟ 30:38.171 --> 30:39.611 بله 30:42.511 --> 30:46.871 خانم قاضی، همون‌طور که تو لایحه قبلی‌مون نوشتیم 30:46.871 --> 30:49.861 هیچ خشونت فیزیکی و کلامی‌ای اتفاق نیفتاده 30:49.861 --> 30:52.921 از اونجایی که متهم چیزی برای اضافه کردن نداره، لطفا 30:52.921 --> 30:55.931 پرونده رو ببندین و رأی خودتون رو اعلام کنین 30:55.931 --> 31:00.741 هنوز نمی‌تونیم پرونده رو ببندیم 31:00.741 --> 31:05.251 در مورد ادعای نفقه، بررسی شواهد تقریبا تکمیله 31:05.251 --> 31:08.781 پس بیاین یه‌بار دیگه برای سازش تلاش کنیم 31:08.781 --> 31:10.661 اگه این‌بار هم سازش نشه 31:10.661 --> 31:13.881 روند دادرسی رو ادامه می‌دیم 31:18.131 --> 31:19.791 (دوره قاعدگی) 31:25.991 --> 31:27.181 اونی 31:27.181 --> 31:28.541 هی، اومدی 31:28.541 --> 31:29.791 بقیه کجان؟ 31:29.791 --> 31:32.911 انگار برای دادگاه بیرون‌شهر رفتن 31:32.911 --> 31:34.431 آن جو هیونگ هم؟ 31:34.431 --> 31:36.351 امروز صبح تو دادگاه خانواده دیدمش 31:36.351 --> 31:37.701 دیدیش؟ 31:37.701 --> 31:40.081 آره، از پشت دیدمش 31:40.081 --> 31:43.431 جدی؟ گفت امروز نمی‌تونه ناهار بیاد 31:45.891 --> 31:50.181 فکر کنم آن جو هیونگ به پرونده‌های مربوط به آشناها هم رسیدگی می‌کنه 31:50.181 --> 31:53.451 به‌نظر میومد موکلش رو می‌شناسه 31:53.451 --> 31:54.771 بعید می‌دونم 31:54.771 --> 31:56.671 قبول کردن پرونده آشناها 31:56.671 --> 31:59.621 کاریه که هیچ‌وقت نمیکنه 31:59.621 --> 32:02.121 جدی؟ 32:07.261 --> 32:08.631 چرا ناراحتی؟ 32:08.631 --> 32:10.941 بعدش بریم دسر بخوریم؟ 32:10.941 --> 32:13.871 چرا؟ خوبم‌که 32:13.871 --> 32:16.251 شاید حالم خیلی خوب نیست 32:16.251 --> 32:17.871 ولی دسر خوبه 32:18.721 --> 32:21.061 چی می‌خوای بخوری؟- ...پاستا و- 32:21.061 --> 32:23.061 (جستجوی پرونده) 32:25.561 --> 32:27.331 (پارک سو جونگ) 32:29.991 --> 32:31.601 (نام پرونده: (ثبت الکترونیکی) طلاق و غیره) 32:31.601 --> 32:33.351 (شاکی: چا جونگ هو/ متهم: پارک سو جونگ) 32:33.351 --> 32:34.931 حق با من بود 32:36.431 --> 32:40.091 پرونده رفته برای سازش 32:42.421 --> 32:44.301 (وکیل شاکی: شرکت حقوقی هیونگ‌مین) 32:44.301 --> 32:45.801 (وکلای تعیین‌شده: نا گیونگ مین، آن جو هیونگ) 32:45.801 --> 32:48.511 وکیل شاکی؟ 32:48.511 --> 32:50.941 وکیل پارک سو جونگ نیست؟ 33:22.781 --> 33:25.161 سلام- سلام- 33:28.561 --> 33:31.821 امروز صبح خیلی ناراحت به‌نظر میومدین 33:31.821 --> 33:35.761 فکر کنم از صبح می‌دونستم یکی باهام دعوا می‌گیره 33:59.331 --> 34:03.381 دیدم دارین پرونده پارک سو جونگ رو پیگیری می‌کنین 34:03.381 --> 34:05.221 مشکلی باهاش ندارین؟ 34:07.621 --> 34:09.841 چرا انقدر تعجب کردین؟ 34:09.841 --> 34:11.381 اون روز همدیگه رو دیدیم 34:11.381 --> 34:13.771 رفتین و وانمود کردین من رو ندیدین 34:13.771 --> 34:16.391 از کجا فهمیدی اون پارک سو جونگ بود؟ 34:18.341 --> 34:19.941 ...خب 34:19.941 --> 34:22.201 اتفاقی فهمیدم دیگه 34:25.821 --> 34:28.721 چرا پرونده رو قبول کردین؟ باید رد می‌کردین 34:28.721 --> 34:31.591 کاره دیگه. مثل بقیه پرونده‌ها‌. فقط انجامش می‌دی 34:31.591 --> 34:34.691 چطور مثل بقیه‌ست؟ 34:34.691 --> 34:38.111 فکر کردم از روی حس قدیمی‌تون قبولش کردین 34:38.111 --> 34:40.421 چه فرقی می‌کنه؟ 34:40.421 --> 34:45.421 چون شما بی تجربه‌این دلیل نمی‌شه بقیه هم مثل شما باشن 34:45.421 --> 34:50.211 این حرفه‌ای بودن نیست. حماقته 34:51.071 --> 34:54.631 پس، باید ناز می‌کردم و می‌گفتم نه چون پرونده دوست‌دختر سابقمه، نمی‌تونم؟ 34:54.631 --> 34:57.271 آره، دقیقا باید همین‌کار رو می‌کردین 34:57.271 --> 35:00.851 ولی حتی نمی‌دونین چطور این رو بگین. برای همین هم احقمین 35:02.621 --> 35:07.021 تو برو و بگو. من هیچ‌وقت این‌طوری کار نکردم 35:13.721 --> 35:15.941 بقیه هم می‌دونن؟ 35:17.091 --> 35:19.351 بهشون نگفتم 35:27.621 --> 35:30.551 (مورد یک: درباره ادعای بی‌اساس متهم بابت خشونت و فحاشی...) 35:47.631 --> 35:49.751 (لایحه دفاعیه) 35:49.751 --> 35:53.821 (مورد یک) 36:01.251 --> 36:03.051 خیلی خوبه 36:03.911 --> 36:06.361 بفرما. باید میرفتیم تونکاتسو میخوردیم 36:06.361 --> 36:08.171 چرا؟ این خوشمزه است 36:08.171 --> 36:10.981 بوش رو بافتنی‌ات می‌مونه 36:10.981 --> 36:12.931 راست می‌گی 36:21.491 --> 36:23.101 خوبه؟ 36:37.721 --> 36:40.121 من باید برم اینجا- باشه- 36:42.641 --> 36:44.261 زودی میام 36:44.261 --> 36:46.721 باشه. همینجا می‌مونم 36:47.511 --> 36:49.621 هرکاری می‌کنی، تو نیا. خجالت می‌کشم 36:49.621 --> 36:52.821 باشه. دیرت می‌شه. زود برو 36:52.821 --> 36:54.491 زودی میام 36:55.471 --> 36:58.461 زیاد طول نمی‌کشه- باشه، فهمیدم- 37:07.791 --> 37:09.811 فقط بشین 37:34.211 --> 37:36.421 حالت خوبه؟ 37:37.641 --> 37:40.201 بیا بحث شخصی نکنیم 37:50.361 --> 37:54.201 واقعا لازم بود این پرونده رو ادامه بدی، اوپا؟ 37:54.201 --> 37:56.831 تو هم باید وکیل خودت رو استخدام می‌کردی 37:56.831 --> 37:59.171 چرا همش خودت میای؟ 38:03.191 --> 38:05.191 بیا حواسمون به پرونده طلاق باشه 38:05.191 --> 38:08.721 من الان آن جو هیونگ نیستم. وکیل چا جونگ هو‌ هستم 38:14.001 --> 38:16.611 اوپا، از این پرونده خودت رو بکش کنار 38:16.611 --> 38:19.941 پرونده رو بده به یه وکیل دیگه شرکتت 38:26.621 --> 38:29.901 چرا باید راجع به 38:29.901 --> 38:32.381 ازدواج آشغالی من بفهمی؟ 38:33.381 --> 38:35.141 چرا آخه؟ 38:41.721 --> 38:43.381 پارک سو جونگ 38:44.181 --> 38:46.561 هرکاری از دستت برمیاد انجام بده 38:46.561 --> 38:48.951 هر مدرکی که داری رو ارائه بده 39:04.171 --> 39:06.401 مدرک ندارم 39:16.081 --> 39:18.141 پس، بیا امروز تمومش کنیم 39:19.121 --> 39:22.921 همه ادعاهات رو پس بگیری، همین الان تموم می‌شه 39:32.671 --> 39:35.441 (برای فردایی روشن‌تر. اصلاح امید) 39:36.111 --> 39:37.741 سلام- برای چی اومدین؟- 39:37.741 --> 39:40.011 برای ملاقات اومدم 39:40.011 --> 39:41.281 (وکلا باید مدرک شناسایی ارائه بدن) 39:48.811 --> 39:51.061 خیلی خوب، بفرمائید 39:51.061 --> 39:52.721 ممنون 39:52.721 --> 39:57.681 (برای فردایی روشن‌تر. اصلاح امید) 40:02.201 --> 40:04.581 سلام برای ملاقات اومدم 40:05.651 --> 40:07.301 یه لحظه، جناب وکیل 40:07.301 --> 40:09.561 باشه، بفرمایین 40:10.491 --> 40:11.731 (تاییدیه ملاقات وکیل) 40:11.731 --> 40:13.711 (کارت شناسایی وکیل) 40:14.401 --> 40:16.721 ...جناب وکیل 40:16.721 --> 40:19.041 می‌تونین برین به اتاق شماره پنج 40:32.151 --> 40:37.201 (اتاق شماره پنج) 41:13.741 --> 41:15.821 سلام، آقای جانگ سو گیل 41:15.821 --> 41:18.481 من وکیل چو چانگ وون هستم- بله- 41:18.481 --> 41:22.311 لعنتی، گفته بودم یه وکیل خانم بفرستن چرا یه مرد فرستادن؟ 41:23.471 --> 41:26.421 انگار خیلی خورد توی ذوقتون 41:26.421 --> 41:30.861 ولی خب، بین وکیل‌های دفترمون من خوشگل‌ترینم 41:31.981 --> 41:34.521 خیلی بعید می‌دونم 41:34.521 --> 41:39.881 باشه، وقتی آزاد شدین خودتون قضاوت کنین 41:39.881 --> 41:42.131 خب، اول از چی حرف بزنیم؟ 41:42.131 --> 41:44.421 حرفی نداریم که! لعنت بهش 41:44.421 --> 41:48.661 یه وکیل خواستم تا بتونم بشینم با یه دختر گپ بزنم، بعد یه مرد فرستادن 41:48.661 --> 41:50.381 وای خدا، واقعا که 41:50.381 --> 41:52.111 ...اه 41:54.771 --> 41:57.091 نتایج بازی دیروز لیگ قهرمانان رو بگو ببینم 41:57.091 --> 41:58.241 کی برد؟ 41:58.241 --> 42:00.881 اوه، لیگ قهرمانان؟ 42:00.881 --> 42:02.191 راستش زیاد فوتبال نگاه نمی‌کنم 42:02.191 --> 42:04.661 وای، دارم روانی می‌شم 42:04.661 --> 42:06.691 چرا یه حرومی مثل تو رو فرستادن؟ 42:06.691 --> 42:08.891 چطوره که اول درباره این صحبت کنیم؟ 42:08.891 --> 42:10.801 شنیدم به خاطر دستکاری سهام بازداشت شدین 42:10.801 --> 42:12.281 بیاین یکم درباره پرونده صحبت کنیم 42:12.281 --> 42:14.501 راجع‌ به پرونده 42:14.501 --> 42:17.201 با وکیل مدافع اصلی خودم حرف می‌زنم 42:17.201 --> 42:20.171 نیومدی اینجا که ازم دفاع کنی 42:20.171 --> 42:22.651 فکر کردی اومدی اینجا چون وکیل منی؟ 42:22.651 --> 42:25.131 تو فقط اومدی باهام گپ بزنی 42:28.281 --> 42:30.421 کی تموم می‌شه؟ 42:31.731 --> 42:35.701 (دانشگاه ملی علوم تربیتی سئول) 42:47.131 --> 42:48.861 هی، از کجا داری میای؟ 42:48.861 --> 42:51.521 اوه، دادگاه. تو هم همین‌طور، وکیل چو؟ 42:51.521 --> 42:53.291 نه، داشتم از 42:54.291 --> 42:55.991 ملاقات توی بازداشتگاه برمی‌گشتم 42:55.991 --> 42:57.801 آها 43:06.991 --> 43:08.231 چیه؟ 43:08.231 --> 43:09.241 ها؟ 43:09.241 --> 43:13.101 فکر کنم اولین باره که می‌بینم این‌قدر جدی به نظر میای 43:13.101 --> 43:14.671 اوه، واقعا؟ 43:15.831 --> 43:19.211 نکنه بیشتر از اینکه جدی باشی، خسته‌ای؟ 43:19.211 --> 43:21.621 اتفاقی افتاده؟ 43:21.621 --> 43:23.271 نه 43:23.271 --> 43:26.131 فقط حوصله‌ام سر رفته چون هیچ خبری نیست 43:26.131 --> 43:29.051 دلم می‌خواد یه پرونده هیجان‌انگیز و باحال بگیرم 43:29.051 --> 43:31.771 یه چیزی که خونم رو به جوش بیاره 43:31.771 --> 43:34.661 ملاقاتت مربوط به چه پرونده‌ای بود؟ 43:34.661 --> 43:36.651 آه، اون یکی 43:36.651 --> 43:38.851 دستکاری سهامه 43:38.851 --> 43:41.271 احتمالا قربانی زیاد داره 43:41.271 --> 43:44.891 مشکل اینه که اصلا نمی‌دونم چند نفر قربانی شدن 43:45.771 --> 43:48.121 هنوز گزارش هاش به دستت نرسیده؟ 43:48.121 --> 43:50.311 نه، رسیده 43:50.311 --> 43:53.001 منطقی اش اینه 43:53.001 --> 43:55.341 ولی چرا این‌قدر دلم گرفته؟ 43:55.341 --> 43:58.031 نکنه حال بد یکی دیگه بهم سرایت کرده؟ 43:59.021 --> 44:02.811 آره، همه این روزها خیلی گرفته‌‌ان 44:04.521 --> 44:05.721 ...اگه- بله؟- 44:05.721 --> 44:08.001 هر لحظه حس کردین جواب دادن براتون سخته 44:08.001 --> 44:10.861 می‌تونم کمکتون کنم، برای همین خیلی استرس نگیرین 44:10.861 --> 44:12.781 باشه، ممنونم 44:13.751 --> 44:16.151 همگی بایستین 44:30.621 --> 44:32.491 لطفا بشینین 44:35.941 --> 44:40.301 ممنونم که وقت گذاشتین و حضوری تشریف آوردین 44:40.301 --> 44:44.371 با اینکه می‌دونم این موضوع براتون خیلی سخته 44:44.371 --> 44:47.891 توی این پرونده، هم شاکی و هم متهم‌ 44:47.891 --> 44:50.551 هر دو قربانی رابطه نامشروع هستن 44:50.551 --> 44:54.901 به همین خاطر ازتون خواستیم بیاین که بتونیم 44:54.901 --> 44:57.531 به یه توافق مسالمت‌آمیز برسیم که دیگه 44:57.531 --> 45:00.651 هیچ طرفی بیشتر از این آسیب نبینه 45:00.651 --> 45:04.481 امیدوارم بدونین ماهم متاسفیم 45:04.481 --> 45:08.361 که مجبور شدیم شما رو اینجا 45:08.361 --> 45:11.271 با اینکه می‌دونیم چقدر براتون دردناکه، حاضر کنیم 45:13.171 --> 45:15.631 بیاین امروز سعی کنیم این مسئله رو از راه سازش حل کنیم 45:15.631 --> 45:18.241 بله، سعی می‌کنم این کار رو بکنم 45:22.401 --> 45:25.731 واقعا متاسفین؟ 45:27.541 --> 45:33.461 اصلا می‌دونین ما داریم چه دردی رو تحمل می‌کنیم؟ 45:36.691 --> 45:39.721 امیدمون اینه که این پرونده خوب تموم بشه 45:39.721 --> 45:43.941 تا هر دو طرف بتونن بگذرن و یه شروع جدید داشته باشن 45:43.941 --> 45:46.101 بگذرن؟ 45:47.281 --> 45:51.171 به صورت مسالمت‌آمیز و بدون اینکه هیچ طرفی بیشتر از این آسیب ببینه، حل کنیم؟ 45:52.711 --> 45:54.451 فکر می‌کنین همچین چیزی ممکنه؟ 45:54.451 --> 45:57.781 فکر می‌کنین فقط چون 45:57.781 --> 46:00.081 توافق می‌کنیم، همچین اتفاقی ممکن می‌شه؟ 46:04.591 --> 46:09.841 اگه فقط قید ارث رو زده بودم 46:09.841 --> 46:13.401 دیگه مجبور نبودم به 46:13.401 --> 46:16.111 معشوقه‌ی شوهرم غرامت بدم 46:18.271 --> 46:21.351 ولی دوتا بچه دارم که باید بزرگشون کنم 46:22.351 --> 46:27.451 و نمی‌تونم خونه‌ای رو که به اسم سونگ یونگ چول هستش رو ول کنم 46:29.231 --> 46:34.191 شماها نمی‌فهمین این تا چه حدی می‌تونه تحقیرآمیز بشه که 46:35.191 --> 46:39.731 نمی‌تونم از ارث بگذرم و باید این خفت رو تحمل کنم 46:43.501 --> 46:46.491 برای همین داریم تلاش می‌کنیم کار به محاکمه نکشه 46:46.491 --> 46:49.381 و این قضیه رو بین دو طرف حل‌ و فصل کنیم 46:49.381 --> 46:51.061 پس انقدر ناراحت نشین 46:51.061 --> 46:54.451 یعنی می‌خواین بگین اگه اینجا توافق کنم 46:54.451 --> 46:57.081 می‌تونم یه شروع تازه داشته باشم؟ 46:57.081 --> 47:01.491 مطمئنم اون مرد هم خودش کلی گرفتاری داره 47:09.341 --> 47:11.261 نه آخه 47:12.631 --> 47:15.521 اگه اشتباهی کرده بودم 47:16.641 --> 47:20.301 خودم یه جوری تاوانش رو پس می‌دادم 47:20.301 --> 47:24.521 ...ولی اصلا این کاری نیست که من کرده باشم 47:34.381 --> 47:39.211 متاسفم ولی اصلا نمی‌تونم با میل خودم 47:39.211 --> 47:41.731 خسارت و غرامت معشوقه همسرم رو پرداخت کنم 47:41.731 --> 47:44.641 پس یه حکم صادر کنین 47:44.641 --> 47:47.061 پول رو با زور ازم بگیرین 47:47.061 --> 47:51.961 چون با میل خودم این کار رو نمی‌تونم بکنم 48:11.151 --> 48:13.781 دارم روانی می‌شم 48:13.781 --> 48:18.011 (متهم: پارک سو جونگ) 48:27.681 --> 48:30.211 با این، طلاق قطعی می‌شه 48:30.211 --> 48:32.071 همه‌ی ادعاها برای نفقه یا تقسیم اموال 48:32.071 --> 48:35.951 منتفی و بی‌اثر محسوب می‌شن 48:35.951 --> 48:41.481 (وکیل شاکی: وکیل آن جو هیونگ) 49:06.691 --> 49:08.991 حالتون خوبه؟- آره، آره، خوبم- 49:08.991 --> 49:12.061 توی این پرونده، یه دادرسی دیگه هم باقی مونده 49:12.061 --> 49:15.731 بعد از اون، تاریخ حکم نهایی مشخص می‌شه 49:15.731 --> 49:17.941 بله، متوجه شدم 49:20.451 --> 49:24.061 ممنون بابت اینکه امروز اومدین 49:28.331 --> 49:30.731 یکی مثل تو چطور می‌تونه 49:30.731 --> 49:33.911 بفهمه یکی مثل من چه حالی داره؟ 49:34.841 --> 49:36.551 بیاین بریم 49:37.621 --> 49:39.561 تو توی یه خانواده پولدار به دنیا اومدی 49:39.561 --> 49:42.061 که خرج دانشگاه حقوق گرونت رو دادن 49:42.061 --> 49:45.211 و به راحتی وکیل شدی 49:45.211 --> 49:48.341 چطور می‌تونی با این چیز ها، همدردی کنی؟ 49:48.341 --> 49:50.881 !حتی بچه‌هامو به عنوان متهم ثبت کردی 49:51.951 --> 49:55.981 واقعا نباید این‌جوری زندگی کنی 49:55.981 --> 49:57.581 بیاین بریم 49:59.331 --> 50:02.111 تحقیق کردم ببینم تو چه مدل آدمی هستی 50:02.111 --> 50:05.131 !منم کلی درباره تو تحقیق کردم 50:10.361 --> 50:11.601 جناب وکیل 50:11.601 --> 50:13.571 بله؟- فقط بریم- 50:13.571 --> 50:15.951 آه، آره بریم 50:39.431 --> 50:41.221 حالا که همه‌چیز طبق خواسته‌اتون حل شد 50:41.221 --> 50:43.961 دیگه لازم نبود بیاین 50:43.961 --> 50:45.921 مگه می‌تونم بعد شنیدن این خبر خوب 50:45.921 --> 50:49.401 زودی نیام اینجا؟ 50:55.401 --> 50:57.491 چیز خاصی نیست فقط یه هدیه‌ست 50:57.491 --> 51:00.521 نشونه‌ی قدرشناسی منه 51:00.521 --> 51:03.991 راحت قبولش کنین- نه، لازم نیست- 51:03.991 --> 51:06.001 بیخیال دیگه 51:06.001 --> 51:08.211 بگیرینش 51:09.151 --> 51:13.231 شما برام یه برد تمیز و قاطع درست کردین 51:16.291 --> 51:17.661 باشه 51:17.661 --> 51:19.321 ممنونم 51:24.491 --> 51:29.161 خوشحالم که شما رو انتخاب کردم تا وکیلم باشین، وکیل آن 51:31.681 --> 51:37.691 از آقای نا مخصوصا خواستم پرونده‌ام رو به شما بده 51:37.691 --> 51:43.181 "لطفا پرونده‌ام رو به وکیل آن جو هیونگ بدین" 51:43.181 --> 51:44.851 من؟- آره- 51:44.851 --> 51:47.901 شما، وکیل آن جو هیونگ 51:58.121 --> 52:03.831 فکر کردم روبه‌رو شدن با دوست‌پسر سابقش توی دادگاه براش ناراحت‌کننده می‌شه 52:03.831 --> 52:06.161 به نظر میاد درست حدس زدم 52:10.381 --> 52:12.761 انگار خیلی غافلگیر شدین 52:15.841 --> 52:18.571 پس عمدا اومدین دنبال من؟- آره- 52:18.571 --> 52:21.741 من عمدا اومدم اینجا تا شما رو بخرم 52:23.151 --> 52:25.521 خب، به هر حال داشتیم طلاق می‌گرفتیم 52:25.521 --> 52:28.631 چرا باید ادب رو رعایت می‌کردم وقتی فقط برام خرج داشت؟ 52:28.631 --> 52:30.461 اصلا از کجا منو شناختین؟ 52:31.281 --> 52:32.991 چیه؟ 52:32.991 --> 52:34.871 فکر کردین پارک سو جونگ ازتون حرف زده؟ 52:34.871 --> 52:37.331 پرسیدم چطور راجع به من فهمیدین 52:41.431 --> 52:43.341 جونگ جی هون رو می‌شناسین، نه؟ 52:43.341 --> 52:45.041 دوست پارک سو جونگ 52:45.041 --> 52:47.981 می‌دونی که چقدر آدم بدجنسیه 52:47.981 --> 52:51.641 کاملا بی‌فکره و هر چی به ذهنش می‌رسه می‌گه 52:52.621 --> 52:56.781 یه بار مست کرد و یه چیزی درباره شما بهم گفت 52:58.101 --> 52:59.511 جونگ جی هون رو نمی‌شناسین؟ 52:59.511 --> 53:02.911 مطمئن نیستم کی رو می‌گین 53:07.111 --> 53:08.851 واقعا؟ 53:08.851 --> 53:10.631 ...خب، پس 53:10.631 --> 53:14.171 هیچ دلیلی نداره اینو قبول نکنین 53:14.171 --> 53:15.881 بگیرین 53:15.881 --> 53:17.751 کارتون عالی بود 53:18.541 --> 53:20.081 لذتش رو ببرین 53:20.081 --> 53:23.301 یه عالمه چیزای خوب برای خودتون بخرین 53:23.301 --> 53:24.751 (شاکی: چا جونگ هو / متهم: پارک سو جونگ) 53:24.751 --> 53:28.191 تاریخ میانجی‌گری: 23 دسامبر 2024) (حل‌وفصل شد 53:29.471 --> 53:31.521 خب، حل شد 53:31.521 --> 53:33.081 (متهم: پارک سو جونگ) 53:33.081 --> 53:36.931 (گروه حقوقی هیونگ مین) وکلای تعیین‌شده: نا گیونگ مین) (آن جو هیونگ 53:55.941 --> 54:01.591 ("آن جو هیونگ: "آره، به سلامت برین) 54:07.981 --> 54:11.911 ("حالتون خوبه؟") 54:19.921 --> 54:21.271 (اتاق کنفرانس) 54:41.771 --> 54:43.971 فکرشم نمی‌کردم پاره بشه 54:43.971 --> 54:46.401 فکر کنم چیز زیادی توش نذاشته بودین 54:47.431 --> 54:49.611 لذت بردم، ممنون 54:56.201 --> 55:00.241 فکرشم نمی‌کردم یکی پیدا بشه که پول رو رد کنه 55:00.241 --> 55:03.511 این احتمالا اندازه حقوق یه ماهته 55:03.511 --> 55:07.571 وقتی پیشم اومدین، فقط برای صرفه‌جویی 10 میلیون وون بود؟ بعید می‌دونم 55:07.571 --> 55:08.831 وای 55:08.831 --> 55:12.941 کی می‌تونه وکیلی رو استخدام کنه که انقدر قضاوت می‌کنه؟ 55:12.941 --> 55:17.981 من تو رو با پول خریدم 55:17.981 --> 55:19.401 اینو یادت نره 55:19.401 --> 55:23.471 اگه به همین دلیل نبود با آدمای مثل تو اصلا حرف نمی‌زدم 55:23.471 --> 55:26.411 زمانت تموم شده، پس ساکت شو و گمشو 55:26.411 --> 55:27.721 !هی، بچه پررو 55:27.721 --> 55:30.521 !هی، هی، هی! هی 55:30.521 --> 55:32.201 ...هی، هی 55:34.961 --> 55:37.381 مدرک ها اینجا ثبت می‌شن 55:38.911 --> 55:41.181 و من ازش ساده نمی‌گذرم 56:33.631 --> 56:35.681 ببخشید 57:35.931 --> 57:37.581 ببخشید 57:39.751 --> 57:41.661 آن جو هیونگ‌شی دیگه رفتن 57:41.661 --> 57:43.511 شما هم بهتره برین 58:06.621 --> 58:08.971 کانگ هی جی، دیگه زیادی از حد رد شدی 58:10.331 --> 58:12.921 چرا اون کارو کردم؟ 59:01.531 --> 59:02.751 (تأیید ملاقات وکیل) 59:02.751 --> 59:05.361 فکر می‌کنی به عنوان وکیلم اینجایی؟ 59:05.361 --> 59:07.111 فقط اومدی باهام گپ بزنی 59:15.781 --> 59:17.761 تو توی یه خانواده پولدار به دنیا اومدی 59:17.761 --> 59:20.191 که خرج دانشگاه حقوق گرونت رو دادن 59:20.191 --> 59:23.431 و به راحتی وکیل شدی 59:23.431 --> 59:26.421 چطور می‌تونی با این چیزها، همدردی کنی؟ 59:37.041 --> 59:38.961 ("کانگ هی جی: "حالتون خوبه؟) 59:38.961 --> 59:40.951 حالتون خوبه؟ 59:50.911 --> 59:52.751 (010-0811-3736) 59:52.751 --> 59:55.231 دیگه وکیل چا جونگ هو نیستی 59:55.231 --> 59:57.251 و دوباره شدی آن جو هیونگ، درسته؟ 59:57.251 --> 01:00:07.251 Moti, Sahel, Ramona, Shiny, Masoumeh, Heaven :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:00:18.351 --> 01:00:27.181 (قانون و شهر) 01:00:27.181 --> 01:00:54.181 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:54.521 --> 01:00:59.381 (قانون و شهر) 01:00:59.381 --> 01:01:01.261 زیادی تند رفتم، ببخشید 01:01:01.261 --> 01:01:04.581 با اون مجوز وکالت گرون‌قیمتت چیکار می‌کنی؟ 01:01:05.611 --> 01:01:06.611 آجوشی، تو کی هستی؟ 01:01:06.611 --> 01:01:08.721 ما بزهکارهای خردسالیم 01:01:08.721 --> 01:01:12.011 این روزا بزرگ کردن بچه‌ها خیلی ترسناکه 01:01:12.011 --> 01:01:14.451 همیشه دخترا رو میاره اینجا که مخشونو بزنه 01:01:14.451 --> 01:01:16.301 اینجا چطور می‌تونه دخترا رو تحت تأثیر قرار بده؟ 01:01:16.301 --> 01:01:17.701 ولی این روی هی جی جواب نمی‌ده 01:01:17.701 --> 01:01:19.841 آن جو هیونگ، منم زندگی خودمو دارم 01:01:19.841 --> 01:01:20.941 وکیل ها سانگ گی؟ 01:01:20.941 --> 01:01:22.731 اون کار توی شرکت حقوقی رو با پارتی گرفت؟ 01:01:22.731 --> 01:01:24.741 داری از تجربه "آدمای معمولی" لذت می‌بری؟ 01:01:24.741 --> 01:01:26.501 ...در واقع، من 01:01:27.561 --> 01:01:29.941 با منم شام بخور 01:01:29.941 --> 01:01:31.171 قول قوله