WEBVTT 00:33.124 --> 00:51.994 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04.771 --> 01:09.971 (قانون و شهر) 01:10.021 --> 01:20.121 Moti, Sahel, Ramona, Anna, Nazaninrjb, Shiny, Masoumeh, Fereshteh, Heaven :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:47.441 --> 01:50.051 چرا انقدر با دقت نگاهم می‌کنین؟ 01:50.051 --> 01:51.871 از کجا می‌دونستین من اینجام؟ 01:51.871 --> 01:53.501 دقیقا سوال منم همین بود 01:53.501 --> 01:54.671 از کجا می‌دونستین که بیاین اینجا؟ 01:54.671 --> 01:56.801 توی یادداشت تحویل کارها نوشته شده بود 01:56.801 --> 01:59.661 که اگه آرامش لازم داشتم بیام اینجا 01:59.661 --> 02:01.921 مرتیکه چقدرم دقیق کارهاش رو منتقل کرده 02:01.921 --> 02:04.471 بعضی وقت‌ها میام اینجا می‌دوم 02:04.471 --> 02:08.321 الان داشتین می‌دویدین؟ 02:12.761 --> 02:13.781 من رو ندیدین؟ 02:13.781 --> 02:16.601 نه- فکر نکنم ها- 02:16.601 --> 02:18.441 چرا باید دروغ بگم آخه؟ 02:18.441 --> 02:20.381 خوب دروغ می‌گین 02:21.381 --> 02:23.901 خیلی عجیبین 02:23.901 --> 02:26.341 اصلا کی بهتون دروغ گفتم؟ 02:29.971 --> 02:32.051 قبلا، توی هنگ کنگ 02:32.051 --> 02:35.311 می‌دونین که موافقت نکردیم توی سئول همدیگه رو ببینیم 02:36.581 --> 02:38.381 راستش رو بگین 02:38.381 --> 02:40.211 من رو یادتونه، نه؟ 02:41.471 --> 02:44.011 ...آره، بعدا یادم اومد. یادم افتاد که 02:44.011 --> 02:46.191 از همون اولش یادتون بود 02:46.191 --> 02:49.671 تازه، قطعا گفتی توی سئول همدیگه رو ببینیم 02:49.671 --> 02:51.541 ...اگه توی سئول هم 02:52.321 --> 02:55.561 همچین جایی بود، باهام میاین؟ 02:55.561 --> 02:57.181 کجا؟ 02:59.731 --> 03:01.591 ...ایستگاه گانگنام 03:04.401 --> 03:05.681 ایستگاه گانگنام 03:05.681 --> 03:07.541 حتی تاریخ و مکانش رو هم مشخص کردیم 03:07.541 --> 03:09.021 آره کردیم 03:09.021 --> 03:10.181 ولی؟ 03:10.181 --> 03:13.321 ولی شما زدین زیرش، کانگ هی جی 03:14.141 --> 03:15.191 من؟ 03:15.191 --> 03:19.921 پس، فکر می‌کنی وقتی برگردیم سئول واقعا همدیگه رو می‌بینیم؟ 03:22.451 --> 03:25.051 قرار شد وقتی برگشتیم سئول همدیگه رو ببینیم 03:25.051 --> 03:28.341 ولی هنوز تصمیم قطعی نگرفتیم که، مگه نه؟ 03:31.331 --> 03:36.671 شاید چون به خاطر سفر هیجان زده بودیم همچین حرفی زدیم 03:40.941 --> 03:43.471 بیخیال، کجاش به این معنیه که زدم زیر قرارمون؟ 03:43.471 --> 03:45.421 منظورم این نبود 03:45.421 --> 03:48.921 معنی‌ش همینه که می‌خواستین کنسلش کنین دیگه چه معنی‌ای داره؟ 03:50.461 --> 03:54.921 نمی‌فهمین اینکه همدیگه رو "ببینیم" یعنی چی؟ 03:59.121 --> 04:02.301 نه، اصلا با اون لحن و منظور نبود 04:02.301 --> 04:05.421 اگه با اون منظور بود چرا توی سئول تماس‌هام رو جواب نمی‌دادین؟ 04:05.421 --> 04:08.601 همین ثابت می‌کنه که می‌خواستین کنسلش کنین 04:08.601 --> 04:10.731 نمی‌خواستم از عمد نادیده‌اتون بگیرم 04:10.731 --> 04:13.071 ...اون موقع، گوشی‌ام 04:14.431 --> 04:18.081 نکنه می‌خواین بگین گمش کرده بودین؟ 04:18.081 --> 04:20.581 زدی تو خال، گمش کرده بودم 04:27.691 --> 04:30.021 وقتی برای پروازم رسیدم فرودگاه 04:30.021 --> 04:32.521 هرجا رو گشتم، خبری از گوشی‌ام نبود 04:34.101 --> 04:36.741 چون شماره‌اتون رو روش ذخیره کرده بودم 04:36.741 --> 04:39.121 نمی‌تونستم گوشی‌ام رو عوض کنم 04:39.121 --> 04:42.061 حتی به هنگ کنگ هم ایمیل زدم ولی بازم پیداش نکردم 04:42.061 --> 04:43.801 انتظار دارین باور کنم؟ 04:43.801 --> 04:46.151 ای خدا، واقعا خیلی عجیبی 04:46.151 --> 04:47.431 کجاش باور نکردنیه؟ 04:47.431 --> 04:49.201 آخه خیلی خوب دروغ می‌گین 04:49.201 --> 04:51.751 کی دروغ گفتم مرد مومن؟ 04:51.751 --> 04:55.721 به هرحال، گفتین همدیگه رو ببینیم دیگه، نه؟ 04:55.721 --> 04:57.751 اگه نمی‌خواستین بیای اصلا چرا قرار گذاشتین؟ 04:57.751 --> 05:00.541 چون دوستت داشتم، کانگ هی جی 05:08.171 --> 05:11.671 البته اون موقع. الان نه ها، اون موقع 05:12.901 --> 05:15.081 باشه خودمم می‌دونم 05:16.031 --> 05:18.801 یادمه اون موقع‌ها خوشگل بودین و شخصیت خوبی داشتین 05:18.801 --> 05:21.501 ولی انگار شخصیتتون عجیب شده 05:21.501 --> 05:22.821 کی؟ 05:22.821 --> 05:24.661 من؟ جنابعالی نه؟ 05:24.661 --> 05:26.961 البته خوشگلی‌اتون هنوز سر جاشه 05:37.391 --> 05:38.941 نمی‌خواین برین؟ 05:40.561 --> 05:42.621 چرا 05:42.621 --> 05:44.101 پاشین بریم 05:48.781 --> 05:52.091 (قسمت سوم: نحوه تشخیص دادن کار و شادی از همدیگه) 05:56.641 --> 06:00.831 خب، در مورد پرونده آقای جانگ هیون سوک متاسفم 06:00.831 --> 06:05.861 حس می‌کنم طوری رفتار کردم انگار همه چیز رو می‌دونم درحالی پرونده مال شما بود 06:05.861 --> 06:08.841 البته هنوزم فکر نمی‌کنم حرفی که زدم اشتباه بوده 06:08.841 --> 06:12.631 و هنوزم فکر می‌کنم قاضی باید درباره اون رای می‌دونست 06:12.631 --> 06:16.861 ولی نمی‌تونم بگم که فضولی نکردم 06:16.861 --> 06:21.051 و اون بُعد قضیه که توضیح دادین رو در نظر نگرفته بودم 06:23.301 --> 06:24.971 الان دارین عذرخواهی می‌کنین؟ 06:24.971 --> 06:27.471 وقتی یکی حق می‌گه باید قبول کنم 06:27.471 --> 06:31.281 ولی همونجوری که گفتین، من یه وکیل سال اولی‌ام 06:31.281 --> 06:35.341 واقعا باید با همه وجودتون باهام بحث می‌کردین؟ 06:35.341 --> 06:38.501 وقتی یه چیزی رو نمی‌دونم، می‌تونین با زبون خوش بهم توضیح بدین 06:43.221 --> 06:46.211 قبلا نگفتین که رشته‌اتون پیانوئه؟ 06:46.211 --> 06:49.241 اصلا فکر نمی‌کردم وکیل شده باشین 06:51.581 --> 06:54.151 ولی من همیشه می‌دونستم وکیل می‌شین 06:54.151 --> 06:56.841 اون موقع توی دانشکده حقوق بودم معلومه که وکیل می‌شدم 06:56.841 --> 06:58.901 هرکسی می‌ره دانشکده حقوق که وکیل نمی‌شه 06:58.901 --> 07:00.831 شاید آزمون وکالت رو می‌افتادین 07:00.831 --> 07:02.111 من؟ 07:02.111 --> 07:04.031 فکر می‌کنی چرا توی یادداشت‌ تحویل کارها 07:04.031 --> 07:06.901 نوشته بود اگه چیزی نمی‌دونستین از من بپرسین؟ 07:06.901 --> 07:08.781 چون کارم خوبه 07:08.781 --> 07:10.561 چه فایده؟ 07:10.561 --> 07:13.701 انقدر ترسناک هستین آدم نمی‌تونه ازتون چیزی بپرسه 07:14.711 --> 07:15.691 باشه 07:15.691 --> 07:18.171 تا حد دانشم بهتون کمک می‌کنم 07:18.171 --> 07:19.651 با زبون خوش؟ 07:19.651 --> 07:21.901 حالا قول نمی‌دم 07:24.131 --> 07:26.651 پس می‌شه الان یه چیزی ازتون بپرسم؟ 07:26.651 --> 07:28.651 همین الان؟ 07:28.651 --> 07:31.841 پس از کی شروع کنم بپرسم؟ از فردا؟ 07:32.871 --> 07:34.521 بپرس 07:35.971 --> 07:40.261 اگه بهتون یه پرونده‌ای بدن که نخواین قبولش کنین، چیکار می‌کنین؟ 07:40.261 --> 07:42.831 کارمندها که به میل خودشون کار نمی‌کنن 07:42.831 --> 07:44.741 کلا از کار بدشون میاد 07:44.741 --> 07:46.751 ولی بدون اینکه بهش فکر کنن انجامش می‌دن 07:46.751 --> 07:49.201 ولی ما که فقط کارمند نیستیم 07:49.201 --> 07:51.081 کار می‌کنیم و حقوق می‌گیریم 07:51.081 --> 07:52.211 این یعنی عملا کارمند هستیم 07:52.211 --> 07:53.391 ولی به هر حال، ماها وکیلیم 07:53.391 --> 07:55.731 پس اینجوری یعنی یه سری کارمند‌یم که همزمان وکیل هم هستیم 07:55.731 --> 07:59.371 توی این مسئله هم با هم مخالفیم 07:59.371 --> 08:01.061 ولی اشکال نداره 08:01.061 --> 08:05.181 در هر صورت، یه سری پرونده‌ها هستن که اصلا دلت نمی‌خواد باهاشون سروکار داشته باشی، درسته؟ 08:05.181 --> 08:07.271 صد البته. مثلا پرونده‌های خانوادگی 08:07.271 --> 08:10.751 احساسات آدم رو عین ترن هوایی بالا پایین می‌کنن برای همین خسته کننده‌ست 08:10.751 --> 08:13.991 مگه پرونده‌های خانوادگی جزو جالب‌ترین پرونده‌ها نیستن؟ 08:13.991 --> 08:16.801 ،درمورد روابط نامشروع، طلاق و ارث و میراثن. یه همچین چیزایی 08:16.801 --> 08:18.781 به نظرت اینکه خونواده‌ها به خاطر روابط نامشروع از هم می‌پاشن یا 08:18.781 --> 08:21.511 سر ارث و میراث گلاویز می‌شن، چیز جالبیه؟ 08:24.611 --> 08:28.311 حالا که اینجوری از زبونتون می‌شنوم خیلی وحشتناک به نظر میاد 08:31.211 --> 08:33.061 می‌خواستین از قصد من رو بشورین بذارینم سر جام آره؟ 08:33.061 --> 08:35.931 بهتون گفتم عین آدم با زبون خوش برام توضیح بدین 08:35.931 --> 08:38.651 منم گفتم نمی‌تونم قول بدم 09:15.041 --> 09:17.071 عجب موجود عجیبیه 09:33.271 --> 09:34.431 (گروه حقوقی هیونگ مین) 09:36.821 --> 09:40.481 ...گروه حقوقی هیونگ مین 09:40.481 --> 09:41.611 (ساختمان هیونگ مین) 09:43.061 --> 09:45.561 داخل ساختمون هیونگ مین 09:54.851 --> 09:56.241 هیونگ مین، یک تیم اختصاصی از وکیل‌های کارکشته) (که مختص مشتریان خودمان هستند 09:56.241 --> 09:57.331 (با تیم ما آشنا شوید) 09:57.331 --> 10:00.361 مثل اینکه این مسئله‌ی ادغام واقعا اتفاق افتاده 10:00.361 --> 10:03.191 اینطور به نظر میاد. آخه چطوری پونزده روزه ادغام انجام می‌دن؟ 10:03.191 --> 10:06.061 ،کلا، پونزده تا وکیلیم 10:06.061 --> 10:07.561 ولی چهار تاشون رئیس شدن؟ 10:07.561 --> 10:09.291 ،از بین پونزده تا وکیل 10:09.291 --> 10:13.231 ده تاشون جزو اعضای تیمن و فقط پنج تاشون شریک هستن؟ 10:13.231 --> 10:15.211 منظورت از اینکه عضو تیمن اینه که باهم همکارن دیگه نه؟ 10:15.211 --> 10:18.641 آره، همه‌اشون باهم همکارن ولی حساب و کتابشون باهم فرق داره 10:18.641 --> 10:21.321 به نظر میاد که دیگه همه‌امون توی یه شرکتیم 10:21.321 --> 10:22.811 نخیر، نیستیم 10:22.811 --> 10:24.801 به صورت رسمی، هستیم 10:24.801 --> 10:26.761 لحظه‌ی خوشمون رو خراب نکن دیگه 10:26.761 --> 10:29.611 دستت درد نکنه. بهترینی 10:29.611 --> 10:32.011 عکس چانگ وون چرا این شکلیه؟ کجا گرفتش؟ 10:32.011 --> 10:34.081 دقیقا. نکنه هنرپیشه‌ای چیزی هستی؟ 10:34.081 --> 10:36.281 چی می‌گین؟ عکسم خوبه که 10:36.281 --> 10:38.211 سالن استراحت خیلی خوبه، نه؟ 10:39.061 --> 10:40.511 سلام 10:40.511 --> 10:42.561 سلام 10:44.391 --> 10:46.411 ،وکیل آن جو هیونگ 10:46.411 --> 10:48.691 ،وکیل کانگ هی جی 10:48.691 --> 10:50.901 ،وکیل به مون جونگ 10:51.881 --> 10:53.471 ،وکیل ها سانگ گی 10:53.471 --> 10:55.241 ...و 10:56.841 --> 10:58.571 وکیل چو چانگ وون، درسته؟ 10:58.571 --> 11:00.441 از دیدنتون خوشبختم 11:00.441 --> 11:02.951 لطفا هرجور که راحتین از این مکان استفاده ببرین 11:02.951 --> 11:05.321 اگه به چیزی احتیاج داشتین، حتما بهم بگین 11:05.321 --> 11:06.911 چشم 11:15.131 --> 11:17.161 ...دفترم اونجاست 11:17.161 --> 11:18.791 بله 11:19.741 --> 11:21.231 مراقب خودتون باشین 11:30.991 --> 11:34.001 به عنوان یه مشاور چه کارهایی انجام می‌ده؟ 11:35.131 --> 11:37.801 شاید مردم رو شکنجه می‌ده؟ (تلفظ شکنجه و مشاور شبیه همه) 12:01.141 --> 12:02.921 (گواهی انتصاب: کیم هیونگ مین، مشاور حقوقی) 12:28.141 --> 12:30.291 به یه شرط (گروه حقوقی هیونگ مین، مشاور کیم هیونگ مین) 12:30.291 --> 12:33.551 سمت مشاور رو بهم بدین 12:33.551 --> 12:36.551 اگه این کار رو بکنین، کل طبقه‌ی چهارم رو 12:36.551 --> 12:38.141 به عنوان سالن استراحت بهتون می‌دم 12:38.141 --> 12:39.971 واو 12:42.061 --> 12:43.711 !عجب 12:45.081 --> 12:47.601 اونجوری شق و رق وایستادن چقدر سخت بود 12:55.841 --> 13:00.221 (گروه حقوقی هیونگ مین، مشاور کیم هیونگ مین) 13:02.601 --> 13:05.651 بهترین رتبه‌ی کنکور رو بیار: انجام شد) (وارد دانشکده‌ی حقوق شو: انجام شد 13:05.651 --> 13:08.421 (شرکت حقوقی خودت رو بزن: انجام شد) 13:12.471 --> 13:15.931 (آزمون وکالت رو قبول شو: انجام نشد) 13:18.261 --> 13:20.031 (آزمون وکالت رو قبول شو: خط خورد) 13:50.621 --> 13:53.061 لطفا چند لحظه صبر کنین 13:54.621 --> 13:56.051 (طبقات پنجم تا هشتم: گروه حقوقی هیونگ مین) 13:56.051 --> 13:58.221 دیگه تموم شد 14:01.321 --> 14:04.321 (طبقه‌ی ششم: گروه حقوقی هیونگ مین) 14:19.461 --> 14:21.361 (وکیل کیم گون چول) 14:46.881 --> 14:51.131 (بیمارستان آموزشی سه مون) 14:54.081 --> 14:57.041 دست‌های پسرم کی انقدر بزرگ شدن؟ 14:59.511 --> 15:01.981 خیلی چیز‌ها رو از سر گذروندی، پسرم 15:03.631 --> 15:06.211 خیلی پسر شجاعی هستی، گون هوان 15:10.611 --> 15:11.721 چی شد؟- گون هوان- 15:11.721 --> 15:13.201 دکتر؟ 15:14.141 --> 15:15.601 !دکتر 15:15.601 --> 15:17.211 !دکتر 15:18.401 --> 15:19.741 گون هوان؟ 15:19.741 --> 15:21.961 !عزیزم، برو کنار 15:21.961 --> 15:23.201 از سر راه بیا کنار 15:23.201 --> 15:26.141 پرستار، کد آبی رو برای بیمار کیم گون هوان اعلام کن 15:28.491 --> 15:29.861 آماده 15:30.861 --> 15:32.901 !گون هوان 15:32.901 --> 15:34.481 !گون هوان 15:54.271 --> 15:57.151 می‌تونم بهتون اطمینان بدم که پروفسور ما هیچ اشتباهی طی جراحی انجام ندادن 15:57.151 --> 15:59.451 ولی شما چه رابطه‌ای با ایشون دارین؟ 15:59.451 --> 16:02.321 کیم جونگ سو هستم مدیر اجرایی بیمارستان 16:02.321 --> 16:04.061 گفتم می‌تونم تنهایی بیام 16:04.061 --> 16:07.851 ولی از بیمارستان اصرار داشتن که با ایشون بیام 16:07.851 --> 16:10.761 بیمارستان هم جزو متهمین حساب می‌شه 16:10.761 --> 16:12.621 البته، باید می‌اومدم 16:12.621 --> 16:14.911 این ویدئوی جراحیه 16:14.911 --> 16:16.341 ،خودتون می‌تونین نگاهش کنین 16:16.341 --> 16:19.641 ولی پروفسور ما مرتکب هیچ اشتباهی نشدن 16:20.661 --> 16:23.511 خبر داشتین جراحی‌تون داره ضبط می‌شه؟ 16:23.511 --> 16:27.521 بله، ما همه‌ی جراحی‌ها رو از اول تا آخر ضبط می‌کنیم 16:28.371 --> 16:30.921 بیمار همون روز جراحی فوت شدن؟- بله، شبش- 16:30.921 --> 16:33.421 شکایت کیفری ثبت شده؟- ،بله- 16:33.421 --> 16:36.841 اما شکایت رو رد کردن و گفتن هیچ قصور پزشکی‌ای اتفاق نیفتاده 16:36.841 --> 16:40.671 به نظر میاد خانواده‌ی مرحوم شکایت مدنی رو به عنوان آخرین چاره انجام دادن (چون دولت نتونسته متهم شون کنه خود شاکی می‌خواد تا جای ممکن اتهامشون رو اثبات کنه و خسارتشون رو بگیره) 16:40.671 --> 16:44.681 با توجه به شکایتی که انجام دادن به نظر نمیاد استدلال جدیدی داشته باشن 16:45.611 --> 16:50.411 احیانا اومدین اینجا تا دکتر گو دونگ گیون رو ساکت نگه دارین؟ 16:50.411 --> 16:51.831 ببخشید؟ 16:54.451 --> 16:56.311 نه، اینجوری نیست 16:56.311 --> 16:58.411 همه‌اش دارین به‌جاشون جواب می‌دین 16:58.411 --> 17:02.381 گفتم شاید دلیلی داره که پروفسور خودشون نمی‌تونن حرف بزنن 17:02.381 --> 17:04.431 نه، اینجوری نیست 17:05.431 --> 17:08.791 بیمار قبل از مرگش چه نوع جراحی انجام داد؟ 17:13.651 --> 17:15.101 جراحی دیورتیکول روده‌ی بزرگ 17:15.101 --> 17:17.011 ،اما چون سوراخ‌شدگی وجود داشت 17:17.011 --> 17:20.131 نتونستیم از روش لاپاراسکوپی استفاده کنیم و مجبور شدیم عمل باز انجام بدیم 17:20.131 --> 17:22.991 ولی بعد از عمل، بیمار به طور ناگهانی دچار شوک شد و فوت کرد 17:22.991 --> 17:25.081 ...دیورتیکول روده‌ی بزرگ 17:25.081 --> 17:27.961 شرمنده، من با این چیزها آشنا نیستم. چیه دقیقاً؟ 17:27.961 --> 17:29.661 ...دیورتیکول زمانی اتفاق می‌افته 17:29.661 --> 17:32.271 که توی دیواره‌ی روده‌ی بزرگ، برآمدگی‌هایی شبیه به کیسه تشکیل می‌شن 17:32.271 --> 17:34.521 ،اگر مدفوع یا جسمی خارجی اونجا گیر کنه 17:34.521 --> 17:37.621 باعث التهاب می‌شه و معمولاً امکان سوراخ‌شدگی هم وجود داره 17:37.621 --> 17:39.701 و در این مورد سوراخ‌شدگی هم وجود داشت؟ 17:39.701 --> 17:41.321 بله 17:41.321 --> 17:44.191 ...پس این دعوی حقوقی درواقع ادعا می‌کنه که 17:44.191 --> 17:45.921 ،در طول جراحی قصور رخ داده 17:45.921 --> 17:48.721 ،خطرات به‌درستی توضیح داده نشده 17:48.721 --> 17:51.051 و در انجام جراحی هم تأخیر وجود داشته؟ 17:51.051 --> 17:54.731 نمی‌شه همینجوری عذرخواهی کنم و با یه توافق‌نامه قضیه رو جمع کنم؟ 17:54.731 --> 17:56.681 !پروفسور 17:56.681 --> 17:58.431 ما توافق کردیم که شما دیگه این رو نگین 17:58.431 --> 18:01.301 ولی یه نفر مرده، مدیر 18:05.521 --> 18:09.331 شما خیلی وقته که به عنوان یه جراح کار می‌کنین، درسته؟ 18:09.331 --> 18:11.881 ...بله، خب 18:11.881 --> 18:13.681 الان حدود بیست ساله 18:13.681 --> 18:16.731 پس، این نباید اولین بارتون باشه که یه مریض رو از دست می‌دین 18:16.731 --> 18:19.521 نه، اولین بار نیست 18:20.431 --> 18:26.651 خب، شما هر دفعه عذرخواهی می‌کنین و با خانواده طرف توافق می‌کنین؟ 18:26.651 --> 18:28.541 نه 18:28.541 --> 18:29.541 نه واقعاً 18:29.541 --> 18:34.491 پس، می‌تونم ازتون بپرسم چرا این بار می‌خواین عذرخواهی کنین؟ 18:34.491 --> 18:37.351 این اولین باری بود که همچین بیمار جوونی فوت کرد 18:37.351 --> 18:41.281 به عنوان یه دکتر، نمی‌خوام جوری صحبت کنم ،که انگار زندگی بعضی‌ها بیشتر از بقیه اهمیت داره 18:41.281 --> 18:43.871 ولی این‌ دفعه، روی قلبم سنگینی می‌کنه 18:43.871 --> 18:47.751 ولی اگر عذرخواهی کنین، می‌تونه به عنوان مدرکی برای تایید اشتباهتون تلقی شه 18:47.751 --> 18:49.541 !لطفاً مصلحت بیمارستان رو هم در نظر بگیرین 18:49.541 --> 18:52.291 الزاماً اینطور نیست 18:52.291 --> 18:55.481 اگر مدرک محکمی از قصور در ،حین جراحی وجود نداشته باشه 18:55.481 --> 18:58.311 عذرخواهی به تنهایی نمی‌تونه نشون‌دهنده‌ی مسئولیت حقوقی باشه 18:58.311 --> 19:00.601 ،ولی بازم ممکنه این‌طور به نظر بیاد که بیمارستان مقصره 19:00.601 --> 19:02.841 !و اونوقت قضیه بدتر میشه 19:02.841 --> 19:05.961 اصلاً این قضیه‌ی پیشنهاد پول برای توافق چیه؟ 19:05.961 --> 19:08.011 ...همینکه وقتی همون اول ازمون شکایت شد 19:08.011 --> 19:10.971 جلوی عذرخواهی‌ام رو گرفتین، کافی نیست؟ 19:10.971 --> 19:12.981 ،حالا که شکایت رد شده 19:12.981 --> 19:14.721 بذارین یه عذرخواهی ساده بکنم تا همه‌چیز به خوبی و خوشی تموم شه 19:14.721 --> 19:17.451 !پروفسور، گفتم که نمی‌شه 19:26.471 --> 19:30.251 احیاناً، من می‌تونم شخصاً بیام برای محاکمه؟ 19:30.251 --> 19:32.431 ،مجبور نیستین 19:32.431 --> 19:34.231 ولی اگر دلتون بخواد، می‌تونین بیاین 19:34.231 --> 19:36.651 پس، توی دادگاه می‌بینمتون 19:36.651 --> 19:39.541 لطفاً به مدیر کیم جونگ سو چیزی نگین 19:40.501 --> 19:42.601 بله، متوجه شدم 19:46.101 --> 19:49.251 بهت که گفتم امکان نداره که من ازش سر در بیارم 19:49.251 --> 19:51.401 خودت می‌تونی برای محاکمه بری 19:51.401 --> 19:54.941 شماره‌ی دادگاه و زمانش رو بهت می‌گم 19:54.941 --> 19:58.051 چطوری توی ساعت کاری می‌تونم برم اونجا وقتی حتی پرونده‌ی خودم هم نیست؟ 19:58.051 --> 20:00.541 بابا، منم یه کارمند اداری‌ام 20:00.541 --> 20:02.631 یواشکی اومدم بیرون، باید زود برگردم 20:02.631 --> 20:05.511 اگر گروه هانگوک سقوط کنه، شرکت ما هم سقوط می‌کنه 20:05.511 --> 20:07.801 درآمد گروه هانگوک تریلیونیه 20:07.801 --> 20:09.271 با یه ضرر که از هم نمی‌پاشن 20:09.271 --> 20:10.981 تجارت اینطوری نیست 20:10.981 --> 20:14.021 همین ضررهای کوچیک کم‌کم روی هم جمع می‌شن و ریشه‌ی شرکت رو می‌خشکونن 20:14.021 --> 20:16.461 این وظیفه‌ی ماست که حواسمون به این چیزها باشه 20:16.461 --> 20:18.781 ،می‌دونم که پیمانکار فرعی گروه هانگوک هستی 20:18.781 --> 20:20.021 ولی دیگه داری زیادی جدی‌اش می‌گیری 20:20.021 --> 20:23.041 بایدم بگیرم. اون‌ها منبع اصلی درآمدمونن 20:23.041 --> 20:25.011 هرچیزی که تا الان ازش لذت بردی، به لطف اون‌ها بوده 20:25.011 --> 20:27.941 دیگه نه. پای من رو از این قضیه بکش بیرون 20:27.941 --> 20:29.811 فکر کردی می‌تونی همینجوری راحت کنار بکشی؟ 20:29.811 --> 20:31.081 ما یه کسب‌وکار خانوادگی هستیم 20:31.081 --> 20:33.381 کسب‌وکار خانوادگی به کتفم 20:33.381 --> 20:34.821 ...خدایا 20:46.571 --> 20:48.631 !یکم کیک برنجی بخرین 20:48.631 --> 20:49.641 اه، ای بابا 20:49.641 --> 20:52.161 الان دیگه کیک برنجی می‌فروشی؟- تف تو روحت- 20:52.161 --> 20:54.091 کی دیگه این‌ روزها بار به این بزرگی رو می‌کشه؟ 20:54.091 --> 20:56.831 سرم شلوغه. بکش کنار 20:56.831 --> 20:58.361 می‌بینمت 20:58.361 --> 21:05.361 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 21:16.301 --> 21:18.421 خیلی جوون به‌نظر می‌رسین 21:18.421 --> 21:20.971 اوه، ممنون 21:20.971 --> 21:22.771 واقعاً وکیلین؟ 21:22.771 --> 21:24.261 بله- چند ساله؟- 21:24.261 --> 21:25.781 من؟ 21:27.381 --> 21:30.081 حدود هفت یا هشت ساله 21:30.081 --> 21:33.171 واقعاً؟ پس تازه‌کار نیستین 21:33.171 --> 21:35.041 رفتین دانشکده حقوق؟ 21:35.041 --> 21:37.821 بله- فکر کنم خانواده‌ی ثروتمندی دارین- 21:37.821 --> 21:38.891 جان؟ 21:38.891 --> 21:40.391 هیچی 21:40.391 --> 21:42.451 به بررسی پرونده ادامه بدین 21:53.821 --> 21:55.061 الو؟ 21:55.061 --> 21:57.661 سلام، وکیل کانگ هی جی هستم 21:57.661 --> 22:01.031 از طرف رئیس کانگ جونگ یون تماس می‌گیرم 22:01.031 --> 22:03.511 بله، خبر دارم. سلام 22:03.511 --> 22:05.861 ...سلام. شنیدم که شما در تمام پرونده‌های پزشکی‌امون 22:05.861 --> 22:09.541 نظر تخصصی دادین. ممنون بابت تمام زحماتتون 22:09.541 --> 22:12.711 تونستین ویدئویی که براتون فرستادیم رو ببینین؟ 22:12.711 --> 22:13.931 بله، دیدمش 22:13.931 --> 22:16.361 ولی چیز غیرمعمولی توش ندیدم 22:16.361 --> 22:18.371 ،دست‌هاش یه ذره کند به نظر می‌رسیدن 22:18.371 --> 22:20.961 ولی خب بعضی دکتر‌ها کلاً آروم کار می‌کنن 22:20.961 --> 22:22.561 پس، چرا بیمار دچار شوک شد؟ 22:22.561 --> 22:25.121 شوک‌ها نمی‌تونن پیش‌بینی بشن 22:25.121 --> 22:27.271 هزاران دلیل ممکن وجود داره 22:27.271 --> 22:31.401 در واقع، این مرگ‌های ناگهانی خارج از کنترل انسانه 22:33.121 --> 22:34.731 بله، متوجه شدم 22:34.731 --> 22:37.071 ممنون بابت دقت و بینشتون 22:37.951 --> 22:39.641 بله 23:00.641 --> 23:03.081 خب می‌ریم سراغ محاکمه‌ی بعدی 23:03.081 --> 23:07.011 پرونده‌ی شماره‌ی ۲۰۲۴-گادان-۲۴۲۱۵ 23:07.011 --> 23:09.041 لطفا بیاین جلو 23:09.041 --> 23:10.331 شاکی مین سو بین 23:10.331 --> 23:13.531 متهم شرکت ساخت‌وساز گونگ‌گوانگ 23:16.161 --> 23:19.001 من هنوز بهتون نگفتم می‌تونین بشینین 23:20.121 --> 23:22.031 متاسفم 23:27.901 --> 23:29.851 می‌تونین بشینین 23:31.341 --> 23:33.041 دیروز، من دادخواستی برای صدور دستور 23:33.041 --> 23:35.171 ارائه‌ی سوابق تراکنش‌های مالی ثبت کردم 23:35.171 --> 23:36.921 رد می‌شه 23:36.921 --> 23:39.381 ،ولی خانم قاضی، همونطور که گفتم 23:39.381 --> 23:42.291 متهم احتمال زیاد حساب‌های بانکی رو با شرکت 23:42.291 --> 23:44.871 ساخت و ساز گونگ‌گوانگ به اشتراک گذاشته ...و وجوه باهم ادغام شده 23:44.871 --> 23:49.371 دادگاه جای جمع‌آوری مدرک‌های کلی و بی‌هدف نیست 23:49.371 --> 23:51.571 درخواست رد می‌شه 23:52.721 --> 23:54.941 ...اما من قبلا توضیح دادم که چقدر لازمه 23:54.941 --> 23:57.451 طرف مقابل صحبت دیگه‌ای دارن؟ 23:57.451 --> 23:58.711 نه. صحبتی نیست 23:58.711 --> 24:00.831 پس، جلسات رسیدگی شفاهی تموم شد 24:00.831 --> 24:04.201 حکم نهایی ۲۴ ژانویه اعلام می‌شه 24:23.891 --> 24:25.241 !دیوونه‌کننده‌ست 24:25.241 --> 24:27.841 مگه نه؟- خدایا، اون من رو ترسوند- 24:27.841 --> 24:29.301 ،با اینکه هیچ تقصیری نداره 24:29.301 --> 24:31.141 اما می‌خواد بابت مرگ یه انسان عذرخواهی کنه 24:31.141 --> 24:32.901 و اون‌ها جلوش رو می‌گیرن دیوونه‌کننده نیست؟ 24:32.901 --> 24:34.931 !چرا، دیوونه‌کننده‌ست- همینطوره مگه نه؟- 24:34.931 --> 24:36.721 باید قصوری از طرف پزشک وجود داشته باشه 24:36.721 --> 24:40.331 شکایت کیفری قبلا به دلیل عدم قصور رد شده 24:40.331 --> 24:42.881 ،پس عذرخواهی کردن براش هیچ خطری نداره اما نمی‌ذارن این کار رو بکنه 24:42.881 --> 24:45.211 دیورتیکول روده چیه؟ بهم توضیح بده 24:45.211 --> 24:46.831 سونبه، نگاه کن 24:47.541 --> 24:50.581 ...بذار نشونت بدم. اگه روده‌ی بزرگ اینجوری باشه 24:50.581 --> 24:52.911 زمانی که دیواره‌ی روده مثل یه کیسه به سمت بیرون برآمده بشه 24:52.911 --> 24:55.331 ،اون قسمت مستعد التهاب و پارگی می‌شه 24:55.331 --> 24:57.511 برای همین معمولا با لاپاراسکوپی اون رو برش می‌دن و برمی‌دارن 24:57.511 --> 24:59.681 ،اگه التهاب وجود داشته باشه باید جراحی باز انجام بدن 24:59.681 --> 25:02.381 اصلا از کجا این چیزها رو بلدی؟ 25:04.601 --> 25:07.301 چیه؟ خودتون گفتین وقتی چیزی رو نمی‌دونین کمکتون کنم 25:07.301 --> 25:09.361 استثنا این دفعه خوب بلد بودم 25:09.361 --> 25:11.041 زیاد درگیر احساسات نشین 25:11.041 --> 25:12.391 فقط کاره 25:12.391 --> 25:15.951 اگه درگیر احساسات بشین نمی‌تونین پرونده‌ها رو به صورت عینی ببینین و بدتر می‌کنین 25:15.951 --> 25:19.401 آن جو هیونگ، دست از تظاهر به اینکه همدردی نمی‌کنین، بردارین 25:19.401 --> 25:21.801 اینکه نمی‌تونین همدردی کنین به خاطر این نیست که نمی‌خواین 25:21.801 --> 25:24.111 به خاطر اینه که احساسات ندارین. فهمیدین؟ 25:24.931 --> 25:27.281 شما دوتا توی دعوا گرفتن خیلی حرفه‌ای شدین 25:27.281 --> 25:28.801 فکر می‌کردم به من نزدیک‌تری، نه به اون 25:28.801 --> 25:30.721 البته، من خیلی به تو نزدیک‌ترم، وکیل چو 25:30.721 --> 25:32.781 مگه نه؟- آره- 25:34.801 --> 25:36.021 الان چشمک زدی؟ 25:36.021 --> 25:39.121 می‌خوای به تو هم چشمک بزنم؟- امروز واقعا روز بدیه- 25:43.991 --> 25:45.221 تف تو گورش 25:45.221 --> 25:47.271 دستمال مرطوب- دستمال مرطوب- 25:48.501 --> 25:50.841 فعلا از این استفاده کن- پشت سرته- 26:14.691 --> 26:16.341 بله 26:18.191 --> 26:21.161 وکیل، من تازه از جلسه اعلام حکم کانگ یون گو برگشتم 26:21.161 --> 26:23.921 شما برنده شدین، و دادگاه ۶۵۰ میلیون وون به عنوان غرامت داده 26:23.921 --> 26:26.401 واقعا؟ خیلی خوشحال شدم 26:26.401 --> 26:28.991 بله، به محض اینکه حکم کتبی رو گرفتیم، دوباره بهتون اطلاع میدم 26:28.991 --> 26:31.311 باشه، ممنونم- قابل شما رو نداشت- 26:35.051 --> 26:37.981 هعی، حداقل این خبر خوبی بود 26:42.071 --> 26:43.371 (کانگ یون گو) 26:45.751 --> 26:47.491 الو؟- شنیدین حکم چیه؟- 26:47.491 --> 26:49.491 ...بله، شنیدم. خوشبختانه 26:49.491 --> 26:51.171 چرا فقط ۶۵۰ میلیون وون گرفتم؟ 26:51.171 --> 26:54.121 من برای ۷۰۰ میلیون درخواست دادم اون ۵۰ میلیون چی شد؟ 26:54.121 --> 26:58.561 خب، اون ۵۰ میلیون به عنوان بازپرداخت تایید شد 26:58.561 --> 27:00.991 بنابراین سر کم کردن اون ...از مبلغ کلی توافق کردیم 27:00.991 --> 27:03.961 گفتم که اون پول هیچوقت دست من نرسید 27:03.961 --> 27:06.641 سوابق به وضوح یه واریزی ۵۰ میلیونی رو نشون می‌دن 27:06.641 --> 27:09.901 برای اون ۵۰ میلیون من رو می‌خوای چیکار کنی؟ ها؟ 27:11.891 --> 27:13.311 ،آقای کانگ یون گو 27:13.311 --> 27:16.341 از ۷۰۰ میلیونی که درخواست کرده بودیم، در واقع 27:16.341 --> 27:19.251 برای ۴۰۰ میلیونش هیچ مدرک مستقیمی وجود نداشت 27:19.251 --> 27:21.501 اگه درخواست ۷۰۰ میلیونی قبول شده !بود، من باید کل ۷۰۰ میلیون رو می‌گرفتم 27:21.501 --> 27:23.551 چرا فقط ۶۵۰ میلیون گرفتم؟ 27:23.551 --> 27:26.871 !چرا ۵۰ میلیون رو دادی رفت؟ به من بگو 27:35.531 --> 27:36.841 وکیل آن 27:36.841 --> 27:38.491 چیشده؟ 27:41.081 --> 27:43.551 گرسنه‌ای؟ 27:43.551 --> 27:45.881 نه، اینطور نیست 27:52.361 --> 27:55.451 بفرما- گفتم که، همچین چیزی نیست- 28:14.051 --> 28:15.521 می‌خوای بریم یه چیزی بزنیم تو رگ؟ 28:15.521 --> 28:18.361 معتاد الکلی؟ نوشیدن رو تموم کن 28:18.361 --> 28:20.141 باشه 28:24.781 --> 28:27.171 بابت خوراکی ممنونم 28:30.221 --> 28:33.621 بعدا کی می‌خوای شام بخوری؟- راستش، یه برنامه‌هایی دارم- 28:34.441 --> 28:36.301 همه سرشون شلوغه 28:37.161 --> 28:39.231 خیلی خب، من دارم می‌رم 28:58.211 --> 29:01.611 انگار یه چیزی درست نیست 29:03.641 --> 29:05.731 ،دیورتیکول، شبه‌انسداد) (یبوست و سندرم روده تحریک‌پذیر 29:08.181 --> 29:09.061 (پرونده‌ی پزشکی) 29:11.061 --> 29:13.311 (دیورتیکول) 29:15.821 --> 29:16.821 (پارگی دیورتیکول‌ روده بزرگ) 29:22.811 --> 29:24.921 (...ارزیابی: پارگی دیورتیکول روده) 29:29.651 --> 29:32.311 وکیل، شما پرونده‌ی کانگ یون گو رو باختین؟ 29:32.311 --> 29:34.121 ببخشید؟ باخت؟ 29:34.121 --> 29:36.891 آره، کانگ یون گو خیلی عصبانیه 29:37.681 --> 29:41.181 آقای نا، ما ۶۵۰ میلیون از ۷۰۰ میلیون رو گرفتیم 29:41.181 --> 29:43.831 پس، چرا داره دیوونه‌بازی درمیاره و می‌گه باختیم؟ 29:43.831 --> 29:45.261 این رو منم نمی‌دونم 29:45.261 --> 29:47.831 گفتم بهتره اون ۵۰ میلیون رو از مبلغ ادعایی کم کنیم 29:47.831 --> 29:49.931 چون توی اسناد ثبت شده که اون ...مبلغ رو بازپرداخت کرده بودن 29:49.931 --> 29:52.241 خیلی خب، فردا در موردش حرف می‌زنیم 30:03.381 --> 30:05.081 (وکیل به مون جونگ) 30:06.681 --> 30:09.541 (وکیل ها سانگ گی) 30:12.371 --> 30:15.121 ولی نمی‌شه این رو دخالت توی امور شخص دیگه در نظر گرفت؟ 30:15.121 --> 30:17.931 ،وقتی بحث خیانت در امانت مطرحه روند اخیر رویه‌ی قضایی نشون می‌ده که 30:17.931 --> 30:19.881 امور متعلق به غیر رو محدودتر تفسیر می‌کنن 30:19.881 --> 30:23.131 نه، نه. به این ماده‌ی قانون نگاه کن 30:23.131 --> 30:25.021 دارین به این قسمت اشاره می‌کنین، درسته؟ 30:25.891 --> 30:27.221 من نمی‌دونستم این وجود داره 30:27.221 --> 30:28.821 به سلامتی 30:31.941 --> 30:34.651 اوپا، تو واقعا وکیلی؟ 30:34.651 --> 30:36.451 در واقع، من وکیل نیستم 30:36.451 --> 30:38.851 چی؟- آیدلم- 30:38.851 --> 30:40.501 ول کن تو رو خدا 30:40.501 --> 30:43.531 به خدا راست می‌گم ،فقط قضیه اینه که خیلی معروف نبودم 30:43.531 --> 30:44.671 ولی جدی جدی آیدل بودم 30:44.671 --> 30:47.871 ،بعدش فکر کردم بد نیست ...یه کم درس خوندن رو هم امتحان کنم 30:47.871 --> 30:49.761 (مون‌جونگ اونی) 31:00.771 --> 31:02.421 عوضی‌ها 31:03.321 --> 31:06.331 هر وقت لازمشون دارم، معلوم نیست کدوم گوری رفتن 31:32.131 --> 31:34.451 پس فردا تمومش کنیم 31:34.451 --> 31:36.291 بله خانم کیم فکر کنم این طوری بهتره 31:37.941 --> 31:41.651 ،اگه برنامه‌ای نداری می‌خوای بعدا یه آبجو با هم بخوریم؟ 31:44.541 --> 31:46.961 مهمون شما؟ 31:48.001 --> 31:50.721 معلومه- اوه اوه، خوبه پس- 31:50.721 --> 31:52.021 باشه 31:52.021 --> 31:54.101 من برم این‌ها رو جمع و جور کنم و برگردم 31:54.101 --> 31:55.721 باشه 31:58.721 --> 32:01.921 خانم کیم، دستم پره قربون دستتون، در رو باز می‌کنین؟ 32:14.391 --> 32:16.651 ...حتی برام در هم باز نمی‌کنه 32:30.101 --> 32:31.671 (وکیل به مون‌جونگ (سه تماس از دست رفته)) 32:33.651 --> 32:35.711 (وکیل به مون‌جونگ) 32:35.711 --> 32:38.021 رسیدی خونه بهم زنگ بزن- باشه- 32:46.361 --> 32:47.861 همه‌تون سرتون شلوغه؟ 32:47.861 --> 32:51.321 یعنی فکر کردین فقط خودتون کار دارین؟ خدا خفه‌تون کنه 32:57.571 --> 33:00.401 (وکیل آن جوهیونگ) 33:05.511 --> 33:07.371 (وکیل به مون‌جونگ) 34:07.441 --> 34:09.431 بریم سر خونه زندگی‌مون 34:10.431 --> 34:12.471 بریم 34:25.811 --> 34:28.171 ...همیشه تا دیر وقت می‌مونین- !وای، دلم ترکید- 34:28.171 --> 34:29.891 آیگو، شرمنده‌م 34:29.891 --> 34:32.001 سلام مشاور 34:32.001 --> 34:33.511 دارین می‌رین خونه؟ 34:33.511 --> 34:34.921 بله 34:34.921 --> 34:37.441 ولی این وقت شب، این‌جا چی کار می‌کنین؟ 34:37.441 --> 34:42.561 هیچی، همین‌جوری داشتم یه گشتی این‌جا می‌زدم 34:43.871 --> 34:48.511 احیانا کسی که مجبورتون نکرده؟ 34:48.511 --> 34:49.951 نه نه اصلا 34:49.951 --> 34:52.661 دیگه هر چی باشه این‌جا مال خودمه گفتم یه نگاهی بندازم 34:53.391 --> 34:55.281 مال شما؟ 34:56.261 --> 34:59.931 هم این شرکت مال منه، هم ساختمون 35:02.111 --> 35:03.881 ساختمون هیونگ‌مین 35:03.881 --> 35:06.541 کیم هیونگ‌مین 35:09.431 --> 35:11.271 ...وای 35:12.261 --> 35:14.461 خیلی خب. به سلامت 35:14.461 --> 35:15.911 آهان، بله 35:15.911 --> 35:19.001 اگه یه وقت فرصت کردین، یه سری به دفترم بزنین 35:19.001 --> 35:20.311 چشم حتما میام 35:20.311 --> 35:22.611 خیلی خب- دیگه برم با اجازه- 35:22.611 --> 35:54.611 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 36:04.091 --> 36:06.131 دارم می‌رم 36:06.131 --> 36:08.061 نمی‌خوای قبل رفتن، یه چیزی بخوری؟ 36:08.061 --> 36:09.581 نه 37:00.261 --> 37:01.821 بلند شو 37:01.821 --> 37:03.831 باید بریم سر کار 37:38.771 --> 37:40.531 امروز تعطیلم 37:41.681 --> 37:43.081 تعطیلی؟ 37:43.081 --> 37:44.821 آره 38:12.761 --> 38:14.171 آجوما، یه کاسه دیگه برنج لطفا 38:14.171 --> 38:17.131 باشه، حتما. یه لحظه 38:18.361 --> 38:21.071 !یه کاسه دیگه برنج واسه این میز 38:23.881 --> 38:25.941 روز خوبی داشته باشین 38:30.611 --> 38:31.841 !بفرمایین تو 38:31.841 --> 38:34.871 تا کی می‌خوای بر و بر نگاه کنی؟ 38:35.991 --> 38:38.071 چرا همه سرتون شلوغ بود؟ 38:38.071 --> 38:41.411 ببخشید، من دیگه دیشب تا گوشیم رو چک کنم، دیر شده بود 38:41.411 --> 38:44.371 به عنوان همکار، دیگه خیلی دیر وقت به هم زنگ نزنیم 38:44.371 --> 38:45.831 تا به جرم آزار و اذیت تو محل کار گزارشت نکردم 38:45.831 --> 38:48.541 ما چیشد که همکار شدیم؟ 38:48.541 --> 38:50.891 الان دیگه همه با اسم یه شرکت کار می‌کنیم 38:50.891 --> 38:53.021 ،چطور همکاری هستیم که 38:53.021 --> 38:55.041 هر چقدر منتتون رو بکشم، نمیاین باهام مشروب بخورین؟ 38:55.041 --> 38:57.171 خب چرا نمی‌ری با شوهرت مشروب بخوری؟ 38:57.171 --> 38:58.961 از بس یبسه- یبسه؟- 38:58.961 --> 39:00.001 آره 39:00.001 --> 39:01.711 همه می‌شناسینش؟ 39:01.711 --> 39:03.421 نه همه‌ 39:03.421 --> 39:04.601 دوست دوران دبیرستان جوهیونگه 39:04.601 --> 39:06.001 ولی شما دو تا خیلی به هم میاین 39:06.001 --> 39:08.121 اصلا واسه همین به هم معرفی‌تون کردم 39:08.121 --> 39:09.791 ،خودتون هم که با هم خوب جور در اومدین دیگه رفتین سر خونه و زندگی‌تون 39:09.791 --> 39:11.901 به خوبی و خوشی هم که دارین با هم زندگی می‌کنین عین دو تا مرغ عشق 39:11.901 --> 39:13.821 عشقولانه پشقولانه- قشنگ مشنگ- 39:13.821 --> 39:15.611 چرت و پرت 39:15.611 --> 39:17.631 به هم میاین و مرض 39:20.521 --> 39:23.451 خیلی خسته به نظر میای 39:23.451 --> 39:24.981 دیشب تا دیروقت کار می‌کردی؟ 39:24.981 --> 39:27.121 آره، داشتم اون پرونده‌ی پزشکی رو بررسی می‌کردم 39:27.121 --> 39:28.541 تو که گفتی جراحی مشکلی نداشته 39:28.541 --> 39:29.861 پس دیگه چرا این‌قدر زیر و روش می‌کنی؟ 39:29.861 --> 39:34.201 آره ولی حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه 39:34.201 --> 39:36.301 ،اگه حس‌ات این‌جوری می‌گه پس حتما یه گرفت و گیری هست 39:36.301 --> 39:39.181 وا این یعنی چی؟ صرفا حس شیشمه 39:39.181 --> 39:41.981 نه، همین حس خودش می‌تونه اطلاعات خوبی بده 39:41.981 --> 39:44.301 ،اصلا من خودم تا حالا 39:44.301 --> 39:47.171 زندگیم رو بر همین حس ششم ها بردم جلو 39:47.171 --> 39:48.931 نمی‌دونستم یه فلسفه‌ای پشت حس ششم هست 39:48.931 --> 39:50.281 نه مون‌جونگ 39:50.281 --> 39:52.601 این همون چیزیه که بهش می‌گن بینش و بصیرت 39:52.601 --> 39:54.611 اون می‌دونه قصه از چه قراره 39:56.111 --> 39:58.451 نه نه- مشتت رو بزن- 39:58.451 --> 40:00.961 ای بابا- ای بابا بی فایده‌ست- 40:00.961 --> 40:02.851 چرا کف دستت رو زدی؟- ،به هر حال- 40:02.851 --> 40:07.291 شما دو تا می‌خواین همین جوری رسمی با هم حرف بزنین؟ 40:08.231 --> 40:09.571 من می‌تونم خودمونی‌تر صحبت کنم 40:09.571 --> 40:11.351 ولی آن جوهیونگ‌شی نه پس من هم رسمی حرف می‌زنم 40:11.351 --> 40:13.771 پس چرا با اونی که باید، رسمی حرف نمی‌زنی؟ 40:13.771 --> 40:14.981 کی هست حالا؟ 40:14.981 --> 40:16.381 خودت چی فکر می‌کنی؟ 40:16.381 --> 40:18.031 کی ممکنه باشه؟ 40:18.971 --> 40:21.341 من. منم بی‌شعور. من 40:21.341 --> 40:23.731 تو که اول همون سال دنیا اومدی- بالاخره بزرگترم ازت- 40:23.731 --> 40:25.661 من اوایل سال ۹۰ دنیا اومدم، تو اول ۹۱ 40:25.661 --> 40:28.901 آره، من اوایل ۹۱ام، مون‌جونگ وسط مسط‌های ۹۰ تقریبا هم سن و سالیم 40:28.901 --> 40:32.151 مون‌جونگ نودیه، تو هم اول سال ۹۰ پس هم سنین 40:32.151 --> 40:34.151 پس یعنی ما سه نفر هم‌سنیم، نه؟ 40:34.151 --> 40:36.411 حرف نداری واقعا 40:36.411 --> 40:39.071 ولی مون‌جونگ من رو اوپا صدا می‌کنه 40:39.071 --> 40:41.861 تو همیشه راجع‌به منطق حرف می‌زنی. چرا یه دفعه خنگ‌بازی درمیاری؟ 40:41.861 --> 40:43.181 سانگ گی چی؟ 40:43.181 --> 40:44.721 سانگ گی متولد ۸۹ هست، پس همسن من حساب می‌شه 40:44.721 --> 40:47.341 یعنی با تو همسنه؟- این بچه پررو رو نگاه- 40:47.341 --> 40:48.781 داری زیاده‌روی می‌کنی 40:48.781 --> 40:51.451 من اون‌قدر هم بی‌ادب نیستم 40:51.451 --> 40:53.321 بسه دیگه 40:53.321 --> 40:57.321 تو و هی جی محترمانه حرف زدن و تعارفات رو بذارین کنار 40:57.321 --> 40:58.981 باشه؟ 40:58.981 --> 41:01.581 خواستی خواستین محترمانه حرف نزنین، نزنین. من هرطور بخوام رفتار می‌کنم 41:01.581 --> 41:04.391 واقعا؟ باشه. پشیمون نشی 41:04.391 --> 41:06.081 وای- خوبه- 41:06.081 --> 41:07.781 دیگه باهام با بی‌ادبی که حرف نمیزنی، درسته؟ 41:07.781 --> 41:10.741 اون‌قدر هم بی‌ادب نیستم 41:10.741 --> 41:14.421 داری می‌گی دوست داری بهت بگه اوپا؟ قضیه چیه؟ 41:14.421 --> 41:17.531 اوپا. جو هیونگ اوپا 41:17.531 --> 41:19.731 اوپا 41:19.731 --> 41:21.261 خوشش اومد 41:22.071 --> 41:23.341 خوشش اومد 41:24.101 --> 41:25.611 خوشش اومد 41:32.271 --> 41:35.181 (پیرمرد سانگ گی) 41:35.181 --> 41:38.281 دیروز روز سختی داشتی؟ 41:38.281 --> 41:39.721 (چانگ وون اوپا) 41:40.381 --> 41:41.811 امروز بیکارم 41:41.811 --> 41:44.001 بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم تو‌ رگ 41:44.861 --> 41:46.871 (هی جی، کوپن کیک شکلاتی با گردو و آیس آمریکانو) 41:46.871 --> 41:50.251 خوردن یه چیز خوشمزه حالت رو جا میاره 41:53.801 --> 41:56.141 دیگه دیر شده، ولگردها 42:00.581 --> 42:02.481 آیگو 42:03.951 --> 42:06.091 چی ناراحتت کرده؟ 42:08.011 --> 42:12.241 خب، من پیشنهاد دادم بریم نوشیدنی بگیریم، و تو گفتی که مگه الکلی‌ام 42:12.241 --> 42:16.361 هی، دفعه بعد، واضح‌تر بگو که منظورت رو بفهمم 42:16.361 --> 42:17.831 دارم می‌رم 42:41.281 --> 42:45.111 وکیل، دکتر گو امروز برای محاکمه رفت؟ 42:45.111 --> 42:47.061 چندبار بهش گفتم که نره 42:47.061 --> 42:48.851 ولی گوشیش خاموشه، و تو بیمارستان هم نیست 42:48.851 --> 42:51.381 فکر کنم رفته 42:51.381 --> 42:52.831 سلام، آقای مدیر 42:52.831 --> 42:55.411 اوه، بله، سلام، خانم وکیل 42:55.411 --> 42:59.761 خب، هنوز از دفتر نرفتم، برای همین مطمئن نیستم 42:59.761 --> 43:03.781 الان میرم، محاکمه رو تموم می‌کنم، و بهتون زنگ می‌زنم 43:03.781 --> 43:05.571 باشه، متوجه شدم 43:08.021 --> 43:09.741 تو محاکمه میبینمتون 43:09.741 --> 43:12.691 لطفا به مدیر کیم جونگ سو در این مورد چیزی نگین 43:20.871 --> 43:22.751 شاکی کیم سانگ گو 43:22.751 --> 43:27.101 پدر مرحوم کیم گون هوانه، درسته؟ 43:32.271 --> 43:33.831 بله، درسته 43:34.751 --> 43:36.821 اول، لطفا شکایت‌تون رو مطرح کنین 43:36.821 --> 43:39.501 امروز یه خلاصه هم ارائه دادین 43:39.501 --> 43:42.671 بله، چندتا ویدئو و عکس هم به عنوان مدرک ارائه دادم 43:42.671 --> 43:44.661 ببخشید که دقیقه نود این مدارک رو ارائه دادم 43:44.661 --> 43:46.961 وکیل متهم، مدارک رو دیدین؟ 43:46.961 --> 43:48.571 نه، هنوز 43:48.571 --> 43:50.801 چطور می‌خواین ادامه بدین؟ 43:50.801 --> 43:52.841 می‌خواین دفاعیه کتبی‌تون رو 43:52.841 --> 43:56.041 جلسه بعد ارائه بدین؟ 43:57.861 --> 44:00.881 مدارک رو بصورت رسمی قبول می‌کنم 44:00.881 --> 44:04.141 باشه، پس لطفا اینجا رو امضا کنین 44:05.101 --> 44:06.661 وکیل شاکی 44:06.661 --> 44:09.241 چون تازه امروز ارائه دادینشون ما هنوز مطالعه نکردیمشون 44:09.241 --> 44:12.121 ممکنه خلاصه برامون توضیح بدین؟ 44:12.121 --> 44:15.761 بله، لطفا مدرک شماره ۸ رو نشون بدین 44:16.651 --> 44:19.571 متهم گو دونگ گیون یک‌‌ بار 44:19.571 --> 44:22.461 تو مسابقه تنیس فارغ‌التحصیلان شرکت کرده بود 44:22.461 --> 44:24.391 لطفا همینجا نگه دارین 44:24.391 --> 44:25.531 همون‌طور که میبینین 44:25.531 --> 44:28.631 متهم گو دونگ گیون با دست چپ ضربه می‌زنه 44:29.591 --> 44:32.661 حالا، لطفا مدرک شماره ۹ رو پخش کنین 44:39.971 --> 44:41.081 ...چپ‌دسته 44:41.081 --> 44:43.501 ایشون چپ‌دسته- بله- 44:43.501 --> 44:46.081 متهم چپ‌دسته 44:46.081 --> 44:48.571 ولی اگه به ویدئو جراحی نگاه کنین 44:48.571 --> 44:50.501 جراح اصلی راست دسته 44:50.501 --> 44:53.341 به عبارتی متهم جراحی نکرده 44:53.341 --> 44:55.781 کسی دیگه‌ای یه جراحی روح انجام داده (وقتی جراحی که باید جراحی رو انجام نمیده و بیمار هم اطلاع نداره) 44:55.781 --> 44:57.111 (متهم گو دونگ گیون مشکوک به جراحی روح به دلیل چپ دست بودن) 45:10.431 --> 45:13.141 وکیل متهم- بله؟- 45:13.141 --> 45:17.931 به این موضوع باید دقیق پاسخ بدین 45:19.551 --> 45:22.871 بررسی می‌کنم و دفاعیه کتبی رو ارائه می‌دم 45:26.741 --> 45:28.381 برای چی اومدین؟ 45:28.381 --> 45:30.221 اینجاییم تا یه مجرم مشهود رو بازداشت کنیم 45:30.221 --> 45:31.421 ایشونه 45:35.921 --> 45:40.221 به اتهام ضرب و جرح شدید آقای گو دونگ گیون باید همراه ما بیاین 45:45.021 --> 45:49.221 جناب وکیل، لطفا حواستون به ادامه محاکمه باشه 46:06.561 --> 46:07.661 کمربند رو ببند 46:07.661 --> 46:11.031 میشه لطفا کمک کنی؟ 46:13.391 --> 46:15.281 خوشبختانه، فقط یه ضربه مغزی خفیفه 46:15.281 --> 46:17.491 برای همین به‌زودی بهوش میاد 46:19.101 --> 46:21.621 چرا اصلا رفت اونجا؟ 46:26.681 --> 46:29.821 جناب مدیر، معاون میخواد شما رو ببینه 46:29.821 --> 46:32.091 ببخشيد یه لحظه- بفرمائید- 46:42.401 --> 46:44.131 (دکتر گو دونگ گیون) 46:45.401 --> 46:48.111 (دکتر گو دونگ گیون) 46:48.111 --> 46:49.471 (تخصص دستگاه گوارش) 46:59.191 --> 47:00.751 چپ‌دسته- آره- 47:00.751 --> 47:02.741 متهم چپ‌دسته 47:02.741 --> 47:04.621 ولی اگه به ویدئو جراحی نگاه کنین 47:04.621 --> 47:07.041 جراح اصلی راست‌دسته 47:13.561 --> 47:16.221 برای همین احساس کردم یه چیزی عجیبه 47:17.261 --> 47:19.781 یعنی متهم جراحی نکرده 47:19.781 --> 47:21.451 کس دیگه ای جراحی روح انجام داده 47:21.451 --> 47:25.301 نمی‌شه فقط عذرخواهی کنم و با یه توافق قضیه رو تموم کنم؟ 47:25.301 --> 47:27.311 پروفسور 47:27.311 --> 47:29.011 توافق کردیم که دیگه این‌رو نگین 47:29.011 --> 47:31.761 ولی یکی مُرده، مدیر 47:44.721 --> 47:46.121 (آن جو هیونگ) 47:50.091 --> 47:51.601 (آن جو هیونگ) 48:28.191 --> 48:29.641 دارین میرین خونه؟ 48:29.641 --> 48:31.801 آره، شما نمی‌رین؟ 48:32.801 --> 48:34.001 خسته نباشین 48:34.001 --> 48:35.571 باشه 48:45.471 --> 48:47.921 نگفتی تعارفات رو با من کنار می‌ذارین؟ 48:47.921 --> 48:49.481 نمی‌خواین؟ 48:50.281 --> 48:52.791 نه- باشه- 48:57.551 --> 48:59.461 می‌خواین کمکتون کنم؟ 49:00.471 --> 49:01.801 بله 49:12.021 --> 49:16.331 خب، همه همینجوری کار می‌کنن دیگه، نه؟ 49:16.331 --> 49:18.871 آره خب، من که چیزی نگفتم 49:21.861 --> 49:24.121 می‌گن جراحی روح بوده 49:24.121 --> 49:25.901 جراحی روح؟ 49:26.961 --> 49:29.561 طرف مقابل همون روز دادرسی دفاعیه‌اش رو ارائه داد 49:29.561 --> 49:33.291 برای همین توی دادگاه غافلگیر شدم، هیچی نمی‌دونستم 49:37.841 --> 49:40.331 ویدئوی جراحی رو نشونم بدین 49:42.271 --> 49:45.191 خب، همینه 50:03.231 --> 50:06.701 اگه اینجا رو نگاه کنین، جراح راست دسته 50:06.701 --> 50:10.001 ولی کلی مدرک آوردن که اون دکتر چپ‌ دسته 50:10.001 --> 50:12.341 خود دکتر چی می‌گه؟ 50:12.341 --> 50:13.961 هنوز نتونستم باهاش حرف بزنم 50:13.961 --> 50:16.791 بی‌هوش شده و بردنش بیمارستان 50:16.791 --> 50:20.851 توی راه دادگاه، خانواده‌ی قربانی از پشت بهش حمله کردن 50:22.901 --> 50:26.241 پس فقط وقتی بیدار شه می‌فهمیم جریان چی بوده 50:26.241 --> 50:28.331 خب، مشکل چیه الان؟ 50:30.761 --> 50:33.891 کل این قضیه عذاب‌آوره 50:35.641 --> 50:37.051 آها 50:37.051 --> 50:41.091 می‌خواین باور کنین که موکل‌اتون بی‌گناهه، نه؟ 50:41.091 --> 50:42.911 اصلا چطوری می‌تونم باور کنم که بی‌گناهه؟ 50:42.911 --> 50:44.851 پس چرا عذاب‌آوره؟ 50:45.891 --> 50:48.371 واقعیت رو همونطور که هست بپذیرین، دیگه عذاب نمی‌کشین 50:48.371 --> 50:50.441 دارم سعی می‌کنم همین کار رو بکنم 50:50.441 --> 50:53.091 خب همین روندش عذاب‌آوره 50:53.091 --> 50:55.281 اینجور احساسات رو متوجه نمی‌شین؟ 51:02.241 --> 51:04.171 می‌دونین توی همچین شرایطی باید چیکار کرد؟ 51:04.171 --> 51:06.921 چیکار؟- بیاین اول یه چیزی بخوریم- 51:06.921 --> 51:10.921 اینجوری گرفتین نشستین معلومه که نمی‌تونین تمرکز کنین 51:12.531 --> 51:14.141 وای، مردم از گشنگی 51:14.141 --> 51:17.061 چیزی برای خوردن دارین؟- واقعا هیچی ندارم- 51:17.061 --> 51:18.891 بیاین بریم بیرون یه چیزی بخوریم 52:34.791 --> 52:36.511 ببخشید 55:05.771 --> 55:07.531 ممنونم 55:11.851 --> 55:14.451 ببخشید؟ 55:14.451 --> 55:17.131 هی، دارم میام 55:32.541 --> 55:34.261 چقدر بی‌ادب 55:34.261 --> 55:36.331 ببین حالا کی داره داد می‌زنه 55:36.331 --> 55:38.001 بابا ولم کن دیگه 55:38.001 --> 55:40.501 چی گفتی؟ نه واقعا به اینجام رسیده 55:40.501 --> 55:43.581 می‌خوام اتاقم رو عوض کنم. دارم می‌رم 55:43.581 --> 55:47.271 اگه اینقدر حساسی به صدا، خب هتل رزرو می‌کردی 55:47.271 --> 55:48.991 هتل؟- نه مهمون‌خونه- 55:48.991 --> 55:50.381 ...ولی تو 56:13.011 --> 56:14.721 خیلی گرسنمه 56:56.571 --> 56:58.181 ...ببخشید، غذا 56:59.511 --> 57:01.611 یه چیزی بگیریم و بخوریم باهم؟ 57:06.051 --> 57:08.591 چطوری ممکنه که هیچی برای روز مبادا نداشته باشین؟ 57:09.551 --> 57:11.471 مگه شما دارین آن جو هیونگ‌شی؟ 57:11.471 --> 57:12.751 آره بابا، معلومه 57:12.751 --> 57:15.101 اگه وسط کار قندتون افتاد 57:15.101 --> 57:17.631 باید حداقل چند تا چیز مقوی یا شکلات داشته باشین 57:17.631 --> 57:19.391 انتظارش رو نداشتم 57:39.531 --> 57:43.081 لازم نیست حتما قبول کنین که جراحی روح بوده 57:44.441 --> 57:46.281 ولی خودتون یکم پیش گفتین که واقعیت رو بپذیرم 57:46.281 --> 57:48.141 گفتین عذاب‌آوره براتون 57:49.381 --> 57:53.281 ببینین، کانگ هی جی‌شی تنها چیزی که باید قبول کنین اینه که دکتر چپ‌ دسته 57:53.281 --> 57:55.841 و اون کسی که توی ویدئو جراحی کرده راست‌ دسته، فقط همین 57:55.841 --> 57:57.521 چون مدرکش هست 57:57.521 --> 58:00.521 ولی اینکه جراحی روح بوده یا نه، مدرکی نداریم براش 58:00.521 --> 58:01.771 جراحی روح بوده 58:01.771 --> 58:03.511 طرف مقابل به طور منطقی اثباتش کرد 58:03.511 --> 58:05.701 فقط با منطق عقل سلیم اثباتش کردن 58:05.701 --> 58:08.021 ولی این فقط حس مشترک ماست 58:11.871 --> 58:13.411 وای، زهره ترک شدم 58:15.881 --> 58:17.871 اون کیه؟- شوهر مون جونگه- 58:17.871 --> 58:20.601 پرستار اتاق عمل یه بیمارستان آموزشیه 58:20.601 --> 58:22.531 اوه، سلام 58:24.561 --> 58:25.831 غذات تموم شد؟ 58:25.831 --> 58:28.271 آره- بریم بالا دیگه- 58:39.261 --> 58:41.841 تو این وضعیت رو چطوری تفسیر می‌کنی؟ 58:44.201 --> 58:47.361 ...این وضعیت در واقع 58:48.361 --> 58:49.771 وضعیتیه که نصفه شبی بدون هیچ دلیل خاصی 58:49.771 --> 58:53.801 به رفیقت زنگ زدی 58:53.801 --> 58:54.941 ها؟ 58:54.941 --> 58:58.621 آیگو، حتی جراح‌های چپ‌ دست هم معمولا با دست راست عمل می‌کنن 58:58.621 --> 59:00.651 با دست چپ حتی بدتر عمل می‌کنن 59:00.651 --> 59:03.311 آخه با عقل جور درمیاد؟ 59:03.311 --> 59:06.961 خب، برای اکثر آدم‌ها منطقی نیست 59:06.961 --> 59:10.461 ولی برای ما یه چیز عادیه 59:10.461 --> 59:12.831 هی، یه ذره بهتر بگو 59:12.831 --> 59:15.651 بهتر؟ باشه، گوش کنین 59:18.351 --> 59:20.601 دفعه اوله که کمک جراح شدی، درسته؟ 59:20.601 --> 59:23.701 بله، لطفا هوام رو داشته باشین 59:23.701 --> 59:27.181 یاد گرفتن جراحی درواقع یه نوع کارآموزی کردنه 59:27.181 --> 59:28.741 تیغ جراحی 59:29.831 --> 59:32.101 چون یه مهارته که نیازمند کارآموزیه 59:32.101 --> 59:34.651 یه‌سری چیزها بدون تغییر منتقل می‌شن 59:36.271 --> 59:38.831 چپ‌ دستی؟- بله، پروفسور- 59:39.751 --> 59:41.141 هیچکدوم از سونبه‌ها بهت نگفتن؟ 59:41.141 --> 59:42.441 چی رو قربان؟ 59:42.441 --> 59:43.831 دستت می‌خوره به دست اون 59:43.831 --> 59:46.851 باید دستت رو با دست استاد تنظیم کنی 59:46.851 --> 59:48.481 از دست راستت استفاده کن 59:50.531 --> 59:53.181 هی، اگه فقط با دست چپت می‌تونی کار کنی، برو بیرون 59:53.181 --> 59:54.501 ببخشید، دوباره امتحان می‌کنم 59:54.501 --> 59:55.821 برو بیرون 59:55.821 --> 59:58.371 برای همینه که بیشتر جراح‌ها حتی اگه چپ‌ دست باشن 59:58.371 --> 01:00:00.471 با دست راست کار می‌کنن 01:00:00.471 --> 01:00:03.331 یا اینکه با هردو دست کار می‌کنن 01:00:04.371 --> 01:00:09.061 سر این قضیه شک کردن به جراحی روح واقعا چرت و پرت محضه 01:00:11.611 --> 01:00:13.951 راضی شدین؟ 01:00:13.951 --> 01:00:15.321 بله 01:00:16.321 --> 01:00:17.941 دیگه می‌تونی بری 01:00:19.041 --> 01:00:20.221 چی؟ 01:00:20.221 --> 01:00:21.601 برو 01:00:21.601 --> 01:00:24.341 چطور می‌تونی بهم طوری دستور بدی که انگار داری سگ تربیت می‌کنی؟ 01:00:24.341 --> 01:00:27.691 هی بهم می‌گی بیا و برو... چون گفتی برم می‌رم 01:00:27.691 --> 01:00:28.981 ولی یه شام گردنته 01:00:28.981 --> 01:00:30.211 باشه، برو 01:00:30.211 --> 01:00:31.451 یه چیز گرون می‌خورم‌ها 01:00:31.451 --> 01:00:33.121 ممنون، شام مهمون من 01:00:33.121 --> 01:00:35.631 نه، لازم نیست. می‌خوام اون یه چیز گرون برام بخره 01:00:35.631 --> 01:00:36.721 ممنون 01:00:36.721 --> 01:00:38.621 می‌بینمت- خداحافظ- 01:00:44.041 --> 01:00:47.461 باید واسه من شام بخرین 01:00:47.461 --> 01:00:50.121 به‌جاش برای مون جونگ شام بخرم؟ 01:00:52.661 --> 01:00:54.571 شوخی می‌کنم. براتون شام می‌خرم 01:00:54.571 --> 01:00:56.311 ممنون 01:00:57.761 --> 01:00:59.751 خب، همه‌چی آماده‌ست 01:01:00.601 --> 01:01:01.861 یعنی اینقدر خوشحالی؟ 01:01:01.861 --> 01:01:04.271 معلومه که خوشحالم 01:01:04.271 --> 01:01:08.021 واقعا جای شکر داره که موکلم آدم بدی نیست 01:01:08.021 --> 01:01:11.291 ترجیح می‌دادم آدم خوبی باشه 01:01:14.411 --> 01:01:16.761 ما هم باید بریم 01:01:16.761 --> 01:01:18.341 خیلی خب 01:01:55.871 --> 01:01:57.461 بله؟ 01:01:59.811 --> 01:02:03.611 آقای نا از من خواستن تا این پرونده رو به شما محول کنم 01:02:03.611 --> 01:02:06.171 باشه، بذارینش همونجا 01:02:06.171 --> 01:02:07.591 چشم 01:02:32.641 --> 01:02:36.441 (شکایت متقابل ۲۰۲۴-دئودان-۱۵۴۶۷۱: طلاق و موارد مرتبط) 01:02:39.181 --> 01:02:40.961 ...طلاق 01:02:53.021 --> 01:02:54.541 چته، چیکار می‌کنی؟ 01:02:54.541 --> 01:02:57.461 !در زدن بلد نیستی چرا 01:02:57.461 --> 01:03:01.091 بابا حین کار کلا پنج دقیقه دارم استراحت میکنم 01:03:01.091 --> 01:03:03.811 می‌خواستم همین یه قسمت رو بخونم و برگردم سر کار 01:03:04.801 --> 01:03:06.011 باشه پس، هرچی تو بگی همونه 01:03:06.011 --> 01:03:08.621 !هرچی من بگم همون نیست. حقیقت همینه 01:03:08.621 --> 01:03:11.521 دقیقا هرموقع می‌خوام پنج دقیقه استراحت کنم، میای تو 01:03:11.521 --> 01:03:13.701 باشه بابا، کسی چیزی نگفت که 01:03:13.701 --> 01:03:16.971 بگذریم، می‌خوای پرونده‌ات رو با مال من عوض کنی؟ 01:03:18.061 --> 01:03:19.121 پرونده عوض کنیم؟ 01:03:19.121 --> 01:03:21.241 مگه نگفتی اعتراض به اون تخصیص سخته؟ 01:03:21.241 --> 01:03:23.191 بده‌ش من. منم پرونده طلاق رو بهت میدم 01:03:23.191 --> 01:03:25.311 خیلی خب. با آقای نا درباره‌ش صحبت کردی؟ 01:03:25.311 --> 01:03:27.951 همین الان می‌خواستم برم صحبت کنم 01:03:27.951 --> 01:03:31.471 ولی خیلی عجیبه تاحالا نخواستی پرونده عوض کنی 01:03:32.791 --> 01:03:35.321 خب، بالاخره دلیلش رو متوجه میشی 01:03:35.321 --> 01:03:38.021 پس، از این بابت مشکلی نداری؟- ندارم- 01:03:40.561 --> 01:03:44.671 واقعا از حل پرونده‌های طلاق متنفره 01:03:48.201 --> 01:03:51.001 آقای نا، با اجازه میام داخل- بیاین- 01:03:57.911 --> 01:04:01.021 ...آقای نا، بابت پرونده‌ی طلاقی که بهم سپردین 01:04:01.021 --> 01:04:02.851 پرونده‌ی آقای چا جونگ هو 01:04:02.851 --> 01:04:04.921 بله، درسته- خب مشکلش چیه؟- 01:04:04.921 --> 01:04:07.681 چند وقتی از آخرین پرونده‌ی طلاقم میگذره- درسته- 01:04:07.681 --> 01:04:11.841 و موکل‌ها هم وکیل خانم رو ترجیح میدن 01:04:15.931 --> 01:04:19.791 عجیبه. تاحالا هیچوقت نگفته بودین که کاری رو نمی‌خواین انجام بدین 01:04:19.791 --> 01:04:22.931 اینطور نیست که نخوام حلش کنم ...اما از هر نظر من برای این پرونده خوب نیستم 01:04:22.931 --> 01:04:24.891 متوجه منظورتون هستم 01:04:24.891 --> 01:04:29.781 اما آقای چا جونگ هو به طور ویژه درخواست یه وکیل مرد رو کرده 01:04:29.781 --> 01:04:31.031 برای همین انتخابی نداشتم 01:04:31.031 --> 01:04:34.331 فقط شما رو داریم وکیل آن 01:04:34.331 --> 01:04:37.011 یه وکیل مرد؟ 01:04:42.791 --> 01:04:44.741 می‌خواین من گردن بگیرمش؟ 01:04:44.741 --> 01:04:46.621 نه 01:04:46.621 --> 01:04:47.951 نه، باید انجامش بدم 01:04:47.951 --> 01:04:49.001 روتون حساب می‌کنم 01:04:49.001 --> 01:04:51.051 بله، متوجهم 01:05:16.251 --> 01:05:19.411 آره، هرچی نباشه، کار کاره 01:05:28.991 --> 01:05:30.911 حالتون چطوره؟ 01:05:30.911 --> 01:05:34.031 تا شنیدم بیدار شدین، سریع اومدم 01:05:34.031 --> 01:05:35.341 ممنون 01:05:35.341 --> 01:05:37.791 الان بهترم، بله 01:05:37.791 --> 01:05:39.861 خوشحالم که خوبین 01:05:39.861 --> 01:05:45.011 شنیدم میگن طرف آقای کیم سانگ‌ گو ادعا کرده که جراحی روح بوده، نه؟ 01:05:45.011 --> 01:05:46.861 بله 01:05:46.861 --> 01:05:50.451 ولی من می‌دونم حتی جراح‌های چپ‌دست هم با دست راست جراحی میکنن 01:05:50.451 --> 01:05:54.321 گمونم می‌تونم اون قسمت رو خوب توضیح بدم 01:05:55.901 --> 01:05:57.841 فوق‌العاده‌ست 01:05:57.841 --> 01:06:00.631 خیلی‌ها این رو نمی‌دونن 01:06:02.471 --> 01:06:05.031 واقعا جراحی هیچ مشکلی نداشت 01:06:05.031 --> 01:06:08.271 ولی همچین چیزهایی پیش میان 01:06:08.271 --> 01:06:10.391 هروقت اینجوری میشه 01:06:10.391 --> 01:06:14.521 از خودم می‌پرسم واقعا دارم مردم رو با جراحی نجات میدم یا نه 01:06:14.521 --> 01:06:16.701 یا اینکه همون‌طور که مرگشون تقصیر من نبوده 01:06:16.701 --> 01:06:20.531 نجات دادنشون هم به پای من نوشته نمی‌شه 01:06:21.531 --> 01:06:24.421 برای همین می‌خواستین عذرخواهی کنین 01:06:24.421 --> 01:06:27.391 ولی جراتش رو نداشتین، نه؟ 01:06:28.161 --> 01:06:30.281 اون موقع صورتتون رو دیدم 01:06:30.281 --> 01:06:34.181 ولی اگه عذرخواهی کنین، ممکنه ازش سوءاستفاده بشه و بگن که درواقع اشتباهتون رو تایید کردین 01:06:34.181 --> 01:06:36.641 همیشه هم این نیست 01:06:36.641 --> 01:06:39.781 اگه مدرک دیگه‌ای از کوتاهی در جراحی نباشه 01:06:39.781 --> 01:06:43.321 یه عذرخواهی به تنهایی باعث نمیشه مقصر شناخته بشین 01:06:44.151 --> 01:06:47.111 فکر می‌کردم خیالتون راحت میشه اگه این رو بشنوین 01:06:47.111 --> 01:06:49.131 ولی انگار جا خوردین 01:06:49.131 --> 01:06:52.691 خودمم فکر می‌کنم که باید عذرخواهی کنم 01:06:52.691 --> 01:06:54.961 ولی هیچ‌جوره نتونستم جراتش رو پیدا کنم 01:06:54.961 --> 01:07:00.301 شاید برای همین بود که وقتی مدیر کیم جلوی من رو گرفت، یه‌کم خیالم راحت شد 01:07:00.301 --> 01:07:02.471 !لطفا به فکر بیمارستان هم باشین 01:07:02.471 --> 01:07:05.901 عذرخواهی نکردنم به میل خودم نبود 01:07:06.801 --> 01:07:09.431 بلکه جلوم رو گرفته بودن 01:07:11.051 --> 01:07:15.161 راستش، حتی همون روز توی راه دادگاه آقای کیم سانگ گو رو هم دیدم 01:07:22.141 --> 01:07:24.091 ...وقتی دیدمش 01:07:25.261 --> 01:07:29.001 حتی نتونستم نگاهشون کنم، عذرخواهی که بماند 01:07:35.021 --> 01:07:37.961 حقم بود یکی می‌کوبید تو کله‌ام 01:07:37.961 --> 01:07:41.421 حالا چی به سر آقای کیم سانگ گو میاد؟ 01:07:41.421 --> 01:07:45.291 شنیدم که فعلا رفته خونه 01:07:45.291 --> 01:07:47.081 ولی احتمالا متهم شناخته بشه 01:07:47.081 --> 01:07:51.011 اگه قبول کنم توافق کنیم 01:07:51.011 --> 01:07:54.321 مجازات اون کمتر میشه؟ 01:07:55.671 --> 01:07:57.301 به احتمال زیاد، بله 01:07:57.301 --> 01:07:58.961 که اینطور 01:07:58.961 --> 01:08:00.781 پس جریان از این قراره 01:08:03.921 --> 01:08:06.781 همراهتون میام 01:08:06.781 --> 01:08:10.231 پس شما هم می‌تونین ازش عذرخواهی کنین 01:08:11.701 --> 01:08:13.541 ممنون 01:08:27.981 --> 01:08:29.711 آقای چا جونگ هو؟ 01:08:29.711 --> 01:08:31.731 بله 01:08:31.731 --> 01:08:33.791 سلام 01:08:33.791 --> 01:08:35.711 چا جونگ هو هستم 01:08:39.631 --> 01:08:41.451 آن جو هیونگم 01:08:43.261 --> 01:08:47.831 ما توافق کردیم که طلاق بگیریم 01:08:47.831 --> 01:08:53.971 ولی هنوز نتونستیم روی نفقه و تقسیم اموال به توافق برسیم 01:08:53.971 --> 01:08:55.811 زمان دادگاه تعیین شده؟ 01:08:55.811 --> 01:08:57.021 بله 01:08:57.021 --> 01:08:59.521 چون جلسه‌ی میانجی‌گری به نتیجه نرسید یه تاریخ برای دادگاه بهمون دادن 01:08:59.521 --> 01:09:01.431 راستش 01:09:01.431 --> 01:09:03.881 ما به هم قول داده بودیم 01:09:03.881 --> 01:09:06.731 که وکیل نخریم 01:09:06.731 --> 01:09:10.681 چون می‌ترسیدیم اوضاع بدتر بشه 01:09:10.681 --> 01:09:12.381 ولی حالا که کار به اینجا کشیده 01:09:12.381 --> 01:09:16.541 گفتم برم دنبال گزینه‌ای که بیشتر به نفع خودمه 01:09:16.541 --> 01:09:20.491 قرار بود وکیل نخرین؟- بله- 01:09:20.491 --> 01:09:22.491 ولی خب، وکیل رو که خرید و فروش نمی‌کنن 01:09:22.491 --> 01:09:24.201 جدی می‌گین؟ 01:09:25.631 --> 01:09:27.261 عجیبه واقعا 01:09:27.261 --> 01:09:30.951 من که امروز اومدم یکی بخرم 01:09:34.011 --> 01:09:35.981 باشه، فهمیدم 01:09:35.981 --> 01:09:38.151 اختلاف نظر خیلی زیادی دارین؟ 01:09:38.151 --> 01:09:40.241 یه قرونم بهش نمی‌دم 01:09:40.241 --> 01:09:44.791 درسته که من خودم بحث طلاق رو پیش کشیدم 01:09:44.791 --> 01:09:47.291 ولی خب که چی 01:09:47.291 --> 01:09:49.121 خب، پس مهریه هم نمی‌دین 01:09:49.121 --> 01:09:51.591 هیچی از دارایی‌ام هم تقسیم نمی‌کنم 01:09:52.641 --> 01:09:56.811 یه سال و خرده ای بیشتر نیست ازدواج کردیم؟ 01:09:56.811 --> 01:09:58.381 همین قدر کم 01:09:58.381 --> 01:10:03.031 کوچیک‌ترین سهمی توی پول و زندگی من نداشته 01:10:03.031 --> 01:10:06.411 تقریبا همه‌ی خرج عروسی هم پای من بود 01:10:06.411 --> 01:10:09.741 اون ‌طرف چی می‌خواد؟ 01:10:09.741 --> 01:10:13.551 ده میلیون بابت مهریه ده میلیون بابت سهم از دارایی 01:10:16.561 --> 01:10:19.611 خب، یعنی زیاد که نیست 01:10:19.611 --> 01:10:22.471 می‌خواست یه عدد نمادینی باشه 01:10:22.471 --> 01:10:25.551 چون من درخواست طلاق دادم 01:10:27.621 --> 01:10:31.761 واسه‌ی همچین رقمی می‌تونستین توافق کنین و تمومش کنین 01:10:31.761 --> 01:10:34.391 شما که کلی مال و اموال دارین 01:10:36.681 --> 01:10:38.401 خب چرا باید این کارو بکنم؟ 01:10:39.871 --> 01:10:41.011 من که کوتاه نمیام 01:10:41.011 --> 01:10:44.041 می‌گن اختلاف سلیقه‌ست 01:10:44.041 --> 01:10:46.361 ولی همش تقصیر اونه 01:10:46.361 --> 01:10:49.201 می‌خواین بگین مقصر اون بوده؟ 01:10:49.201 --> 01:10:52.871 ...خب، از نظر فنی نه، ولی 01:10:56.881 --> 01:10:59.201 در کل دیگه با هم کنار نمیایم 01:10:59.201 --> 01:11:01.581 اصلا آبمون با هم توی یه جوب نمی‌ره 01:11:01.581 --> 01:11:05.551 اصلا نمی‌تونم باهاش زندگی کنم روانم داره می‌پاشه 01:11:05.551 --> 01:11:09.951 همه‌اش تقصیر خودشه فقط خودشه و بس 01:11:30.361 --> 01:11:33.661 (اطلاعیه انصراف) 01:11:33.661 --> 01:11:35.601 (مشاور شاکی - کانگ هی ‌جی) 01:12:03.731 --> 01:12:06.301 اینجا چیکار می‌کنی؟- چی؟- 01:12:06.301 --> 01:12:08.461 داشتم می‌رفتم خونه 01:12:08.461 --> 01:12:10.941 گفتم ببینم هنوز کسی اینجاست یا نه 01:12:10.941 --> 01:12:14.001 تو هم که داری میری؟- آره، الان می‌رم- 01:12:14.801 --> 01:12:16.571 مثل اینکه آخرین نفری تویی، اونی 01:12:16.571 --> 01:12:19.711 آره، حتی جو هیونگ هم امروز زود رفت 01:12:19.711 --> 01:12:21.051 واقعا؟ 01:12:21.051 --> 01:12:22.251 بزن بریم 01:12:22.251 --> 01:12:23.621 بریم 01:12:33.171 --> 01:12:36.091 (دادگاه خانواده سئول - دادگاه اداری سئول) 01:13:00.471 --> 01:13:04.771 پرونده ساعت 10:50 شماره 2024-دودان-33305 01:13:04.771 --> 01:13:07.341 طرفین پرونده حاضر هستن؟ 01:13:07.341 --> 01:13:09.131 برای پرونده ساعت 10:50 اینجایین؟ 01:13:09.131 --> 01:13:11.321 نه، من برای ساعت 11 اومدم 01:13:11.321 --> 01:13:13.581 می‌تونم زودتر بشینم؟- نه، نمی‌تونین- 01:13:13.581 --> 01:13:16.431 پرونده‌های خانوادگی معمولا غیرعلنی‌ان 01:13:16.431 --> 01:13:18.511 یکی‌یکی رسیدگی می‌کنیم- باشه- 01:13:18.511 --> 01:13:20.401 شما برای ساعت 10:50 اینجایین؟- بله- 01:13:20.401 --> 01:13:21.921 منم همین‌طور 01:13:21.921 --> 01:13:23.791 خیلی خب، بفرمایین داخل 01:13:40.611 --> 01:13:44.461 کسی برای پرونده ساعت 11:10 اینجاست؟ 01:13:44.461 --> 01:13:45.651 بله 01:13:45.651 --> 01:13:48.021 شما برای 11:10 اومدین؟ 01:13:48.021 --> 01:13:49.611 بفرمایین داخل 01:14:13.441 --> 01:14:15.391 نماینده‌ی شاکی کیه؟ 01:14:15.391 --> 01:14:17.041 وکیلِ شاکی چا جونگ هو 01:14:17.041 --> 01:14:20.311 آن جو هیونگ از گروه حقوقی هیونگ مین حاضره 01:14:20.311 --> 01:14:22.961 بله، وکیل آن جو هیونگ 01:14:22.961 --> 01:14:25.611 و نماینده‌ی متهم کیه؟ 01:14:32.691 --> 01:14:35.241 شما متهم هستین؟ 01:14:37.751 --> 01:14:39.601 ...بله 01:14:39.601 --> 01:14:41.391 ...من 01:14:43.401 --> 01:14:45.671 پارک سو جونگ هستم 01:14:45.671 --> 01:14:56.671 Moti, Sahel, Ramona, Anna, Nazaninrjb, Shiny, Masoumeh, Fereshteh, Heaven :مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:15:04.711 --> 01:15:11.441 (قانون و شهر) 01:15:11.441 --> 01:15:38.441 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:15:38.551 --> 01:15:43.401 (قانون و شهر) 01:15:44.301 --> 01:15:45.511 کریستال پارک 01:15:45.511 --> 01:15:47.491 دوست‌دختر سابقش 01:15:47.491 --> 01:15:50.591 الان، من آن جو هیونگ نیستم وکیل چا جونگ هو هستم 01:15:50.591 --> 01:15:52.411 از این پرونده بکش کنار، اوپا 01:15:52.411 --> 01:15:55.941 چیز مهمی نیست فقط برو یه سری بهش توی زندان بزن 01:15:55.941 --> 01:15:57.811 ...تو 01:15:57.811 --> 01:15:59.291 زدیش؟ 01:16:00.281 --> 01:16:02.581 در مورد شخصیتت تحقیق کردم 01:16:02.581 --> 01:16:05.951 یعنی چی؟ آن جو هیونگ برای آشناها هم پرونده قبول می‌کنه؟ 01:16:05.951 --> 01:16:09.301 تنها کاری که هیچ وقت نمی‌کنه، همینه پرونده آشنا قبول نمی‌کنه 01:16:09.301 --> 01:16:11.261 ببخشید 01:16:11.261 --> 01:16:15.581 من پول دادم و تو رو خریدم 01:16:15.581 --> 01:16:17.771 نمی‌ذارم قسر در بری