WEBVTT 00:33.124 --> 00:51.994 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:04.794 --> 01:10.114 (شهر و قانون) 01:10.114 --> 01:31.114 Moti, Sahel, Ramona, Anna, Nazaninrjb, Shiny, Masoumeh, Fereshteh:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:31.114 --> 01:40.114 Moti, Sahel, Ramona, Anna, Nazaninrjb, Shiny, Masoumeh, Fereshteh:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:40.364 --> 01:43.004 دانشگاه ملی علوم تربیتی کره) (دادگاه و دفتر دادستانی 01:45.234 --> 01:47.054 ایستگاه بعد، دانشگاه علوم تربیتی- ببخشید- 01:47.054 --> 01:49.554 دادگاه و دفتر دادستانی 01:49.554 --> 01:52.324 درب خروج در سمت راست قرار دارد 01:53.024 --> 01:56.514 ...مسافرین محترمی که قصد ادامه مسیر به ده‌هوا، گوپابال یا اوگوم را دارند 01:56.514 --> 01:59.724 اینجا یه مرد رو می‌بینیم 02:10.904 --> 02:13.854 کت و شلوار مشکی و پیراهن سفید پوشیده 02:13.854 --> 02:17.574 قیافه‌اش هم جوریه که انگار شب قبل با کراواتش خوابیده 02:17.574 --> 02:21.154 مسیرش با خط ۳ مترو، نیم ساعت طول می‌کشه 02:21.154 --> 02:24.974 ولی جوری خسته‌ست انگار سه ساله داره راه می‌ره 02:24.974 --> 02:28.274 حتی وقتی چرت می‌زنه به طور خودکار یه ایستگاه قبل از مقصد چشم‌هاش باز می‌شه 02:28.274 --> 02:30.084 یه کارمند واقعیه 02:31.094 --> 02:34.554 (قسمت اول) 02:34.554 --> 02:37.704 اون در قلب سوچو دونگ کار می‌کنه 02:37.704 --> 02:39.704 جایی که دفترهای حقوقی‌اش بیشتر از رستوران‌هاشه 02:41.114 --> 02:44.754 یه کارمند له و لورده‌ست که داد می‌زنه 02:44.754 --> 02:47.884 "!هرکسی توی جیب لباسش یه استعفانامه داره" 02:47.884 --> 02:49.514 وای، خیلی سرده 02:50.324 --> 02:53.914 ولی همیشه بدون غر زدن کارش رو تموم‌ می‌کنه 02:53.914 --> 02:56.384 نمونه بارز یه کارمند 02:57.924 --> 03:01.014 توی سوچو دونگ اکثرا نهایتا ۵ سال دووم میارن و بعد خودشون دفتر می‌زنن 03:01.014 --> 03:03.484 یا وکیل یه شرکت دیگه می‌شن 03:03.484 --> 03:05.524 ولی اون داره رکورد می‌زنه 03:06.554 --> 03:08.614 با اینکه زمان رفتنش به خونه متغیره 03:08.614 --> 03:11.674 ولی همیشه به موقع میاد سر کار 03:11.674 --> 03:15.394 یه وکیل وابسته حقوق بگیر توی نهمین سال کاری‌شه 03:18.024 --> 03:21.794 اون مرد، با رویای پایان یه روز ظاهرا بی‌پایان کاری 03:21.794 --> 03:24.934 سوار آسانسور ساختمون هیونگ مین می‌شه 03:26.404 --> 03:29.074 یه آه کوتاه می‌کشه، انگار که خمیازه‌ست 03:34.004 --> 03:35.124 زود اومدی 03:35.124 --> 03:37.974 و ناگهان، با یکی صحبت می‌کنه 03:37.974 --> 03:41.234 خسته نمی‌شی از سر صبح انقدر زر می‌زنی؟ 03:43.454 --> 03:46.874 اتفاقا چون خسته‌ام حرف می‌زنم 03:46.874 --> 03:48.004 هی 03:48.004 --> 03:49.224 چون صبح جلسه داشتم 03:49.224 --> 03:50.884 به زور از تخت اومدم بیرون- روز خوبی داشته باشی- 03:50.884 --> 03:52.754 ولی توی راه یه پیام دادن که جلسه افتاده عقب 03:52.754 --> 03:56.004 فکر می‌کنی ساعت چند؟ ۸ و ۳۵ دقیقه 03:56.004 --> 03:57.364 مردم بی‌تربیت شدن‌ ها 03:57.364 --> 04:00.444 !دقیقا مثل تو، که سوال می‌پرسی و می‌ذاری می‌ری 04:04.794 --> 04:07.484 سلام- سلام- 04:07.484 --> 04:09.164 صبح بخیر 04:11.314 --> 04:13.514 (وکیل آن جو هیونگ) 04:46.884 --> 04:48.784 از کار متنفرم 05:04.734 --> 05:06.624 سلام 05:10.964 --> 05:14.024 حداقل چشم‌هات رو درست باز کن و ببین 05:14.024 --> 05:16.034 دیشب کی رسیدی خونه؟- ساعت ۲- 05:16.034 --> 05:19.964 هی هی هی! صبحتون پرتقالی 05:19.964 --> 05:21.634 چرا کیف نیاوردی؟ 05:21.634 --> 05:24.414 من زودتر اومدم 05:24.414 --> 05:28.874 چون صبح جلسه داشتم به زور از تخت اومدم بیرون 05:28.874 --> 05:31.364 ولی پیام دادن که افتاده عقب 05:32.754 --> 05:34.174 فکر می‌کنین ساعت چند؟ 05:34.174 --> 05:37.574 !ساعت ۸ و ۳۵ دقیقه! زبونم قاصره 05:37.574 --> 05:40.894 مردم بی‌تربیت شدن ها 05:40.894 --> 05:45.264 با اینکه هر سه نفرمون سوار شدیم فقط دکمه طبقه خودت رو زدی، ها سانگ گی 05:46.814 --> 05:50.284 مثل تو- دفعه بعد می‌زنم- 05:50.284 --> 05:51.944 همیشه همین رو می‌گی 05:51.944 --> 05:55.714 برو خدات رو شکر کن حداقل حرفش رو می‌زنم 05:57.374 --> 05:58.674 مون جونگ امروز دادگاه داره؟ 05:58.674 --> 06:00.374 چه داشته باشه چه نه، هیچوقت این ساعت نمیاد 06:00.374 --> 06:01.774 راست می‌گی 06:01.774 --> 06:03.184 من رفتم 06:04.344 --> 06:05.364 ناهار چی بخوریم؟ 06:05.364 --> 06:08.024 مون جونگ دیروز گفت سوپ خماری جوونه لوبیا می‌خواد 06:08.024 --> 06:09.354 شما چی می‌خورین؟ 06:09.354 --> 06:11.484 !ها؟ بعدا طبقه اول می‌بینمتون 06:11.484 --> 06:15.044 (معامله سهام) چو چانگ وون امروز کبکش خروس می‌خوند 06:15.044 --> 06:18.144 (فروش تکمیل شد) !خیلی سروصدا می‌کنه... آخ جون 06:18.144 --> 06:19.384 ایول 06:20.114 --> 06:21.714 سود کردی؟- آره- 06:21.714 --> 06:24.204 چقدر؟- هشت هزار و ۸۰۰ وون- 06:40.894 --> 06:43.604 ...متهم قربانی رو نکشته 06:43.604 --> 06:47.864 نفر سومی هم در صحنه جرم بوده 06:47.864 --> 06:50.664 ...شاهد برای اثبات این‌ها- جناب قاضی- 06:50.664 --> 06:53.194 متهم، قربانی رو نکشته 06:54.084 --> 06:56.064 در زمان حادثه 06:56.064 --> 06:58.944 یه نفر دیگه به جز قربانی و متهم 06:58.944 --> 07:01.704 در صحنه بوده. که مجرم واقعیه 07:02.674 --> 07:05.394 شاهدی که همه این‌ها رو اثبات می‌کنه 07:06.404 --> 07:08.594 بیرون ایستاده 07:22.154 --> 07:23.754 خوب بود 07:29.354 --> 07:31.454 (اولین سال به عنوان وکیل) 07:35.914 --> 07:38.464 سلام سلام 07:41.744 --> 07:43.484 (سال دوم) 07:43.484 --> 07:46.454 (سال دوم) به خدا دارم دیوونه می‌شم 07:46.454 --> 07:48.814 من کسی رو نزدم 07:49.834 --> 07:51.854 فقط کتک خوردم 07:51.854 --> 07:55.884 خدایی ناعادلانه‌ست 07:59.614 --> 08:02.094 خیلی خیلی ناعادلانه‌ست 08:34.304 --> 08:35.744 (سال سوم) 08:43.754 --> 08:46.764 به خاطر پول نیست که شکایت می‌کنم 08:46.764 --> 08:49.564 اون مرد جوون خیلی بی‌نزاکت بود 08:49.564 --> 08:52.194 برای همین شکایت می‌کنم که بهش درس زندگی داده باشم 08:52.194 --> 08:54.634 پس پرونده رو راحت پیش ببرین 08:54.634 --> 08:57.524 بازم باید پول کالاهاتون رو بگیرین 08:58.254 --> 09:01.834 نه، نیازی به پولش ندارم 09:06.194 --> 09:07.944 ببینین جناب قاضی 09:07.944 --> 09:10.614 !چطور می‌تونم پول همچین کالای آشغالی رو بدم 09:12.684 --> 09:14.594 اسکل، چطوری این پرونده رو هم باختی؟ 09:14.594 --> 09:16.264 !گفتی لازم نیست نگران باشم 09:16.264 --> 09:18.894 می‌دونی اگه اون پول رو نگیرم چی می‌شه چلغوز؟ 09:18.894 --> 09:21.064 چطور می‌تونیم ببریم وقتی کالاهاش اونقدر بی‌کیفیت بود؟ 09:21.064 --> 09:22.764 چی گفتی، شل مغز؟ 09:22.764 --> 09:24.974 !دوزاری- آقای دستیار- 09:24.974 --> 09:27.694 !آقای دستیار! لعنت بهش 09:47.354 --> 09:51.854 (سال هشتم به عنوان وکیل) 09:58.114 --> 10:00.844 آجوما، بازم سوجو بدین لطفا 10:02.344 --> 10:05.234 خانم، می‌شه بازم گوشت بهمون بدین؟ 10:06.634 --> 10:08.214 (سال نهم) 10:19.784 --> 10:23.454 باید توی دادگاه طرف موکل‌ها رو بگیرم 10:23.454 --> 10:26.644 ولی به این معنی نیست که دوستشون بشم 10:26.644 --> 10:29.824 نه سال طول کشید تا این رو بفهمم 10:36.114 --> 10:37.344 (اتاق ۵۵۸، دادگاه‌های امروز) 10:37.344 --> 10:40.284 (ساعت، شماره پرونده، شاکی، متهم، وضعیت) 10:53.754 --> 10:55.974 !فایتینگ، فایتینگ 11:05.294 --> 11:08.344 ...مایلم شاهد رو 11:11.984 --> 11:14.104 مایلم شاهد رو فرا بخونم 11:17.984 --> 11:20.234 می‌ریم سراغ پرونده بعدی 11:20.234 --> 11:24.124 پرونده‌ی شماره‌ی ۳۹۲۳-گادان-۲۰۲۴ 11:31.654 --> 11:33.664 نماینده شاکی کیه؟ 11:33.664 --> 11:38.204 وکیل آن جو هیونگ هستم از شرکت حقوقی کیونگ‌مین و نماینده‌ی شاکی 11:40.754 --> 11:44.784 بله، این نکته توی مستندات اولیه ذکر شده بود 11:44.784 --> 11:46.964 !جناب قاضی 11:51.544 --> 11:53.324 جناب قاضی″؟″ 11:55.194 --> 11:58.364 لطفا بشینین و از طریق میکروفن صحبت کنین 11:59.474 --> 12:00.564 چشم 12:00.564 --> 12:03.454 (شاکی/ متهم) 12:09.554 --> 12:10.804 ...اینجانب 12:10.804 --> 12:13.784 شما وکیل متهم هستین درسته؟ 12:13.784 --> 12:15.794 اوه... بله 12:16.654 --> 12:20.354 ...این... این... اینجانب 12:20.354 --> 12:22.504 تقاضا دارم که 12:23.154 --> 12:25.694 برای این پرونده یه شاهد فرا بخونم 12:42.524 --> 12:45.954 پس برین اظهارات شاهد رو ثبت کنین دیگه 12:47.234 --> 12:48.484 بله؟ 12:49.354 --> 12:50.754 ...ولی 12:50.754 --> 12:54.894 ...ولی امروز شاهد خودش شخصا اومده اینجا و- خب؟- 12:54.894 --> 12:56.664 تند نویسمون امروز اینجا نیست و وقت هم نداریم 12:56.664 --> 12:58.264 هیچ چیز آماده نیست 12:59.414 --> 13:01.054 !جناب قاضی 13:01.054 --> 13:05.174 پس حداقل، می‌تونم مقصود شهادت شاهد رو بیان کنم؟ 13:09.734 --> 13:12.414 امروز هزارتا پرونده‌ی دیگه هم دارم 13:12.414 --> 13:14.724 حتی اگر چیزی بگین هم یادم نمی‌مونه 13:14.724 --> 13:16.544 لطفا به صورت دست نوشته ثبتش کنین 13:17.694 --> 13:19.314 جلسه‌ی دادرسی بعدی 13:19.314 --> 13:22.054 به تاریخ چهاردهم ژانویه و ساعت چهار بعدازظهره 13:22.054 --> 13:23.944 مشکلی با این تاریخ ندارین؟ 13:23.944 --> 13:25.594 خیر، وکیل شاکی مشکلی ندارن 13:25.594 --> 13:27.454 جناب وکیل مدافع، شما چطور؟ 13:28.074 --> 13:29.244 ببخشید؟ 13:30.954 --> 13:35.054 آهان بله، شرمنده. یه چند لحظه 13:37.144 --> 13:38.454 گفت چندم؟ 13:38.454 --> 13:39.764 چهاردهم 13:39.764 --> 13:41.094 چهاردهم 13:43.654 --> 13:47.554 بله، منم مشکلی ندارم 13:58.364 --> 14:00.364 متاسفم 14:04.694 --> 14:07.954 بحث و دعوا سر پرونده‌ها رو از سریال‌های تلویزیونی یاد نگیر 14:07.954 --> 14:10.724 زحمت بکش بیا جلسات محاکمات قبلی رو ببین تا بفهمی یاد گرفتن یعنی چی 14:11.394 --> 14:13.354 باشه. ممنونم 14:13.354 --> 14:16.954 هیچ‌کس تاحالا این چیز‌ها رو یادم نداده 14:16.954 --> 14:18.634 نگفتم که ازم تشکر کنی 14:18.634 --> 14:21.754 صرفا به خاطر این گفتم که جلسه رو یه قرن طول دادی 14:23.794 --> 14:26.204 در ضمن، اون سریال درمورد پرونده‌های جناییه 14:26.204 --> 14:27.734 این پرونده درمورد یه شکایت مدنیه 14:27.734 --> 14:29.994 حداقلش ژانر سریالت رو درست انتخاب کن 14:42.384 --> 14:45.144 خلاصه‌اش می‌کنم و با ایمیل می‌فرستمش برای رییس 14:45.734 --> 14:47.004 بله 14:49.484 --> 14:50.534 بله، بله 14:51.094 --> 14:52.464 جان؟ 14:52.464 --> 14:55.974 نه، الان داخل متروام 14:55.974 --> 14:58.654 به طرز عجیبی امروز خیلی ساکته 14:58.654 --> 15:00.454 ...نه، اشکالی- خواهشا سر وقت بیا- 15:00.454 --> 15:01.994 !چشم، آقای نا 15:01.994 --> 15:03.724 بله، بله 15:07.934 --> 15:09.264 حتما 15:11.054 --> 15:13.684 !وکیل آن، دیر کردم دیر کردم- !هی، هی، هی- 15:26.854 --> 15:31.254 این‌ها حکم دادگاه هفته‌ی پیش برای پرونده‌ی تگ‌گوری، و 15:31.254 --> 15:33.684 پرونده‌ی سئول جنرال هستن 15:33.684 --> 15:36.284 هردوش رو بُردین 15:36.284 --> 15:38.754 !تبریک می‌گم- خیلی‌خب- 15:40.744 --> 15:44.544 و اینم حکم دادگاه آقای پارک جونگ وون 15:44.544 --> 15:47.364 این یکی رو باختین 15:47.364 --> 15:49.594 باشه، دستت درد نکنه 15:51.624 --> 15:54.824 به علاوه‌ی اینکه، رییس ازتون خواستن 15:54.824 --> 15:58.624 همین الان برین توی یه پرونده‌ی ضرب و شتم به موکل مشاوره‌ی حقوقی بدین 15:58.624 --> 16:00.554 همین الان؟ 16:00.554 --> 16:03.654 بله. سرتون شلوغه؟ 16:05.654 --> 16:07.884 نه. دیگه وقتی بهم گفتن انجامش بدم باید انجام بدم دیگه 16:07.884 --> 16:09.554 الان می‌رم اونجا 16:09.554 --> 16:12.174 (وکیل آن جو هیونگ) 16:13.714 --> 16:15.514 (رییس نا گیونگ مین) 16:16.804 --> 16:18.024 (رییس نا گیونگ مین) 16:25.794 --> 16:28.114 وکیل آن با منم همینجوری رفتار می‌کنه خیالت راحت 16:28.114 --> 16:30.444 حداقل کارش حرف نداره 16:33.544 --> 16:36.264 ...احیانا همه‌ی وکیل‌ها 16:36.264 --> 16:39.604 به باخت و بردشون انقدر بی‌تفاوتن؟ 16:43.364 --> 16:45.354 !تف توش (هجده نوامبر ۲۰۲۴، باخت شاکی) 16:45.354 --> 16:47.124 خیلی مزخرفه 16:50.254 --> 16:51.634 بله 16:51.634 --> 16:53.324 بله، لطفا همون‌جوری پیگیری‌اش کنین 16:53.324 --> 16:55.034 ممنونم 16:58.564 --> 16:59.904 بله 16:59.904 --> 17:01.984 بله، لطفا بعدا باهام تماس بگیرین 17:02.884 --> 17:05.254 بله، وکیل یو دونگ ووک هستم 17:17.924 --> 17:20.004 طبق معمول سخت مشغول کاری 17:23.594 --> 17:25.104 لطفا اینم یه نگاهی بنداز 17:25.104 --> 17:27.114 ...خانم کیم، این- می‌تونین تا شب تمومش کنین؟ـ 17:27.774 --> 17:29.624 باشه، پس تا فردا شب 17:43.404 --> 17:44.454 کارتون زیاد شده، نه؟ 17:44.454 --> 17:46.914 بهشون گفتم بهتون پاداش کار بدن الان میاد به حسابتون 17:46.914 --> 17:48.584 جایی می‌رین؟ 17:51.994 --> 17:53.254 (واریز وجه: شرکت حقوقی هوجون ـ یک میلیون وون) 17:56.144 --> 17:57.354 تا امشب؟ 17:57.354 --> 17:59.564 تا وقت نهار- آفرین- 18:13.054 --> 18:14.844 وکیل چو، می‌تونین برین مشاوره‌ی حقوقی بدین؟ 18:14.844 --> 18:16.184 الان؟ 18:16.184 --> 18:18.154 ده دقیقه‌ی دیگه جلسه دارم 18:18.154 --> 18:20.414 پس، ده دقیقه‌ای تمومش کن 18:20.414 --> 18:23.864 احتمالا قضیه درمورد یه ولگردیه که اطراف سوچودونگ پرسه می‌زنه 18:23.864 --> 18:26.394 اگه امیدی به پرونده نبود، طرف رو دک کن بره 18:28.784 --> 18:30.134 هان؟ 18:31.754 --> 18:34.074 چشم، روی چشمم 18:37.754 --> 18:40.894 ای بابا. همیشه‌ی خدا این کارهای چرت و پرت رو می‌سپره به من 18:45.704 --> 18:48.864 پس، راهی هست که بتونیم جواب بگیریم؟ 18:50.754 --> 18:53.954 ...خب، موضوع اینه که 18:55.454 --> 18:59.564 آخ راستی. ایشون رئیس محله‌مونن 18:59.564 --> 19:02.204 ،هرموقع می‌رم دنبال مشاوره‌ی حقوقی 19:02.204 --> 19:03.884 همیشه باهام میان 19:03.884 --> 19:09.284 واقعا کارشون توی شناخت آدم‌ها حرف نداره 19:11.624 --> 19:13.969 جناب وکیل 19:13.969 --> 19:15.216 بله؟ 19:16.314 --> 19:20.304 واقعا انرژی خوبی داری. هزار ماشاالله 19:20.304 --> 19:21.754 جدی؟ 19:21.754 --> 19:25.714 چهره‌ات هم که فتبارک الله داره 19:25.714 --> 19:27.374 به نفعته کارش رو راه بندازی 19:27.374 --> 19:29.504 مطمئن باش پرونده رو می‌بَری 19:29.504 --> 19:31.404 !آیگو 19:31.404 --> 19:34.924 گفتن حتما می‌بریم، جناب وکیل 19:34.924 --> 19:36.394 ...ولی آخه 19:37.554 --> 19:41.114 دقیقا از کجای من انرژی خوب می‌زنه بیرون؟ 19:41.114 --> 19:44.124 البته شنیده بودم گوش‌هام خیلی خوش فرمن 19:44.124 --> 19:46.324 یه نگاهی می‌اندازین؟ 19:55.134 --> 19:57.464 می‌بینم که فردا دادگاه دارین 19:58.224 --> 20:00.894 یکم دیر اومدم چون فکرم خیلی درگیر بود 20:00.894 --> 20:02.494 که اینطور 20:02.494 --> 20:04.954 می‌بینم که توی محاکمه‌ی اولتون بهتون حبس تعلیقی دادن 20:04.954 --> 20:06.704 برای آسیب وارده بوده نه ضرب و شتم 20:06.704 --> 20:09.554 ...چهار ماه زندان 20:09.554 --> 20:11.714 و یه حبس تعلیقی 20:11.714 --> 20:14.434 شما که توی محاکمه‌ی اولتون به همه‌ چیز اعتراف کردین، پس چرا درخواست تجدیدنظر دادین؟ 20:14.434 --> 20:17.264 راستش رو بخواین، من نزدمش 20:17.264 --> 20:19.034 پس، چرا توی محاکمه‌ی اول اعتراف کردین؟ 20:19.034 --> 20:21.194 می‌ترسیدم قضیه بالا بگیره 20:24.604 --> 20:27.904 به هر حال که به‌نظر می‌رسید همه حرف طرف مقابلم رو باور کردن 20:27.904 --> 20:30.544 فقط سعی کردم با اعتراف قضیه رو سریع جمع کنم 20:30.544 --> 20:33.084 باید برمی‌گشتم سر کارم 20:36.584 --> 20:39.464 آقای پارک گیونگ هیون، شما سلبریتی هستین؟ 20:39.464 --> 20:40.969 این رو می‌پرسم چون نمی‌دونم 20:40.969 --> 20:42.814 نه، نه 20:42.814 --> 20:44.574 نه 20:44.574 --> 20:47.394 قضیه این نیست 20:47.394 --> 20:50.214 پس، چرا می‌ترسیدین که قضیه بالا بگیره؟ 20:50.214 --> 20:54.204 اون موقع، ترسیده بودم، فکر کنم 20:54.204 --> 20:56.794 ،ولی بعدش که بهش فکر کردم متوجه شدم اون کار درست نبود 20:56.794 --> 21:00.534 پس خواستم که قضیه رو روشن کنم 21:00.534 --> 21:03.144 برای همینه که امروز اومدم اینجا 21:03.144 --> 21:06.414 وگرنه، چرا باید بعد از این همه مدت اینکار رو بکنم؟ 21:06.414 --> 21:09.884 ...شما فقط می‌خواین که واقعیت برملا بشه 21:09.884 --> 21:11.964 خیلی‌خب، بیاین با همین بریم جلو 21:11.964 --> 21:14.234 شما قربانی رو از کجا می‌شناسین؟ 21:14.234 --> 21:16.784 ...بله، خب 21:16.784 --> 21:19.024 ،من یه حسابدار مالیاتی‌ام 21:19.024 --> 21:21.594 و اون هم یکی از مشتری‌های ثابتم بود 21:21.594 --> 21:24.274 ...یه بحثی سر دستمزد پیش اومد 21:24.274 --> 21:27.094 و اون ادعا کرد که بخاطر همین من زدمش 21:27.094 --> 21:29.864 وسط کار مبلغ تغییر کرده بود؟- نه، نه- 21:29.864 --> 21:34.084 این فقط ادعای یه طرفه‌ی اونه 21:49.084 --> 21:50.794 ،همونطور که می‌تونین حدس بزنین 21:50.794 --> 21:54.414 من مشتری‌های زیادی ندارم 21:54.414 --> 21:57.994 واسه همین هرکدومشون برای من خیلی باارزشن 21:58.924 --> 22:03.324 ،هر مشکلی هم که وجود داشته باشه چه دلیلی داره که مشتری‌ام رو بزنم؟ 22:07.234 --> 22:09.584 پس، ما با ادعای بی‌گناهی شما جلو می‌ریم 22:09.584 --> 22:11.434 ...کپی پرونده رو می‌گیرم 22:11.434 --> 22:14.484 و بعد از اینکه بررسی‌اش کردم باهاتون تماس می‌گیرم 22:17.814 --> 22:19.484 همین؟ 22:21.124 --> 22:22.554 بله 22:27.684 --> 22:29.394 چند نفرید؟ 22:29.394 --> 22:30.974 از این طرف، لطفاً 22:30.974 --> 22:33.894 !لطفا، بشینین. اینجا رو هم تمیز کن، لطفا 22:38.224 --> 22:40.124 چتونه، مگه اومدین مجلس ختم؟ 22:40.124 --> 22:43.204 هی. به مون جونگ هنوز نیومده 22:43.204 --> 22:45.434 اگر بدون اون غذا بخوریم، دهنمون رو سرویس می‌کنه 22:45.434 --> 22:46.704 ای بابا 22:53.124 --> 22:54.464 خوش اومدین- سلام- 22:54.464 --> 22:56.064 چند نفرید؟- همکار‌هام داخلن- 22:56.064 --> 22:57.134 باشه 22:59.294 --> 23:00.564 بیاین شروع کنیم‌. بخورین 23:00.564 --> 23:02.574 واقعاً که- لطفاً یه ذره وقت شناس باش- 23:02.574 --> 23:03.724 ما مجبور شدیم به‌خاطر تو منتظر بمونیم 23:03.724 --> 23:06.444 خانم، الان همه اینجا هستن- خیلی‌خب- 23:06.444 --> 23:08.674 هی، تو هم امروز صبح دیر کردی، نه؟ 23:08.674 --> 23:10.974 فکر کردی مثل توئم؟ بعد از دادگاه اومدم 23:10.974 --> 23:13.024 واقعاً؟- چرا همیشه دیر میای؟- 23:13.024 --> 23:14.274 می‌دونی امروز کی اومدم؟ 23:14.274 --> 23:15.654 ...صبح یه جلسه داشتم 23:15.654 --> 23:18.334 اگر بخوایم دقیق نگاه کنیم، فکر نکنم تاخیر حساب شه 23:18.334 --> 23:21.354 ما که هیچ وقت راس ساعت کارمون رو تموم نمی‌کنیم. پس چرا باید راس ساعت بیایم سر کار؟ 23:21.354 --> 23:22.549 اون فقط یه دستورالعمله 23:22.549 --> 23:24.424 شما ها که اصلا مجبور نیستین سر وقت بیاین 23:24.424 --> 23:25.454 فقط ما مجبوریم 23:25.454 --> 23:28.364 هی، قیمت‌های اینجا رو بردن بالا- چی؟- 23:28.364 --> 23:29.384 (سوپ خماری جوانه لوبیا، نه هزار وون) 23:31.564 --> 23:33.204 حتی اینجا هم از سهمیه‌ی ناهارمون گرون‌تره 23:33.204 --> 23:34.834 حالا دیگه کجا غذا بخوریم؟ 23:34.834 --> 23:36.554 شرکتتون خیلی توی هزینه‌های غذا خسیسه 23:36.554 --> 23:37.674 هنوز هشت هزار وونه؟ 23:37.674 --> 23:40.794 اگر بالای هشت هزار وونه، مثل دفعه قبل با کارت شرکت دونگ ووک حسابش کنین 23:40.794 --> 23:42.654 هی، خب منم خجالت می‌کشم دیگه 23:42.654 --> 23:44.864 پس از مال من استفاده کنین- شما هم کارت شرکت دارین؟- 23:44.864 --> 23:47.784 برگام، اون موقع‌ها که من اونجا کار می‌کردم، حتی سهمیه‌ی غذا هم نداشتن 23:47.784 --> 23:50.054 چقدر همه‌چیز پیشرفت کرده- نه، اینجوری نیست- 23:50.054 --> 23:52.664 من حساب می‌کنم. مهمون من 23:52.664 --> 23:54.224 کی گفته بحث پوله؟ 23:54.224 --> 23:55.764 ولی واسه تو که همیشه بحث پوله، اوپا، مگه نه؟ 23:55.764 --> 23:57.664 درسته- تو دیگه آخرشی هیونگ- 23:57.664 --> 24:00.104 چطور می‌تونی بری واسه شرکت طبقه بالا کار کنی فقط چون حقوق بیشتری می‌دن؟ 24:00.104 --> 24:01.784 تو واقعاً باید شرکتت رو عوض کنی 24:01.784 --> 24:03.744 یا اینکه شرکت خودت رو تاسیس کن 24:11.234 --> 24:12.784 !آجوما، یکم دیگه کیمچی ترب برامون بیارین لطفاً 24:12.784 --> 24:15.124 می‌خوای سهمیه غذات رو با کیمچی جبران کنی؟ 24:15.124 --> 24:16.494 قبل از اینکه بیشتر سفارش بدی، اول همین‌ها رو تموم کن 24:16.494 --> 24:18.184 خودم همه‌اش رو می‌خورم 24:18.884 --> 24:22.444 راضی شدی؟ لطفاً یکم دیگه کیمچی ترب بهمون بدین. تموم کردیم 24:31.404 --> 24:33.464 می‌خوام برم خونه 24:36.794 --> 24:38.954 مثل پیرمردها می‌مونی 24:38.954 --> 24:41.104 داری سونگ‌نیونگ می‌خوری؟- ممنون- (آب برنج سوخته که برای هضم خوبه) 24:41.104 --> 24:43.484 شما زده به سرتون که دارین توی این سرما آیس آمریکانو می‌خورین 24:43.484 --> 24:45.634 ،انقدر که همه‌اش چیزهای یخ می‌خورین آخرش یخ می‌زنین می‌میرین بدبخت‌ها 24:47.354 --> 24:49.224 امروز داری چی می‌خوری؟ 24:49.224 --> 24:50.464 اسموتی ماست توت‌فرنگی 24:50.464 --> 24:52.814 مهره مار داری مگه. دیگه از این چیزها نخور 24:52.814 --> 24:55.074 تو هم خودت رو به زور با قهوه بیدار نگه ندار 24:55.074 --> 24:56.454 داری بدنت رو گول می‌زنی 24:56.454 --> 24:58.694 الان تو رو هم باید پیرمرد صدا کنم؟ 24:59.914 --> 25:00.954 این رو همینجوری پر کنم؟ 25:00.954 --> 25:02.324 هی، داره چیکار می‌کنه؟ 25:02.324 --> 25:04.024 اگر بازم شکایتشون رو پس نگرفتن چی؟ 25:04.024 --> 25:06.514 ،وقتی شما بهم اعتماد ندارین ما چطور می‌تونیم توافق کنیم؟ 25:06.514 --> 25:08.294 خیلی ساده‌اس 25:08.294 --> 25:10.274 ای بابا دوباره شروع شد. بشین بابا 25:10.274 --> 25:12.984 همه اینجا وکیلن. بشین سر جات 25:12.984 --> 25:15.334 ...چانگ وون، واقعاً نمی‌فهمم چطوری 25:15.334 --> 25:17.724 کنکور رو عالی دادی وقتی اصلا آروم و قرار نداری 25:17.724 --> 25:20.874 واسه همین هم هست که پنج بار واسه وکالت امتحان دادم تا بالاخره به زور قبول شدم 25:20.874 --> 25:24.564 ...خسته نباشی، چانگ وون. تو بهترینی 25:26.264 --> 25:28.004 مدیر 25:28.004 --> 25:30.494 بله، چه خبر؟ 25:30.494 --> 25:33.054 اون لبخند سرمایه‌دارانه‌اش. خیلی چندشه- من باید اول بهتون زنگ می‌زدم- 25:33.054 --> 25:35.184 شرمنده‌ به‌خدا- ...ولی- 25:35.184 --> 25:37.904 مگه یه نابینا اصلاً می‌تونه حمله کنه؟ 25:37.904 --> 25:42.474 خب، اون‌ها هم توانایی کتک‌کاری و حتی قتل رو دارن 25:42.474 --> 25:45.464 الان بی‌طرفی، یا کلاً قید دفاع از موکلت رو زدی؟ 25:45.464 --> 25:48.254 اینکه نابینا هستی، دلیل بر این نیست که اصلاً نمی‌تونی چیزی ببینی 25:48.254 --> 25:51.354 بیشتر نابینا‌ها در واقع می‌تونن نور رو تشخیص بدن و سایه نماها رو ببینن 25:51.354 --> 25:54.164 !واسه همینه که الان دارم این رو پر می‌کنم دیگه 25:54.164 --> 25:56.684 هی، بریم دیگه. بریم 25:58.324 --> 26:00.624 راستی، همه امشب رو یادتونه دیگه، نه؟ 26:00.624 --> 26:02.454 آره- من یه قرار از پیش تعیین شده دارم- 26:02.454 --> 26:03.674 می‌تونم دیرتر بیام؟- دوباره؟- 26:03.674 --> 26:05.914 بیخیال دیگه. ساعت چند؟ 26:05.914 --> 26:07.314 ساعت 6:30 26:07.314 --> 26:10.404 پس، ساعت 8 همدیگه رو ببینیم به هرحال که فقط یکی دو ساعت طول می‌کشه 26:10.404 --> 26:11.754 درسته؟ 26:11.754 --> 26:16.404 خب، اگه ازش خوشم بیاد بیشتر می‌مونم 26:22.054 --> 26:24.284 چی؟ چی‌چی بیه؟ 26:24.284 --> 26:26.624 هی، این امکان‌پذیره 26:26.624 --> 26:29.704 چرا همه دارن پوزخند می‌زنن؟ 26:29.704 --> 26:32.054 خودت هم داشتی می‌خندیدی می‌خوای شرط ببندیم؟ 26:32.054 --> 26:34.364 من ده هزار وون شرط می‌بندم که آخرش هم اون رو نمی‌پسنده 26:34.364 --> 26:36.254 من هم ده هزارتا روی همون می‌بندم- من هم همینطور- 26:36.254 --> 26:37.924 بیخیال، دیگه شرط بستن چه فایده‌ای داره 26:37.924 --> 26:39.704 پس، من شرط می‌بندم که اون خوشش میاد 26:39.704 --> 26:41.024 من برخلاف احتمالات جلو می‌رم تا برد بزرگی به دست بیارم 26:41.024 --> 26:43.364 بازم داره می‌ره توی دل ماجرا مثل پروانه‌ای که سمت نور حرکت می‌کنه 26:43.364 --> 26:47.614 خب، پس چرا هی می‌ری سر قرار از پیش تعیین شده وقتی از هیچکس خوشت نمیاد؟ 26:47.614 --> 26:48.994 ،به نظر من 26:48.994 --> 26:51.654 شانس موفق بودن قرارهای از پیش تعیین شده‌ی تو از بردن لاتاری کمتره 26:51.654 --> 26:55.564 هی، در نهایت یکی واقعا لاتاری رو می‌بره 26:55.564 --> 26:58.884 کی می‌دونه؟ شاید عشق مقدر شده‌ام رو ببینم 27:03.344 --> 27:08.214 هی، این خنده‌دارترین چیزی بود که امسال... نه، تا الان گفتی 27:08.214 --> 27:10.674 "دیوونه‌ای. "مقدر شده؟ این چیزها به تو نمی‌خوره 27:10.674 --> 27:12.934 همچین چیزی واقعا برات اتفاق افتاده؟ 27:12.934 --> 27:15.024 آره. یه بار 27:15.024 --> 27:16.944 گرچه، یه قرار از پیش تعیین شده نبود 27:16.944 --> 27:18.144 پس، چی بود؟ 27:18.144 --> 27:20.424 ...خب- !یه رویا- 27:23.304 --> 27:26.794 (ضرب‌وشتم - متهم پارک گیونگ هیون) یه فایل صوتی روی فلشه 27:26.794 --> 27:29.384 متوجه شدم. ممنونم 27:29.384 --> 27:43.384 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 27:43.494 --> 27:46.434 ...نامه‌ی تجدید نظر 27:52.794 --> 27:54.284 (شاکی: کیم سونگ گوک) 27:57.624 --> 27:59.884 بخش 3: هدف از شکایت) (بخش 4: شرح تخلف 28:01.314 --> 28:04.034 (بخش 5: لیست مدارک) 28:04.034 --> 28:06.344 فایل صوتی 28:14.674 --> 28:16.554 می‌خوای به خاطر پول من رو بزنی؟ 28:16.554 --> 28:19.354 !انقدر مزخرف نگو 28:20.594 --> 28:21.704 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 28:21.704 --> 28:26.224 کیم سونگ گوک! چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 28:31.774 --> 28:33.934 ...داری چیکار- ،از اونجایی که من مشتری ثابت بودم- 28:33.934 --> 28:37.024 اون روز به آرومی ازش خواستم تا هزینه رو کمتر کنه 28:37.024 --> 28:40.414 ولی اون یهو عصبانی شد و شروع کرد به پرتاب کردن وسایل به اینور اونور 28:40.414 --> 28:43.234 انقدر سخته که بهم یه تخفیف کوچیک بدی؟ 28:43.234 --> 28:46.684 !چرا دائم تحریکم می‌کنی! چرا 28:49.414 --> 28:53.394 بدون اینکه فکر کنم سعی کردم با 911 تماس بگیرم، ولی نتونستم 28:54.304 --> 28:59.304 برای همین دوییدم سمت تلفن ،دفتر و اون رو برداشتم تا زنگ بزنم 28:59.304 --> 29:02.254 ولی اون تلفن رو از دستم کشید 29:02.254 --> 29:03.934 !هی 29:03.934 --> 29:07.074 بعدا فهمیدم که نتونستم به 911 وصل بشم (مدرک شماره 5) 29:07.074 --> 29:10.984 چون تصادفی دکمه‌ی ضبط رو زدم (مدرک شماره 6) 29:22.804 --> 29:25.754 در حقیقت، من هیچکس رو نزدم 29:25.754 --> 29:28.404 ،اما وقتی دوباره فکر کردم فهمیدم این درست نیست 29:28.404 --> 29:32.444 برای همین می‌خواستم قضیه رو روشن کنم 29:34.564 --> 29:38.704 خدای من، الان باید برم اونجا 29:40.344 --> 29:42.784 خب، فکر کنم باید برم 29:43.734 --> 29:45.404 بریم 29:49.854 --> 29:52.674 ...اتوبوس 541 29:53.544 --> 29:55.914 سوچودونگ، آپارتمان‌های سامسون 541) (طبقه‌ی پایین، 9 دقیقه 30:31.044 --> 30:32.434 (گالری یومی) 30:32.434 --> 30:35.434 (دفتر حسابدار مالیاتی پارک گیونگ هیون) 30:43.064 --> 30:46.724 پلاک 1-209: دفتر حسابدار) (مالیاتی پارک گیونگ هیون 30:57.764 --> 31:01.904 لطفا بفرمایین داخل- یکمی زود رسیدم- 31:18.794 --> 31:21.704 فضای داخلی کاملا بازسازی شده 31:23.134 --> 31:24.504 بله 31:24.504 --> 31:26.764 یه دوست ازم پرسید که اون اتفاق اذیتم کرده یا نه 31:26.764 --> 31:29.664 و برای اینکه حالم رو بهتر کنه همه چیز ...رو برام عوض کرد. ولی 31:29.664 --> 31:32.874 حقیقتا، من متوجه نمی‌شم- متوجهم- 31:34.084 --> 31:37.264 من با اجازه می‌رم و روی مبل می‌شینم- باشه- 31:55.674 --> 31:57.904 اون رو دقیقا جلوی من گذاشتین 31:58.934 --> 32:02.694 این فضا توی ذهنم نقش بسته 32:02.694 --> 32:04.054 فهمیدم 32:10.944 --> 32:13.174 من تمام مدارک رو بررسی کردم 32:13.174 --> 32:16.674 حتی اگه توی دادگاه اول ادعای بی گناهی می‌کردین، باز هم مجرم شناخته می‌شدین 32:16.674 --> 32:19.324 چه مدرکی اونجا بوده؟ 32:20.314 --> 32:22.954 ،تصویر اشیاء شکسته، وضعیت 32:22.954 --> 32:25.954 زخم‌ها، و یه فایل صوتی از درگیری 32:25.954 --> 32:30.174 و فایل صوتی و عکس‌ها با شهادت قربانی همخوانی داره 32:31.314 --> 32:34.234 شک کرده بودم که داره ضبط می‌کنه 32:35.204 --> 32:37.414 داشتین غیررسمی باهم صحبت می‌کردین 32:38.374 --> 32:39.714 بله 32:40.894 --> 32:43.414 ،یه مشتری دائمی بود 32:43.414 --> 32:45.764 و همسن بودیم، برای همین عادی حرف می‌زدیم 32:45.764 --> 32:49.064 حدس می‌زنم صدای ضبط شده ممکنه اونطوری به نظر برسه 32:49.064 --> 32:51.754 یه نظر می‌رسید که انگار ،داره وسایل رو می‌شکنه 32:51.754 --> 32:56.084 و شروع کرد به عجیب و غریب حرف زدن انگار که من دارم بهش حمله می‌کنم 32:56.084 --> 33:00.564 و اینطور به نظر می‌رسید انگار خودش داره خودش رو می‌زنه 33:00.564 --> 33:03.104 دارین می‌گین کیم سونگ گوک فیلم بازی می‌کنه؟ 33:03.104 --> 33:04.574 بله 33:04.574 --> 33:06.294 ،مدام حرف‌های عجیب می‌زد 33:06.294 --> 33:08.624 حتی سرش داد زدم 33:08.624 --> 33:12.514 که این چرندیات رو تموم کنه 33:14.214 --> 33:17.014 پس، چرا هیچکدوم این‌ها رو صبح به من نگفتین؟ 33:17.014 --> 33:19.364 اصلا سعی کردین به من گوش بدین؟ 33:21.774 --> 33:23.334 ،از شیش ماه پیش شروع شد 33:23.334 --> 33:26.724 شروع کرد به غر زدن درمورد اینکه پول کافی نداره 33:26.724 --> 33:28.894 ،و وقتی کارهای مالیاتش رو انجام دادم 33:28.894 --> 33:31.244 می‌تونستم ببینم وضعیت مالی خوبی نداره 33:31.244 --> 33:35.414 پس، برای اون منطقی بود که از شما درخواست تخفیف کنه 33:35.414 --> 33:37.914 نه، نه 33:40.234 --> 33:43.734 ...در واقع اون اصلا این رو نگفت. اون روز 33:45.454 --> 33:48.194 اصلا برای مسائل مالیاتی نیومده بود 33:50.124 --> 33:53.784 ،پس، می‌گین اومد اینجا ،وانمود کرد بهش حمله شده 33:53.784 --> 33:55.514 و ضبطش کرد؟ 33:55.514 --> 33:57.484 بله، درسته 33:59.634 --> 34:02.774 من هیچ دلیلی برای حمله به اون نداشتم 34:10.164 --> 34:13.184 ساعت 6 عصره 34:13.184 --> 34:16.154 اوه، من برای فشار خون بالا دارو می‌خورم 34:16.154 --> 34:18.344 متاسفم. من رو ببخشین 34:18.344 --> 34:19.954 خواهش می‌کنم 34:36.264 --> 34:39.024 مشکلی نداره اگه از سرویس استفاده کنم؟ 34:39.024 --> 34:41.764 نه، نه اصلا 34:46.414 --> 34:48.134 ...سرویس 34:48.134 --> 34:51.154 دقیقا همینجاست. راحت باشین 34:55.314 --> 34:57.424 باشه. ممنون 35:25.674 --> 35:29.304 شنیدم خیلی خوبه نظرتون رو که نپرسیدم حالا 35:29.304 --> 35:30.954 امروز روز توئه، پس می‌تونیم از کارت تو استفاد کنیم 35:30.954 --> 35:34.154 می‌تونیم ویسکی سفارش بدیم از اونجایی که پولش رو ما نمی‌دیم؟ 35:34.154 --> 35:36.474 آن جو هیونگ گفت دیرتر میاد 35:36.474 --> 35:38.554 چی؟- "احتمالا دیر می‌رسم"- 35:38.554 --> 35:40.874 "احتمالا دیر می‌رسم" 35:40.874 --> 35:42.684 فکر کنم این بار واقعا از قرار از پیش تعیین شده‌اش خوشش اومده 35:42.684 --> 35:44.754 شاید یه گندی زده؟- بهش پیام بده- 35:44.754 --> 35:47.854 شاید داره از راه دوری میاد- چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟- 35:49.644 --> 35:51.274 امروز اوقات خوبی داشتم 35:51.274 --> 35:52.904 من هم همینطور 35:52.904 --> 35:54.654 ولی خیلی نتونستیم صحبت کنیم 35:54.654 --> 35:57.234 حیف شد- بله- 35:57.234 --> 35:58.704 دوباره باهاتون تماس می‌گیرم 35:58.704 --> 36:00.944 بله. حتما بهم زنگ بزنین 36:00.944 --> 36:02.544 چشم 36:16.704 --> 36:19.464 (لی جونگ‌مین (دوست گی‌بوم)) 36:19.464 --> 36:21.834 (حذف/ انتقال به سطل زباله) 36:34.944 --> 36:37.694 بچرخون- خوشمزه به نظر میاد- 36:39.054 --> 36:42.334 ،چون غذاش خیلی رنگی منگیه اگه بذارمش تو وبلاگم، حتما کلی ویو می‌گیره 36:42.334 --> 36:45.554 میشه تموم کنی عکس گرفتنت رو؟- یه کم دیگه بچرخونش- 36:45.554 --> 36:46.764 خوبه- !بسه دیگه- 36:46.764 --> 36:49.854 باشه باشه- هنوز اون وبلاگ "میز وکیل" رو داری؟- 36:49.854 --> 36:52.374 آره- واقعا که پیرمردی- 36:52.374 --> 36:55.074 آخه کی دیگه این‌ها رو تو وبلاگ می‌ذاره؟ الان همه تو اینستاگرام پست می‌ذارن 36:55.074 --> 36:57.984 ولی تبلیغ بد نمی‌گیره 36:57.984 --> 37:00.984 تو بهترین حالت، غذای مجانیه 37:00.984 --> 37:02.684 اون هم تو این سوچو دونگ خرابه 37:02.684 --> 37:04.704 دیگه از هیچی بهتره که 37:04.704 --> 37:06.064 تموم شد؟ 37:06.064 --> 37:07.834 بخوریم دیگه، بخوریم 37:12.954 --> 37:15.594 چت شده؟- چیه؟- 37:15.594 --> 37:17.684 چطور بود؟- گفته بودی ممکنه دیر برسی- 37:17.684 --> 37:19.564 آره، دیر کردم 37:19.564 --> 37:21.584 الان دقیقا ۸ و سه دقیقه‌ست 37:21.584 --> 37:23.754 قرار از قبل تعیین شده‌ت چطور بود؟ 37:23.754 --> 37:26.554 لعنتی- !آره- 37:26.554 --> 37:30.674 سیزده هزار و سیصد وون واسه همه‌تون واریز می‌کنم 37:30.674 --> 37:32.344 !اوی 37:32.344 --> 37:34.104 چرا صد وون کم شده؟ 37:34.104 --> 37:36.924 کارمزد خودمه که واسه‌تون واریز می‌کنم 37:36.924 --> 37:38.474 اه- هی- 37:38.474 --> 37:40.424 اگه قرارت خوب پیش نرفته بود، باید زودتر می‌اومدی که 37:40.424 --> 37:41.514 چرا این قدر لفتش دادی؟ 37:41.514 --> 37:43.454 باید قبل از ستاره می‌رسیدی 37:43.454 --> 37:45.934 اشکال نداره- بسه دیگه، لیوان‌هاتون رو بیارین بالا- 37:45.934 --> 37:48.104 بیاین به سلامتی بخوریم- دیگه به سلامتی خوردن نداره که- 37:48.104 --> 37:51.234 یه چیزی بریم بالا فقط- !استعفا دادن هم جشن می‌خواد! به سلامتی- 37:51.234 --> 37:53.984 !به سلامتی 37:55.224 --> 37:56.944 شنیدم تست میگوشون خیلی معروفه 37:56.944 --> 37:59.884 برگام، اختاپوسه رو ببین کی گفت بیایم این‌جا؟ 37:59.884 --> 38:02.524 واسه همین گفتم باید بیایم این‌جا 38:02.524 --> 38:04.644 بخور ببین چیه. بافتش با آدم حرف می‌زنه 38:05.844 --> 38:08.144 چند سال این‌جا کار کردی هیونگ؟ 38:08.144 --> 38:10.034 یه سال و خرده‌ای 38:10.034 --> 38:11.244 واسه تو ده سال شده؟ 38:11.244 --> 38:13.454 چرا زیادش می‌کنی؟ 38:13.454 --> 38:15.204 تازه هشت سال تموم شده رفتم تو نهمین سال 38:15.204 --> 38:18.254 یه دهه‌ست داری اونجا کار می‌کنی، ماشالا 38:18.254 --> 38:20.154 گفتم نهمین ساله 38:20.154 --> 38:22.324 نهمین سال- دیگه باید دفتر خودت رو باز کنی- 38:22.324 --> 38:23.794 خیلی وقته اونجایی 38:23.794 --> 38:26.384 ،اگه سال دیگه هم بمونی می‌دم بزننت تیتر اخبار 38:26.384 --> 38:28.454 "وکیلی که ده سال در یک شرکت حقوقی کار کرد" 38:28.454 --> 38:30.234 چرا الکی خودم رو به دردسر بندازم که دفتر جدا وا کنم؟ 38:30.234 --> 38:31.794 ،اون هم نمی‌خواد همچین کاری کنه تازه ما با هم شروع کردیم 38:31.794 --> 38:34.544 برو بابا. من یه سال بعد تو آزمون وکالت قبول شدم 38:34.544 --> 38:36.344 تازه اون قدرها هم تجربه‌ی دعوی ندارم 38:36.344 --> 38:38.754 ،کلی سال تو موسسات اجتماعی به عنوان مشاور حقوقی کار کردم 38:38.754 --> 38:40.724 چرا دوباره برگشتی به دعوی و دادگاه؟ 38:40.724 --> 38:43.354 دیگه حوصله‌ی زندگی شرکتی نداشتم اصلا با روحیه‌م جور نبود 38:43.354 --> 38:45.614 دیگه همه می‌دونن تو به درد زندگی شرکتی نمی‌خوری 38:45.614 --> 38:48.264 حتما باید مشاور حقوقی می‌شدی که بفهمی؟ 38:48.264 --> 38:51.684 یعنی می‌گی این که واسه خودت دفتر باز کنی، دردسره؟ 38:51.684 --> 38:53.154 معلومه. تو این جوری فکر نمی‌کنی؟ 38:53.154 --> 38:55.324 باید همه چی رو از اول شروع کنی 38:55.324 --> 38:57.314 تازه ممکنه آخرش هم ورشکست بشی بدبخت شی 38:57.314 --> 38:59.794 این که کارمند جایی باشی و هی بگن چی کار بکن، چی کار نکن هم اعصاب خرد کنه 38:59.794 --> 39:01.254 نمی‌خوای خودت پرونده‌هات رو انتخاب کنی؟ 39:01.254 --> 39:03.784 ،آخه اگه دفتر خودم رو وا کنم کی من رو وکیل خودش می‌کنه؟ 39:03.784 --> 39:06.274 اون جوری هم باز باید هر پرونده‌ای میاد رو بردارم نمی‌تونم سخت بگیرم 39:06.274 --> 39:11.464 ،ولی باز هم می‌تونی اگه از یه پرونده‌ای خیلی بدت اومد بذاریش کنار 39:11.464 --> 39:15.534 واسه‌م راحت‌تره که طبق قراردادم هر کاری گفتن انجام بدم 39:15.534 --> 39:17.964 بالاخره دارم تو زندگی یه نفس راحت می‌کشم 39:17.964 --> 39:20.394 حقوق ثابت و تضمین شده هم دارم 39:20.394 --> 39:23.854 ...خب، می‌تونین بهش به عنوان 39:38.694 --> 39:40.494 !به پیش 39:41.754 --> 39:43.344 !برو 39:43.344 --> 39:45.364 !آهسته! آروم 39:45.364 --> 40:13.364 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:13.754 --> 40:16.874 خیلی خب، الان دیگه زندگی کارمندیت رو تموم می‌کنی 40:16.874 --> 40:19.154 می‌ری دفتر خودت رو باز می‌کنی 40:20.524 --> 40:22.474 !بجنب، بجنب 40:24.104 --> 40:27.814 !تکون بخور! بجنب 40:31.124 --> 40:33.234 نه، نمی‌خوام 40:38.944 --> 40:40.194 نمی‌خوای؟ نه؟ 40:40.194 --> 40:42.634 داستان اون نیست که بمب ها دارن می‌ترکن 40:42.634 --> 40:44.514 فکر کردم جنگه ولی فقط تمرین بود؟ 40:44.514 --> 40:45.864 جلیقه ضد گلوله هم پوشیده بودی؟ 40:45.864 --> 40:47.214 حالا خوبه سربازی نرفتی 40:47.214 --> 40:50.064 ولی شرح و توجیه هاش هر سال یه کم فرق می‌کنه‌ها 40:50.064 --> 40:52.924 هر دفعه داره آپدیت می‌شه دیگه جزئیاتش رو نمی‌گی 40:52.924 --> 40:55.134 بابا یه استعاره‌ای زدم حالا 40:55.134 --> 40:56.454 هیونگ، بعد از این استعفا، می‌خوای چی کار کنی؟ 40:56.454 --> 41:00.274 یه کم استراحت می‌کنم ببینم می‌خوام چی کار کنم 41:00.274 --> 41:04.634 خیلی خب بچه‌ها اگه یه ماه تعطیلی بودین، چی کار می‌کردین؟ 41:04.634 --> 41:06.144 چی کار می‌کردم؟ 41:06.144 --> 41:09.164 ...من- من اگه یه ماه تعطیل باشم دیگه حال ندارم دوباره برم سر کار- 41:09.164 --> 41:11.254 یه هفته بسه- گند نزن بهش دیگه، خیلی رو مخی- 41:11.254 --> 41:14.084 ...من اول می‌رم خارج- مرخصیش بدون حقوقه؟- 41:14.084 --> 41:15.134 یا با حقوق؟ 41:15.134 --> 41:19.224 ،چون من دارم واسه قدم بعدیم برنامه‌ریزی می‌کنم دیگه خیلی تعطیلات محسوب نمی‌شه 41:19.224 --> 41:20.784 وقت ندارم برم مسافرت 41:20.784 --> 41:22.234 !گم شین بابا 41:22.234 --> 41:23.824 گند می‌زنین به حس و حال آدم 41:23.824 --> 41:25.524 اصلا هیچ خراب‌شده‌ای نرین ذلیل‌مرده‌ها 41:25.524 --> 41:28.364 من که گند نزدم ...بذار من بگم. می‌خوام 41:28.364 --> 41:30.194 هیونگ، هنوز کسی رو پیدا نکردن جایگزین‌ات کنن؟ 41:30.194 --> 41:33.064 نه. شنیدم فردا قراره با یکی مصاحبه کنن 41:33.064 --> 41:35.854 فعلا که کسی پیدا نشده من یه فایل از وضعیت کار گذاشتم 41:35.854 --> 41:38.364 همه‌ی اطلاعاتتون رو هم نوشتم 41:38.364 --> 41:40.824 بعد از استعفا، کلی وقت خالی پیدا می‌کنی بیا گاهی بهمون سر بزن 41:40.824 --> 41:42.734 آره حتما. یه نوشیدنی با هم بخوریم 41:42.734 --> 41:43.954 خیلی خوب می‌شه 41:43.954 --> 41:45.944 !به سلامتی 41:45.944 --> 41:47.904 مبارکه 41:50.684 --> 41:52.684 اول می‌خوام برم خارج. می‌دونین کجا می‌خوام برم؟ 41:52.684 --> 41:54.954 بنف کانادا. می‌دونین بنف کجاست؟ 41:54.954 --> 41:57.494 اگه این رو نمی‌خوری، بده من- می‌خوام بخورم- 41:57.494 --> 41:59.764 با کی می‌ری؟- کوهستان راکی- 41:59.764 --> 42:01.124 کسی تا حالا نرفته البته 42:01.124 --> 42:03.374 با کی دارم حرف می‌زنم من؟- با کی می‌ری؟- 42:03.374 --> 42:04.874 مهم نیست با کی برم- همه رو بخور- 42:04.874 --> 42:06.754 می‌خوام برم راکی رو ببینم 42:23.274 --> 42:24.854 معده‌ام ترش کرده 42:24.854 --> 42:26.954 هی- چیه؟- 42:27.754 --> 42:29.964 اه- بوی الکل می‌دم؟- 42:29.964 --> 42:31.684 خودت چی فکر می‌کنی؟ معلومه که میدی 42:31.684 --> 42:34.304 هی، اینو دیدی؟ نگاه 42:35.354 --> 42:38.464 این چیه؟ دونگ ووک گروه رو ترک کرد؟ (وکیل یو دونگ ووک این گروه رو ترک کرد) 42:38.464 --> 42:41.154 آره. حتی بهش پیام دادم که رسید خونه یا نه 42:41.154 --> 42:42.274 ولی حتی پیامم رو نخوند 42:42.274 --> 42:44.734 "چه وضعیتیه. دیشب، اينجوری بود که "بیاین خیلی زود هم رو ببینیم 42:44.734 --> 42:47.294 من بهش گفتم از گروه بره 42:47.294 --> 42:49.364 چرا این‌کار رو کردی؟- این گروه غذای گروهیمونه- 42:49.364 --> 42:51.554 اگه می‌موند عجیب‌تر بود 42:51.554 --> 42:54.734 از گرفتن پیام‌هایی که ربطی بهش نداره حرصش می‌گیره 42:54.734 --> 42:57.214 بازم، نباید اون‌ کار رو می‌کردی 42:57.214 --> 42:59.324 اون دیگه رفته. باید بره دنبال کار خودش 42:59.324 --> 43:01.164 دیگه قلبش یه‌جا دیگه‌ست 43:01.164 --> 43:03.664 خدایا، خیلی سنگدلی 43:04.694 --> 43:06.574 وای، از طبقه پنجم گذشتیم 43:06.574 --> 43:08.644 !ها سانگ گی، بهت گفتم طبقه منم بزن 43:08.644 --> 43:10.974 از پله برو. برای سلامتیت خوبه 43:10.974 --> 43:13.654 تو چرا از طبقه‌ی پنجم پیاده نمیای بالا؟ 43:57.884 --> 43:59.814 (بک‌جین‌تان) 43:59.814 --> 44:02.344 (حمام چشمه آب گرم مصنوعی) 44:12.734 --> 44:14.504 !خدایا، خیلی سرده 44:38.984 --> 44:40.034 ممنون 44:40.034 --> 44:42.334 روز خوبی داشته باشین- !خداحافظ- 45:35.034 --> 45:37.054 وکیل کانگ هی جی؟ 45:37.054 --> 45:38.314 بله 45:39.684 --> 45:43.224 با احتساب دوره کارآموزی‌تون، هفت ماه شده 45:43.224 --> 45:46.284 دلیلی داره که می‌خواین انقدر زود شغلتون رو عوض کنین؟ 45:46.284 --> 45:48.384 اونجا فقط یه مدل کار انجام می‌دادم 45:48.384 --> 45:50.584 برای همین دیگه چیز بیشتری برای یادگیری وجود نداشت 45:50.584 --> 45:52.334 کار رو رها کردم 45:52.334 --> 45:56.314 قبل از اینکه کار جدیدتون رو پیدا کنین استعفا دادین؟ 45:56.314 --> 46:00.834 نمی‌خواستم فقط حقوق بگیرم وقتی دلم با کار نبود 46:00.834 --> 46:03.054 تحسین‌برانگیزه 46:03.054 --> 46:06.964 ولی اینجا، فقط من و شما باهم کار می‌کنیم 46:06.964 --> 46:08.944 باهاش مشکلی ندارین؟- نه- 46:08.944 --> 46:12.874 راستش ترجیح می‌دم خودم به‌تنهایی از پس اکثر کارها بر بیام 46:16.554 --> 46:19.654 خوبه. پس بیا باهم کار کنیم 46:21.534 --> 46:23.084 همین بود؟ 46:23.084 --> 46:24.234 بله 46:27.004 --> 46:30.404 خب، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 46:30.404 --> 46:31.834 آره، بپرسین 46:31.834 --> 46:35.174 چرا وکیل شدین، شریک‌ اجرایی؟ 46:37.394 --> 46:40.074 اوه، بی‌ادبی کردم؟ ببخشید 46:40.074 --> 46:42.094 نه، اصلا 46:42.094 --> 46:44.054 اشکال نداره 46:44.054 --> 46:47.854 ...خب، دلیلی که وکیل شدم 46:48.854 --> 46:53.964 این بود که می‌خواستم خودم مشکلات دورم رو حل کنم 46:55.134 --> 46:58.904 و، می‌تونین الان انجامش بدین؟ 46:58.904 --> 47:00.444 بله 47:03.944 --> 47:05.874 جوابم راضی‌ات کرد؟ 47:05.874 --> 47:08.234 بله، بیشتر از چیزی که انتظار داشتم 47:08.234 --> 47:10.234 خوشحالم 47:10.234 --> 47:13.314 و، کی شروع می‌کنین؟ 47:13.314 --> 47:14.854 الان 47:14.854 --> 47:17.174 همین الان؟ 47:17.174 --> 47:19.924 اگه خیلی یهویی هست، از فردا شروع کنم؟ 47:19.924 --> 47:21.794 از اینجا خوشم میاد 47:21.794 --> 47:25.094 و به‌نظر میاد شما هم از من خوشتون میاد 47:25.094 --> 47:29.214 اگه بتونم بعداً تو جلسه صدور حکم یه پرونده‌ای که قبلاً روش کار کردم شرکت کنم 47:29.214 --> 47:31.804 از همین امروز می‌تونم شروع به کار کنم 47:32.974 --> 47:35.884 باشه، مشکلی نیست.پس شما همین الان کار رو شروع می‌کنین 47:35.884 --> 47:37.124 باشه، ممنون 47:37.124 --> 47:40.154 ولی تو یه جلسه صدور حکم شرکت می‌کنین؟ 47:40.154 --> 47:43.024 می‌دونی که‌ وکلا معمولأ تو این جلسه شرکت نمی‌کنن، مگه نه؟ 47:43.024 --> 47:44.764 بله، می‌دونم 47:44.764 --> 47:46.994 ولی این اولین جلسه صدور حکم منه 47:46.994 --> 47:48.424 قول دادم هم که شرکت می‌کنم 47:48.424 --> 47:50.354 خیلی خب. باشه 47:51.194 --> 47:53.344 من هم ازت همین سوال رو دارم 47:54.244 --> 47:58.374 چرا وکیل شدین؟ 48:02.134 --> 48:03.734 می‌تونین از این دفترکار استفاده کنین 48:03.734 --> 48:06.144 بله، ممنونم 48:30.304 --> 48:31.814 (یادداشت‌های تحویلی وکیل یو دونگ ووک) 48:42.254 --> 48:44.554 چهل‌و‌هفت‌تا پرونده؟ 48:44.554 --> 48:45.954 یه‌ذره زیاده 48:45.954 --> 48:48.024 (موارد تحویلی ویژه) 48:49.914 --> 48:52.594 برای غذا و گپ و گفت، وکیل ها، چو چانگ وون 48:52.594 --> 48:55.324 ها سانگ گی، به مون جونگ، و آن جو هیونگ 48:57.904 --> 48:59.114 وقتتون آزاده؟ 48:59.114 --> 49:01.414 به بقیه وکلا معرفیتون می‌کنم 49:01.414 --> 49:03.084 بله. خوبه 49:03.084 --> 49:06.404 وکلا چو چانگ وون، ها سانگ گی، به مون جونگ، و آن جو هیونگ 49:06.404 --> 49:08.154 بریم 49:09.364 --> 49:12.354 ایشون وکیل کانگ هی جی هست، که تازه بهمون ملحق شده 49:12.354 --> 49:15.564 سلام، وکیل کانگ هی جی هستم 49:19.264 --> 49:20.524 (وکیل یانگ جو می) 49:20.524 --> 49:22.724 (وکیل جونگ یونگ هو) 49:28.764 --> 49:31.144 اوه، اینجاست 49:31.144 --> 49:33.294 سلام. من وکیل کانگ هی جی‌ هستم 49:33.294 --> 49:34.324 سلام 49:34.324 --> 49:36.484 ایشون همکار جدیدمون هستن 49:36.484 --> 49:38.084 اوه، بله 49:38.084 --> 49:39.994 از آشنایی باهاتون خوشوقتم- منم همین‌طور- 49:42.324 --> 49:43.704 شاید بدونین اما 49:43.704 --> 49:47.284 اونا وکلای قراردادی با حسابداری جداگانه جدا هستن 49:47.284 --> 49:49.104 پس باهاشون همکاری‌ای ندارین 49:49.104 --> 49:51.274 فقط باید هر وقت دیدینشون بهشون سلام کنین 49:51.274 --> 49:52.444 باشه 49:52.444 --> 49:56.894 راستی، خانم کانگ، وکیل ها سانگ جی 49:56.894 --> 50:00.284 وکیل چو چانگ وون، و وکیل به مون جونگ کیا هستن؟ 50:01.324 --> 50:03.334 کی؟ 50:03.334 --> 50:06.794 تا حالا اسمشون رو نشنیدم 50:06.794 --> 50:08.954 راجع به کیا دارین حرف می‌زنین؟ 50:11.994 --> 50:14.474 هیچی. حتما اشتباه کردم 50:14.474 --> 50:15.944 برای غذا و گپ و گفت 50:15.944 --> 50:19.124 وکیل ها چو چانگ وون، ها سانگ گی، به مون جونگ، آن جو هیونگ 50:19.124 --> 50:22.234 می‌تونی شماره تماس شون رو توی فایل دسکتاپ پیدا کنی 50:25.134 --> 50:27.984 (اطلاعات تماس گروه همکاران) 50:29.564 --> 50:31.714 (اطلاعات تماس گروه همکاران) 50:34.164 --> 50:37.054 اگه دنبال یه جای آروم می‌گردی، برو پیست دانشکده آموزشی و دور زدن آدم‌ها رو تماشا کن 50:37.054 --> 50:39.754 برای رستوران‌های خوب، از وکیل به مون جونگ مشورت بگیر 50:39.754 --> 50:42.244 برای پس‌انداز، حقوق بازنشستگی، و کسر مالیات 50:42.244 --> 50:44.354 از وکیل ها سانگ گی مشورت بگیر 50:44.354 --> 50:47.914 برای پرونده‌های سخت، از وکیل آن جو هیونگ مشورت‌ بگیر 50:47.914 --> 50:49.693 (وکیل چو چانگ وون، ها سانگ گی، به مون جونگ، آن جو هیونگ) 50:49.693 --> 50:50.817 (وکیل چو چانگ وون) 50:56.864 --> 50:58.764 (وکیل ها سانگ گی) 51:04.214 --> 51:05.784 (وکیل به مون جونگ) 51:13.524 --> 51:15.684 (وکیل آن جو هیونگ) 52:04.964 --> 52:07.074 آیگو 52:26.054 --> 52:28.664 چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ 52:28.664 --> 52:30.884 بهم رحم کن- انگار داشت خودش رو می‌زد- 52:30.884 --> 52:33.864 !چیکار می‌کنی 52:33.864 --> 52:35.434 هی داشت با خودش حرفای عجیب می‌زد 52:35.434 --> 52:37.844 برای همین حتی سرش داد کشیدم تا 52:37.844 --> 52:40.984 دست از حرف‌های مفتش برداره 52:50.194 --> 52:53.074 طراحی داخلی دفتر مالیاتی ) (پارک گیونگ هیون 52:55.764 --> 52:57.584 طراحی داخلی و بازسازی) (دفتر مالیاتی پارک گیونگ هیون 52:59.424 --> 53:00.714 مطالعه موردی طراحی داخلی) (بازسازی دفتر مالیاتی شماره چهار 53:15.574 --> 53:18.694 واقعا تا این حد می‌تونه پیش رفته باشه؟ 53:28.294 --> 53:29.924 (گواهی ثبت محل سکونت-پارک گیونگ هیون) 53:42.264 --> 53:44.304 آپارتمان هیون جونگ) (ساختمان ۱۱۱، واحد ۱۸۰۴ 53:44.304 --> 53:46.194 (شاکی: نام-کیم سونگ گوک) 53:46.194 --> 53:47.894 آپارتمان هیون جونگ) (ساختمان ۱۱۱، واحد ۱۸۰۴ 54:04.994 --> 54:08.484 از قبل می‌دونستیم که دیشب تا خرخره می‌خوریم 54:08.484 --> 54:12.764 و مشخصا امروز برای ناهار سوپ جوانه‌ی لوبیا برای رفع خماری داریم 54:12.764 --> 54:17.364 پس چرا دیروز هم برای ناهار همین رو خوردیم؟ 54:17.364 --> 54:18.964 درست می‌گی. احمق هستیم؟ 54:18.964 --> 54:20.764 من می‌دونستم 54:20.764 --> 54:22.714 !پس باید دو کلوم حرف می‌زدی 54:22.714 --> 54:24.894 "چون فردا دوباره می‌خوریم، بیاین امروز نخوریم" 54:24.894 --> 54:26.734 مشکلی با دوبار خوردنش ندارم 54:26.734 --> 54:27.894 خیلی رو مخه 54:27.894 --> 54:29.254 تو چرا چیزی نگفتی؟ 54:29.254 --> 54:31.254 چی بگم؟- ای فلک- 54:32.184 --> 54:33.674 بی‌خیال 54:42.104 --> 54:43.504 پس جایگزین دونگ ووک کی میاد؟ 54:43.504 --> 54:44.694 گفت اطلاعات تماس ما رو بهش می‌ده 54:44.694 --> 54:46.154 بهم پیام داد 54:46.154 --> 54:47.874 امروز بلافاصله شروع کرده 54:47.874 --> 54:49.184 چی؟- امروز؟- 54:49.184 --> 54:51.514 آره- مگه مصاحبه امروز نبود؟- 54:51.514 --> 54:53.154 حتما کسیه که در به‌ در دنبال کاره 54:53.154 --> 54:55.984 شاید در به در دنبال پوله- بعدا می‌فهمین- 54:55.984 --> 54:57.954 بعدا شام رو همه باهم می‌خوریم 54:57.954 --> 55:00.214 با دوست دخترم برنامه دارم- دوست چه دختری؟- 55:00.214 --> 55:03.744 همین تازگی‌ها از کنار یه دختر خیلی خوشگل ...نزدیک ایستگاه گانگنام رد شدم 55:03.744 --> 55:06.014 سوالش جدی نبود داشت دستت می‌انداخت 55:06.014 --> 55:07.924 می‌دونم ولی باید جوابش رو بدم 55:07.924 --> 55:10.824 چطوره شام رو جداگونه بخوریم و 55:10.824 --> 55:13.054 ازش بخوایم بعدا برای آبجو خوردن بیاد؟ 55:13.054 --> 55:15.764 آبجو؟ خوبه 55:15.764 --> 55:18.634 چطوری بعد از اینکه این همه دیشب خوردی، می‌تونی بازم بخوری؟ 55:18.634 --> 55:21.054 !خب تو نخور 55:21.054 --> 55:22.974 ...اگه حتی یه لیوان هم بخوری، قسم می‌خورم 55:22.974 --> 55:26.854 تهشم می‌شینی الکل می‌خوری فقط قبلش ننه من غریبم بازی درمیاری 55:26.854 --> 55:29.354 اگه دعوامون شد تظاهر می‌کنی من رو نمی‌شناسی؟ 55:29.354 --> 55:30.734 دوباره داره بحث رو عوض می‌کنه 55:30.734 --> 55:33.554 ارزشش رو داشت که وضعیت انقدر جدی شه؟ 55:34.604 --> 55:37.874 اگه با کسی به‌هم بزنی کاملا نادیده‌اش می‌گیری؟ 55:37.874 --> 55:39.794 فکر نکنم- هی- 55:39.794 --> 55:41.354 من هم آدم منطقی‌ام 55:41.354 --> 55:43.134 اگه از کسی جدا شم دیگه نه من نه اون 55:43.134 --> 55:45.054 درسته 55:45.054 --> 55:46.544 خلاصه، داستانم رو ادامه بدم 55:46.544 --> 55:48.464 ...بعد از اینکه از اکسم جدا شدم- خیلی پر سر و صدایی- 55:48.464 --> 55:49.944 منظورت چیه؟ تازه دهنم رو باز کردم 55:49.944 --> 55:51.544 خیلی پر سر و صدایی 55:51.544 --> 55:52.734 سوهان روحی 55:52.734 --> 55:55.074 ...بعد از اینکه از اکسم جدا شدم- نگو- 55:55.074 --> 55:57.414 بی‌خیال. بهتره دیگه حرف نزنم 55:59.824 --> 56:05.054 شماره پرونده ۲۰۲۲-گادان-۴۸۹۰ 56:05.054 --> 56:06.824 شاکی لی ایم جا 56:06.824 --> 56:08.754 متهم جونگ یی سول 56:08.754 --> 56:10.614 غایب، درسته؟ 56:10.614 --> 56:14.034 حکم. ادعای شاکی رد شد 56:14.034 --> 56:17.654 هزینه دادرسی توسط شاکی پرداخت می‌شود 56:18.704 --> 56:23.654 شماره پرونده ۲۰۲۳-گادان-۳۴۱۲۰ 56:23.654 --> 56:25.404 شاکی شرکت بیم یونگ 56:25.404 --> 56:27.224 متهم لی گارام 56:27.224 --> 56:28.824 غایب، درسته؟ 56:28.824 --> 56:30.174 حکم 56:30.174 --> 56:32.264 این دادخواست رد شد 56:32.264 --> 56:35.804 هزینه دادرسی توسط شاکی پرداخت می‌شود 56:35.804 --> 56:40.954 شماره پرونده ۲۰۲۴-گادان-۵۹۳۰۲ 56:40.954 --> 56:42.714 شاکی کیم می گیونگ 56:42.714 --> 56:44.364 متهم کیم نا اون 56:44.364 --> 56:46.524 غایب، درسته؟ 56:48.724 --> 56:50.664 کی حاضره؟ 56:50.664 --> 56:53.004 متهم کیم نا اون هستم 56:53.004 --> 56:56.184 پس کسی که کنارتون هست، شاکیه؟ 56:56.184 --> 56:58.124 من وکیلش هستم 57:01.024 --> 57:03.084 وکیلش؟ 57:03.084 --> 57:04.424 بله 57:04.424 --> 57:06.044 اونی، چیکار کنم؟ 57:06.044 --> 57:07.944 خیلی دل نگرون بودم 57:07.944 --> 57:10.014 به همین خاطر قول دادم که باهات بیام 57:10.014 --> 57:11.904 حکم خوب از آب درومد 57:11.904 --> 57:13.914 واقعا ممنونم 57:13.914 --> 57:15.724 راستش خیلی نگران بودم 57:15.724 --> 57:17.554 نگران بودی؟ بهت گفتم که نگران نباش 57:17.554 --> 57:19.064 خانم وکیل کانگ 57:19.064 --> 57:21.024 رییس 57:21.024 --> 57:24.254 جلسه‌اتون توی دادگاه منطقه مرکزی بود؟ 57:24.254 --> 57:27.844 بله، شما هم اینجا دادگاهی داشتین؟ 57:27.844 --> 57:31.254 سلام کن. رییس شرکت جدیدی که ملحق شدم بهش، هستن 57:31.254 --> 57:34.054 سلام- اوه، سلام- 57:34.054 --> 57:35.774 چون همدیگه رو از قبل می‌شناختین 57:35.774 --> 57:38.284 قول دادین که توی جلسه دادگاه شرکت کنین؟ 57:38.284 --> 57:41.044 نه، قبلش همدیگه رو نمی‌شناختیم 57:41.044 --> 57:44.404 بعد از قبول کردن پرونده‌اش به‌هم نزدیک شدیم 57:44.404 --> 57:47.414 به عنوان موکل و وکیل باهم آشنا شدین؟ 57:47.414 --> 57:49.294 بله 57:49.294 --> 57:52.004 پس... رییس، من زودتر به دفتر میرم 57:52.004 --> 57:53.564 اوه، حتما 57:53.564 --> 57:55.364 بعدا می‌بینمتون 58:10.594 --> 58:13.774 زود رسیدین. هنوز وقت هست 58:13.774 --> 58:15.674 اوه، بله 58:16.714 --> 58:19.384 اینم چیزی که خواستین 58:24.964 --> 58:27.144 آره، درسته 58:30.024 --> 58:33.214 شکایتی که کیم سونگ گوک ارائه داده بود رو خوندم 58:33.214 --> 58:36.364 صفحه اصلی که شامل آدرس میشه معمولا قبل از کپی کردن برامون سانسور می‌شه 58:36.364 --> 58:39.914 ولی به نظر می‌رسه دادستانی اشتباه کرده و آدرس رو واضحا گذاشته 58:43.124 --> 58:44.734 متوجه‌ام 58:47.604 --> 58:51.104 صفحه اولی شکایت کیم سونگ گوک و 58:51.104 --> 58:54.324 گواهی ثبت محل سکونت شما رو جلوتون گذاشتم 58:59.464 --> 59:02.184 صرفا چون شما نابینا هستین 59:02.184 --> 59:05.924 باور نمی‌کنم که نمی‌تونین بهش حمله کرده باشین 59:05.924 --> 59:07.904 گفتن اینکه کسی نمی‌تونه حمله کنه چون نمی‌تونه ببینه 59:07.904 --> 59:10.124 ممکنه جهت‌گیری باشه 59:10.124 --> 59:13.204 فکر نکنم وکیلم باید همچین حرفی بزنه 59:14.564 --> 59:18.754 خیلی فکر کردم که چطوری باید اینکه شما دوتا یه آدرس دارین رو تفسیر کنم 59:18.754 --> 59:22.424 کیم سونگ گوک: آپارتمان هیون جونگ) (ساختمان ۱۱۱، واحد ۱۸۰۴ 59:22.424 --> 59:25.054 (آپارتمان هیون جونگ، ساختمان ۱۱۱، واحد ۱۸۰۴) 59:37.624 --> 59:41.654 اینکه فرض کنم شما دوتا فقط هم‌اتاقی هم بودین 59:41.654 --> 59:43.002 یه نوع جهت‌گیری دیگه‌ست 59:43.002 --> 59:44.018 سرده، نه؟ 59:44.018 --> 59:47.275 آره، ترافیک وحشتناک بود 59:47.275 --> 59:48.652 این بو دیگه چیه؟ 59:48.652 --> 59:50.487 یه چیز خوشمزه درست کردم 59:50.487 --> 59:52.614 قبلا باهم زندگی میکردین ولی الان جدا 59:52.614 --> 59:55.325 و برخلاف مشکلی که هست دارین رابطه‌تون رو قایم می‌کنین 59:55.325 --> 59:56.825 قاشق‌ات 59:58.228 --> 01:00:00.704 طبیعی‌ترین تفسیری که میشه داشت اینه که 01:00:00.704 --> 01:00:03.554 شما قرار می‌ذاشتین و الان به‌ هم زدین 01:00:07.274 --> 01:00:09.344 آره. قرار می‌ذاشتیم 01:00:09.344 --> 01:00:11.414 و بله درسته، به هم زدیم 01:00:11.414 --> 01:00:13.784 نمی‌خواستم گولتون بزنم. ببخشید 01:00:13.784 --> 01:00:16.154 نه اتفاقا، می‌خواستین گولم بزنین 01:00:16.154 --> 01:00:18.964 ضرب و شتم بین یه زوج سابق برای اینکه انگیزه جرم باشه کافیه 01:00:18.964 --> 01:00:21.774 خشونت در رابطه. زدینش چون می‌خواست به هم بزنین؟ 01:00:21.774 --> 01:00:23.814 !نزدمش 01:00:27.914 --> 01:00:32.294 همه‌ی اینا زیر سر سونگ گوکه چون می‌خواستم باهاش به هم بزنم 01:00:34.564 --> 01:00:37.134 بذارین بهتون بگم دقیقا چی شد 01:00:37.134 --> 01:00:40.934 بهش گفتم پولم رو پس بده اون موقع که باهم بودیم بهش قرض داده بودم 01:00:40.934 --> 01:00:42.464 همین باعث شد موضوع کِش پیدا کنه 01:00:42.464 --> 01:00:44.444 گمون کنم سند یا سفته‌ای ندارین، نه؟ 01:00:44.444 --> 01:00:48.194 اون موقع اصلا قصد نداشتم ازش پول رو پس بگیرم 01:00:48.194 --> 01:00:50.194 من داشتم توی خونه‌ش زندگی می‌کردم 01:00:50.194 --> 01:00:52.174 برای همین به عنوان اجاره بهش قرض دادم 01:00:52.174 --> 01:00:54.664 ولی بعد از یه مدتی، هِی مبلغی که می‌گرفت بیشتر شد 01:00:54.664 --> 01:00:56.814 چرا باید اون پول رو پس بدم؟ 01:00:56.814 --> 01:01:00.644 اگه بخوای اینجوری کنی فقط یه راه برام می‌مونه 01:01:01.654 --> 01:01:03.594 الان داستان شما واقعی‌تر به نظر میاد 01:01:03.594 --> 01:01:05.204 کاملا منطقی و با کلی انگیزه به نظر میاد 01:01:05.204 --> 01:01:07.244 نه واقعا همین شد که گفتم 01:01:07.244 --> 01:01:08.694 !حتی تاریخچه حساب بانکیم رو هم دارم 01:01:08.694 --> 01:01:10.424 اگه این حقیقت بود 01:01:10.424 --> 01:01:13.434 باید همون اول بهم می‌گفتین 01:01:21.104 --> 01:01:24.624 اینجوری مجبور می‌شدیم بگیم که همجنس‌گرایی‌ام 01:01:28.314 --> 01:01:31.854 من قبلاً کام اوت کردم ولی سونگ گوک نه 01:01:42.104 --> 01:01:44.584 برای همین تصمیم گرفتین که ملاحظه کیم سونگ گوک رو کنین 01:01:44.584 --> 01:01:46.874 و اتهامات رو قبول کنین؟ 01:01:48.314 --> 01:01:50.714 بله درسته 01:01:55.994 --> 01:01:58.094 الان هم تجدید نظر می‌خواین 01:02:00.304 --> 01:02:04.374 اگه نبودین، به قول خودتون با یه حکم حبس تعلیقی تموم می‌شد 01:02:04.374 --> 01:02:07.344 اینجوری مجبور نمی‌شدین گرایش جنسی‌اش رو فاش کنین 01:02:07.344 --> 01:02:10.734 خیلی کنجکاوم بدونم چی نظرتون رو عوض کرد 01:02:16.264 --> 01:02:17.874 حتی یه حبس تعلیقی هم 01:02:17.874 --> 01:02:21.684 مدرک حسابداری‌تون رو طبق قانون مالیاتی باطل میکنه، نه؟ 01:02:21.684 --> 01:02:23.044 ...بله، ولی 01:02:23.044 --> 01:02:24.884 یا به این نتیجه رسیدین که فاش نکردن گرایشش 01:02:24.884 --> 01:02:27.904 ارزش از دست دادن مدرکتون رو نداره 01:02:27.904 --> 01:02:30.374 یا واقعا کیم سونگ گوک رو زدین ولی 01:02:30.374 --> 01:02:33.304 نمی‌تونین تحمل کنین که مدرکتون از دستتون بره 01:02:33.304 --> 01:02:35.574 یا اولیه یا دومی 01:02:42.034 --> 01:02:45.014 می‌خواستم برای بار آخر ملاحظه‌ش رو کنم 01:02:45.924 --> 01:02:48.684 ولی برام گرون تموم می‌شد 01:02:48.684 --> 01:02:51.484 نمی‌تونم با باطل شدن مدرکم کنار بیام 01:02:51.484 --> 01:02:54.164 ببخشید، آقای وکیل 01:02:55.834 --> 01:02:58.554 گفتن اینکه دلیل تجدیدنظر 01:02:58.554 --> 01:03:02.144 ...فقط برای روشن کردن موضوع و حقیقت بود یه ذره 01:03:02.144 --> 01:03:04.454 مبالغه بود 01:03:07.454 --> 01:03:10.854 مبالغه نبود. دروغ بود 01:03:10.854 --> 01:03:14.044 البته نمی‌دونم تا چه حد دروغ بود 01:03:18.864 --> 01:03:20.404 آقای وکیل 01:03:20.404 --> 01:03:23.314 وقتشه که برین دادگاه 01:03:25.374 --> 01:03:27.204 بریم 01:03:38.744 --> 01:03:41.494 توی محاکمه اول، شما همه چیز رو قبول کردین 01:03:41.494 --> 01:03:44.464 ولی الان، درخواست تجدید نظر کردین که گناهکار نیستین 01:03:44.464 --> 01:03:46.124 درسته، جناب وکیل؟ 01:03:46.124 --> 01:03:47.874 بله، درسته 01:03:47.874 --> 01:03:49.414 که اینطور؟ خیلی خب 01:03:49.414 --> 01:03:52.004 لطفا دلیل تجدیدنظرتون رو بفرمایین 01:03:54.034 --> 01:03:56.684 طبق کیفرخواست و یافته‌های دادگاه بدوی 01:03:56.684 --> 01:03:59.994 این پرونده مربوط به یک ضرب و جرحه که پس از اختلاف بر سر حق‌ الزحمه خدمات 01:03:59.994 --> 01:04:03.764 بین متهم، که یک حسابدار مالیاتی‌ست و شاکی، که مشتری او بوده، اتفاق افتاده 01:04:03.764 --> 01:04:06.134 اگرچه که حقیقت نداره 01:04:06.134 --> 01:04:08.214 هرگز اختلافی بر سر حق‌الزحمه وجود نداشته 01:04:08.214 --> 01:04:11.454 و متهم نیز هرگز به شاکی حمله نکرده یا آسیبی نرسونده 01:04:11.454 --> 01:04:15.654 بنابراین، در رأی دادگاه بدوی سوءبرداشت از واقعیات وجود داشته 01:04:17.024 --> 01:04:20.244 پس، در دادگاه بدوی همه‌چیز رو قبول کردین اما 01:04:20.244 --> 01:04:24.094 حالا ادعا می‌کنین که اساس واقعی ماجرا کاملا متفاوته 01:04:24.094 --> 01:04:26.744 بله، درسته. متهم اول همه‌چیز رو پذیرفت تا 01:04:26.744 --> 01:04:28.724 از وخیم‌تر شدن اوضاع جلوگیری کنه 01:04:28.724 --> 01:04:31.414 اما بعدا تصمیم گرفت درخواست تجدیدنظر بده تا حقیقت روشن بشه 01:04:31.414 --> 01:04:32.774 که اینطور 01:04:32.774 --> 01:04:35.734 دادستان، لطفا بیانیه‌تون رو ارائه بدین 01:04:35.734 --> 01:04:38.344 ما از دادگاه می‌خوایم درخواست تجدیدنظر متهم رو رد کنه 01:04:38.344 --> 01:04:40.664 بسیار خب. شواهد رو بررسی می‌کنیم 01:04:40.664 --> 01:04:44.204 کسی به بررسی شواهد دادگاه بدوی اعتراضی نداره، درسته؟ 01:04:56.114 --> 01:04:57.924 اگر به اظهارات شاکی نگاه کنین 01:04:57.924 --> 01:04:59.764 او ادعا می‌کنه که متهم زمانی که از اون 01:04:59.764 --> 01:05:02.264 درخواست تخفیف کوچکی کرده متهم شروع به پرتاب اشیاء می‌کنه 01:05:02.264 --> 01:05:06.254 !چرا همش تحریکم میکنی؟ چرا 01:05:06.254 --> 01:05:08.524 می‌خوای به‌خاطر پول من رو بزنی؟ 01:05:08.524 --> 01:05:09.684 می‌خوای من رو بزنی؟ 01:05:09.684 --> 01:05:12.734 !اینقدر مزخرف نگو 01:05:16.404 --> 01:05:19.404 این دستگاه با عنوان "لپتاپ برای نابینایان" شناخته میشه 01:05:19.404 --> 01:05:22.204 دقیق‌تر بگیم، این یه دستگاه نمایش خط بریله 01:05:22.204 --> 01:05:24.664 علاوه بر اینکه با مبلغ شش میلیون وون گرون هست 01:05:24.664 --> 01:05:26.954 بدون این دستگاه، متهم که نابیناست 01:05:26.954 --> 01:05:29.564 در زندگی روزمره با مشکلات زیادی روبه‌رو میشه 01:05:29.564 --> 01:05:32.684 و کارش به عنوان حسابدار مالیاتی لنگ می‌مونه 01:05:32.684 --> 01:05:36.204 هیچ دلیلی نیست که نشون بده متهم این دستگاه رو پرت کرده باشه 01:05:36.204 --> 01:05:38.864 چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟ 01:05:40.124 --> 01:05:41.794 هی 01:05:41.794 --> 01:05:45.364 !کیم سونگ گوک! کیم سونگ گوک 01:05:50.324 --> 01:05:53.764 (نابینایی هر دو چشم) متهم به قدری نابیناست که 01:05:53.764 --> 01:05:55.414 حتی نمی‌تونه نور رو تشخیص بده 01:05:55.414 --> 01:05:57.144 سرویس بهداشتی همین‌جاست 01:05:57.144 --> 01:05:58.764 بفرمایین 01:05:59.574 --> 01:06:02.154 اینکه بتونه دست شاکی رو که تلفن در دست داره تشخیص بده 01:06:02.154 --> 01:06:04.674 غیرممکنه 01:06:04.674 --> 01:06:06.344 جز نقض قانون جاذبه، راهی وجود نداره که 01:06:06.344 --> 01:06:08.544 بشه گفت فقط با ضربه به گوشی تو دستش 01:06:08.544 --> 01:06:13.264 ممکنه تلفن با این شدت پرت بشه و بخوره توی آیینه 01:06:15.854 --> 01:06:16.904 !هوی 01:06:16.904 --> 01:06:19.564 !هوی! لعنت بهت 01:06:19.564 --> 01:06:21.504 اون تلفن رو از دست من گرفت و پرت کرد 01:06:21.504 --> 01:06:24.174 اظهارات قبلی من اشتباه بود 01:06:24.174 --> 01:06:25.844 شما شاکی هستین؟ 01:06:25.844 --> 01:06:28.194 آقای کیم سونگ گوک؟ 01:06:28.194 --> 01:06:29.604 بله، درسته 01:06:29.604 --> 01:06:32.264 بعدا بهتون فرصت صحبت داده میشه لطفا بشینین 01:06:32.264 --> 01:06:35.534 اگر دوباره نظم دادگاه رو به‌هم بریزین دستور میدم از دادگاه بیرونتون کنن 01:06:35.534 --> 01:06:37.384 وکیل، لطفا ادامه بدین 01:06:37.384 --> 01:06:38.654 بله 01:06:45.394 --> 01:06:49.074 این آدرسیه که متهم قبلا اونجا زندگی می‌کرده 01:06:49.074 --> 01:06:52.644 این آدرس با آدرس شاکی یکیه 01:06:55.054 --> 01:06:56.974 متهم و شاکی 01:06:58.054 --> 01:07:00.984 صرفا حسابدار و مشتری نبودن- !نه- 01:07:00.984 --> 01:07:03.014 لطفا بشینین- همچین چیزی نیست!..صبر کنین- 01:07:03.014 --> 01:07:05.274 بشینین. بشینین- فقط یه لحظه- 01:07:05.274 --> 01:07:06.764 لطفا آروم باشین 01:07:06.764 --> 01:07:10.514 آقای کیم سونگ گوک، برای آخرین بار بهتون هشدار می‌دم 01:07:13.314 --> 01:07:15.394 ...این دو نفر 01:07:17.294 --> 01:07:19.474 به عنوان همخونه در یه مکان زندگی می‌کردن 01:07:19.474 --> 01:07:22.674 اون‌قدری صمیمی بودن که بتونن یه جا زندگی کنن 01:07:34.684 --> 01:07:38.274 در حینی که باهم زندگی می‌کردن، متهم بار ها به شاکی پول قرض داده 01:07:38.274 --> 01:07:39.634 ،اگر بخوابم مجموع‌شون رو حساب کنیم 01:07:39.634 --> 01:07:42.194 یه مبلغ قابل توجه به ارزش بیش از هشتاد میلیون وون میشه 01:07:42.194 --> 01:07:44.014 درنهایت هم، مشکل اصلی مسائل مالی بوده 01:07:44.014 --> 01:07:46.814 موضوع فقط هزینه های خدمات نبوده بلکه این قرض و بدهی ها هم مطرح بودن 01:07:46.814 --> 01:07:49.044 من چرا باید اون پول رو پس بدم؟ 01:07:49.044 --> 01:07:50.604 ...اگه همینجوری ادامه بدی، فقط 01:07:50.604 --> 01:07:52.054 ،وقتی متهم درخواست بازپرداخت کرده 01:07:52.054 --> 01:07:54.054 شاکی، که توانایی پرداخت رو نداشته 01:07:54.054 --> 01:07:56.764 تصمیم گرفته تا به صورت ساختگی نشون بده 01:07:56.764 --> 01:07:57.984 که مورد حمله قرار گرفته و شروع به ضبط کرده 01:07:57.984 --> 01:08:00.294 می‌خوای به خاطر پول من رو بزنی؟ 01:08:00.294 --> 01:08:01.874 می‌خوای من رو بزنی؟ 01:08:02.774 --> 01:08:04.454 !همون جا وایسا 01:08:15.634 --> 01:08:17.504 !چرا داری این کار رو می‌کنی 01:08:18.724 --> 01:08:20.704 بس کن. بس کن 01:08:20.704 --> 01:08:22.264 ...بهم رحم کن 01:08:23.294 --> 01:08:24.854 با این وجود، دادگاه بدوی 01:08:24.854 --> 01:08:27.164 رای به این داد که متهم به شاکی حمله کرده 01:08:27.164 --> 01:08:30.094 از اونجایی که این نتیجه گیری بر اساس سوءبرداشت از واقعیت هست 01:08:30.094 --> 01:08:31.844 ما از دادگاه این درخواست رو داریم که 01:08:31.844 --> 01:08:34.984 حکم صادره رو نقض و متهم رو تبرئه نمایند 01:08:38.694 --> 01:08:40.724 آقای کیم سونگ گوک 01:08:40.724 --> 01:08:42.184 حالا می‌تونین صحبت کنین 01:08:42.184 --> 01:08:44.214 حرفی دارین؟ 01:08:50.204 --> 01:08:51.934 خیر 01:09:16.634 --> 01:09:19.654 پس، من دیگه می‌رم 01:09:21.974 --> 01:09:25.134 ممنون که بهم باور داشتین 01:09:30.284 --> 01:09:32.894 هیچوقت باورتون نداشتم 01:09:32.894 --> 01:09:37.144 من صرفاً حقایقی رو ارائه دادم که بر اساس شواهد به نفع شما بودن 01:09:37.144 --> 01:09:40.254 با این حال، جناب وکیل 01:09:40.254 --> 01:09:43.254 چیز هایی که فاش کردین حقیقت داشتن- از کجا معلوم؟- 01:09:43.254 --> 01:09:45.084 این که من واقعا حقیقت رو فاش کردم 01:09:45.084 --> 01:09:47.474 ...یا اینکه یه دروغ منطقی سرهم کردم 01:09:47.474 --> 01:09:50.014 فقط خودتون ازش خبر دارین 01:09:53.734 --> 01:09:55.614 ...و 01:09:55.614 --> 01:09:59.054 ممنون که نسبت به سونگ گوک با ملاحظه بودین 01:10:00.044 --> 01:10:02.864 بودم چون می‌تونستم بدون افشای گرایش اون ازتون دفاع کنم 01:10:02.864 --> 01:10:05.064 تا همین جاش با ماست 01:10:05.064 --> 01:10:07.594 حکم با خودتونه 01:10:07.594 --> 01:10:10.804 به خاطر همین هم ما توی جلسات اعلام حکم دادگاه شرکت نمی‌کنیم 01:10:11.804 --> 01:10:13.324 فعلا خداحافظ 01:10:46.704 --> 01:10:48.154 (حکم) 01:10:48.154 --> 01:10:49.154 (رای) 01:10:59.654 --> 01:11:03.444 (بررسی حقایق تا هفته آینده) 01:11:03.444 --> 01:11:07.314 (بررسی حقایق تا هفته آینده) 01:11:07.314 --> 01:11:11.314 (امور ویژه تحویل و تحول) 01:11:26.834 --> 01:11:29.804 عجب دنیای کوچیکیه 01:11:33.254 --> 01:11:36.054 (توی پرونده های سخت، از وکیل آن جو هیونگ کمک بگیر) 01:11:38.164 --> 01:11:41.184 حتما وکیل خوبی شده 01:11:54.664 --> 01:11:57.024 بریم. تکون بده، بدو، بدو 01:11:57.024 --> 01:11:59.964 یا خدا، قلبم افتاد تو شلوارم در زدن بلد نیستی؟ 01:12:01.424 --> 01:12:03.744 بریم. بدو، تکون بخور، بدو 01:12:03.744 --> 01:12:05.644 وایسا، باید موهام رو خشک کنم 01:12:05.644 --> 01:12:08.414 دست بجنبون. موهات تو راه خشک می‌شه 01:12:08.414 --> 01:12:09.574 !بدو دیگه، سریع باش 01:12:09.574 --> 01:12:12.354 بابا زمستونه. سرما می‌خورم 01:12:12.354 --> 01:12:15.464 این ها کلا وقت شناسی و زمان سرشون نمی‌شه، نه؟ 01:12:15.464 --> 01:12:18.064 هی- صلوات- 01:12:19.734 --> 01:12:20.864 چه خبره؟ 01:12:20.864 --> 01:12:22.274 یارو جدیده کوش؟ 01:12:22.274 --> 01:12:24.854 گفتش که چندتا کار داره و همون جا بهمون ملحق می‌شه 01:12:24.854 --> 01:12:26.434 جدی؟ 01:12:27.584 --> 01:12:30.274 صورتت چی می‌گه؟ عصبانی‌ای؟- نه بابا، چیزی‌ام نیست- 01:12:30.274 --> 01:12:33.054 بدویین بریم. جو هیونگ‌ می‌گه گشنه‌اشه- نه بابا، نیست- 01:12:33.054 --> 01:12:35.454 همین الانشم انگار سگ دنبالمون کرده 01:12:35.454 --> 01:12:38.234 گشنه‌اته؟- گفتم که، نه- 01:12:47.494 --> 01:12:49.454 چشم هام کف پات 01:12:51.244 --> 01:12:54.254 ما سه تا لیوان آبجو، یه مرغ کبابی 01:12:54.254 --> 01:12:56.484 و یه سیب زمینی سرخ کرده و سوسیس می‌خوایم- به روی چشم- 01:12:56.484 --> 01:12:57.794 آخ، تو گشنه‌ات بود نه؟ 01:12:57.794 --> 01:12:59.794 یه پیتزا پپرونی هم می‌خوایم- حتما- 01:12:59.794 --> 01:13:02.044 خیلی‌خب. آی ننه، من گشنه‌امه 01:13:02.964 --> 01:13:05.584 خیلی سریع اومد لطفاً یه لیوان آبجوی دیگه بدین 01:13:05.584 --> 01:13:07.354 لطفاً یه آبجوی دیگه بیارین 01:13:07.354 --> 01:13:09.734 !هی! هی، هی- !هی، هی- 01:13:09.734 --> 01:13:11.214 چی‌شده؟ شماها هنوز شروع هم نکردین؟ 01:13:11.214 --> 01:13:12.224 تازه رسیدیم 01:13:12.224 --> 01:13:14.274 چرا واسه مزه کنار آبجو، سه تا بشقاب غذا گرفتی؟ 01:13:14.274 --> 01:13:15.794 اوپا، به هرحال که همه‌شون رو می‌خوری 01:13:15.794 --> 01:13:17.334 چیزی که من هوس کرده بودم رو سفارش ندادی 01:13:17.334 --> 01:13:19.154 برای کنار آبجو، دوتا غذا هم می‌گرفتیم بس بود 01:13:19.154 --> 01:13:20.304 چرا از الان داری بحث می‌کنی؟ 01:13:20.304 --> 01:13:22.744 انگار پول علف خرسه- اوه، ممنون- 01:13:23.894 --> 01:13:27.454 به مون جونگ، واقعا درکت نمی‌کنم 01:13:27.454 --> 01:13:28.474 بیاین بزنیم تو رگ 01:13:28.474 --> 01:13:32.414 !به سلامتی- !به سلامتی- 01:13:41.734 --> 01:13:43.494 چشه؟ 01:13:43.494 --> 01:13:45.104 گفت گشنه‌اشه 01:15:04.264 --> 01:15:06.074 خیلی‌خب، بده بالا 01:15:18.964 --> 01:15:20.454 فکر کنم اون باشه 01:15:20.454 --> 01:15:21.624 حق با توئه 01:15:21.624 --> 01:15:23.674 اینجا 01:15:23.674 --> 01:15:35.674 Moti, Sahel, Ramona, Anna, Nazaninrjb, Shiny, Masoumeh, Fereshteh:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین 01:15:46.674 --> 01:16:11.674 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:16:12.744 --> 01:16:22.394 (شهر و قانون) 01:16:49.714 --> 01:16:54.534 (شهر و قانون) 01:16:54.534 --> 01:16:57.694 قبلا مختصر باهم آشنا شدیم 01:16:57.694 --> 01:17:00.014 هونگ کونگ؟- چی؟ چیه؟ چیه؟- 01:17:00.014 --> 01:17:01.324 من رو می‌شناسی؟ 01:17:01.324 --> 01:17:03.584 من رو یادش نیست؟ 01:17:03.584 --> 01:17:05.474 شبیه پرونده‌ی منه 01:17:05.474 --> 01:17:06.934 رفتن به خونه‌شون سر پس ندادن پول 01:17:06.934 --> 01:17:09.380 دیدم و معذب شدم. راضی شدی؟ 01:17:09.380 --> 01:17:10.414 کاملا متفاوته 01:17:10.414 --> 01:17:12.574 من فقط به پرونده های حقوقی رسیدگی می‌کنم نمی‌رم خونه هاشون 01:17:12.574 --> 01:17:14.364 اون وقت اسم خودت رو گذاشتی وکیل؟ 01:17:14.364 --> 01:17:16.954 موسسه حقوقی هیونگ مین 01:17:16.954 --> 01:17:18.114 علاقه‌ای به ادغام دارین؟ 01:17:18.114 --> 01:17:19.704 تو دید تو، من یه عوضی‌ام، نه؟ 01:17:19.704 --> 01:17:21.284 برات سواله اصلا چرا این پرونده ها رو قبول می‌کنم، آره؟ 01:17:21.284 --> 01:17:23.394 ولی حداقلش باید به خاطرش حس بدی داشته باشی 01:17:23.394 --> 01:17:24.654 هی، بس کن 01:17:24.654 --> 01:17:25.874 اون چی می‌دونه؟ 01:17:25.874 --> 01:17:28.644 بیشتر از اینکه روانی باشه، عوضیه؟