WEBVTT
00:06.659 --> 00:16.659
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:16.667 --> 00:22.705
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:22.729 --> 00:26.062
« نمایش آکروباتیک »
« با اجرای بانوی چاقوانداز »
00:29.187 --> 00:31.122
!بس کن بابا! بیا لیوان من رو پُر کن
00:31.146 --> 00:32.497
!راست میگه -
!آره -
00:32.521 --> 00:34.497
تا کی می‌خوای چاقو پرت کنی؟
00:34.521 --> 00:36.288
!بیا با ما نوشیدنی بزن
00:36.312 --> 00:40.163
!دوران چاقو پرت کردن دیگه تموم شده
00:40.187 --> 00:41.955
خوشگل هم که هستی
00:41.979 --> 00:44.241
!لباس‌هات رو در بیار و واسمون بخون
00:44.266 --> 00:45.271
!حق گفتی
00:45.296 --> 00:49.146
.پوست سفید و قشنگت رو نشون‌مون بده
!تو رو خدا
00:54.146 --> 00:57.747
« تمدن و روشن‌فکری »
00:57.771 --> 00:58.854
!آفرین
00:59.521 --> 01:01.479
!کارِت حرف نداشت
01:03.062 --> 01:05.538
یدونه از اون بزرگ‌ها بده -
به من هم بده -
01:05.562 --> 01:07.622
بدون غذای درست و حسابی
نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم
01:07.646 --> 01:09.413
حقوقم رو بیشتر می‌کنی؟
01:09.437 --> 01:12.021
،اینقدر نق‌نق نکن
مشتری‌ها رو می‌پرونی
01:13.146 --> 01:14.580
ایروها
01:14.604 --> 01:18.062
چرا چاقوهات رو نمی‌فروشی؟
یا اصلاً می‌تونی بدنت رو بفروشی
01:18.896 --> 01:21.479
من یکی که مشتری‌ام
01:24.271 --> 01:26.521
چیـه؟ چرا قیافه‌ات رو اونجوری می‌کنی؟
01:27.646 --> 01:28.646
ها؟
01:30.521 --> 01:33.455
فراموش کردی کی بهت پناه داد؟
01:33.479 --> 01:34.687
با دیوار صحبت نمی‌کنم ها
01:40.062 --> 01:41.437
پس زنده‌ای
01:43.062 --> 01:44.146
خدا رو شکر
01:45.979 --> 01:48.580
خیال نمی‌کردم بزنی تو کارِ اجرای سیار
01:48.604 --> 01:50.312
پیدا کردنت سخت بود
01:50.812 --> 01:52.830
تعجب کردم که از کوره در نرفتی
01:52.854 --> 01:56.104
اون ایروهایی که من می‌شناختم
پوست تک‌تک‌شون رو می‌کَند
01:57.104 --> 01:58.312
دیگه عادت کردم
02:00.021 --> 02:01.229
تو چطوری، سانسوکه؟
02:01.771 --> 02:02.771
خوبم
02:03.146 --> 02:07.062
واسه اینکه خرج زن و دخترم رو بدم
افتادم به کالسکه‌کِشی
02:07.937 --> 02:10.997
که اینطور. پس زن و بچه داری
02:11.021 --> 02:12.021
آره
02:12.354 --> 02:15.312
تو چی؟ بعد از اینکه از
کوهستان رفتی چی شد؟
02:18.604 --> 02:19.687
خیلی چیزها
02:20.479 --> 02:23.187
،همش در حال جابجایی بودم
می‌ترسیدم گنتوسای پیدام کنه
02:27.479 --> 02:28.729
بقیه چطورن؟
02:29.096 --> 02:39.096
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.
02:43.771 --> 02:46.437
گنتوسای فوگورو و شیچیا رو کُشت
02:48.812 --> 02:51.646
دنبال بازمانده‌های کیوهاچی‌ریو می‌گرده
02:54.396 --> 02:55.396
ایروها
02:56.062 --> 02:58.396
،اگه دست رو دست بذاریم
جفت‌مون کُشته میشیم
02:59.687 --> 03:02.330
شیکورا و جینروکو رو پیدا کردم و
باهاشون صحبت کردم
03:02.354 --> 03:03.771
بهم ملحق شدن
03:06.146 --> 03:08.146
چی تو سرتـه؟
03:13.271 --> 03:16.497
از این به عنوان طعمه برای گنتوسای
استفاده می‌کنیم و خودمون می‌کُشیمش
03:16.521 --> 03:19.729
،نمی‌تونیم بکُشیمش
مگه اینکه همه با هم بهش حمله کنیم
03:21.062 --> 03:22.062
ایروها
03:24.729 --> 03:26.937
سرنوشت ما همینـه
03:28.776 --> 03:38.776
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:47.521 --> 03:48.979
شرمنده معطل شدید
03:49.646 --> 03:54.038
حالا، برای اینکه بفهمیم
،هدف اصلی کودوکو چیـه
03:54.062 --> 03:56.038
…وقتشـه که استراتژیستِ کبیر، کیوجین
03:56.062 --> 03:58.104
برو سر اصل مطلب
04:01.021 --> 04:03.038
دوتا آزمایش انجام میدیم
04:03.062 --> 04:04.771
:آزمایش اول
04:05.271 --> 04:09.021
یه شرکت‌کننده با پلاک چوبی رو
تحویل پلیس میدیم
04:11.354 --> 04:14.205
،وقتی زندانی بشه
تا آخر بازی همونجا موندگار میشه
04:14.229 --> 04:15.997
عملاً از بازی خارج میشه
04:16.021 --> 04:20.705
طبیعتاً نمیشه یه زندانی رو کُشت
04:20.729 --> 04:24.622
پس سؤالی که به وجود میاد اینـه که
کودوکو باز هم اقدامی می‌کنه؟
04:24.646 --> 04:25.747
درستـه
04:25.771 --> 04:29.163
ببینیم آیا جرئت می‌کنن جلوی
مقامات وایسن تا یکی رو ساکت کنن یا
04:29.187 --> 04:32.458
یا حداقل وقتی پای پلیس
وسط باشه می‌کِشن عقب
04:32.799 --> 04:35.882
اینجوری می‌فهمیم بازی‌گردانِ
کودوکو تا چه حد حاضره پیش بره
04:38.646 --> 04:40.479
:آزمایش دوم
04:41.062 --> 04:43.896
باید بفهمیم جسدها رو کجا سر به نیست می‌کنن
04:44.687 --> 04:46.146
سر به نیست؟ -
آره -
04:46.812 --> 04:50.812
کلی آدم در طول جاده‌ی توکایدو
همدیگه رو کُشتن
04:51.396 --> 04:55.747
دیگه حداقل یکی دوتا جنازه که
باید کنار جاده باشه
04:55.771 --> 04:56.854
…ولی
04:58.396 --> 05:01.455
هیچ جنازه‌ای ندیدیم که
توی درگیری کُشته شده باشه
05:01.479 --> 05:02.812
دقیقاً
05:06.854 --> 05:11.205
می‌دونستید کودوکو
شرکت‌کننده‌ها رو زیر نظر داره دیگه؟
05:14.187 --> 05:17.437
خب، داخل که باشیم بهمون دید ندارن
05:18.021 --> 05:20.312
ولی خاطرتون جمع باشه که حواسشون بهمون هست
05:21.146 --> 05:24.913
پس اونان که جنازه‌ها رو سر به نیست می‌کنن؟
05:24.937 --> 05:27.812
آره. حتماً می‌برن‌شون یه جایی
05:28.479 --> 05:29.646
که یعنی؟
05:30.729 --> 05:32.758
هم نیرو دارن، هم یه سری جاهای مخفی برای
05:32.783 --> 05:36.122
قایم کردنِ اجساد تو جاهای مختلف
بدون اینکه گیر بیفتن
05:36.192 --> 05:37.733
کاملاً درستـه
05:38.229 --> 05:40.413
،اگه بفهمیم جنازه‌ها رو کجا می‌برن
05:40.437 --> 05:43.062
شاید بفهمیم این بازی رو کی راه انداخته
05:44.562 --> 05:47.062
خب؟ دیدید چه استراتژیست خفنی‌ام؟
05:50.729 --> 05:53.437
خب؟ از کجا شروع کنیم؟
05:53.937 --> 05:57.312
اول باید یه نفر رو پیدا کنیم تا
تحویل پلیس بدیم
06:30.521 --> 06:33.955
چرا زایباتسو باید بیشتر از
صدتا تفنگ جور کنه و
06:33.979 --> 06:35.979
شیزوکوها رو به جون هم بندازه؟
06:36.479 --> 06:37.872
،از آغاز دوره‌ی میجی
06:37.896 --> 06:40.354
با کارهای دولتی ثروت هنگفتی به جیب زدن
06:41.979 --> 06:44.687
آخه با همچین کاری دنبال چی هستن؟
06:46.021 --> 06:49.854
با استفاده از پول می‌خوان شیزوکوها رو
…وادار کنن تا همدیگه قتل عام کنن
06:51.104 --> 06:53.937
هدف‌شون خودِ همین کُشت و کشتار نیست؟
06:58.312 --> 07:00.729
شاید از شیزوکوها کینه به دل دارن
07:01.229 --> 07:05.205
مدت‌هاست شیزوکوها دارن
بی‌دلیل ازشون باج می‌گیرن
07:05.229 --> 07:07.705
،طبق گفته‌ی زایباتسو
07:07.729 --> 07:12.646
چهار نفر مذکور از هفته‌ی پیش رفتن مرخصی
07:13.146 --> 07:16.604
،کسی نمی‌دونه کجان
خونه هم نیستن
07:17.562 --> 07:19.122
فوراً پیداشون کنید
07:19.146 --> 07:20.146
بله، قربان
07:20.479 --> 07:21.788
،ارباب اوکوبو، اگه اجازه بدید
07:21.812 --> 07:25.997
،اگه علیه زایباتسو اقدامی انجام بدیم
…ممکنـه به اقتصادِ کشور
07:26.021 --> 07:27.247
شینپی
07:27.271 --> 07:29.622
،اگه اونا پُشت ماجران
07:29.646 --> 07:31.521
کارشون خیانت به کشور محسوب میشه
07:32.937 --> 07:35.271
باید فوراً بهش رسیدگی کنیم
07:36.687 --> 07:38.038
کاواجی -
بله، قربان؟ -
07:38.062 --> 07:40.205
بیاریدشون اینجا
07:40.229 --> 07:42.896
الساعه پیداشون می‌کنم
07:43.979 --> 07:46.271
من هم تلگراف‌هاشون رو بررسی می‌کنم -
باشه -
07:57.521 --> 07:58.997
« کاوانا-جوکو »
07:59.021 --> 08:00.330
!بیاید، بیاید
08:00.354 --> 08:02.455
!صدف کبابی، جز کاوانا جای دیگه پیدا نمی‌کنید
08:02.479 --> 08:04.622
!بیاید و صدف کبابی بخورید
08:04.646 --> 08:09.729
،همه چی داریم، اسب‌ماهی، صدف
ماهی مرکب بزرگ، به همراه ساکه‌ی خوشمزه
08:10.229 --> 08:11.788
حتماً از سفرِ زیاد خسته شدید
08:11.812 --> 08:13.913
مایلید یه استراحت کوچیک اینجا داشته باشید؟
08:13.937 --> 08:15.538
خیلی ممنون
08:15.562 --> 08:17.562
!مشتری از راه رسید
08:18.396 --> 08:22.437
!خوش اومدید! چهارتا مشتری اومدن
08:30.771 --> 08:34.312
!بفرمایید
!این پُشت یه میز براتون داریم
08:35.562 --> 08:37.937
خانم، چند سیخ کباب و چایی بیارید
08:38.437 --> 08:40.854
!چایی و چهار پرس کباب
08:44.187 --> 08:46.979
!خیلی‌خب، یه پرس برنج
08:47.979 --> 08:49.979
!یدونه هم سرپاور پرنده
08:55.812 --> 08:56.937
یارو رو ببین
08:58.372 --> 09:01.715
.حتی به خودش زحمت نداده پلاکش رو قایم کنه
.خیلی اعتماد به نفس داره
09:05.271 --> 09:06.771
اونا هم شرکت‌کننده‌ان
09:07.479 --> 09:08.937
توی معبد تنریوجی دیدمشون
09:11.479 --> 09:12.955
بریم سراغ کدوم؟
09:12.979 --> 09:14.705
!سر به سر من نذار
09:14.729 --> 09:15.622
!ببخشید
09:15.646 --> 09:17.372
!دست و پا چلفتیِ بی‌مصرفِ اسکل
09:17.396 --> 09:19.497
!واقعاً ببخشید! معذرت می‌خوام
09:19.521 --> 09:20.872
!ببند
09:20.896 --> 09:21.968
…ببخشید
09:21.993 --> 09:24.390
بیاید بریم سراغِ هر کی
زودتر از اینجا رفت
09:27.521 --> 09:30.062
خودتون رو تو زحمت نندازید
09:35.437 --> 09:36.437
تو کی هستی؟
09:43.854 --> 09:45.896
پس از اونی که فکر می‌کردم یکی بیشترید
09:46.396 --> 09:48.437
یکی بیشتر؟ هوم؟
09:48.937 --> 09:50.854
دقیقاً منظورت چیـه؟
09:53.354 --> 09:54.354
ها؟
10:04.312 --> 10:07.937
بیشترِ شرکت‌کننده‌ها گذرشون به اینجا میفته
10:08.437 --> 10:12.497
من هم تصمیم گرفتم واسشون تله بذارم
10:12.521 --> 10:15.747
خلاف قوانین نیست که
اینا رو به غیر شرکت‌کننده‌ها میگی؟
10:15.771 --> 10:18.913
اگه بدون اینکه از جزئیات ماجرا
براشون بگم استخدام‌شون کنم، نه
10:18.937 --> 10:20.663
عجب استراتژیستی داریم ما
10:20.687 --> 10:22.271
چیزی نشده که
10:25.729 --> 10:26.729
…در مورد دخترها
10:28.562 --> 10:31.687
هر کار دوست دارید باهاشون بکنید
10:40.229 --> 10:43.437
خیلی‌خب، دست به کار بشید
10:54.896 --> 10:56.038
« یوکایچی-جوکو »
10:56.062 --> 10:58.830
!یوکایچی به سرامیک‌های بانکوش معروفـه
10:58.854 --> 11:00.312
!بیاید ببینید
11:07.521 --> 11:09.271
متوسط رو به پایین
11:12.479 --> 11:13.854
تازه‌کار
11:19.021 --> 11:20.646
تقریباً متوسط
11:38.896 --> 11:39.896
آهای
11:41.229 --> 11:42.979
شرکت‌کننده‌ای، مگه نه؟
11:44.271 --> 11:47.187
یه یارو رو ندیدی که
یه دختر همراهش باشه؟
11:48.646 --> 11:49.646
نه
11:51.146 --> 11:52.146
گندش بزنن
11:52.979 --> 11:56.312
،بعد از سال‌ها انتظار
چطور اون شب گذاشتم از چنگم در برن؟
12:00.604 --> 12:01.646
کمان داری، ها؟
12:02.312 --> 12:05.979
تیر زدن به ملت از دور چه حالی میده؟
12:06.562 --> 12:08.812
با تفنگ فرقی نداره
12:10.896 --> 12:13.771
از این سلاح برای پیشکشی
برای خدایان استفاده میشده
12:14.521 --> 12:15.604
قابل مقایسه نیست
12:38.687 --> 12:40.812
خدایانت برن به درک
12:41.687 --> 12:43.122
همش چرنده
12:43.146 --> 12:45.146
!عزیزم
12:45.729 --> 12:49.080
!نه! چشمات رو باز کن، خواهش می‌کنم
12:49.104 --> 12:52.729
…ای هیولا… خواهش می‌کنم! بیدار شو
12:56.896 --> 13:02.979
…اگه خدایان وجود داشتن
دنیا الان اینجوری نبود
13:20.729 --> 13:21.729
خوبـه
13:26.062 --> 13:27.437
بیا بازی کنیم
13:39.396 --> 13:41.104
!می‌کُشمت، حرومزاده
13:44.812 --> 13:46.830
!دخترها! برید سراغ دخترها
13:46.854 --> 13:49.729
،اگه پلاک‌های چوبی‌شون رو بگیرید
!سه برابر بهتون دستمزد میدم
14:20.271 --> 14:21.479
!برو کنار
14:25.104 --> 14:27.146
حالا کی توی تله گیر افتاده؟
14:29.229 --> 14:31.413
اینجا چه خبره؟
14:31.437 --> 14:32.913
!قرارمون این نبود
14:32.937 --> 14:34.646
.نمی‌تونید برید
!ناسلامتی دارم بهتون پول میدم
14:37.812 --> 14:38.812
!آهای
15:05.937 --> 15:08.896
!برید! بجنبید
15:22.812 --> 15:24.979
!یالا، برید
15:51.437 --> 15:53.021
!بمیر
16:14.604 --> 16:16.937
!یکی پلیس رو خبر کنه
16:18.271 --> 16:19.521
!از سر راه برید کنار
16:51.979 --> 16:54.771
این زن هم پیشکشیـه برای خدایان
17:10.646 --> 17:11.812
کافیـه
17:19.479 --> 17:21.455
قیافه‌ات آشناست
17:21.479 --> 17:23.747
پلیس‌ها دارن میان
17:23.771 --> 17:24.788
جدی؟
17:24.812 --> 17:26.288
خب که چی؟
17:26.312 --> 17:29.288
طرفدارانِ بازی‌گردان چشم امیدشون به شماست
17:29.312 --> 17:31.455
اگه حذف بشید بازی خراب میشه
17:31.479 --> 17:33.562
خیال کردی گیر میفتم؟
17:34.437 --> 17:37.604
همین الان می‌تونم ناکارت کنم
17:38.187 --> 17:39.604
امتحانش مجانیـه
17:40.812 --> 17:43.771
اگه خیال می‌کنی در برابر
این همه تفنگ شانسی داری
17:49.604 --> 17:50.937
دیگه حال نمیده
18:00.437 --> 18:02.372
زمونه عوض شده
18:02.396 --> 18:04.354
دیگه جایی واسه سامورایی‌ها نمونده
18:06.146 --> 18:10.521
بعد از جنگ خیلی سختی کشیدید، مگه نه؟
18:13.187 --> 18:14.937
بوکوتسو کانجیا؟
18:17.687 --> 18:20.146
تو رو سننـه؟
18:50.937 --> 18:53.604
خیلی‌خب. کدوم یکی؟
18:54.354 --> 18:58.080
می‌خواید باهامون چیکار کنید؟
18:58.104 --> 19:02.271
می‌خوایم یکی رو با پلاک چوبی
تحویلِ پلیس بدیم
19:02.854 --> 19:03.854
چی؟
19:05.229 --> 19:07.146
…چی؟ یه لحظه وایسا
19:07.771 --> 19:08.872
…اگه این کار رو بکنید
19:08.896 --> 19:12.163
یا کودوکو شما رو می‌کُشه یا
پلیس ازتون محافظت می‌کنه
19:12.187 --> 19:13.437
یکی از اینا
19:13.979 --> 19:14.979
چی؟
19:15.812 --> 19:17.997
اونی که به پلیس تحویل نمی‌دید چی؟
19:18.021 --> 19:20.354
پلاکش رو می‌گیریم و
همینجا می‌کِشه کنار
19:23.187 --> 19:24.812
!من رو تحویل پلیس بدید
19:25.854 --> 19:27.080
!من رو تحویل بدید
19:27.104 --> 19:28.163
چی؟
19:28.187 --> 19:31.104
.من میرم پیش پلیس
!دهنت رو ببند
19:33.604 --> 19:36.187
خب، متأسفانه اینجا آخر خطـه، جوون
19:40.396 --> 19:43.080
!خواهش می‌کنم. هر کاری بگید می‌کنم
19:43.104 --> 19:46.580
.الکی مقاومت نکن
.تو کلی آدم کُشتی
19:46.604 --> 19:48.455
!یه نفر رو هم نکُشتم
19:48.479 --> 19:51.622
.حتی توی معبد تنریوجی
.فقط پلاک‌های روی زمین رو جمع کردم
19:51.646 --> 19:53.163
شک ندارم. لطفاً دروغ نگو
19:53.187 --> 19:54.521
!دروغ نمیگم
19:56.104 --> 19:58.729
این آقا من رو تهدید کرد
20:00.021 --> 20:02.122
گفت حداقل می‌ذاره زنده بمونم
20:02.146 --> 20:03.646
!اینقدر دروغ نگو
20:07.187 --> 20:08.771
خانواده‌ی من آه در بساط ندارن
20:09.937 --> 20:12.521
عضو شدم تا کمک‌خرجِ بابام باشم
20:16.562 --> 20:18.021
...فکرشم نمی‌کردم که
20:20.771 --> 20:22.437
بازیِ کُشت و کشتار باشه
20:25.812 --> 20:27.479
کُشتن تو ذات من نیست
20:31.937 --> 20:32.937
التماس می‌کنم
20:35.104 --> 20:38.812
!خواهش می‌کنم… لطفاً از جونم بگذرید
20:45.646 --> 20:47.354
شنیدی چی گفتم
20:55.771 --> 20:57.562
گمونم تو بُردی
20:59.562 --> 21:03.396
ولی عوضش قراره بهم کمک کنی، باشه؟
21:06.854 --> 21:08.354
ممنون
21:10.979 --> 21:12.646
!ممنون
21:13.937 --> 21:14.937
چی؟
21:15.271 --> 21:16.663
وایسا ببینم
21:16.687 --> 21:17.830
…من هم می‌تونم کمکت کنم
21:17.854 --> 21:21.080
شوجیرو، شما برید ببینید
جسدها رو کجا می‌برن
21:21.104 --> 21:22.104
باشه
21:22.521 --> 21:24.187
راستی، ایروها
21:25.021 --> 21:26.021
بیا
21:27.854 --> 21:28.955
این چیـه؟
21:28.979 --> 21:30.372
بمب دودی
21:30.396 --> 21:32.413
لازمم نمیشه
21:32.437 --> 21:33.771
حالا دستت باشه
21:34.354 --> 21:36.455
پلیس رو خبر می‌کنم
21:36.479 --> 21:41.354
با استفاده از همهمه حواس
نگهبان‌های کودوکو رو پرت می‌کنیم
21:41.896 --> 21:42.979
!خیلی‌خب
21:43.771 --> 21:46.896
بیاید مأموریت رو شروع کنیم
21:54.062 --> 21:55.062
بیا تو
21:58.646 --> 22:00.205
نتایج تحلیل‌ها رسیده
22:00.229 --> 22:04.372
،شک‌تون درست بود
با استفاده از تلگراف با هم مکالمه می‌کنن
22:04.396 --> 22:06.955
« سوابق تلگراف‌های داخلی »
22:06.979 --> 22:10.372
از ۵ می، روزی که گزارش اون حادثه در
،معبد تنریوجی به دستمون رسید
22:10.396 --> 22:13.455
میزان استفاده از تلگراف
به شدت بالا رفته
22:13.479 --> 22:15.455
« تعداد تلگراف‌ها »
« در روز ۵ می: ۱۵۶ »
22:15.479 --> 22:16.622
دیگه چی؟
22:16.646 --> 22:18.705
از اونجا که رمزی نوشته شدن
22:18.729 --> 22:21.104
نمی‌تونیم بفهمیم در چه مورد هستن
22:25.354 --> 22:26.354
،با اینحال
22:26.771 --> 22:29.104
فهمیدیم از کجا ارسال شدن
22:30.312 --> 22:31.312
کجا؟
22:31.729 --> 22:33.271
نقشه رو بیار -
بله، قربان -
22:39.896 --> 22:42.062
دامنه‌ی جنوبیِ کوه فوجی
22:43.771 --> 22:46.872
نقشه نشون میده که هیچی اونجا نیست
22:46.896 --> 22:48.312
« کوه فوجی »
« اداره‌ی تلگراف شیزوئوکا »
22:48.937 --> 22:51.104
قلعه‌ی زایباتسو
22:52.187 --> 22:54.312
کاواجی. فوراً برو اونجا
23:04.771 --> 23:10.354
درگیری شیزوکوها تو شهر یوکایچی در»
«…جاده‌ی توکایدو
23:11.130 --> 23:21.130
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:24.479 --> 23:25.479
آقایون
23:26.437 --> 23:27.437
چی شده؟
23:27.812 --> 23:29.622
دولت دست به کار شده
23:29.646 --> 23:30.646
چی؟
23:32.729 --> 23:34.437
لزومی نداره نگران بشید
23:34.937 --> 23:37.937
عمراً اینجا پیدامون کنن
23:38.979 --> 23:42.771
هر چی نباشه یه فرشته‌ی نگهبان مراقب‌مونـه
23:46.771 --> 23:49.271
آره. درست میگید
23:50.271 --> 23:51.271
نکته‌ی ظریفی بود
23:57.729 --> 24:00.396
ممنون نجاتم دادی
24:03.896 --> 24:07.479
از کی تمریناتت رو شروع کردی، ایروها؟
24:11.104 --> 24:14.157
همه‌ی شاگردانِ کیوهاچی‌ریو
وقتی بچه بودن توسط والدین‌شون رها شدن
24:14.182 --> 24:15.849
سن واقعی‌مون رو نمی‌دونیم
24:16.354 --> 24:19.229
به غیر تو دختر دیگه‌ای هم بود؟
24:20.896 --> 24:21.896
نه
24:23.562 --> 24:25.104
جوون بودم
24:26.521 --> 24:27.979
از همشون هم ضعیف‌تر بودم
24:28.562 --> 24:29.771
ضعیف‌ترین‌شون بودی؟
24:31.146 --> 24:32.604
قضیه مال خیلی وقت پیشـه
24:46.604 --> 24:50.687
چیکار کنم مثل تو قوی بشم؟
24:59.646 --> 25:01.271
...به خودت زحمت نده
25:02.646 --> 25:04.271
قدرت به کارت نمیاد
25:07.104 --> 25:09.312
هر چقدر هم که توی شمشیرزنی
…مهارت پیدا کنی
25:11.771 --> 25:13.396
باعث نمیشه حال دلت خوش باشه
25:19.479 --> 25:20.479
اومدش
25:33.021 --> 25:35.562
آخ! دردم گرفت
25:36.062 --> 25:38.437
!مهربون‌تر باشی می‌میری؟
25:39.229 --> 25:40.729
سلام، قربان
25:41.229 --> 25:43.163
اون مظنون قتل‌های قهوه‌خونه‌ست
25:43.187 --> 25:44.205
عوضی گرفتید
25:44.229 --> 25:45.796
میندازیمش زندان
25:45.821 --> 25:46.899
بله، قربان
25:46.924 --> 25:48.466
!بریم -
!آخ! آخ -
25:55.604 --> 25:57.937
دل تو دلم نیست ببینم چی میشه
25:59.604 --> 26:01.455
!نه -
!ساکت باش -
26:01.479 --> 26:02.521
« اداره‌ی پلیس »
26:08.396 --> 26:11.538
.جیکت در نیاد
.بعداً ازت بازجویی می‌کنیم
26:11.562 --> 26:12.604
آهای! صبر کنید
26:13.271 --> 26:14.729
خواهش می‌کنم
26:15.937 --> 26:17.104
نگهبان چی؟
26:19.437 --> 26:20.896
نباید یه نگهبان اینجا بذارید؟
26:21.479 --> 26:24.312
چیـه؟ از روح‌ها می‌ترسی؟
26:26.479 --> 26:28.062
نه بابا
26:28.646 --> 26:30.937
!آهای، وایسید! وایسید
26:31.521 --> 26:33.521
!وایسید! من رو اینجا تنها نذارید
27:09.771 --> 27:10.937
بریم
27:25.854 --> 27:26.896
۱۰۸
27:35.479 --> 27:38.437
.از اداره‌ی پلیس اومدیم
.رئیست در جریانـه
27:42.229 --> 27:43.979
انگار تو تله افتادن
27:44.562 --> 27:46.354
چی؟ -
اسمت چیـه، جوون؟ -
27:48.062 --> 27:49.788
شینوسوکه سایاما
27:49.812 --> 27:51.997
شینوسوکه، یه لحظه اینا رو نگه دار
27:52.021 --> 27:53.062
ها؟
27:53.646 --> 27:54.729
!وایسا
28:00.437 --> 28:04.396
،ساعت ۲:۱۷ ظهر، شماره‌ی ۱۰۸
شوجیرو ساگا
28:22.937 --> 28:25.497
اومدیم از مظنونی که
تازه دستگیر شده بازجویی کنیم
28:25.521 --> 28:28.122
قربان، توی سلولِ زیرزمینـه
28:28.146 --> 28:29.354
دنبالم بیاید
28:37.521 --> 28:38.562
سلام، قربان
28:43.604 --> 28:44.604
سلام
28:45.479 --> 28:47.479
من هم باهاشون برای بازجویی میرم
28:48.062 --> 28:49.062
بله، قربان
29:44.396 --> 29:45.854
…مگه اینجا
30:10.146 --> 30:14.354
،ساعت ۲:۱۷ ظهر در کاوانا-جوکو
شماره‌ی ۱۰۸، شوجیرو ساگا، حذف شد
32:02.021 --> 32:05.705
« بانک میتسوبی »
« سوابق تمام تراکنش‌ها »
32:05.729 --> 32:07.854
« بانک میتسوبی »
« دفتر ثبت وام و سپرده »
32:08.354 --> 32:10.288
« بانک میتسوبی »
« راهنمای برآورد خسارات مالی »
32:10.312 --> 32:12.062
« بانک میتسوبی »
« قوانین داخلی »
32:19.271 --> 32:20.646
…اینجا
32:29.812 --> 32:31.122
« بانک میتسوبی »
32:31.146 --> 32:32.354
بانکـه
32:42.021 --> 32:43.187
…اون یارو
33:12.396 --> 33:13.854
اومدید ازم بازجویی کنید؟
33:15.062 --> 33:16.062
گوش بدید چی میگم
33:16.937 --> 33:20.604
.من کسی رو نکُشتم
.می‌تونم همه چی رو توضیح بدم
33:21.187 --> 33:24.038
چندتا روانی بهمون دستور دادن تا
همدیگه رو بکُشیم
33:24.062 --> 33:26.080
تهدید کردن که اگه فرار کنیم ما رو می‌کُشن
33:26.104 --> 33:28.729
من رو بذارید تحت حفاظت پلیس
33:29.312 --> 33:32.312
…خواهش می‌کنم. نذارید کودوکو بهم نزدیک شه
33:40.271 --> 33:41.705
چی شده؟
33:41.729 --> 33:42.771
…وایسید! نه، وایسید
34:51.062 --> 34:52.747
پس جسدِ ۱۰۸ اینجاست؟
34:52.771 --> 34:53.771
بله، قربان
35:28.604 --> 35:30.937
انگار نفوذی داریم
35:43.479 --> 35:45.312
جنابعالی؟
35:49.729 --> 35:52.312
بنده تاکایاما هستم از بخش
چهار اداره‌ی پلیس
35:55.062 --> 35:58.312
یادم نمیاد سربازی با این اسم داشته باشم
35:59.271 --> 36:02.604
پس شما هم از بخش چهار هستید
36:04.396 --> 36:06.146
ته خلاقیتت همین بود؟
36:09.062 --> 36:10.396
کیوجین تسوگه
36:47.562 --> 36:49.729
خیال کردی می‌تونی فرار کنی؟
36:51.562 --> 36:52.562
بیا بیرون
36:54.062 --> 36:55.937
الکی لفتش نده و خودت رو نشون بده
37:01.104 --> 37:02.604
کُکشو ساگا
37:17.062 --> 37:18.521
هانجیرو ناکامورا
37:19.604 --> 37:21.437
الان دیگه بهم میگن ساکورا
37:22.729 --> 37:25.104
وقتی آندو توی معبد تنریوجی
جلوی چشمام به قتل رسید
37:25.604 --> 37:27.205
حدس زدم کار تو باشه
37:27.229 --> 37:30.163
از تهِ دلم طرف تو بودم
37:30.187 --> 37:32.521
فکر کردم اون روز کُشته شدی
37:38.812 --> 37:42.854
زندگی غیرقابل پیش‌بینیـه، مگه نه؟
37:46.187 --> 37:47.187
...تو
37:48.479 --> 37:50.687
همیشه الگوی من بودی
37:52.354 --> 37:54.104
یه سؤال
37:56.396 --> 37:58.646
دنبال چی هستید؟
38:01.104 --> 38:02.937
نمی‌تونم بگم
38:06.146 --> 38:08.653
وقتی دوتا دوستِ قدیمی
،دوباره همدیگه رو می‌بینن
38:08.709 --> 38:10.381
...یا نوشیدنی می‌خورن
38:13.479 --> 38:14.771
یا همدیگه رو می‌کُشن
38:18.021 --> 38:19.396
یکی از همین دوتاست
39:31.729 --> 39:36.455
تحلیل‌هامون نشون میده که تلگراف‌هاشون رو
39:36.479 --> 39:38.521
می‌فرستادن اداره‌ی تلگراف نیهونباشی
39:39.021 --> 39:44.271
ما هم کسی که تلگراف‌ها رو
…تحویل می‌گرفته رو پیدا کردیم و
39:45.646 --> 39:47.562
فهمیدیم کجا ارسال میشدن
39:49.562 --> 39:50.562
کجا؟
39:51.854 --> 39:53.729
…مقصد نهایی‌شون
39:57.021 --> 39:58.979
اداره‌ی پلیس وزارت کشور بوده
40:15.396 --> 40:18.687
.آقایون
.شرمنده معطل شدید
40:19.271 --> 40:20.896
منتظرتون بودیم، قربان
40:23.062 --> 40:25.288
خیلی لفتش دادید، بازی‌گردان
40:25.312 --> 40:26.312
همینطوره
40:47.229 --> 40:48.312
جناب وزیر
40:49.062 --> 40:52.158
…نمی‌دونم باید این رو بگم یا نه
40:56.021 --> 40:57.104
چی شده؟
40:59.479 --> 41:01.812
کاواجی قابل اعتماده؟
41:09.521 --> 41:14.187
یه بار دیگه از همتون تشکر می‌کنم که
با این بازی موافقت کردید
41:16.396 --> 41:18.646
همش به خاطر خیر و صلاح کشوره
41:19.146 --> 41:21.497
اگه پول می‌خواید، لب تر کنید
41:21.521 --> 41:23.062
خیلی ممنونم
41:26.729 --> 41:30.312
از بین بردنِ این ارواح
قدمِ بزرگی برای کشورمونـه
41:31.146 --> 41:33.229
هدف بزرگی که نباید در تحققش شکست بخوریم
41:35.104 --> 41:40.021
بیاید ما کسانی باشیم که
این وظیفه رو به سرانجام می‌رسونیم، باشه؟
41:40.120 --> 41:50.120
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.
41:50.190 --> 41:57.705
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:57.729 --> 42:00.979
برای آینده‌ی این کشور
42:01.034 --> 42:11.034
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:11.212 --> 42:21.212
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:21.604 --> 42:26.604
« ۷۰ نفر باقی مانده »