WEBVTT
00:00.021 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:27.104 --> 00:28.437
کوتارو. حالت خوبه؟
00:29.021 --> 00:30.271
می‌تونی یکم آب بخوری؟
00:33.354 --> 00:35.646
- خانم فوتابا؟
- بله؟
00:36.771 --> 00:40.104
من قراره بمیرم؟
00:41.729 --> 00:42.937
نگران نباش
00:43.562 --> 00:46.479
مادرم داره به درگاه خدایان دعا می‌کنه
01:06.146 --> 01:10.729
یک، دو، سه، چهار
01:11.396 --> 01:15.771
یک، دو، سه، چهار
01:16.271 --> 01:21.687
یک، دو، سه، چهار
01:24.562 --> 01:25.562
فوتابا؟
01:26.771 --> 01:28.062
چی شده؟
01:33.479 --> 01:34.687
مادر
01:36.854 --> 01:40.354
وبا اصلاً قرار هست تموم بشه؟
01:42.146 --> 01:43.937
پدر که مُرده،
01:44.021 --> 01:46.729
مردم شهر هم همه‌اش می‌میرن
01:49.854 --> 01:54.021
با اینحال، هنوز داریم به درگاه خدایان دعا می‌کنیم
01:55.271 --> 01:56.104
فوتابا
01:57.521 --> 02:00.979
هر اتفاقی توی این دنیا می‌افته
توسط خدایان مقدر شده
02:01.062 --> 02:05.771
واسه همین تمام کاری که ازمون برمیاد دعا کردنه
02:09.104 --> 02:11.229
تا وقتی به دعا کردن ادامه بدیم،
02:11.729 --> 02:15.896
خدایان از هر جنگ یا طاعونی ازمون محافظت می‌کنن
02:17.646 --> 02:19.104
بیا ایمان‌مون رو حفظ کنیم
02:24.437 --> 02:26.604
شام رو حاضر کنیم؟
02:28.604 --> 02:29.521
باشه
02:29.545 --> 02:39.545
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:48.312 --> 02:49.396
مادر؟
02:50.062 --> 02:54.104
مادر!
02:55.187 --> 02:58.771
مادر!
02:58.795 --> 03:08.795
تـرجمه از « امیرعلی و حسین رضایی »
:::. illusion & HosseinTL .:::
03:39.687 --> 03:42.229
چی شد پس، کُکشو؟
03:48.479 --> 03:50.312
کسی که می‌خوام تو نیستی!
03:50.396 --> 03:51.687
بریم!
04:00.479 --> 04:01.521
این طرف!
04:13.646 --> 04:15.229
برو فوتابا! برو!
04:18.104 --> 04:19.396
برو!
04:47.604 --> 04:48.687
شمشیرت رو بکِش
04:49.771 --> 04:51.854
دیگه هم از کسی پرستاری نمی‌کنی، درسته؟
04:59.271 --> 05:00.479
بیخیال
05:01.604 --> 05:04.187
داری مسخره می‌کنی؟
05:10.479 --> 05:14.146
تبدیل شدی به یه حرومزاده بی‌وجود، کُکشوی جان‌ستان؟
05:22.437 --> 05:24.354
از اون موقع داشتی چطوری زندگی می‌کردی؟
05:34.979 --> 05:37.396
اون حرومزاده‌های دولتی خودخواهـن
05:38.354 --> 05:40.646
بهمون گفتن بجنگیم و آدم بکشیم
05:41.146 --> 05:44.562
ولی وقتی دیگه نیازمون ندارن،
میگن شمشیرهامون رو رها کنیم
05:45.229 --> 05:49.562
واسه همین از کسی که این بازی رو ساخته قدردانم
05:51.521 --> 05:54.521
می‌تونم به حالتی که قبلاً بودم برگردم
05:57.187 --> 05:59.854
نباید برای برگشتن به اون حالت تردید کنیم
06:01.562 --> 06:02.396
زودباش
06:04.521 --> 06:06.021
شمشیرت رو بکِش!
06:32.437 --> 06:33.979
اینجوری خیلی بهتر شد
06:34.646 --> 06:37.646
این شد کُکشوی جان‌ستان
06:59.437 --> 07:01.604
چی شده، کُکشو؟
07:29.146 --> 07:30.479
بهتر شد
07:53.021 --> 07:54.854
داری چه غلطی می‌کنی؟
08:03.271 --> 08:04.604
شوجیرو!
08:14.021 --> 08:16.771
هنوز کارمون تموم نشده!
08:48.354 --> 08:50.312
ساگا ساما، چه اتفاقی براتون افتاده؟
08:52.479 --> 08:54.687
بیاید، بیاید داخل
09:06.562 --> 09:08.604
لطفاً استراحت کنید
09:08.687 --> 09:10.354
ممنونم که به ما کمک می‌کنید
09:10.437 --> 09:12.604
خواهش می‌کنم. هرچی نیاز داشتید بهم بگید
09:13.187 --> 09:17.896
لطفی که در حق من کردین
خیلی بیشتر از چیزیه که بتونم جبرانش کنم
09:20.146 --> 09:21.521
اون خیلی وقت پیش بود
09:25.687 --> 09:27.271
خب دیگه. من مرخص می‌شم
09:40.479 --> 09:42.687
هنوز تیزی
09:50.437 --> 09:52.187
اونجا نجاتم دادی
09:52.937 --> 09:53.812
ممنون
09:54.812 --> 09:58.562
منم از شما ممنونم که نجاتم دادین
10:00.312 --> 10:03.604
صبح که شد تا جاده‌ی توکایدو می‌برمت
10:04.104 --> 10:06.396
پلاک چوبیت رو در میاری و فرار می‌کنی
10:10.771 --> 10:11.896
برخلاف قوانینه
10:14.021 --> 10:16.354
جونت از قوانین مهم‌تره
10:17.437 --> 10:18.396
من بیخیال نمی‌شم
10:18.479 --> 10:19.771
متوجه نیستی؟
10:21.646 --> 10:22.896
یه بچه نمی‌تونه زنده بمونه
10:22.979 --> 10:24.521
ولی قابلیت فرار کردن رو ندارم
10:27.104 --> 10:31.646
اگه فرار کنم، نمی‌تونم جون افرادی رو نجات بدم
10:38.646 --> 10:39.646
وبا؟
10:50.604 --> 10:51.646
کیه؟
10:51.729 --> 10:55.604
آروم باش. قصد جنگیدن باهات رو ندارم
10:57.229 --> 10:58.729
چرا اومدی اینجا؟
10:58.812 --> 11:01.354
چطوره رو در رو صحبت کنیم؟
11:02.604 --> 11:05.896
با دست‌های بالاگرفته میام تو،
پس شرحه‌شرحه‌ام نکنی، باشه؟
11:11.937 --> 11:13.396
دلت برام تنگ شده بود؟
11:14.854 --> 11:16.354
چی می‌خوای؟
11:16.437 --> 11:18.187
میشه اول شمشیرت رو بگیری پایین؟
11:20.312 --> 11:23.146
اگه می‌خواستم بکشمت، از درِ جلو نمی‌اومدم
11:23.229 --> 11:24.354
زودباش. شما هم همینطور، خانمی
11:31.229 --> 11:34.646
خیلی کله‌شقی، کُکشوی جان‌ستان
11:36.729 --> 11:38.812
اون اسم رو از کجا می‌شناسی؟
11:38.896 --> 11:41.062
اونش مهم نیست
11:41.146 --> 11:44.729
چیزی که مهم‌تره اینه که چرا اومدم اینجا، درسته؟
11:47.187 --> 11:51.687
ببین، امروز با یه معامله‌ی خیلی خوب برای تو اومدم اینجا
11:52.562 --> 11:53.646
چه معامله‌ای؟
11:57.187 --> 11:59.604
می‌خوام باهام متحد بشی
12:02.021 --> 12:03.146
اتحاد؟
12:04.187 --> 12:05.771
قصدت چیه؟
12:07.562 --> 12:11.729
به نظرت این بازیِ کودوکو یکم مشکوک نیست؟
12:15.854 --> 12:18.896
از به جونِ هَم انداختنِ مبارزان بامهارت چی نصیب‌شون میشه؟
12:19.521 --> 12:21.604
چرا مجبورمون کردن به توکیو سفر کنیم؟
12:22.979 --> 12:26.729
واقعاً قصد دارن به یکی صد هزار یِن پاداش بدن؟
12:28.437 --> 12:30.271
کی پشت ماجراست؟
12:30.771 --> 12:33.062
مطمئنم تو هم کنجکاوی
12:40.854 --> 12:43.354
بقیه‌ی شرکت‌کنندگان گفتن که مقامات دولتی
12:43.437 --> 12:45.937
شاید این رو یه راهی برای تصرف شمشیرها در نظر گرفتن
12:46.021 --> 12:48.729
اگه فقط همین بود، می‌تونستن توی معبد ما رو بکشن
12:48.812 --> 12:50.896
نیاز نبود با این همه زحمت درگیرمون کنن
12:51.812 --> 12:52.729
درسته
12:53.229 --> 12:55.646
شنیدم بازماندگان نیروهای شوگون‌سالاری سابق
12:55.729 --> 12:58.729
دارن مبارزان بامهارت رو برای انتقام جمع‌آوری می‌کنن
12:59.271 --> 13:01.104
یه شایعه هم هست که خارجی‌ها
13:01.187 --> 13:04.021
می‌خوان واسه نابودی ژاپن جنگ داخلی راه بندازن
13:04.104 --> 13:06.687
ولی هیچکدوم از این شایعات تأیید نشدن
13:08.437 --> 13:11.604
نمی‌دونیم بازی‌گردان چه نقشه‌ای داره
13:12.979 --> 13:16.729
یا اینکه در آینده چه سدی جلوی پامون می‌ذارن
13:17.229 --> 13:18.937
چیزی که می‌دونیم
13:20.229 --> 13:23.146
اینه که دستِ پُشت پرده قدرت زیادی داره
13:24.437 --> 13:25.812
واسه همین متحد شدن
13:25.896 --> 13:28.854
بهمون اجازه میده که اطلاعات بیشتری جمع کنیم
13:28.937 --> 13:31.396
اگه بتونیم بفهمیم کی هستن،
13:31.479 --> 13:34.062
به صد هزار یِن پاداش نزدیک‌تر می‌شیم
13:36.729 --> 13:41.312
خب؟ حالا بیشتر دلت می‌خواد به حرفم گوش کنی؟
13:47.271 --> 13:50.104
به این ریخت‌وپاش رسیدگی میشه؟
امیدوارم مشکلی نباشه
13:51.229 --> 13:54.812
تا صبح به شرایط عادی برمی‌گرده.
کسی متوجهِ هیچی نمیشه
13:54.896 --> 13:56.937
خب؟ چندتا مونده؟
13:57.437 --> 14:01.437
۱۲۸ شرکت‌کننده از دروازه عبور کردن
14:02.979 --> 14:04.771
بیشتر از تخمینیه که زدم
14:05.812 --> 14:08.937
سامورایی‌ها به اقتضای طبیعت خودشون تا نفسِ آخر سرسختـن
14:09.021 --> 14:12.271
با اینحال بوی گندِ خون زیادی بالا اومده، نه؟
14:13.771 --> 14:17.437
بازی‌گردان بعداً به همه‌تون ملحق میشه
14:17.937 --> 14:22.229
تا اون زمان، لطفاً استراحت کنید
و با خیال راحت از املاک استفاده کنید
14:32.104 --> 14:33.604
بعد از ترکِ معبد تنریوجی،
14:33.687 --> 14:38.062
از سِکی در ولایت ایسه عبور می‌کنیم،
چیریو، هاماماتسو، شیمادا،
14:38.146 --> 14:40.104
هاکونه و شیناگاوا
14:40.854 --> 14:43.729
تعداد پلاک‌های چوبیِ لازم برای عبور رو
14:43.812 --> 14:45.437
با تعداد شرکت‌کننده‌ها مقایسه کردم
14:46.104 --> 14:49.687
۲۹۲ شرکت‌کننده داریم
14:50.479 --> 14:51.979
و تعداد پلاک‌های موردنیاز
14:52.062 --> 14:56.021
برای عبور از ایستگاه پایانی، شیناگاوا، ۳۰تاست
14:56.604 --> 14:57.729
حالا یعنی چی؟
15:02.437 --> 15:06.687
ممکنه که بیش از یک نفر به توکیو برسه
15:07.396 --> 15:08.854
درسته
15:09.396 --> 15:12.229
نهایتاً نُه نفر می‌تونن به توکیو برسن
15:14.396 --> 15:17.979
صد هزار یِن ممکنه بین اون نُه نفر تقسیم بشه،
15:18.062 --> 15:21.187
یا شاید دستور بگیرن کار بیشتری بکنن
15:21.271 --> 15:23.479
ما از هدفِ بازی‌گردان باخبر نیستیم
15:23.562 --> 15:26.312
با این وجود، اگر نُه نفر بتونن به آخر برسن،
15:26.396 --> 15:29.729
مشکلی نداره که ما سه نفر تیم بشیم و به توکیو برسیم
15:30.396 --> 15:32.729
خب؟ ایده بدی نیست، درسته؟
15:37.062 --> 15:39.021
چرا ما؟
15:41.562 --> 15:44.771
شما با بقیه‌ی شرکت‌کنندگان فرق دارید
15:47.229 --> 15:49.521
در ضمن، تا وقتی این خانم کوچولو با توئه،
15:49.604 --> 15:52.354
بهم خیانت نمی‌کنی، درسته؟
15:53.521 --> 15:57.354
یعنی اگه بهت خیانت کنم، می‌خوای بکشیش؟
15:58.771 --> 15:59.896
درسته
16:00.646 --> 16:03.062
ایشون اصطلاحاً یک گروگان محسوب میشه
16:04.979 --> 16:09.771
گرچه، ممکنه زمانی برسه
که مجبور باشی این خانم کوچولو رو بکشی
16:15.396 --> 16:16.937
خب، بهش فکر کنید
16:17.437 --> 16:20.687
یه مسافرخونه به نام اوزویا در یوکایچی هست
16:21.271 --> 16:25.229
اگه حاضر بودین اتحاد تشکیل بدیم،
در شبِ سوم به اون مسافرخونه بیاید
16:28.271 --> 16:29.354
اوه
16:29.437 --> 16:31.479
یه نصیحتی بکنم
16:33.354 --> 16:37.396
مسئله این نیست که نمی‌تونی آدم بکشی.
فقط انتخاب می‌کنی که نکشی
16:39.521 --> 16:42.021
جان‌ستان تا ابد جان‌ستانه
16:43.104 --> 16:47.312
تو هنوزم یه قاتلی، کُکشو ساگا
16:50.396 --> 16:51.354
دوباره می‌بینمـتون
16:52.104 --> 16:52.937
وایسا
16:54.562 --> 16:55.937
یه چیزی رو بهم بگو
16:57.979 --> 17:00.312
چرا به کودوکو وارد شدی؟
17:02.812 --> 17:05.812
خب، برام سواله
17:08.437 --> 17:11.229
شاید فقط خواستم خودم ببینم که چطوریه
17:13.271 --> 17:15.479
پایان عصر سامورایی‌ها
17:19.646 --> 17:21.312
انتظار خبرهای خوش دارم
17:29.312 --> 17:30.687
یکم استراحت کن
17:47.271 --> 17:50.854
مادر. یکم آب بخور
17:58.729 --> 17:59.854
فوتابا...
18:01.062 --> 18:02.854
متأسفم
18:07.021 --> 18:09.437
به همه‌چیز رسیدگی می‌کنم
18:13.271 --> 18:14.437
خواهش می‌کنم
18:14.521 --> 18:15.979
خواهش می‌کنم
18:16.562 --> 18:18.687
خواهش می‌کنم. فقط یکم می‌خوام
18:18.771 --> 18:20.396
لطفاً کودکان رو نجات بدین
18:20.479 --> 18:23.604
کسی تو این شهر دیگه پولی نداره
18:27.771 --> 18:30.854
کسی این چیزها رو باور نمی‌کنه، درسته؟
18:30.937 --> 18:31.854
عمراً
18:31.937 --> 18:33.646
این چیه؟ پول می‌خوای؟
18:33.729 --> 18:34.687
آره
18:34.771 --> 18:35.604
بگیر
18:36.104 --> 18:38.146
تحمل این مسخره‌بازی رو ندارم
18:40.271 --> 18:45.729
[روزنامه هوکوکو]
[نیازمند شرکت‌کننده]
18:49.437 --> 18:51.812
هی تو! گدایی ممنوعه
18:52.729 --> 18:53.562
هی!
18:57.479 --> 18:59.271
خانم فوتابا
19:00.104 --> 19:01.479
حالم بده
19:02.562 --> 19:03.646
خوب میشی
19:04.521 --> 19:06.979
خدایان دارن ازت محافظت می‌کنن
19:08.271 --> 19:09.604
مقاومت کن
19:11.812 --> 19:14.687
کوتارو؟
19:15.812 --> 19:16.646
کوتارو!
23:07.854 --> 23:08.729
رقص آیینی‌ـه؟
23:13.729 --> 23:14.604
بله
23:16.062 --> 23:17.562
تو دعات چی خواستی؟
23:22.437 --> 23:24.521
اینکه همه از زندگی‌شون استفاده کنن
23:25.854 --> 23:28.604
و با خوشحالی به بهشت برسن
23:34.521 --> 23:36.146
مادرم بهم یاد داد
23:38.437 --> 23:43.437
از بچه‌هایی که پدر و مادرشون
رو از دست داده بودن مراقبت می‌کرد
23:45.312 --> 23:46.521
ولی حالا
23:47.396 --> 23:49.896
وبا زمین‌گیرش کرده
23:52.521 --> 23:54.479
روستایی‌هایی که موندن
23:55.187 --> 23:57.687
هم اسیر وبا و فقر هستن
24:03.646 --> 24:05.021
شوجیرو
24:07.021 --> 24:09.062
من پول لازم دارم
24:11.187 --> 24:12.771
ولی ضعیفم
24:14.104 --> 24:15.979
تنهایی نمی‌تونم زنده بمونم
24:20.854 --> 24:22.312
پس التماست می‌کنم
24:24.354 --> 24:26.521
میشه لطفا منو با خودت ببری؟
24:30.729 --> 24:32.396
هر کاری لازم باشه می‌کنم
24:32.896 --> 24:34.479
حتی اگه بعداً...
24:36.437 --> 24:40.187
چارهای جز کشتن من نداشته باشی
24:41.979 --> 24:45.104
می‌خوام تا آخرش تمام تلاشم رو بکنم
24:47.521 --> 24:50.979
لطفا، التماست می‌کنم
25:04.854 --> 25:07.229
خودمم باید خانواده‌ام رو نجات بدم
25:12.729 --> 25:15.812
از این بازی جون به در می‌بریم فوتابا
25:23.187 --> 25:24.104
بله
25:37.854 --> 25:39.187
بابت کمکتون ممنونم
25:40.104 --> 25:42.604
بیا. اینا رو با خودتون ببرید
25:45.812 --> 25:50.437
اون شمشیرت راهی به عصری جدید باز کرد
25:51.479 --> 25:54.771
به لطف تو، ما مردم تونستیم
در آرامش زندگی کنیم
25:55.812 --> 25:57.396
هرقدر تشکر کنم بازم کمه
25:58.646 --> 26:00.562
ولی روزگار عوض شده
26:04.271 --> 26:05.104
لطفا
26:10.854 --> 26:12.104
ممنون بابت همه‌چیز
26:12.604 --> 26:14.687
برای جفتتون آرزوی موفقیت می‌کنم
26:27.271 --> 26:31.854
[ توکیو، وزارت امور داخله ]
26:38.937 --> 26:39.771
وارد شو
26:45.229 --> 26:47.646
متأسفم که منتظرتون گذاشتم
26:47.729 --> 26:49.729
کاواجی. بیا بشین
26:51.229 --> 26:53.646
جناب وزیر.
موضوع چیه؟
26:54.812 --> 26:55.896
بفرمایید
26:56.396 --> 26:58.104
[ روزنامه هوکوکو ]
[ شرکت‌کننده نیاز داریم ]
26:58.187 --> 27:01.312
اینو اخیرا در توکیو مصادره کردیم
27:02.104 --> 27:03.937
ازش مطلع هستم
27:04.437 --> 27:07.896
می‌خواستم قبل از اینکه به شما
گزارش بدم مقداری بیشتر روش تحقیق کنم
27:07.979 --> 27:10.562
صدهزار ین پول خیلی زیادیه
27:10.646 --> 27:11.479
بله
27:12.062 --> 27:14.187
دیشب، مطمئن شدیم
27:14.271 --> 27:17.771
که در معبد تنریوجیِ کیوتو،
تعداد زیادی شیزوکو گرد هم اومده بودن
27:18.271 --> 27:22.229
هنوز موفق نشدیم با جینبه آندو
که به این رویداد نفوذ کرده بود تماس برقرار کنیم
27:22.312 --> 27:24.562
شیزوکوها دارن برای شورش برنامه می‌ریزن؟
27:24.646 --> 27:26.896
هنوز هدفشون رو نمی‌دونیم
27:27.396 --> 27:30.521
اگرچه، شیزوکوها باقیمانده‌ی سامورایی‌ها هستن
27:30.604 --> 27:32.646
پس حتما یه نقشه‌ای در کیوتو دارن
27:32.729 --> 27:35.896
پشتشون به کسی گرمه
که اونقدر قدرت مالی داره
27:35.979 --> 27:39.062
که یه روزنامه تقلبی رو سراسر کشور پخش کنه
27:39.687 --> 27:41.354
حقایق ماجرا اینا هستن
27:42.062 --> 27:43.396
نمی‌دونیم چه اتفاقی ممکنه بیفته
27:43.479 --> 27:46.979
اگه پول برسه به دست شیزوکوهایی
که از دولت جدید ناراضی هستن
27:47.062 --> 27:49.271
باید فوراً تحقیقات رو شروع کنیم
27:49.354 --> 27:52.896
جناب ماجیما، شیزوکوها الان
مثل ببر بدون دندونن
27:52.979 --> 27:56.104
- نباید بترسیم از...
- نباید دست کم بگیریمشون
27:56.187 --> 27:59.729
بنظرت تو جنگ داخلی پارسال
چقدر خسارت بهمون وارد شد؟
28:01.271 --> 28:03.896
ملت ما تازه احیا شده
28:04.896 --> 28:06.896
اگر الان یک جنگ داخلی دیگه در بگیره
28:06.979 --> 28:09.021
ملت ما تضعیف میشه
28:09.104 --> 28:11.146
و غرب ما رو می‌بلعه
28:12.646 --> 28:13.562
کاواجی
28:14.062 --> 28:16.146
به اداره پلیس بگو تحقیقات رو شروع کنه
28:16.229 --> 28:19.937
ببینن کی پشت این ماجراست
و هدفش چیه
28:20.521 --> 28:22.812
- تمام جزئیات رو می‌خوام
- بله قربان
28:36.979 --> 28:38.771
صدامو نشنیدی؟
28:39.312 --> 28:43.687
پرسیدم یه سامورایی ندیدی
که همراه یه بچه از اینجا رد شه؟
28:46.021 --> 28:47.312
بی‌مصرف
28:48.104 --> 28:50.687
لطفا، رحم کن! التماس می‌کنم!
28:51.187 --> 28:52.812
رحم کن
28:52.896 --> 28:54.354
حیوان
28:54.437 --> 28:56.271
به غیرشرکت‌کننده‌ها حمله نکن
29:01.687 --> 29:03.646
تو کدوم خری هستی؟
29:03.729 --> 29:05.396
اوکیو کیکومه
29:05.896 --> 29:07.021
عه؟
29:07.104 --> 29:10.312
پس تو اون خدای نگهبانِ اشراف‌زادگان معروفی
29:10.937 --> 29:12.312
زود جمع کن برو
29:13.604 --> 29:15.271
یه شایعاتی دربارت شنیدم
29:15.354 --> 29:16.979
چه موجود مفلوکی
29:17.479 --> 29:21.312
انقدر به اربابت خدمت کردی
که آخرش بندازتت دور
29:24.396 --> 29:27.354
یعنی من و تو مثل همیم
29:27.437 --> 29:28.396
ساکت
29:29.229 --> 29:31.729
من رو با پست‌فطرت‌هایی مثل خودت جمع نبند
29:35.937 --> 29:37.271
بیا بازی کنیم
30:47.521 --> 30:50.771
چرا مثل مار اینور اونور می‌لولی؟
30:51.354 --> 30:53.437
چی شده؟ فقط همینا رو بلدی؟
31:12.312 --> 31:14.104
تموم شد؟
31:14.687 --> 31:19.479
من وقت ندارم با کسی مثل تو مبارزه کنم
31:27.854 --> 31:30.604
آقای اوکیو! نمی‌تونید برید پیش ارباب کازانین!
31:33.146 --> 31:34.312
آقای اوکیو!
31:36.521 --> 31:38.062
ارباب کازانین
31:38.146 --> 31:41.062
قصدتون از رها کردن خانواده کیکومه چیه؟
31:41.146 --> 31:42.437
دارم غذا می‌خورم
31:45.479 --> 31:47.646
ما، خانواده کیکومه
31:48.146 --> 31:50.771
بارها جونمون رو به خطر انداختیم
که شما اشراف‌زاده‌ها رو نجات بدیم
31:51.896 --> 31:53.896
جواب فداکاری‌مون اینه؟
31:54.937 --> 31:59.062
سامورایی‌هایی که دیگه شمشیر ندارن
دیگه استفاده‌ای هم ندارن
32:02.021 --> 32:04.812
دولت دارایی شما رو هم گرفت، مگه نه؟
32:04.896 --> 32:09.062
اگه سر تعظیم فرود بیاری،
شاید به این فکر کنم که بعنوان نوکرم نگهت دارم
32:11.687 --> 32:12.729
حرومزاده گستاخ
32:12.812 --> 32:13.854
تکون نخور!
32:15.146 --> 32:16.146
دستت رو بکش!
32:22.896 --> 32:24.354
زودباشین ببرینش!
32:25.187 --> 32:26.604
دست نزن بهم!
32:28.646 --> 32:30.187
خودم میرم
32:34.479 --> 32:36.479
جایگاهش رو فراموش کرده
32:43.437 --> 32:46.771
ارباب، دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم
32:48.104 --> 32:50.437
هر چی که تونستیم رو فروختیم
32:51.687 --> 32:55.354
دیگه فقط... همین مونده
32:57.896 --> 32:59.812
انگیزه زندگی رو ازمون گرفتن
33:00.396 --> 33:03.854
حالا کشورمون می‌خواد
غرورمون رو هم بفروشیم؟
33:06.812 --> 33:08.729
به قدر کافی تحمل کردیم
33:11.729 --> 33:13.521
برای محافظت از شرافتمون
33:15.437 --> 33:17.479
چارهای جز سپوکو نداریم
33:21.646 --> 33:23.354
خوب می‌فهمم...
33:25.521 --> 33:26.937
که تو دلتون چی می‌گذره
33:29.021 --> 33:30.479
خانواده کیکومه
33:31.937 --> 33:34.521
به هر قیمتی به شکوه گذشته‌ش برمی‌گرده
33:35.479 --> 33:36.771
ارباب
35:04.187 --> 35:05.562
تو هم زنده موندی
35:13.771 --> 35:14.771
یه لطفی بهم بکن
35:14.854 --> 35:16.021
نزدیک‌تر نیا
35:16.104 --> 35:16.937
چی؟
35:18.396 --> 35:22.146
نه، وایسا!
ما دیگه نمی‌خوایم مبارزه کنیم!
35:26.646 --> 35:29.021
می‌خوایم کودوکو رو رها کنیم!
35:29.104 --> 35:31.271
فقط می‌خوایم بهمون ملحق بشی!
35:32.687 --> 35:33.896
چی داری میگی؟
35:36.437 --> 35:38.604
ما رو گول زدن که وارد بازی بشیم. مگه نه؟
35:38.687 --> 35:41.312
آره! درسته!
گولمون زدن!
35:42.562 --> 35:45.771
بعضی از شرکت‌کننده‌ها قدرت غول رو دارن
35:45.854 --> 35:49.187
همه پلاک‌هایی که گرفته بودیم
رو ازمون گرفتن!
35:50.437 --> 35:53.521
اون صدهزار ین دروغه!
35:56.854 --> 35:58.896
پس لطفا. به ما ملحق شو
36:00.396 --> 36:01.729
التماست می‌کنم
36:02.312 --> 36:04.354
لطفا به ما ملحق شو
36:05.396 --> 36:07.521
وقتی وارد بازی شدی
دیگه نمی‌تونی خارج بشی
36:07.604 --> 36:09.604
اگه قوانین رو زیر پا بذاری
کشته میشی
36:09.687 --> 36:10.687
نه
36:11.271 --> 36:12.104
حتی برای اونا
36:12.812 --> 36:15.646
غیرممکنه وقتی ما انقدر زیادیم
بتونن بهمون حمله کنن
36:15.729 --> 36:16.562
مگه نه؟
36:19.854 --> 36:22.896
چرا باید همدیگه رو بکشیم؟
36:27.396 --> 36:29.562
فقط برای این؟
36:33.104 --> 36:36.937
من فقط یکم پول می‌خواستم
36:39.479 --> 36:44.812
فقط می‌خواستم شکم بچه‌هام رو سیر کنم!
36:46.521 --> 36:48.104
نکن. این کارو نکن
36:48.604 --> 36:49.979
دارن نگامون می‌کنن
36:51.062 --> 36:52.354
می‌خوام برم خونه
36:53.687 --> 36:55.271
نکن. نکَنش
36:55.354 --> 36:58.271
نکن. نکن! بسه!
37:25.937 --> 37:26.812
دیگه تمومه
37:37.604 --> 37:38.937
تموم شد؟
38:16.479 --> 38:17.479
درش نیار
38:17.562 --> 38:20.646
- خونه... می‌خوام برم خونه
- نکن
38:20.729 --> 38:22.312
وایسا. نکَنش! وایسا!
38:23.729 --> 38:24.854
نکن!
38:26.521 --> 38:28.104
[ ۱۰۷ ]
38:32.812 --> 38:33.812
چیزی نیست
38:34.396 --> 38:36.812
چیزیمون نمیشه.
شما هم درش بیارید!
38:40.021 --> 38:41.562
وایسین. وایسین!
38:41.646 --> 38:42.937
- اگه...
- نکن. وایسین!
38:43.021 --> 38:44.729
تو هم درش بیار...
39:05.396 --> 39:06.687
چرا؟
39:07.854 --> 39:08.937
خیلی ظالمانه‌ست
40:03.479 --> 40:06.771
«هرکس که پلاک چوبی خودش
را دربیاورد، مجازات خواهد شد»
40:06.854 --> 40:08.062
حالا روشن شد برات؟
40:43.521 --> 40:45.437
برید به درک
40:49.187 --> 40:53.062
چرا فکر کردین از ما برتر هستین؟
40:58.646 --> 41:00.937
فکر کردین می‌تونین هر بلایی
سر سامورایی‌ها بیارین
41:03.021 --> 41:05.687
چون الان مصرفی نداریم؟
41:12.354 --> 41:13.396
تو چته؟
42:38.312 --> 42:39.354
جناب ساکورا
42:40.062 --> 42:41.354
چیکار کنیم؟
42:43.771 --> 42:45.437
به بازی‌گردان اطلاع بده
42:46.521 --> 42:47.687
مفهومه
42:56.479 --> 43:00.187
کُکشوی جان‌ستان بیدار شده
43:39.937 --> 43:41.187
این...
43:43.979 --> 43:45.687
کسیه که قبلا بودم
43:46.771 --> 43:47.604
چی؟
43:52.604 --> 43:55.354
فقط بلد بودم آدم بکشم
44:25.604 --> 44:27.062
کافی نبود
44:28.104 --> 44:29.562
اصلا کافی نبود
44:31.354 --> 44:32.229
بیا بگیر
44:50.479 --> 44:53.479
« ۱۱۷ نفر باقی مانده »
44:54.480 --> 45:00.480
تـرجمه از « امیرعلی و حسین رضایی »
:::. illusion & HosseinTL .:::
45:01.481 --> 45:10.481
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
45:10.482 --> 45:19.482
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus