WEBVTT 00:00.121 --> 00:03.775 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:03.775 --> 00:05.235 ‫عجب. به‌نظر خطرناک میاد 00:05.235 --> 00:06.528 ‫آره خطرناکه 00:06.528 --> 00:08.128 ‫ولی یه زیبایی درش نهفته‌ست 00:08.947 --> 00:10.698 ‫آنچه در مسئول امور اراضی گذشت... 00:10.698 --> 00:13.535 ‫شصت به چهل با 30 درصد از درآمد ناخالص 00:13.535 --> 00:14.661 ‫وام نمی‌گیرم ‫که همه‌چیو بابتش از دست بدم 00:14.661 --> 00:16.036 ‫معامله‌ی خوبی به‌نظر میاد 00:16.036 --> 00:18.581 ‫هنوز مذاکرات‌مون تموم نشده، کمی 00:18.581 --> 00:19.707 ‫دیگه تمومه 00:19.707 --> 00:20.792 ‫تامی، هدف جدید زندگیم اینه که... 00:20.792 --> 00:22.210 ‫اعتماد تو رو جلب کنم 00:22.210 --> 00:23.711 ‫منو برگردون آسایشگاه 00:23.711 --> 00:24.963 ‫اینطوری جواب نمیده 00:24.963 --> 00:26.923 ‫مامان رو می‌شناست؟ ‫گفت معتاد بوده... 00:26.923 --> 00:28.383 ‫یا همچین چیزی؟ چون حقیقت داره 00:28.383 --> 00:30.343 ‫قیمت حلقه‌های نامزدی چقدره؟ 00:30.343 --> 00:31.386 ‫می‌دونی چیه؟ 00:31.386 --> 00:32.887 ‫یه سر بیا خونه 00:32.887 --> 00:34.472 ‫حلقه‌ی نامزدی خودمو بهت میدم 00:34.472 --> 00:36.683 ‫می‌فهمی که یه رابطه‌ی عاشقانه 00:36.683 --> 00:38.601 ‫با یکی از کارکنان ام‌تکس 00:38.601 --> 00:40.436 ‫برخلاف مفاد قراردادته؟ 00:40.436 --> 00:42.605 ‫می‌تونی هم توی کارت ماهر باشی ‫هم از زندگی لذت ببری 00:42.605 --> 00:43.898 ‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟ 00:43.898 --> 00:45.650 ‫پسر بداخلاقت باهام نمی‌رقصه 00:45.650 --> 00:48.486 ‫گمونم هنوزم توان ‫یکی دو تا رقص رو داشته باشم 00:48.486 --> 00:50.029 ‫داستان بابام به آخر رسیده 00:50.029 --> 00:52.198 ‫به‌نظر نمیاد به آخر رسیده باشه ‫می‌دونی... 00:52.198 --> 00:53.491 ‫حس می‌کنم بهت اعتماد نداره 00:53.491 --> 00:55.285 ‫فکر می‌کنه قراره ‫تمام ثروتش رو به باد بدم 00:55.285 --> 00:57.328 ‫خب، باید یه فکری به حالش بکنی 00:57.328 --> 00:59.831 ‫چون وقتی گرگ‌هایی که دوره‌ش کردن ‫حس کنن بهت شک داره 00:59.831 --> 01:02.792 ‫یه دلیلی می‌اندازن تو ذهنش ‫که از شرت خلاص بشه 01:31.738 --> 01:35.199 ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- خدمتکارم 01:35.199 --> 01:36.993 ‫خدمتکارم! بهم تجاوز نکن! 01:36.993 --> 01:38.077 ‫قرار نیست بهت تجاوز کنم! ‫چه مرگته تو؟ 01:38.077 --> 01:39.203 ‫تامی، کیرتو بپوشون 01:39.203 --> 01:41.205 ‫نترس عزیزم 01:41.205 --> 01:42.749 ‫بخاطر تو شق نکرده 01:42.749 --> 01:44.526 ‫عین اسمارتیز قرص سیالیس می‌خوره 01:44.526 --> 01:46.711 ‫کل صبح می‌کوبتش اینور اونور 01:46.711 --> 01:47.879 ‫تف توش 01:47.879 --> 01:49.172 ‫شرمنده اینطوری شد 01:49.172 --> 01:50.840 ‫خیلی‌خب، سینی رو بذار و برو 01:50.840 --> 01:51.799 ‫ممنون 01:51.799 --> 01:53.968 ‫برو 01:58.056 --> 01:58.973 ‫احسنت 01:58.973 --> 02:00.350 ‫واسه چی یواشکی 02:00.350 --> 02:02.060 ‫کارگر هتل میاری اینجا؟ 02:02.060 --> 02:04.437 ‫می‌خواستم با صبحونه ‫توی رختخواب غافلگیرت کنم 02:04.437 --> 02:06.147 ‫آره چجورم غافلگیرم کردی 02:06.147 --> 02:08.483 ‫اینم بگم که خایه‌ت ‫از این زاویه اصلاً دیدن نداره 02:08.483 --> 02:10.401 ‫منم بودم جیغ می‌زدم. می‌دونی... 02:10.401 --> 02:11.778 ‫آدم واقعاً باید عاشق یه مرد باشه 02:11.778 --> 02:13.321 ‫که از این زاویه بهش نگاه کنه 02:13.321 --> 02:14.656 ‫زن بیچاره 02:14.656 --> 02:16.616 ‫اگر وقتی اومد داخل لزبین نبود 02:16.616 --> 02:18.701 ‫الان قطعاً لزبین شده 02:18.701 --> 02:20.202 ‫کجا میری؟ 02:20.202 --> 02:21.663 ‫میرم لباس بپوشم 02:21.663 --> 02:22.997 ‫وقتی شوهرم چیزشو به خدمتکارا نشون میده 02:22.997 --> 02:24.415 ‫حس و حالمو خراب می‌کنه 02:24.415 --> 02:25.666 ‫خب عزیزم، خودت دیشب بهم گفتی 02:25.666 --> 02:27.251 ‫یه قرص بیشتر بخورم 02:27.251 --> 02:29.712 ‫حالا این لامصبو چیکار کنم؟ 02:29.712 --> 02:32.256 ‫یکی از اون وافل‌ها رو بکن 02:32.256 --> 02:33.856 ‫باشه، شاید کردم 02:34.676 --> 02:36.761 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫شاید کل صبحونه رو کردم 02:36.761 --> 02:38.096 ‫وافل‌ها و میوه‌ها 02:38.096 --> 02:40.181 ‫و بیگل کوفتی و املت 02:40.181 --> 02:41.766 ‫حق نداری دست به املت من بزنی 02:41.766 --> 02:43.726 ‫اولین چیزی که می‌کنم املته 02:43.726 --> 02:45.395 ‫به املت من دست نزن لعنتی 02:45.395 --> 02:48.064 ‫بهتره یکی دیگه سفارش بدی ‫چون الان می‌گیرم می‌کنمش 02:48.064 --> 02:49.523 ‫گند زدی تو آخرهفته‌مون رفت، تامی 02:49.523 --> 02:51.442 ‫آخرهفته‌مون تازه شروع شده، عزیزم 02:51.442 --> 02:53.444 ‫و به همین سرعت خرابش کردی 03:12.505 --> 03:13.506 ‫صبح بخیر ‫(به زبان اسپانیایی) 03:13.506 --> 03:16.801 ‫همم. صبح توام بخیر ‫(به زبان اسپانیایی) 03:16.801 --> 03:19.053 ‫خوب خوابیدی؟ ‫(به زبان اسپانیایی) 03:22.306 --> 03:24.183 ‫آره 03:24.183 --> 03:26.059 ‫چرا داریم اسپانیایی حرف می‌زنیم؟ 03:26.059 --> 03:27.395 ‫این مدت داشتم تمرین می‌کردم 03:27.395 --> 03:28.855 ‫آره مشخصه 03:28.855 --> 03:31.065 ‫خب با خودم گفتم ‫این زبون مادریته 03:31.065 --> 03:33.067 ‫باید یادش بگیرم 03:33.067 --> 03:34.569 ‫و اینطوری وقتی حرف بارم می‌کنی 03:34.569 --> 03:36.169 ‫می‌فهمم چی میگی 03:38.865 --> 03:40.616 ‫فرانسوی بلدی؟ 03:40.616 --> 03:42.577 ‫- نه ‫- همم 03:42.577 --> 03:44.245 ‫پس گمونم بهتره اونو یاد بگیرم 03:44.245 --> 03:46.164 ‫مهمه که بتونم بدون عواقب 03:46.164 --> 03:47.623 ‫حرف بارت کنم 03:47.623 --> 03:49.542 ‫پانه و اساس هر رابطه‌ی سالمیه 03:49.542 --> 03:50.918 ‫پایه و اساس، عزیزم 03:50.918 --> 03:53.337 ‫هی، لازم نکرده هر کلمه‌ای ‫که اشتباه میگم رو ‫(به زبان اسپانیایی) 03:53.337 --> 03:54.797 ‫اصلاح کنی ‫(به زبان اسپانیایی) 03:54.797 --> 03:56.397 ‫این یعنی چی؟ 03:57.592 --> 04:00.011 ‫ظاهراً لازم نیست تا یه مدت ‫فرانسوی یاد بگیرم 04:04.098 --> 04:05.933 ‫ایزابل چطور بود؟ 04:05.933 --> 04:07.602 ‫ایزابل تله بود 04:08.770 --> 04:10.370 ‫ازش سربلند بیرون اومدی؟ 04:11.105 --> 04:12.705 ‫بهم یاد داد چطوری سالسا درست کنم 04:13.733 --> 04:16.569 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 04:16.569 --> 04:18.446 ‫سالسای قرمز یا سبز؟ 04:18.446 --> 04:20.046 ‫جفتش 04:21.407 --> 04:23.074 ‫همم 04:23.074 --> 04:24.786 ‫پس کاملاً سربلند بیرون اومدی 04:28.872 --> 04:30.666 ‫دو تا رو پشت سر گذاشتی، یکی مونده 04:33.461 --> 04:35.880 ‫وقتت داره می‌گذره، لاغرمردنی 04:35.880 --> 04:37.882 ‫خیلی منتظرم نذار 04:53.439 --> 04:55.441 ‫می‌خوام خواستگاریم خاص باشه 04:57.151 --> 04:59.654 ‫از اونجایی که قبلاً یه بار ‫این‌کارا رو کردم 04:59.654 --> 05:01.781 ‫خاص بودنش به خواستگاری نیست 05:01.781 --> 05:03.491 ‫عروسی هم همینطور 05:03.491 --> 05:05.284 ‫عروسی برای بقیه‌ست 05:06.077 --> 05:08.079 ‫ازدواج رو خاص می‌کنیم 05:09.288 --> 05:11.874 ‫هر روز رو خاص می‌کنیم، کوپر 05:14.293 --> 05:16.504 ‫و خیلی سخت‌تر از چیزیه ‫که به‌نظر میاد 05:16.504 --> 05:18.104 ‫متوجه شدی؟ 05:18.714 --> 05:20.299 ‫خیلی دارم سعی می‌کنم گوش کنم 05:20.299 --> 05:21.843 ‫ولی تو لختی و... 05:21.843 --> 05:24.387 ‫ذهنمو بدجوری بهم ریخته 05:25.346 --> 05:26.946 ‫امان از دست مردها 06:11.726 --> 06:12.727 ‫صبح بخیر 06:12.727 --> 06:15.396 ‫صبح بخیر. گرسنه‌ای؟ 06:15.396 --> 06:17.189 ‫خب... 06:17.189 --> 06:18.900 ‫راستش... 06:18.900 --> 06:20.526 ‫نه؟ اهل صبحونه خوردن نیستی؟ 06:20.526 --> 06:23.863 ‫نه... صبحونه می‌خورم 06:23.863 --> 06:25.364 ‫معمولاً... 06:25.364 --> 06:26.574 ‫- آب‌میوه می‌خورم... ‫- صحیح 06:26.574 --> 06:27.783 ‫یکم ماست... 06:27.783 --> 06:29.994 ‫آسای، بلوبری، اگر وحشی باشه 06:29.994 --> 06:31.454 ‫خب، از این چیزا نداریم 06:31.454 --> 06:33.038 ‫پس چی داریم؟ 06:33.038 --> 06:34.638 ‫قهوه؟ 06:35.249 --> 06:36.849 ‫خوبه 06:45.217 --> 06:46.594 ‫پابرهنه اومدی 06:46.594 --> 06:50.014 ‫توی غرب تگزاس خیلی خطریه 06:51.057 --> 06:53.225 ‫- خاک حس خوبی داره ‫- واقعاً؟ 06:53.225 --> 06:55.102 ‫تا اینکه یهویی حستو خراب کنه ‫وقتی یه چیزی 06:55.102 --> 06:57.605 ‫چنان نیشت بزنه ‫که جیغت دربیاد 07:21.045 --> 07:23.673 ‫وقتی خجالتمو کنار گذاشتم 07:23.673 --> 07:26.217 ‫برای فهمیدن روش کار 07:26.217 --> 07:28.135 ‫دستشویی تریلر یکم کمک می‌خوام 07:28.135 --> 07:31.889 ‫خب، پدالش روی زمینه 07:31.889 --> 07:33.432 ‫مثل ماشینه 07:33.432 --> 07:35.393 ‫زیر توالته، وقتی تا نصفه فشارش بدی 07:35.393 --> 07:39.105 ‫مخزن رو پر می‌کنه ‫وقتی تا آخر فشار بدی سیفون می‌کشه 07:39.105 --> 07:42.149 ‫ممنون. دوش چی؟ 07:42.149 --> 07:43.818 ‫توی دوش پدال نیست 07:43.818 --> 07:46.153 ‫مثل دوش خونه‌ی خودته 07:46.153 --> 07:47.446 ‫می‌دونی، فقط... 07:47.446 --> 07:50.825 ‫فکر کنم خیلی کوچیک‌تره 07:58.332 --> 08:01.836 ‫خدایا، خیلی قشنگه، مگه نه؟ 08:02.920 --> 08:06.132 ‫شخصاً اینطوری توصیفش نمی‌کنم 08:06.132 --> 08:08.134 ‫می‌دونی، شکل‌گیریش... 08:08.134 --> 08:09.844 ‫ناشی از فرایندهای زمین‌ساختی 08:09.844 --> 08:11.929 ‫یک میلیارد سال قبل یا بیشتره 08:11.929 --> 08:14.640 ‫جایی که الان هستیم ‫یه دریای کم‌عمق بوده 08:14.640 --> 08:17.435 ‫و یک رویداد تبخیری بزرگ رخ داده 08:17.435 --> 08:19.228 ‫و اینجا تبدیل به یه دریاچه شد 08:19.228 --> 08:22.231 ‫که توسط کانال هووی ‫به اقیانوس وصل بود 08:22.231 --> 08:25.026 ‫که توسط دوره‌ی پرمین شکل گرفته بود ‫برای همین اسم اینجا همینه 08:25.026 --> 08:28.696 ‫جانداران دریایی بی‌شماری توی این دریا بودن ‫بی‌شمار 08:30.114 --> 08:33.950 ‫و اون جانداران دریایی ‫همین نفتی هستن که الان همه‌مون دنبالشیم 08:42.001 --> 08:44.712 ‫داریم کف اقیانوس صبحونه می‌خوریم 08:46.464 --> 08:48.299 ‫جالب نیست؟ 08:49.884 --> 08:51.761 ‫آره 08:53.637 --> 08:55.848 ‫تو چی؟ 08:55.848 --> 08:58.059 ‫- من؟ ‫- اوهوم 08:58.059 --> 09:00.061 ‫- یه وکیلی ‫- اوهوم 09:00.061 --> 09:02.146 ‫اوهوم 09:02.146 --> 09:04.565 ‫پس از درگیری خوشت میاد 09:06.192 --> 09:09.904 ‫دوست دارم کسایی رو شکست بدم ‫که منو دست‌کم می‌گیرن 09:09.904 --> 09:11.739 ‫تو رو دست‌کم می‌گیرن؟ 09:11.739 --> 09:12.782 ‫که همه همینطورن 09:12.782 --> 09:15.159 ‫کی تو رو دست‌کم می‌گیره؟ 09:15.159 --> 09:17.328 ‫آخه... زهره‌ترکم می‌کنی 09:17.328 --> 09:18.996 ‫باهوشی، خوشگلی 09:18.996 --> 09:20.539 ‫چنان عقده‌ای داری 09:20.539 --> 09:22.373 ‫که از این دستگاه حفاری گنده‌تره 09:22.373 --> 09:24.460 ‫از رفتارت به‌نظر نمیاد ترسیده باشی 09:25.544 --> 09:27.088 ‫دوست دارم ترس‌هامو کنار بذارم 09:27.088 --> 09:28.672 ‫عه، این مدت داشتی همین‌کارو می‌کردی؟ 09:28.672 --> 09:30.508 ‫می‌دونی چیه؟ شدیداً به این باور دارم 09:30.508 --> 09:32.635 ‫که فقط با زن‌هایی رابطه داشته باشم ‫که یه سر و گردن ازم بالاترن 09:32.635 --> 09:34.261 ‫آها 09:34.261 --> 09:35.763 ‫خیلی‌‌خب، چرا اونوقت؟ 09:35.763 --> 09:39.308 ‫اگر حس نکنی ‫لیاقت چیزی که بدست میاری رو داری 09:39.308 --> 09:41.102 ‫همیشه تمام تلاشتو می‌کنی ‫که لیاقتشو پیدا کنی 09:43.187 --> 09:45.648 ‫- چیه؟ ‫- عجب. خیلی‌خب 09:45.648 --> 09:48.359 ‫می‌دونی، مطمئنم خیلی خوب می‌تونی ‫با این حرفا مخ بزنی 09:48.359 --> 09:49.944 ‫خب، تا الان با زنی نبودم 09:49.944 --> 09:51.320 ‫که یه سر و گردن ازم بالاتر باشه 09:51.320 --> 09:54.824 ‫برای همین این اولین باریه ‫که این نظریه رو امتحان می‌کنم 09:54.824 --> 09:56.117 ‫عه، حالا شدم نظریه؟ 09:56.117 --> 09:57.535 ‫نه، نیستی. نظریه نیستی 09:57.535 --> 09:59.620 ‫کاملاً واقعی هستی. راستش... 09:59.620 --> 10:03.207 ‫باورم نمیشه واقعاً همچین اتفاقی افتاده 10:03.207 --> 10:07.461 ‫ببین، تو خوشتیپی 10:07.461 --> 10:10.047 ‫آشپزیت خوبه ‫و بوسیدنت از اونم بهتره 10:10.047 --> 10:14.218 ‫ولی بخاطر شامپو بدن 40 دلاری ‫ الان اینجا نشستم 10:14.218 --> 10:15.594 ‫شصت و هفت دلار 10:15.594 --> 10:18.055 ‫عه. حالا بیشتر ازت خوشم اومد 10:19.806 --> 10:22.268 ‫میشه بحث رو عوض کنیم؟ 10:23.144 --> 10:24.270 ‫بریم تو تخت؟ 10:24.270 --> 10:25.979 ‫نه یه بحث دیگه 10:25.979 --> 10:29.024 ‫می‌خوام ببرمت پیش ‫رئیس و صاحب شرکت 10:29.024 --> 10:31.861 ‫تا قدم‌های لازم برای ‫راه انداختن این چاه رو براشون توضیح بدی 10:31.861 --> 10:33.821 ‫خب، می‌تونم براشون توضیح بدم ‫چطوری حفاری کنن 10:33.821 --> 10:36.198 ‫ولی نمی‌تونم تضمین کنم ‫تولیدی داشته باشه 10:36.198 --> 10:39.493 ‫تو که گفتی حفاری برای گاز راحت‌تره 10:39.493 --> 10:41.495 ‫آره. اگر میدان اثبات شده باشه 10:41.495 --> 10:43.122 ‫ولی این یکی اکتشافیه 10:43.122 --> 10:45.623 ‫البته توی اون منطقه گاز هست 10:45.623 --> 10:47.334 ‫احتمال اینکه اونجا گاز باشه زیاده 10:47.334 --> 10:49.545 ‫ولی تضمینی براش نیست 10:49.545 --> 10:50.671 ‫ما که می‌دونیم 10:50.671 --> 10:52.089 ‫- چاه کجا تولید داشته ‫- آره 10:52.089 --> 10:53.924 ‫ولی بخاطر ترکیدن تولیدش متوقف شد 10:53.924 --> 10:55.342 ‫بخاطر یه طوفان 10:55.342 --> 10:57.094 ‫طوفان‌ها سطح آب هستن 10:57.094 --> 10:59.013 ‫چاه تو عمق 9 کیلومتری بوده 10:59.013 --> 11:01.765 ‫یه ارزیابی راست و درست بهم بده 11:01.765 --> 11:04.185 ‫احتمال اینکه به میدان گازی برسیم چقدره؟ 11:04.185 --> 11:06.478 ‫خب، ببین، یه نگاه ‫به لرزه‌نگاری‌ها انداختم 11:06.478 --> 11:08.104 ‫و باید میدان رو بررسی کنم 11:08.104 --> 11:10.649 ‫- تاریخچه‌ی تولیدش رو بررسی کنم... ‫- احتمالش چقدره؟ 11:10.649 --> 11:11.942 ‫ده درصد 11:22.161 --> 11:25.289 ‫قراره 400 میلیون ‫برای این حفاری خرج کنیم 11:25.289 --> 11:27.791 ‫می‌دونی، دلیل گرونی الماس‌ کمیابیش نیست 11:27.791 --> 11:29.710 ‫دلیلش اینه که به‌سختی پیدا میشن 11:29.710 --> 11:33.130 ‫کسب‌و‌کار ما هم همینطوره 11:36.217 --> 11:39.887 ‫ببین، من توی کارم بهترینم 11:39.887 --> 11:41.972 ‫اگر توی اون میدان گازی باشه، پیداش می‌کنم 11:41.972 --> 11:44.808 ‫فقط بذار یه نگاهی ‫ به لرزه‌نگاری‌ها بندازم و... 11:44.808 --> 11:47.228 ‫- ظاهراً داری تضمینش می‌کنی ‫- نه. باور دارم 11:47.228 --> 11:48.812 ‫باور برام کافی نیست 11:48.812 --> 11:50.689 ‫چیز بیشتری نمی‌تونم بهت بدم ‫هرکس بگه می‌تونه 11:50.689 --> 11:52.066 ‫داره بهت دروغ میگه. می‌دونی... 11:52.066 --> 11:54.568 ‫حفاری اکتشافی... یه باوره، همین و بس 11:54.568 --> 11:56.695 ‫نمی‌دونم این که میگی یعنی چی 11:56.695 --> 11:57.696 ‫یعنی روی همه‌چی قمار کنی 11:57.696 --> 11:59.365 ‫هرچی داری بذاری وسط 11:59.365 --> 12:02.034 ‫بگی هرچه بادا باد ‫اونم بخاطر یه حدس 12:02.034 --> 12:05.829 ‫اون چاه 8 سال تولید می‌کرده ‫می‌دونیم گاز اونجا هست 12:05.829 --> 12:07.164 ‫می‌دونستین اونجا گاز هست 12:07.164 --> 12:09.333 ‫بعدش چاه ترکید ‫و شروع کرد به بالا کشیدن آب 12:09.333 --> 12:11.877 ‫انباشته‌ی موضعی گاز ریزش کرده بوده؟ ‫میدان گازی کوچیکی بوده؟ 12:11.877 --> 12:13.378 ‫لب یه میدان گازی بزرگ‌تری بودین؟ 12:13.378 --> 12:14.838 ‫تولید چندان کاهش نداشته 12:14.838 --> 12:18.050 ‫نشون میده احتمالاً میدان بزرگی بوده ‫ولی معلوم نیست 12:18.050 --> 12:19.635 ‫به این میگن حفاری اکتشافی 12:19.635 --> 12:21.220 ‫با همین پول بری وگاس قمار کنی 12:21.220 --> 12:23.931 ‫شانس بردت بیشتره ‫ولی اگر توی این حفاریا به نتیجه برسی 12:23.931 --> 12:27.434 ‫اندازه‌ش در حد م‌م‌م نیست ‫در حد "ت‌م‌م"ـه 12:27.434 --> 12:29.728 ‫نمی‌دونم ت‌م‌م چیه 12:29.728 --> 12:31.604 ‫ربکا، تو برای یه شرکت نفتی کار می‌کنی 12:31.604 --> 12:33.190 ‫چطور ممکنه ندونی ت‌م‌م چیه... 12:33.190 --> 12:35.192 ‫زمین‌شناس نفتی نیستم 12:35.192 --> 12:37.444 ‫وکیل دادگستریم 12:37.444 --> 12:39.113 ‫زمین‌شناس تویی 12:39.113 --> 12:42.782 ‫پس میشه لطف کنی و بهم بگی ‫ت‌م‌م چه کوفتیه؟ 12:42.782 --> 12:46.453 ‫میلیون متر مربع، میشه م‌م‌م ‫تریلیون متر مربع، میشه ت‌م‌م 12:46.453 --> 12:49.580 ‫یه م‌م‌م متر مربع ‫گاز طبیعی ارزشش 375ـه 12:49.580 --> 12:51.875 ‫پس... 12:51.875 --> 12:54.044 ‫خودت حساب کتاب کن ‫چون من نمی‌تونم در اون حد حساب کنم 12:57.881 --> 13:00.509 ‫ولی اگر به نتیجه نرسیم... 13:00.509 --> 13:03.304 ‫- چهارصد میلیون از دست میدیم ‫- آره 13:03.304 --> 13:06.348 ‫حفاری اکتشافی همینه 14:06.521 --> 14:11.221 ‫« مـسـئـول امـور اراضـی » 14:18.045 --> 14:26.045 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 14:32.810 --> 14:34.728 ‫شنبه‌ست بابا. عجبا 15:21.692 --> 15:23.694 ‫توی این اردوگاه هیچکس دلش نمی‌خواد 15:23.694 --> 15:25.028 ‫آخرهفته بگیره بخوابه؟ 15:25.028 --> 15:26.447 ‫باید برن توی کلمنتس بگردن 15:26.447 --> 15:29.199 ‫ماشین‌هاشون رو نشون بدن ‫مخ بزنن 15:29.199 --> 15:30.701 ‫با این همه پولی ‫که خرج این کوفتی‌ها کردن 15:30.701 --> 15:32.301 ‫بهتره یه استفاده‌ای ازشون بکنن 15:35.747 --> 15:36.874 ‫میگم، تابحال شده بری اونجا؟ 15:36.874 --> 15:38.041 ‫نه بابا 15:38.041 --> 15:39.251 ‫این فرهنگ ماشین‌بازی 15:39.251 --> 15:41.528 ‫هیچوقت پاش به ‫منطقه‌ی اختصاصی سرخ‌پوست‌ها باز نشد 15:41.528 --> 15:43.714 ‫هشت نفره می‌شینیم توی یه ون 30 ساله 15:43.714 --> 15:45.549 ‫و به یه ورمونم نیست 15:45.549 --> 15:47.926 ‫شاید حقوق سه ماهمون رو ‫خرج یه اسب کنیم 15:47.926 --> 15:49.761 ‫ولی عمراً خرج ماشین نمی‌کنیم 15:49.761 --> 15:52.014 ‫باس گفته کی بریم اونجا؟ 15:52.014 --> 15:54.600 ‫- هرموقع آماده بودی ‫- همین الان آماده‌م 15:55.392 --> 15:56.602 ‫بیا بزنیم به جاده 15:56.602 --> 15:58.270 ‫تا پشت 50 تا از اینا گیر نیفتادیم 16:05.068 --> 16:07.654 ‫گندش بزنن. دارن راه میفتن 16:10.574 --> 16:12.451 ‫برین کنار! 16:27.174 --> 16:29.760 ‫هی، سنگ‌ریزه نپاش روی اینا ‫بهمون شلیک می‌کنن 16:29.760 --> 16:31.360 ‫اوف! 16:32.930 --> 16:34.530 ‫هی، حرومی! 16:59.039 --> 17:01.625 ‫همه ساکتن 17:09.091 --> 17:13.053 ‫ن، 5، 5، 9، ک، گ 17:26.733 --> 17:29.403 ‫خیلی‌خب. دوستت دارم عزیزم ‫امروز بعدازظهر می‌بینمت 17:34.241 --> 17:36.702 ‫باید یه زن رو خیلی عصبانی بکنی ‫که وقتی داره 17:36.702 --> 17:39.288 ‫سوار جت شخصیت میشه ‫بهت بیلاخ نشون بده 17:39.288 --> 17:41.081 ‫- دوستت دارم بابایی ‫- منم دوستت دارم عزیزم 17:41.081 --> 17:42.499 ‫سعی می‌کنم آشتیش بدم 17:42.499 --> 17:44.918 ‫فقط با گذر زمان و تکیلا ‫میشه این‌کارو کرد، عزیزم 17:44.918 --> 17:46.919 ‫خب خوشبختانه، جت جفتشو داره 17:46.919 --> 17:49.298 ‫قربون حکمت خدا برم 17:52.592 --> 17:53.844 ‫چیکار کردی؟ 17:53.844 --> 17:56.722 ‫خب، در این حد بهت بگم... 17:56.722 --> 17:58.015 ‫و شوخی هم نمی‌کنم... 17:58.015 --> 18:00.517 ‫هیچوقت کیرتو نکن ‫توی املت یه زن 18:02.101 --> 18:03.562 ‫راستشو بخوای، پسرم 18:03.562 --> 18:06.523 ‫تابحال حتی فکرشم به ذهنم خطور نکرده بود 18:26.293 --> 18:27.919 ‫سلام 18:27.919 --> 18:29.713 ‫- سلام بچه‌ها ‫- چه خبر، جکی؟ 18:29.713 --> 18:30.964 ‫چطوری؟ 18:30.964 --> 18:32.341 ‫خیلی خوبم، تو چطوری؟ 18:32.341 --> 18:33.842 ‫سلام، خوشحالم می‌بینمت 18:33.842 --> 18:35.802 ‫منم همینطور. بیاین تو 18:35.802 --> 18:36.887 ‫خیلی‌خب 18:36.887 --> 18:38.138 ‫زن‌ها نشستن توی پذیرایی 18:38.138 --> 18:41.140 ‫و کباب و آبجو حیاط پشتیه، خانم‌ها؟ 18:41.140 --> 18:43.601 ‫سلام خانم‌ها 18:43.601 --> 18:45.687 ‫چطورین؟ 18:57.157 --> 18:59.242 ‫چطوری؟ 18:59.242 --> 19:02.120 ‫عزیزم، چیزی لازم داری؟ 19:02.120 --> 19:03.955 ‫لطفاً چند تا آب دیگه بیار عزیزم 19:03.955 --> 19:05.791 ‫- آب، چشم ‫- ممنون 19:05.791 --> 19:09.086 ‫خوشحالم می‌بینم همه‌تون سالمین، پسر ‫عجب وضع شخمی‌ای بود 19:09.086 --> 19:10.921 ‫آره، دیگه نمی‌خوام تجربه‌ش کنم 19:10.921 --> 19:13.005 ‫جرل رو با ویلچر بردن خونه 19:13.005 --> 19:14.675 ‫لامصب کورِ کور شده 19:14.675 --> 19:15.926 ‫امیدوارم موقتی باشه 19:15.926 --> 19:17.386 ‫- منم همینطور ‫- آره 19:17.386 --> 19:19.388 ‫- سلام باس ‫- عه، بی‌آر 19:19.388 --> 19:21.473 ‫- کینگ، چطوری پسر؟ ‫- چطوری داداش؟ 19:21.473 --> 19:24.309 ‫- امیدوارم گرسنه باشین ‫- آره چجورم 19:24.309 --> 19:27.479 ‫چی درست کردی؟ ‫پشمام. تولد کیه؟ 19:27.479 --> 19:29.481 ‫پاداش 20 ساله‌مو گرفتم 19:29.481 --> 19:30.816 ‫آره 19:30.816 --> 19:32.359 ‫امروز همه‌مون غذای شاهانه می‌خوریم، داداش 19:32.359 --> 19:34.569 ‫یه بشقاب و آبجو بردارین بیارین 19:34.569 --> 19:36.530 ‫- باشه ‫- استیکت رو چطوری می‌خوری، بی‌آر؟ 19:36.530 --> 19:37.531 ‫خام و آبدار 19:37.531 --> 19:38.782 ‫وایکینگ تشنه‌ی خون که میگن 19:38.782 --> 19:40.033 ‫یعنی خود خودت 19:40.033 --> 19:41.493 ‫تو چی، کینگ؟ 19:41.493 --> 19:42.828 ‫پسر، من کومانچیم 19:42.828 --> 19:45.080 ‫همین الانشم زیادی پختیش 19:45.080 --> 19:48.125 ‫بیا. مگر اینکه بخوای ‫یدونه نپخته از یخچال برداری 19:48.125 --> 19:49.876 ‫وسوسه‌م نکن 19:49.876 --> 19:51.544 ‫میرم بخورم تا بلند نشده ‫و فرار نکرده، باشه؟ 19:51.544 --> 19:53.839 ‫نوش جون، پسر ‫منم الان میام 19:59.720 --> 20:01.096 ‫سلام 20:01.096 --> 20:02.764 ‫- جکی، جکی، جکی، سلام ‫- بیا تو 20:02.764 --> 20:04.224 ‫چطوری؟ 20:04.224 --> 20:05.767 ‫خوبم. آقایون حیاط پشتین، باشه؟ 20:05.767 --> 20:06.685 ‫باشه. خیلی‌خب 20:06.685 --> 20:09.771 ‫چی...؟ این برای منه؟ 20:09.771 --> 20:12.149 ‫هرچی دارم مال توئه، جکی 20:12.149 --> 20:13.734 ‫بیا بغلم. خوشگل شدی، عزیزم 20:13.734 --> 20:14.776 ‫ممنون. توام همینطور 20:14.776 --> 20:16.069 ‫در حق نسل بشر نامردیه 20:16.069 --> 20:17.361 ‫که تمام و کمال مال اونی 20:17.361 --> 20:18.572 ‫به‌خدا قسم 20:18.572 --> 20:19.990 ‫برو سر من باهاش گلاویز شو 20:19.990 --> 20:21.658 ‫- تا با همدیگه فرار کنیم ‫- میرما 20:21.658 --> 20:23.034 ‫- و ناجوانمردانه هم می‌جنگم ‫- عالیه 20:23.034 --> 20:24.578 ‫خیلی‌خب. همه حیاط پشتین 20:24.578 --> 20:26.329 ‫مردها بیرون چیکار می‌کنن؟ 20:26.329 --> 20:28.707 ‫مهمونی اصلی که اینجاست، ای بابا 20:28.707 --> 20:30.375 ‫شنیدم بازم مجرد شدی 20:30.375 --> 20:31.752 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اگر جدیدترین غیبت‌تون اینه 20:31.752 --> 20:32.919 ‫باید یه سرگرمی جدید پیدا کنین 20:32.919 --> 20:36.173 ‫ولی... آره، آزاد و آماده‌ی دوستیم 20:36.173 --> 20:37.674 ‫پس... اگر هرکدومتون... 20:37.674 --> 20:40.761 ‫یه مدل لباس شنا می‌شناختین ‫که سلیقه‌ش تو مردها افتضاحه 20:40.761 --> 20:42.178 ‫بفرستینش پیش من 20:42.178 --> 20:43.847 ‫من لباس شنا دارم 20:47.392 --> 20:48.992 ‫خیلی‌خب 20:50.729 --> 20:52.105 ‫دیل! 20:52.105 --> 20:53.899 ‫- بالاخره اومدی ‫- سلام رفیق 20:53.899 --> 20:56.026 ‫- چه خبرا، پسر؟ ‫- میگم، میشه یه لحظه بیای؟ 20:56.026 --> 20:57.819 ‫- باشه. مراقب غذا باش ‫- باهات کار دارم 20:57.819 --> 20:59.488 ‫- بیا ‫- پشمام 20:59.488 --> 21:00.781 ‫رئیس باس (رئیس) اومده 21:00.781 --> 21:02.115 ‫نه بابا، من رئیس کسی نیستم 21:02.115 --> 21:03.784 ‫ساکت 21:06.787 --> 21:08.387 ‫بیستمین سالگردت مبارک 21:08.872 --> 21:11.917 ‫واقعاً؟ فکر می‌کردم ‫فقط مدیرها از اینا می‌گیرن 21:11.917 --> 21:14.085 ‫وقتی قراردادت 20 ساله میشه ‫از اینا گیرت میاد 21:25.347 --> 21:26.348 ‫اوه 21:26.348 --> 21:29.726 ‫آره، به این میگن... 21:29.726 --> 21:31.561 ‫پاندای دیتونا 21:34.313 --> 21:36.983 ‫- پشمام ‫- نگاش کن 21:36.983 --> 21:39.402 ‫ممنون داداش 21:39.402 --> 21:41.279 ‫از تامی تشکر کن، باشه؟ 21:41.279 --> 21:43.448 ‫دلش می‌خواست بیاد ‫ولی گفتن بره فورت‌ورث 21:43.448 --> 21:44.616 ‫برای همین... 21:44.616 --> 21:46.618 ‫می‌تونی بفروشیش و ‫با پولش بازنشسته بشی 21:46.618 --> 21:48.161 ‫نه، نمیشه باهاش بازنشسته شد، کینگ 21:48.161 --> 21:50.330 ‫ولی میشه یه قایق خوشگل باهاش خرید 21:51.706 --> 21:54.918 ‫به این فکر کنین که این شغل به چه روش‌های مختلفی می‌تونه آدمو از پا دربیاره 21:54.918 --> 21:56.837 ‫بحران‌های نفتی 21:56.837 --> 21:58.922 ‫اردوگاه‌ها 21:58.922 --> 22:01.967 ‫حتی وقتی توی اوکلاهما حفاری می‌کردیم ‫توی چادر می‌خوابیدیم 22:02.967 --> 22:06.428 ‫گرفتار فرار از دست گردبادها ‫و ترکیدن چاه‌ها بودیم... 22:08.598 --> 22:10.600 ‫تعجب می‌کنم هنوز زنده‌م، پسر 22:10.600 --> 22:13.812 ‫آره، آره، ولی... 22:13.812 --> 22:15.772 ‫با پولش دخترتو فرستادی دانشگاه، مگه نه؟ 22:15.772 --> 22:18.817 ‫یه خونه‌ی قشنگ و یه زن خوشگل ‫گرفتی که مجبور نیست کار کنه 22:18.817 --> 22:21.945 ‫آره، اینا رو می‌دونم، دیل، ولی... 22:21.945 --> 22:24.489 ‫فکر نکنم بتونم 20 سال دیگه ‫همینطوری ادامه بدم 22:24.489 --> 22:25.907 ‫حتی دو سال هم نمی‌تونم 22:25.907 --> 22:28.201 ‫- آره ‫- هرچی پول داشتم 22:28.201 --> 22:29.661 ‫ریختم توی حساب بازنشستگیم 22:29.661 --> 22:31.288 ‫راهش همینه، مگه نه؟ 22:31.288 --> 22:34.791 ‫هرچی می‌تونی از اینجا دربیار و برو 22:34.791 --> 22:37.252 ‫- بزن به چاک ‫- آره دقیقاً 22:37.252 --> 22:39.754 ‫خب، نمی‌دونم بابت 21 سال ‫چی گیرتون میاد 22:39.754 --> 22:42.382 ‫ولی قرار نیست بمونم و بفهمم 22:42.382 --> 22:44.009 ‫بعد از تابستون امسال... 22:44.009 --> 22:46.970 ‫اگر خواستین منو ببینین ‫باید بیاین هیوستون، جیگر 22:46.970 --> 22:48.221 ‫اینو باش 22:48.221 --> 22:49.598 ‫بهت میاد 22:49.598 --> 22:51.308 ‫- نگاش کن ‫- کی آبجو می‌خواد؟ 22:51.308 --> 22:53.059 ‫- من می‌خوام ‫- آره، منم می‌خوام 22:53.059 --> 22:54.226 ‫بیا، دیل 22:54.226 --> 22:55.729 ‫- ممنون ‫- بفرما 22:55.729 --> 22:57.355 ‫- ممنون ‫- خواهش میشه 22:57.355 --> 22:59.190 ‫خب تو چی، دیل؟ 22:59.190 --> 23:00.984 ‫تو کی میری؟ 23:00.984 --> 23:04.571 ‫قضیه‌ی... عجب... ‫قضیه‌ی من فرق می‌کنه 23:04.571 --> 23:06.990 ‫آره 23:06.990 --> 23:08.590 ‫من گنج‌یابم 23:10.327 --> 23:11.995 ‫این کار برام یه شغل نیست 23:11.995 --> 23:13.830 ‫اگر شغل نیست، پس چیه؟ 23:13.830 --> 23:15.457 ‫یجور اعتیاده 23:18.460 --> 23:20.060 ‫آره واقعاً هست 23:21.296 --> 23:22.964 ‫حالا داری صادقانه حرف می‌زنی 23:32.265 --> 23:34.309 ‫عجبا، پسرجون 23:34.309 --> 23:35.851 ‫می‌دونم عمر چندانی برام نمونده 23:35.851 --> 23:38.688 ‫ولی نمی‌خوام امروز بمیرم ‫آروم‌تر برو! 23:38.688 --> 23:41.691 ‫امن‌ترین جای این جاده ‫جلوی این تریلرهاست 23:41.691 --> 23:43.485 ‫دلمون نمی‌خواد ‫موقع بالا رفتن از کوهستان رنجر 23:43.485 --> 23:44.486 ‫پشت این حرومیا باشیم 23:44.486 --> 23:45.861 ‫باید برم دستشویی 23:45.861 --> 23:47.405 ‫یه ساعتم نشده راه افتادیم 23:47.405 --> 23:48.990 ‫برام مهم نیست ‫چقدر تو راه بودیم 23:48.990 --> 23:50.241 ‫اگر نمی‌خوای... 23:50.241 --> 23:51.826 ‫- بشاشم کف ماشینت... ‫- خدا لعنتت نکنه 23:51.826 --> 23:53.536 ‫انگار با انجلا اومدم سفر 23:53.536 --> 23:55.664 ‫بی‌صبرانه منتظرم پروستاتت ‫اندازه‌ی گریپ‌فروت بشه 23:55.664 --> 23:57.290 ‫ببینم چه غلطی می‌کنی 23:57.290 --> 24:00.126 ‫گمونم یه گیره‌ی لباس ‫می‌زنی نوک آلتت 24:00.126 --> 24:01.919 ‫- که شلوار کوفتیتو خیس نکنی ‫- ای بر پدرت... 24:05.507 --> 24:07.107 ‫حالا راضی شدی؟ 24:07.926 --> 24:09.636 ‫هنوز نه 24:28.989 --> 24:32.659 ‫عجب شانس گندی دارم من 24:32.659 --> 24:35.036 ‫یالا 24:35.036 --> 24:37.580 ‫خلاصم کن 24:48.758 --> 24:50.719 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ ‫ملافه‌ی بچه‌ای... 24:50.719 --> 24:52.512 ‫شیشه‌شیری چیزی نمی‌خوای؟ 24:52.512 --> 24:54.055 ‫بدم نمیاد ناهار بخورم 25:13.241 --> 25:15.076 ‫بابا، میشه یکم تندتر بخوری؟ 25:15.076 --> 25:17.620 ‫وگرنه ناهارت تبدیل به شام میشه 25:17.620 --> 25:20.790 ‫می‌خوام از غذام لذت ببرم 25:20.790 --> 25:22.292 ‫برعکس تو... 25:22.292 --> 25:25.211 ‫که جوری می‌خوری ‫انگار با چوب دنبالت کردن 25:25.211 --> 25:28.089 ‫موقع غذا خوردنم سیگار نکش 25:30.508 --> 25:31.967 ‫عجب گیری کردما 25:31.967 --> 25:33.845 ‫چرا اینقدر عجله داری، پسرجون؟ 25:34.678 --> 25:37.140 ‫تمام اون مشکلاتی ‫که داری با سرعت برمی‌گردی حلشون کنی 25:37.140 --> 25:39.392 ‫وقتی برسی هم هنوز پابرجان 25:40.769 --> 25:42.771 ‫و به محض اینکه حلشون کردی ‫یه مشت مشکل دیگه 25:42.771 --> 25:44.371 ‫پیش میاد 25:44.981 --> 25:47.984 ‫باید از لحظات بین مشکلات لذت ببری 25:47.984 --> 25:49.778 ‫وگرنه... 25:49.778 --> 25:51.696 ‫چیزی جز مشکل تو زندگیت نداری 25:51.696 --> 25:54.324 ‫می‌دونی، جالبه... ‫وقتی گم شدن مامان رو گزارش می‌کردی 25:54.324 --> 25:56.534 ‫و بعدش یه بطری ویسکی سر می‌کشیدی 25:56.534 --> 25:59.954 ‫یادم نمیاد همچین تفکری داشته باشی 25:59.954 --> 26:01.414 ‫اون‌موقع اینو نمی‌دونستم 26:01.414 --> 26:04.167 ‫یه نگاه خوب بهم بنداز 26:04.167 --> 26:06.961 ‫من درس عبرتِ اشتباهی زندگی کردنم 26:07.837 --> 26:10.005 ‫هرچقدر زمان برام مونده 26:10.005 --> 26:12.008 ‫ازش لذت می‌برم 26:12.008 --> 26:14.427 ‫این استیک... 26:14.427 --> 26:16.763 ‫اون چای شیرین 26:16.763 --> 26:19.432 ‫یه رقص با زنت 26:20.642 --> 26:22.851 ‫لبخند اون نوه‌ی دخترم 26:24.979 --> 26:27.190 ‫هرچی بخوای داری، پسرجون 26:28.858 --> 26:31.361 ‫ولی احمق‌تر از اونی که ببینیش 26:32.236 --> 26:33.780 ‫یا زیادی عصبانی هستی 26:35.156 --> 26:37.700 ‫یا زیادی معتاد این هیجاناتی 26:40.787 --> 26:44.541 ‫هرچی که هست ‫داره از دستت میره 26:48.378 --> 26:50.171 ‫توی وانت منتظرتم 26:52.841 --> 26:54.551 ‫بیا 26:56.553 --> 26:58.178 ‫بقیه‌شو برات میارم 26:58.178 --> 26:59.889 ‫بقیه‌شو بده پیشخدمت 27:30.962 --> 27:33.005 ‫بهت تی‌شرت دادن؟ 27:33.005 --> 27:34.966 ‫آره، با دو تا لیوان 27:34.966 --> 27:37.467 ‫یه ایستگاه کامیون توی ابیلین هست ‫که می‌تونی بری 27:37.467 --> 27:40.513 ‫ادای گردشگرهای کالیفرنیایی رو دربیاری ‫و با یه جاکالوپ عکس بگیری 27:40.513 --> 27:41.973 ‫می‌خوای بریم اونجا؟ 27:41.973 --> 27:43.573 ‫بزن بریم، پسرجون 28:06.247 --> 28:07.624 ‫چرا به این زنگ زدی؟ 28:07.624 --> 28:09.542 ‫- باید یه چیزی بهش بدم ‫- سلام مامان 28:09.542 --> 28:11.461 ‫سلام عزیزم 28:11.461 --> 28:14.130 ‫خیلی خوشحالم! 28:15.255 --> 28:16.966 ‫اوه... 28:19.677 --> 28:21.763 ‫این قراضه کولر نداره؟ 28:21.763 --> 28:24.265 ‫چرا. ولی گاز نداره 28:25.015 --> 28:26.976 ‫مامان، به هیچی دست نزن 28:27.976 --> 28:31.147 ‫احتمالاً مف‌هاشو می‌چسبونه زیر داشبورد 28:57.590 --> 29:00.093 ‫بیا عزیزم. برات برقش انداختم 29:00.093 --> 29:02.637 ‫- وای خدا، چقدر بو میدی ‫- ممنون مامان 29:02.637 --> 29:05.181 ‫- حسابی از دیدنش خوشحال میشه ‫- نمی‌دونستم عطر 29:05.181 --> 29:07.392 ‫- با بوی سوسیس صبحونه هم درست می‌کنن ‫- اینزلی 29:07.392 --> 29:10.603 ‫یکم مام بزنی خیلی تاثیر داره، عزیزم 29:10.603 --> 29:11.646 ‫و دوش بگیری 29:11.646 --> 29:13.189 ‫- اینزلی ‫- و خودتو بندازی تو وان اسید 29:13.189 --> 29:14.649 ‫باهاش مهربون باش 29:14.649 --> 29:16.859 ‫روز مهمی برای خودش و خانوادشه 29:16.859 --> 29:18.778 ‫باید برنامه بریزیم 29:18.778 --> 29:19.988 ‫باید یه کلیسا انتخاب کنیم 29:19.988 --> 29:21.823 ‫یه جا برای مراسم می‌خوایم 29:21.823 --> 29:23.533 ‫به این فکر کردی ‫که می‌خوای ساقدوشت کی باشه؟ 29:23.533 --> 29:25.034 ‫اول باید یه دوست پیدا کنه 29:25.034 --> 29:27.370 ‫شاید بهتر باشه قبل از برنامه ریختن ‫اول خواستگاری کنم 29:27.370 --> 29:29.789 ‫آره، هنوزم ممکنه دختره ‫سرعقل بیاد و جواب رد بده 29:29.789 --> 29:31.207 ‫بعلاوه، خانواده‌ی عروس 29:31.207 --> 29:32.625 ‫برنامه‌ی عروسی رو می‌ریزن، نه داماد 29:32.625 --> 29:34.168 ‫خانواده‌ی داماد برنامه‌ی ‫شام تمرینی رو می‌ریزن 29:34.168 --> 29:36.546 ‫و اون آخرین فرصت واقعیشه ‫که ولت کنه بره 29:36.546 --> 29:37.880 ‫وای خدا... مامان! 29:37.880 --> 29:38.840 ‫بس کن 29:38.840 --> 29:40.341 ‫- وگرنه می‌پیچونمش ‫- باشه! 29:40.341 --> 29:44.178 ‫باشه. ببخشید. ببخشید 29:44.178 --> 29:47.015 ‫مثل وقتایی که گاو رنگ قرمز می‌بینه ‫و ناخوداگاه حمله می‌کنه 29:47.015 --> 29:48.558 ‫بوی گندش همون تاثیر رو ‫روی من داره 29:48.558 --> 29:50.184 ‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫مطمئنم ذره ذره‌ی 29:50.184 --> 29:51.519 ‫عروسیت رو برنامه‌ریزی کردی 29:51.519 --> 29:52.895 ‫معلومه که کردم. قراره عروسیم رو 29:52.895 --> 29:54.605 ‫توی سنت‌اندرو توی مرکز شهر فورت‌ورث بگیرم 29:54.605 --> 29:56.899 ‫مراسم توی سالن "سیرکل تی رنچ"ـه 29:56.899 --> 29:58.359 ‫تو و بابا باید کم‌کم 29:58.359 --> 30:00.320 ‫با راس پروت جونیور دوست بشین، آخه... 30:00.320 --> 30:01.738 ‫خیلی گرونه 30:01.738 --> 30:03.698 ‫و بعدش قراره... 30:08.453 --> 30:09.912 ‫بعد میگی چرا ازش متنفرم 30:09.912 --> 30:11.512 ‫چی؟ 30:32.435 --> 30:33.728 ‫امروز قرار داشتیم؟ 30:33.728 --> 30:35.480 ‫الان داریم. میشه بیام داخل؟ 30:35.480 --> 30:37.080 ‫بفرما 30:38.858 --> 30:40.151 ‫می‌خوای بشینی؟ 30:40.151 --> 30:42.570 ‫- ناراحت‌تر از اونم که بخوام بشینم ‫- بابت چی ناراحتی؟ 30:42.570 --> 30:44.530 ‫رفتم دیدن چارلی 30:44.530 --> 30:46.449 ‫چارلی؟ 30:46.449 --> 30:48.034 ‫همون حفار فراساحلیه؟ 30:48.034 --> 30:50.161 ‫فکر کردم اسمش چارلزه 30:50.161 --> 30:51.829 ‫خودشو چارلی معرفی کرد 30:51.829 --> 30:54.457 ‫همیشه به من می‌گفته چارلزم ‫جالبه 30:54.457 --> 30:57.835 ‫اونقدرام جالب نیست ‫و هیچ ربطی نداره 30:57.835 --> 31:00.755 ‫میگه هیچ تضمینی نیست ‫که محل حفاری 31:00.755 --> 31:02.715 ‫با موفقیت به میدان گازی برسه 31:02.715 --> 31:04.926 ‫خب، هیچوقت تضمینی نیست 31:04.926 --> 31:07.095 ‫خیلی مشکلات ممکنه ‫جلوی موفقیت رو بگیره 31:07.095 --> 31:09.097 ‫حرفی از جلوگیری از موفقیت نزده 31:09.097 --> 31:11.641 ‫میگه احتمال موفقیت‌مون 31:11.641 --> 31:13.226 ‫ده درصده 31:13.226 --> 31:15.728 ‫خب، اشتباه میگه ‫احتمال موفقیت‌مون توی خشکی از این بالاتره 31:15.728 --> 31:17.397 ‫و احتمال موفقیت فرک کردن افقی عملاً قطعیه 31:17.397 --> 31:19.982 ‫- ولی بازم... ‫- به‌نظر خیلی مطمئن میومد 31:19.982 --> 31:21.943 ‫اون چاه قبل از طوفان، تولید داشته 31:21.943 --> 31:23.444 ‫این مشکل دومه 31:23.444 --> 31:25.571 ‫انفجار چاه بخاطر طوفان نبوده 31:25.571 --> 31:27.865 ‫همزمان شدنش اتفاقی بوده 31:27.865 --> 31:29.575 ‫پس دلیلش چی بوده؟ 31:30.952 --> 31:32.620 ‫حالا کم‌کم داره با عقل جور درمیاد 31:32.620 --> 31:35.706 ‫مانتی سود و ضرر بین حفاری ‫و شکایت رو سبک سنگین کرد 31:35.706 --> 31:38.292 ‫و تصمیم گرفت احتمال موفقیتش ‫توی دادگاه بیشتره 31:38.292 --> 31:41.337 ‫اگر حاضر نشیم حفاری کنیم 31:41.337 --> 31:43.131 ‫چطوری علیه شکایتشون دفاع می‌کنی؟ 31:43.131 --> 31:45.299 ‫ببین، نمی‌دونم مانتی چجوری راضیشون کرده 31:45.299 --> 31:48.177 ‫که خسارت رو مستقیم بهش پرداخت کنن ‫ولی شاکی‌‌ها هم نمی‌دونن 31:48.177 --> 31:49.804 ‫اگر می‌دونستن، ارائه‌ش می‌کردن 31:49.804 --> 31:51.806 ‫یا حداقل توی شکایتشون ثبتش می‌کردن 31:51.806 --> 31:53.057 ‫شکایتشون بر اساس همینه 31:53.057 --> 31:56.144 ‫درحال حاضر، تنها چیزی که داریم 31:56.144 --> 31:59.814 ‫یه شرکت بیمه‌ست ‫که بدون هیچ خسارتی 31:59.814 --> 32:01.858 ‫بیمه‌نامه‌ی خودشو تغییر داده 32:01.858 --> 32:05.236 ‫درهرحال قراره شرکت بیمه ‫چهارصد میلیون خرج کنه 32:05.236 --> 32:06.863 ‫خیلی‌خب 32:08.114 --> 32:09.574 ‫به‌نظرم باید بریم دادگاه 32:09.574 --> 32:11.909 ‫هدف اینه که تا جای ممکن ‫پرونده رو کش بدیم 32:11.909 --> 32:13.828 ‫تا اینکه بتونیم پول رو از حساب‌ها برداریم 32:13.828 --> 32:16.497 ‫یا اینکه چاه‌های تعمیری راه بیفتن ‫و بتونیم خسارت پرداخت کنیم 32:16.497 --> 32:18.166 ‫و باید پرونده بره جلوی هیئت‌منصفه 32:18.166 --> 32:21.878 ‫نمی‌خوام یه میانجی ‫با منطق قضاوت کنه، دوازده تا 32:21.878 --> 32:23.880 ‫کارگر می‌خوام که به این قضیه 32:23.880 --> 32:26.466 ‫به چشم تصادف ماشینی نگاه کنن ‫که بعدش شرکت بیمه 32:26.466 --> 32:28.551 ‫به جای بانک ‫چک رو برای خودشون فرستاده 32:28.551 --> 32:30.636 ‫یه درخواست تغییر دادگاه تنظیم می‌کنم 32:30.636 --> 32:32.013 ‫منم به وکلای شاکی اطلاع میدم 32:32.013 --> 32:33.613 ‫به هیچکس اطلاع نده 32:34.307 --> 32:38.186 ‫می‌خوام چارلز این قضیه رو ‫به تامی توضیح بده 32:38.186 --> 32:40.688 ‫و بعد همه‌مون باید ‫برای کمی توضیحش بدیم 32:40.688 --> 32:42.690 ‫و قانع کردن اون ‫از قانع کردن قاضی سخت‌تره 32:42.690 --> 32:44.609 ‫خب، همه‌چی رو آماده می‌کنم 32:44.609 --> 32:46.235 ‫وقتی قبول کردن، انجامش میدم 32:46.235 --> 32:49.405 ‫دارم یه چیزی چاپ می‌کنم ‫که باید امضاش کنی 32:52.533 --> 32:53.993 ‫قراره چی امضا کنم؟ 32:53.993 --> 32:55.912 ‫یه... 32:55.912 --> 32:57.955 ‫فرم تعارضه 32:57.955 --> 33:00.958 ‫تعارض چی؟ 33:00.958 --> 33:03.252 ‫رابطه‌ی عاشقانه با یه همکار 33:03.252 --> 33:04.837 ‫که زیردستته؟ 33:06.964 --> 33:09.425 ‫هیچکس چارلی صداش نمی‌کنه 33:10.426 --> 33:12.762 ‫یعنی میگی 33:12.762 --> 33:14.931 ‫هیچ رابطه‌ی عاشقانه‌ای بین‌تون نیست؟ 33:16.807 --> 33:18.601 ‫نمیشه گفت عاشقانه‌ست 33:18.601 --> 33:20.269 ‫جنسیه؟ 33:32.365 --> 33:33.908 ‫چارلز هم باید امضاش کنه 33:33.908 --> 33:35.993 ‫تحقیر همچنان ادامه داره 33:35.993 --> 33:38.579 ‫نه خبری از تحقیر هست نه قضاوت 33:38.579 --> 33:39.914 ‫باشه. براش می‌برمش 33:39.914 --> 33:42.750 ‫همچین کاری ممکنه ‫به چشم اجبار دیده بشه 33:44.752 --> 33:46.352 ‫لطفاً بده 33:48.130 --> 33:50.258 ‫این توی سابقه‌م ثبت میشه 33:50.258 --> 33:52.468 ‫اگر من باهاش خوابیده بودم ‫خودم امضاش می‌کردم 33:52.468 --> 33:54.971 ‫و توی سوابق من ثبت می‌شد 33:54.971 --> 33:56.305 من فقط به فکر 33:56.305 --> 33:57.682 ‫خیر و صلاح شرکتم، ربکا 33:57.682 --> 33:59.600 ‫حالا می‌خوای بذاریش جلوی هیئت‌مدیره 33:59.600 --> 34:01.200 ‫آره 34:02.144 --> 34:03.688 ‫حرکتت حرف نداشت، جناب وکیل 34:03.688 --> 34:05.982 ‫- نمی‌خوام حرکتی بزنم ‫- آره، مشخصه 34:49.275 --> 34:50.943 ‫ای خدا 34:53.362 --> 34:54.822 ‫سلام ربکا 34:54.822 --> 34:57.365 ‫ببین کی اینجاست، دختر دزد دریایی خودم 35:02.038 --> 35:03.456 ‫دوستت دارم 35:03.456 --> 35:05.333 ‫ممنون مامان 35:05.333 --> 35:06.933 ‫ممنون 35:08.252 --> 35:10.129 ‫به‌خدا قسم... 35:10.129 --> 35:12.340 ‫این دختر از سربند دیک هم خشک‌تره ‫(دیک: آلت) 35:12.340 --> 35:14.800 ‫آره 35:14.800 --> 35:16.594 ‫منظورت حلقه‌ی کیره؟ 35:17.845 --> 35:19.889 ‫عزیزم، چرا اینقدر ذهنت کثیفه؟ 35:21.432 --> 35:22.725 ‫نـه 35:22.725 --> 35:24.685 ‫دیک یه شاه بوده ‫که تاجش رو سرش جا نمی‌شده 35:26.187 --> 35:28.230 ‫یه شاه بوده که اسمش "دیک" بوده؟ 35:29.106 --> 35:31.734 ‫دیک مخفف ریچارده 35:31.734 --> 35:34.195 ‫ای خدا، بذار برات بگم عزیزم 35:34.195 --> 35:35.613 ‫یه جایی، اون قدیم قدیما 35:35.613 --> 35:37.907 ‫یه مردی به اسم ریچارد بوده ‫که دیک صداش می‌کردن 35:37.907 --> 35:40.785 ‫و حتماً آلتش عین ‫قاطر جورجیایی گنده بوده 35:59.804 --> 36:01.430 ‫هوا خنک‌تر نشده؟ 36:01.430 --> 36:02.890 ‫نه چندان 36:02.890 --> 36:04.182 ‫هنوز ژوئن هم نشده 36:04.182 --> 36:05.935 ‫چه کمکی از دستم برمیاد، عزیزم؟ 36:05.935 --> 36:07.561 ‫چند تا رز می‌خوام 36:07.561 --> 36:10.189 ‫خیلی‌خب، چند تا می‌خوای؟ 36:10.189 --> 36:11.399 ‫قیمتشون چقدره؟ 36:11.399 --> 36:13.109 ‫خب، بستگی داره 36:13.109 --> 36:15.653 ‫کدوما باشه و چجور تزئینی بخوای 36:15.653 --> 36:17.405 ‫خب، تزئین نمی‌خوام 36:17.405 --> 36:19.198 ‫فقط گل‌ها رو می‌خوام 36:19.198 --> 36:21.951 ‫می‌خوام تعدادشون زیاد باشه 36:21.951 --> 36:25.454 ‫برای ریختن گلبرگ توی وان حموم و اینا؟ 36:25.454 --> 36:28.289 ‫نه می‌خوام روی زمین بریزم 36:28.289 --> 36:29.333 ‫اوه 36:29.333 --> 36:30.793 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 36:30.793 --> 36:33.003 ‫یه سری گل دارم ‫که چندان تازه نیستن 36:33.003 --> 36:36.841 ‫ولی یه عالمه‌ن ‫و می‌تونم ارزون بهت بدم 36:36.841 --> 36:38.718 ‫مثلاً شاخه‌ای دو دلار؟ 36:38.718 --> 36:40.219 ‫آره، باشه. صد تا می‌خوام 36:40.219 --> 36:41.819 ‫خیلی‌خب، بیا پشت مغازه بهت نشون بدم 36:57.318 --> 36:58.988 ‫رسیدیم خونه، بابا 37:01.949 --> 37:04.201 ‫هی بابا، بیدار شو، رسیدیم خونه 37:09.707 --> 37:11.876 ‫هی بابا، بیدار شو 37:16.255 --> 37:17.631 ‫- هی، رسیدیم خونه ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 37:17.631 --> 37:18.841 ‫خدا لعنتت کنه! 37:18.841 --> 37:20.426 ‫چه مرگته تو؟ 37:20.426 --> 37:22.052 ‫سه بار صدات کردم لامصب 37:22.052 --> 37:24.221 ‫سبیل کوفتیمو می‌کشه 37:24.221 --> 37:25.723 ‫باید یکی از اون ‫شیپورهای گوش برات بخرم 37:25.723 --> 37:28.350 ‫- که انگلیسی‌ها می‌ذارن ‫- باشه، کون لقت 37:30.478 --> 37:32.897 ‫خدایا، خودت بهم صبر بده 37:50.623 --> 37:53.667 ‫چرا داری یواشکی ‫توی محله می‌پلکی؟ 37:55.461 --> 37:58.714 ‫حالت خوبه؟ نکنه کسی مُرده؟ 37:59.840 --> 38:02.927 ‫با یکی از زمین‌شناس‌هاتون خوابیدم 38:02.927 --> 38:05.346 ‫گفتم بهتره از دهن خودم بشنوی 38:05.346 --> 38:07.056 ‫خیلی‌خب 38:10.267 --> 38:11.811 ‫خب، انتظار داری چی بگم؟ 38:11.811 --> 38:13.854 ‫آفرین؟ احسنت؟ چطور بود؟ 38:13.854 --> 38:16.231 ‫نمی‌دونم... منتظر چی هستی؟ 38:16.231 --> 38:18.984 ‫فرم اعلام تعارض رو امضا کردم 38:18.984 --> 38:20.736 ‫و فقط... 38:21.695 --> 38:23.030 ‫می‌خوام اینو در نظر داشته باشی 38:23.030 --> 38:24.990 ‫که چه کارایی برای این شرکت کردم 38:24.990 --> 38:27.451 ‫اصلاً برام مهم نیست با کی می‌خوابی 38:27.451 --> 38:28.869 ‫واقعاً برام مهم نیست 38:28.869 --> 38:30.621 ‫اصول اخلاقی محل کار رو ‫زیر پا گذاشتم... 38:30.621 --> 38:33.207 ‫شوخیت گرفته؟ 38:33.207 --> 38:36.043 ‫تابحال شب‌های جمعه رفتی اردوگاه؟ 38:36.043 --> 38:38.838 ‫جوری دختر و مشروب و خدا می‌دونه چیا 38:38.838 --> 38:41.757 ‫می‌برن و میارن که انگار جمعه‌بازاره 38:41.757 --> 38:45.344 ‫سرتاپا پر از تخلفات ‫اصول اخلاقی محل کاره 38:45.344 --> 38:49.348 ‫خب، اگر اون یارو ‫کارش خیلی خوب باشه... 38:49.348 --> 38:52.226 ‫و ببینی سر و گوشش می‌جنبه یا هرچی... 38:52.226 --> 38:53.894 ‫نمی‌تونی اخراجش کنی 38:53.894 --> 38:56.605 ‫ولی اگر کارش بد باشه 38:56.605 --> 38:59.942 ‫هرچقدرم ازش خوشت بیاد ‫باید اخراجش کنی 39:01.777 --> 39:03.404 ‫قبوله؟ 39:04.530 --> 39:05.948 ‫قبوله 39:05.948 --> 39:08.659 ‫خیلی‌خب. راستی... 39:08.659 --> 39:11.412 ‫شنبه‌شب‌ها معمولاً تاکو می‌خوریم... 39:11.412 --> 39:14.456 ‫و مجبور نیستیم لباس خاصی بپوشیم ‫پس اگر گرسنه‌ای... 39:14.456 --> 39:16.292 ‫- نه نمی‌خوام ‫- مطمئنی؟ 39:17.293 --> 39:18.961 ‫ممنون 39:20.296 --> 39:21.964 ‫هی، ربکا 39:23.548 --> 39:25.467 ‫کی مجبورت کرد فرم رو امضا کنی؟ 39:27.595 --> 39:29.263 ‫نیتن 39:38.439 --> 39:41.275 ‫ممنون 39:41.275 --> 39:43.152 ‫یکی کافیه 39:44.528 --> 39:46.530 ‫ای‌کاش هر شب، تاکو داشتیم 39:46.530 --> 39:48.949 ‫پونصد کیلومتر جنوب اینجا ‫هر شب، تاکو می‌خورن 39:48.949 --> 39:50.910 ‫سلام رفیق، آبجو می‌خوری؟ 39:50.910 --> 39:53.329 ‫- آره ‫- تامی تویی؟ 39:53.329 --> 39:55.205 ‫آره، سلام عزیزم 39:55.205 --> 39:57.166 ‫نیت، میشه یه لحظه ‫باهات صحبت کنم؟ 40:07.885 --> 40:09.345 ‫مطمئنی می‌خوای ‫با دم این شیر بازی کنی؟ 40:09.345 --> 40:11.347 ‫تخطی از اصول محل کاره، تامی 40:11.347 --> 40:13.057 ‫روزی 12 ساعت کار می‌کنه 40:13.057 --> 40:15.517 ‫اگر سر کار کسی رو پیدا نکنه ‫کجا پیدا کنه؟ 40:15.517 --> 40:17.186 ‫خیال می‌کنی ‫توی کافه پچ کوفتی 40:17.186 --> 40:18.604 ‫مرد رویاهاشو پیدا می‌کنه؟ 40:18.604 --> 40:20.314 ‫- درهرصورت اشتباهه... ‫- ببین، خیلیا هستن... 40:20.314 --> 40:21.899 ‫که مشکلی ندارم ‫باهاشون دشمن بشم 40:21.899 --> 40:23.984 ‫ولی اون نه، و دلت نمی‌خواد 40:23.984 --> 40:25.611 ‫شب تا صبح به این فکر کنه 40:25.611 --> 40:27.029 ‫که چطور ازت انتقام بگیره 40:27.029 --> 40:28.989 ‫با مشکلات عمیق‌تری که باهاشون ‫روبه‌رو هستیم مرتبطه، تامی 40:28.989 --> 40:30.865 ‫می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 40:30.865 --> 40:32.534 ‫ساعت کاریم تموم شده، و از الان به بعد 40:32.534 --> 40:34.995 ‫از همین امروز ‫می‌خوام از زندگیم لذت ببرم 40:38.289 --> 40:40.167 ‫قرار نیست امروز ‫از زندگیت لذت ببری 40:41.794 --> 40:44.546 ‫یا بخورش یا بکنش، برام مهم نیست 40:50.510 --> 40:54.556 ‫بلند شو. بیا بریم. بریم قدم بزنیم 41:11.407 --> 41:13.617 ‫می‌دونی امروز چی فهمیدم؟ 41:16.495 --> 41:19.539 ‫که چه موهبتیه ‫که برگشتی تو زندگیم 41:22.918 --> 41:26.255 ‫موهبت پرشور و زیبایی هستی، عزیزم 41:27.715 --> 41:30.259 ‫و مطمئنم اصلاً لیاقتتو ندارم 41:30.259 --> 41:32.302 ‫معلومه که نداری 41:32.302 --> 41:33.971 ‫ولی برگشتی توی زندگیم 41:36.682 --> 41:38.809 ‫و می‌خوام بابتش ازت تشکر کنم 41:42.813 --> 41:45.274 ‫دوستت دارم عزیزم 41:57.452 --> 42:00.456 ‫چیزی در مورد سینه‌هام نگفتی 42:01.248 --> 42:03.792 ‫راستشو بخوای، اونام نور علی نورن 42:03.792 --> 42:06.211 ‫فقط می‌خوام یکی دوسم داشته باشه 42:06.211 --> 42:07.713 ‫دارم 42:07.713 --> 42:09.465 ‫و منو بخواد 42:09.465 --> 42:11.133 ‫می‌خوام، چجورم می‌خوام 42:12.509 --> 42:14.219 ‫و منو بپرسته 42:14.219 --> 42:16.305 ‫همه‌ش، عزیزم. همه‌ش روی چشم 42:16.305 --> 42:18.640 ‫و یه عالمه هدیه به پام بریزه 42:18.640 --> 42:20.684 ‫و یه خونه توی فورت‌ورث بهم بده 42:20.684 --> 42:22.769 ‫و یه خونه دم ساحل 42:22.769 --> 42:24.438 ‫من متولد برج حوتم، عزیزم 42:24.438 --> 42:25.731 ‫می‌دونی، آخه... 42:25.731 --> 42:28.317 ‫عین یه ماهی کوچولوام ‫که تو ساحل گیر افتاده 42:29.109 --> 42:31.278 ‫به روی چشم 42:48.295 --> 42:50.464 ‫حالا میشه تاکو بخورم؟ 42:50.464 --> 42:54.134 ‫معلومه که می‌تونی، خوشتیپ خودم 42:59.556 --> 43:01.892 ‫اونا تنها بزرگسال‌هایی هستن که می‌شناسم 43:01.892 --> 43:04.478 ‫که عاشق همدیگه‌ن و می‌خندن و... 43:04.478 --> 43:07.064 ‫عین نوجوون‌ها همدیگه رو می‌بوسن 43:17.699 --> 43:19.368 ‫چرا؟ 43:19.368 --> 43:20.994 ‫مطمئن نیستم 43:20.994 --> 43:22.663 ‫"بزرگسال" 43:22.663 --> 43:25.082 ‫به رفتارشون بخوره 43:27.876 --> 43:29.545 ‫منم تابحال همچین چیزی ندیدم 43:29.545 --> 43:31.755 ‫شاید رازشون همینه 43:34.298 --> 43:36.009 ‫نباید هیچوقت بزرگ بشی 44:54.129 --> 44:55.839 ‫همینه، مگه نه؟ 45:00.969 --> 45:02.137 ‫می‌خوای کجا وایسم؟ 45:02.137 --> 45:04.598 ‫خب... همون‌جایی که رزها می‌رسن 45:16.151 --> 45:17.778 ‫چرا اینقدر اضطراب داری؟ 45:17.778 --> 45:20.072 ‫من که گفتم باید این‌کارو بکنیم 45:20.072 --> 45:21.657 ‫آخه متوجه شدم عادت داری 45:21.657 --> 45:24.034 ‫یهویی نظرت عوض بشه 45:24.034 --> 45:25.869 ‫نظرم عوض نمیشه 45:25.869 --> 45:27.955 ‫شرایط عوض میشه ‫و منم باهاش عوض میشم 45:30.958 --> 45:33.585 ‫شرایط همیشه عوض میشه 45:34.836 --> 45:36.463 ‫ولی من عوض نمیشم 45:37.631 --> 45:39.591 ‫حسی که الان دارم... 45:39.591 --> 45:41.191 ‫تا ابد... 46:18.213 --> 46:20.007 ‫تا ابد زمان زیادیه 46:21.008 --> 46:22.384 ‫نـه 46:22.384 --> 46:24.678 ‫نه، تا چشم به‌هم بزنیم تموم میشه 46:27.347 --> 46:29.057 ‫پس بهتره یه لحظه رو هم حروم نکنیم 46:45.681 --> 46:53.705 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 46:53.705 --> 46:58.729 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 46:58.729 --> 47:03.753 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 47:03.753 --> 47:08.753 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus