WEBVTT 00:00.121 --> 00:03.658 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:03.658 --> 00:06.228 ‫نمی‌تونی هم مسئول امور اراضی باشی ‫هم رئیس شرکت 00:06.228 --> 00:08.396 ‫- چرا نمی‌تونم؟ ‫- اول اینکه باید بری فورت‌ورث 00:08.396 --> 00:10.949 ‫من نباشم کی کارهای این‌جامو انجام میده؟ 00:10.949 --> 00:12.734 ‫آنچه در مسئول امور اراضی گذشت... 00:12.734 --> 00:15.404 ‫ببخشید، یادم نمیاد 00:15.404 --> 00:17.639 ‫آخرین باری که دیدم دیگران 00:17.639 --> 00:19.674 ‫اینطوری کنار هم شادن کی بود 00:19.674 --> 00:22.977 ‫اگر قراره این‌کارو بکنیم ‫بیا درست و حسابی انجامش بدیم 00:22.977 --> 00:25.514 ‫تمام و کمال ‫هم‌خونه لازم ندارم 00:25.514 --> 00:27.649 ‫می‌خوای ازدواج کنیم؟ 00:27.649 --> 00:29.751 ‫وای خدا 00:29.751 --> 00:31.920 ‫- مشروب می‌خوری؟ ‫- آره لطفاً 00:32.554 --> 00:34.223 ‫- سلام ‫- صبح بخیر 00:36.057 --> 00:37.592 ‫خوشحال میشیم باهاتون شریک بشیم 00:37.592 --> 00:38.793 ‫نیازی به شریک نداریم 00:38.793 --> 00:39.828 ‫رئیست که چیز دیگه‌ای میگه 00:39.828 --> 00:40.862 ‫همه‌چی رو بهم گفت 00:40.862 --> 00:41.863 ‫راه‌حل خود منم لعنتی 00:41.863 --> 00:43.765 ‫پس اینجا منتظرتم 00:43.765 --> 00:45.734 ‫یکی رو جلوی چشمام کشتی 00:45.734 --> 00:48.703 ‫می‌دونم پولت از کجا میاد ‫و اجازه نمیدم 00:48.703 --> 00:50.105 ‫نزدیک‌مون هم بشه 00:50.105 --> 00:51.606 ‫تو که نمی‌دونی ‫از کجا پول درمیاره 00:51.606 --> 00:53.375 ‫- چرا می‌دونم ‫- خیال می‌کنی می‌دونی 00:53.375 --> 00:56.044 ‫ولی نمی‌دونی، منم نمی‌دونم ‫ و حاضر نیستم شرکتی 00:56.044 --> 00:58.046 ‫که شوهرم تاسیس کرده رو 00:58.046 --> 01:00.649 ‫هشت هفته بعد از به‌دست گرفتنش ‫از دست بدم 01:00.649 --> 01:03.084 ‫به وکلامون بگو برن دیدن وکلاش ‫و قراردادش رو بنویسن 01:06.855 --> 01:09.124 ‫خب، به این نقطه از سال رسیدیم 01:09.124 --> 01:13.162 ‫نمایشگاه بین‌المللی نفت حوضه‌ی پرمین ‫افتتاح شده 01:13.162 --> 01:14.896 ‫این چه تاثیری روی حوضه داره؟ 01:14.896 --> 01:16.030 ‫شلوغی 01:16.030 --> 01:18.066 ‫قراره حسابی شلوغ بشه 01:18.066 --> 01:19.268 ‫آره، بیخیال رزرو کردن 01:19.268 --> 01:20.769 ‫میز رستوران برای شام بشین 01:20.769 --> 01:22.904 ‫بهتره این هفته ‫خونه غذا بخورین 01:22.904 --> 01:24.506 ‫ولی این هفته پول خوبی ‫توی رقاص لختی بودنه 01:24.506 --> 01:26.608 ‫نمی‌تونی این کلمه رو بگی 01:26.608 --> 01:28.210 ‫باید بگی رقاص جذاب 01:28.210 --> 01:30.212 ‫خیلی هم جذابن. البته از بقیه شنیدم 01:30.212 --> 01:31.546 ‫آره، منم یه چیزایی شنیدم 01:31.546 --> 01:33.415 ‫هرچی شنیدی حقیقت داره 01:33.415 --> 01:35.750 ‫اینم یه آهنگ جدید از ‫تورن‌پایک تروبادورز 01:35.750 --> 01:37.919 ‫محض رضای خدا خفه‌خون بگیرین 01:37.919 --> 01:39.087 ‫و آهنگو پخش کنین 01:39.087 --> 01:40.222 ‫می‌دونم، دوسشون دارین 01:40.222 --> 01:41.822 ‫اینقدر در موردش وراجی نکنین 02:11.820 --> 02:14.423 ‫می‌دونی که این لامصب می‌کشتت؟ 02:14.423 --> 02:16.090 ‫آره خب، به تمام لذتی 02:16.090 --> 02:18.893 ‫که بهم داده می‌ارزه 02:19.728 --> 02:21.095 ‫زود بیدار شدی 02:21.095 --> 02:24.499 ‫همون ساعتی بیدار شدم ‫که هر روز بیدار میشم 02:24.499 --> 02:26.635 ‫خب، وقتی بازنشسته شدم ‫هدفم اینه که 02:26.635 --> 02:29.037 ‫دیگه یه بارم طلوع آفتاب رو نبینم 02:29.838 --> 02:32.841 ‫پس چرا امروز داری می‌بینیش؟ 02:32.841 --> 02:35.477 ‫باید برم فورت‌ورث 02:35.477 --> 02:36.945 ‫می‌خوای همراهت بیام؟ 02:36.945 --> 02:41.115 ‫بابا، قراره بشینم سه ساعت ‫زنگ بزنم اینور اونور 02:41.115 --> 02:42.584 ‫و بحران حل و فصل کنم 02:42.584 --> 02:45.320 ‫بعدش یه جلسه دارم ‫و توی راه برگشت 02:45.320 --> 02:48.122 ‫ دوباره سه ساعت همون کارو تکرار می‌کنم 02:48.122 --> 02:50.359 ‫توی راه چیزی نمیگم 02:50.359 --> 02:53.262 ‫همراه نمی‌خوام 02:56.765 --> 02:59.401 ‫نباید بی‌اجازه آشغال بریزی 03:01.370 --> 03:03.004 ‫خب، استخر کوفتی خودمه 03:03.004 --> 03:05.039 ‫اگر استخر کس دیگه‌ای بود ‫می‌شد بی‌اجازه آشغال ریختن 03:05.039 --> 03:07.809 ‫خب پس، نباید اینقدر ‫شلخته و کثیف باشی 03:07.809 --> 03:09.177 ‫و توام به قیافه‌ت نمی‌خوره 03:09.177 --> 03:11.446 ‫بتونی دیگران رو نصیحت کنی 03:14.983 --> 03:17.151 ‫ای بابا 03:17.886 --> 03:20.355 ‫اگر می‌خوای همراهم بیای ‫دم در منتظرم 03:20.355 --> 03:21.790 ‫باشه 03:21.790 --> 03:23.725 ‫سریع‌تر آماده شو 03:23.725 --> 03:25.794 ‫همین الانم آماده‌م 03:33.802 --> 03:36.070 ‫صبح بخیر عزیزم 03:36.070 --> 03:38.206 ‫صبح بخیر عزیزدلم 03:38.206 --> 03:39.541 ‫- عزیزم؟ ‫- همم؟ 03:39.541 --> 03:42.711 ‫میشه لطفاً قبل از پایین اومدن 03:42.711 --> 03:44.546 ‫تمام لباس‌هاتو بپوشی؟ 03:44.546 --> 03:46.681 ‫دیدن اندامم اذیتت می‌کنه؟ 03:46.681 --> 03:48.650 ‫نه، نه بابا من اذیت نمیشم، ولی... 03:48.650 --> 03:50.752 ‫ولی کسای دیگه‌ای هم ‫اینجا زندگی می‌کنن 03:50.752 --> 03:53.322 ‫با دیدن این اذیت میشی، تامس؟ 03:53.322 --> 03:54.923 ‫همم؟ 03:56.190 --> 03:58.259 ‫- نه اذیت نمیشم ‫- اوهوم 03:58.259 --> 04:00.329 ‫صبح همگی بخیر 04:00.329 --> 04:01.863 ‫- سلام، دیل ‫- سلام 04:01.863 --> 04:03.698 ‫این لباسم اذیتت می‌کنه؟ 04:05.434 --> 04:08.503 ‫حس می‌کنم تله‌ست 04:09.938 --> 04:11.806 ‫- صبح بخیر ‫- توی راه 04:11.806 --> 04:13.608 ‫- قهوه می‌گیرم می‌خورم ‫- سلام 04:14.376 --> 04:17.211 ‫- سلام بابایی ‫- می‌دونین چیه؟ من تسلیمم 04:17.211 --> 04:20.682 ‫جفتتون رو دوست دارم ‫و هیچ‌کاریش نمی‌تونم بکنم 04:20.682 --> 04:21.716 ‫من تسلیمم لامصبا 04:21.716 --> 04:22.917 ‫نمی‌دونم چی بگم 04:22.917 --> 04:24.285 ‫تا قبل از شام می‌رسی؟ 04:24.285 --> 04:26.254 ‫خب بستگی داره ‫فضای شام چیه 04:26.254 --> 04:28.122 ‫خب، حالا که غذای دریایی خوردیم 04:28.122 --> 04:30.425 ‫تو فکرم مکزیکی بخوریم 04:30.425 --> 04:31.726 ‫- عـه. آره ‫- خوبه نه؟ 04:31.726 --> 04:32.927 ‫نمی‌تونم تصور کنم 04:32.927 --> 04:34.963 ‫قراره از چه جهات مختلفی توهین‌آمیز باشه 04:34.963 --> 04:38.266 ‫اصلاً قرار نیست توهین‌آمیز باشه، نیل 04:38.266 --> 04:40.635 ‫قراره شاد و لذت‌بخش باشه 04:40.635 --> 04:43.438 ‫عمداً این‌کارو می‌کنه ‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟ 04:43.438 --> 04:44.773 ‫آره تشخیص دادم 04:44.773 --> 04:46.240 ‫- آره، می‌دونم ‫- اگر یه حرف خوب بزنی 04:46.240 --> 04:48.042 ‫با اسم واقعیت صدات می‌کنم 04:48.042 --> 04:51.179 ‫ولی اگر عین یه نیل رفتار کنی ‫نیل صدات می‌کنم 04:53.247 --> 04:54.916 ‫خیلی‌خب، من دیگه میرم 04:54.916 --> 04:57.752 ‫- دوستتون دارم خانوما. دوستتون دارم ‫- منم دوستت دارم عزیزم 04:57.752 --> 04:58.920 ‫دوستت دارم، تامس 04:58.920 --> 05:00.755 ‫روز خیلی خوبی داشته باشین 05:00.755 --> 05:04.755 ‫ ♪ Hang Your Head Down Low ‫by Vincent Neil Emerson ♪ 06:03.852 --> 06:05.487 ‫- چطوری رفیق؟ دیل هستم ‫- خوبم 06:05.487 --> 06:06.821 ‫دیل، خوشحالم می‌بینمت ‫از دیدنت خوشحالم رفیق 06:06.821 --> 06:08.356 ‫با اینا آشنایی؟ 06:08.356 --> 06:10.358 ‫لوله رو کار می‌ذاره ‫جا می‌ذاره و وارد سوراخ می‌کنه 06:10.358 --> 06:12.427 ‫قبلاً کارگرها زنجیر می‌انداختن دورش 06:12.427 --> 06:13.728 ‫خب؟ حالا دیگه لازم نیست 06:13.728 --> 06:15.029 ‫با آچار دکل هم کار کنن؟ 06:15.029 --> 06:16.531 ‫نه، یه نفر می‌تونه ‫کار یه گروه 4 نفره رو انجام بده 06:16.531 --> 06:18.667 ‫صحیح. این چیز خوبیه؟ 06:18.667 --> 06:20.902 ‫- هزینه‌ی کارگرها 75 درصد کمتر میشه ‫- درسته 06:20.902 --> 06:23.037 ‫تعهدات بیمه یک چهارم میشه 06:23.037 --> 06:24.539 ‫و علاوه بر اون... 06:24.539 --> 06:26.140 ‫باعث کاهش خودروها میشه ‫باعث کاهش مسکن‌ها میشه 06:26.140 --> 06:27.742 ‫- باعث کاهش هرگونه... ‫- آره، متوجه شدم 06:27.742 --> 06:30.044 ‫- متوجه شدم، متوجه شدم ‫- ببین، می‌دونی چیه؟ 06:30.044 --> 06:31.980 ‫اگر می‌خوای ببینیش ‫یه نمونه‌ی عملیاتی بیرون داریم 06:31.980 --> 06:33.347 ‫فقط اومدم یه نگاهی بندازم، رفیق 06:33.347 --> 06:34.716 ‫- اون سس تند رو بهم میدی؟ ‫- آره معلومه 06:34.716 --> 06:36.350 ‫- ایول ‫- مراقب باش، تنده‌ها 06:36.350 --> 06:37.852 ‫- باشه؟ ‫- ممنون رفیق. موفق باشی 06:37.852 --> 06:39.387 ‫- هی، ارزش داره یه نگاهی بهش بندازی ‫- باشه 06:39.387 --> 06:41.089 ‫- آینده همینه ‫- آره مطمئنم همینطوره 06:44.759 --> 06:47.395 ‫اینجا رو باش 06:47.395 --> 06:48.863 ‫باورنکردنیه، داداش 06:48.863 --> 06:50.499 ‫هی، باس 06:50.499 --> 06:52.333 ‫باس، اون سمت خیابون ‫هواپیما گذاشتن برای فروش 06:52.333 --> 06:55.704 ‫- چجور هواپیمایی؟ ‫- از اون گنده‌ها، جت و اینا 06:55.704 --> 06:57.939 ‫چطوری جت آوردن اون سمت خیابون؟ 06:57.939 --> 06:59.508 ‫گمونم نصفه‌شبی ‫باهاشون اینجا فرود اومدن 06:59.508 --> 07:01.108 ‫نمی‌دونم والا 07:02.611 --> 07:04.145 ‫چیه؟ 07:04.145 --> 07:07.381 ‫امکان نداره با جت ‫توی پارکینگ فرود اومده باشن، بی‌آر 07:07.381 --> 07:10.284 ‫می‌دونی، گاهی اوقات... 07:10.284 --> 07:12.320 ‫خیلی گیج می‌زنی. می‌دونستی؟ 07:12.320 --> 07:13.922 ‫توی این شهر چیزای عجیب‌تر از اینم دیدم 07:13.922 --> 07:16.324 ‫خیلی‌خب، خودتون بگین ‫چطوری آوردنشون اینجا 07:16.324 --> 07:17.959 ‫چون قطعاً باهاشون توی جاده ‫تا اینجا نروندن 07:20.895 --> 07:22.463 ‫- سلام ‫- اینجا چی می‌فروشین؟ 07:22.463 --> 07:24.065 ‫هیچی 07:24.065 --> 07:25.299 ‫قطعاً دارین یه چیزی می‌فروشین 07:25.299 --> 07:26.400 ‫- کلاه می‌خواین؟ ‫- آره معلومه 07:26.400 --> 07:27.869 ‫- آره ‫- ممنون 07:27.869 --> 07:28.903 ‫- خواهش می‌کنم ‫- ممنون 07:28.903 --> 07:29.938 ‫می‌خواین با ماشین عکس بگیرین؟ 07:29.938 --> 07:31.239 ‫قراره توام توی عکس باشی؟ 07:31.239 --> 07:32.574 ‫اگر بخوای آره 07:32.574 --> 07:34.543 ‫دخترجون، تنها دلیل ‫واسه عکس گرفتن همینه 07:36.344 --> 07:37.912 ‫- آبجوم رو می‌گیری؟ ‫- حتماً 07:40.915 --> 07:42.450 ‫خیلی‌خب، آماده‌این؟ 07:42.450 --> 07:44.050 ‫بگین "بی‌شعور" 07:46.187 --> 07:47.756 ‫- ممنون دخترا ‫- بفرما 07:47.756 --> 07:49.123 ‫ممنون 07:49.123 --> 07:50.723 ‫تو چی؟ 07:51.159 --> 07:53.795 ‫چرا؟ که زنم توی اینستاگرام ‫عکسه رو ببینه 07:53.795 --> 07:56.230 ‫که کنار شما و این... سر و وضعتون وایسادم؟ 07:57.666 --> 07:59.400 ‫عمراً خانم. ولی ممنون 07:59.400 --> 08:01.202 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 08:02.403 --> 08:04.372 ‫کینگ، خدایی اینا رو ببین 08:04.372 --> 08:05.707 ‫اینو همین الان گفتی 08:05.707 --> 08:07.441 ‫خب، دوباره تکرار می‌کنم 08:07.441 --> 08:09.778 ‫این همه پولو ببین پسر 08:10.511 --> 08:14.616 ‫فقط از شرکت‌های نفتی ‫می‌تونن اینقدر پول دربیارن 08:20.521 --> 08:22.121 ‫هی، باس 08:28.262 --> 08:30.364 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 08:31.165 --> 08:32.834 ‫این آینده‌ست 08:32.834 --> 08:34.502 ‫بدون ما 08:34.502 --> 08:36.102 ‫همینه 09:46.084 --> 09:50.684 ‫« مـسـئـول امـور اراضـی » 09:53.908 --> 10:01.923 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 10:01.923 --> 10:03.892 ‫کم‌کم داره چهار دست‌و‌پا راه میره 10:03.892 --> 10:06.060 ‫آره داره سعی می‌کنه 10:06.060 --> 10:07.660 ‫آره، ایناهاش 10:10.031 --> 10:13.467 ‫تا چشم بهم بزنی ‫می‌بینی داره راه میره و تو دنبالش می‌دوی 10:13.467 --> 10:15.067 ‫و دیگه نمی‌تونی بگیریش 10:16.337 --> 10:17.605 ‫کارت چطوره؟ 10:17.605 --> 10:19.440 ‫پر سروصداست 10:19.440 --> 10:21.242 ‫به کسایی مشروب میدم 10:21.242 --> 10:23.911 ‫که نباید دیگه مشروب بخورن 10:27.148 --> 10:29.583 ‫پول بیمه رو چیکار کردی؟ 10:30.451 --> 10:31.786 ‫اون پول مال "میگل"ـه 10:31.786 --> 10:33.287 ‫پول توام هست 10:33.287 --> 10:34.756 ‫نـه 10:34.756 --> 10:36.758 ‫مال میگله 10:39.327 --> 10:41.395 ‫بابتش پدرشو از دست داد 10:42.263 --> 10:44.699 ‫فقط اون از دستش نداد 10:48.436 --> 10:50.038 ‫خب... 10:51.105 --> 10:53.507 ‫قضیه‌ی اون پسره‌ی لاغرمردنی چیه؟ 10:55.109 --> 10:57.545 ‫کـوپر 10:57.545 --> 10:59.180 ‫آره 11:02.283 --> 11:04.285 ‫رفته کورپس 11:04.285 --> 11:05.720 ‫برای کار؟ 11:05.720 --> 11:07.756 ‫نه، برای کار نه 11:07.756 --> 11:09.690 ‫پس برای چی؟ 11:14.228 --> 11:17.131 ‫می‌خوام اول از همه ‫از خودم بشنویش 11:17.131 --> 11:19.834 ‫نه از دهن دیگران، نه... 11:29.643 --> 11:32.380 ‫انتظار نداشتم دوباره عاشق بشم 11:33.381 --> 11:36.050 ‫مطمئنی عشقه و چیز دیگه‌ای نیست؟ 11:38.219 --> 11:40.488 ‫نه، می‌دونم عشقه چون مردهای سفیدپوست 11:40.488 --> 11:43.825 ‫لاغرمردنی که شبیه سگ‌های ولگردن ‫باب میل من نیستن 11:46.160 --> 11:48.262 ‫می‌دونم عشقه چون... 11:49.597 --> 11:53.802 ‫چون هر روز یه حسی بهم میگه... 11:53.802 --> 11:55.469 ‫مناسب من نیست 11:58.606 --> 12:01.709 ‫ولی قلبم... 12:02.844 --> 12:05.146 ‫فقط به حرف دلت گوش کن 12:10.684 --> 12:13.287 ‫می‌خواد ازم خواستگاری کنه 12:14.222 --> 12:16.090 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 12:17.091 --> 12:18.793 ‫مطمئنم 12:19.794 --> 12:22.196 ‫خودم بهش گفتم 12:23.064 --> 12:24.365 ‫ولی می‌خوام شما... 12:24.365 --> 12:26.835 ‫و می‌دونم در جایگاهی نیستم ‫که همچین چیزی بخوام 12:26.835 --> 12:28.970 ‫ولی امیدوارم و دعا می‌کنم که... 12:32.874 --> 12:35.309 ‫نمی‌خوام الویو رو جایگزین کنم 12:37.278 --> 12:40.414 ‫اصلاً انتظار نداشتم اینطوری بشه 12:45.119 --> 12:47.788 ‫حقته خوشبخت بشی 12:47.788 --> 12:50.391 ‫اگر خوشبختت می‌کنه، پس خوبه 12:50.391 --> 12:53.061 ‫الویو از دنیا رفته ‫میشه عاشق یه خاطره بود 12:53.061 --> 12:55.529 ‫ولی اون نمی‌تونه بهت محبت کنه 12:56.564 --> 13:00.268 ‫هنوزم یه دخترجوونی ‫که قلبش پر از احساسه 13:00.268 --> 13:02.170 ‫باید محبت ببینی 13:03.604 --> 13:07.541 ‫ولی می‌خوام توی چشمای اون پسر نگاه کنم 13:07.541 --> 13:10.078 ‫و خودم ببینم 13:10.078 --> 13:11.779 ‫وقتی برگشت بفرستش پیش من 13:11.779 --> 13:13.681 ‫باشه؟ 13:21.755 --> 13:25.826 ‫عزیزدلم، چرا گریه می‌کنی؟ 13:32.266 --> 13:33.868 ‫تمام دنیا رو 13:33.868 --> 13:36.971 ‫با این چاه‌های فرک سوراخ سوراخ کردن 13:36.971 --> 13:38.506 ‫اونا نکردن، بابا. تو کردی 13:38.506 --> 13:40.774 ‫خودت چند تا از این کوفتی‌ها رو ‫توی زمین کاشتی؟ 13:40.774 --> 13:42.476 ‫من هیچوقت توی حوضه حفاری نکردم 13:42.476 --> 13:45.713 ‫تو عمرم یه چاه فرک هم حفاری نکردم 13:45.713 --> 13:48.849 ‫توی دوران ما ‫حفارها زمین رو می‌شناختن 13:48.849 --> 13:50.952 ‫با یه نگاه به هرجا ‫می‌فهمیدن توش نفت هست یا نه 13:50.952 --> 13:52.620 ‫لطفاً بگو مجبور نیستم 13:52.620 --> 13:54.322 ‫سه ساعت تموم ‫این چرندیات رو گوش کنم 13:54.322 --> 13:56.657 ‫مگه قرار نبود فقط بیرون رو نگاه کنی ‫و هیچی نگی؟ 13:56.657 --> 13:59.160 ‫پس اون 50 تا تماس کاری کوفتیت 13:59.160 --> 14:00.694 ‫چی شدن؟ 14:00.694 --> 14:02.363 ‫تو راهن، شک نکن 14:02.363 --> 14:04.398 ‫خب وقتی سروکله‌شون پیدا شد ‫من خفه‌خون می‌گیرم 14:04.398 --> 14:05.466 ‫دیدی چی شد؟ 14:05.466 --> 14:06.634 ‫اینم یکیش 14:06.634 --> 14:08.136 ‫حالا دیدی؟ 14:08.136 --> 14:09.270 ‫به کجا رسیدی؟ 14:09.270 --> 14:11.172 ‫گمونم نصف راه رو رفتم 14:11.172 --> 14:13.374 ‫پسرجون، هنوز به خط شروع هم نرسیدی 14:13.374 --> 14:14.608 ‫باید ببینمت 14:14.608 --> 14:16.210 ‫دارم میرم فورت‌ورث 14:16.210 --> 14:17.946 ‫خیلی‌خب، اونجا می‌بینمت 14:17.946 --> 14:19.247 ‫نمی‌تونی صبر کنی؟ 14:19.247 --> 14:21.882 ‫باید در ازای قراردادها ‫یه چیزی گیرم بیاد 14:21.882 --> 14:24.685 ‫خب اون 42 میلیون دلار بدهی 14:24.685 --> 14:26.287 ‫که پرداخت کردم چی؟ 14:26.287 --> 14:28.456 ‫بابا، هرکدوم ده برابر این ارزش دارن 14:28.456 --> 14:30.158 ‫خب آره، اگر یه وام ‫درست و قانونی می‌گرفتی 14:30.158 --> 14:33.161 ‫و یه شرکت قانونی تشکیل می‌دادی ‫صورت‌حساب‌های کوفتیت رو پرداخت می‌کردی 14:33.161 --> 14:34.495 ‫از اینم بیشتر ارزش داشتن 14:34.495 --> 14:36.530 ‫یعنی هیچی گیرم نمیاد؟ 14:36.530 --> 14:38.866 ‫سه هفته‌ی دیگه ‫اولین چک حقوقت رو می‌گیری 14:38.866 --> 14:40.101 ‫باید حلقه بگیرم 14:40.101 --> 14:41.235 ‫- خدا بگم چیکارت نکنه ‫- حلقه‌ی ازدواج 14:41.235 --> 14:42.336 ‫همین امروز لازمش داری؟ 14:42.336 --> 14:43.404 ‫- آره ‫- نمی‌تونی 14:43.404 --> 14:44.405 ‫دو سه ماه دیگه صبر کنی؟ 14:44.405 --> 14:45.539 ‫یا حداقل تا وقتی که برگردم 14:45.539 --> 14:46.740 ‫به اون میدلند خراب‌شده؟ 14:46.740 --> 14:48.909 ‫نه، نمی‌تونم صبر کنم 14:48.909 --> 14:50.511 ‫بچه‌ی صبوریه، مگه نه؟ 14:50.511 --> 14:52.246 ‫خدا می‌دونه از کی به ارث برده 14:52.246 --> 14:53.814 ‫چقدر لازم داری؟ 14:53.814 --> 14:54.949 ‫نمی‌دونم 14:54.949 --> 14:56.250 ‫قیمتشون چقدره؟ 14:56.250 --> 14:57.585 ‫من چه می‌دونم آخه 14:57.585 --> 14:59.553 ‫زنگ بزن مامانت ‫اون از این چیزا سردرمیاره 14:59.553 --> 15:01.722 ‫- باشه، بهت زنگ می‌زنم ‫- هی، هی 15:01.722 --> 15:03.724 ‫وایسا، کوپر ‫زنگ نزن به مامانت 15:03.724 --> 15:04.858 ‫ای بر پدرت 15:04.858 --> 15:07.628 ‫ای خدا. گل بگیرن دهنمو 15:07.628 --> 15:10.131 ‫با همین 100 هزار دلار ‫خرج افتاد رو دستم 15:10.131 --> 15:12.066 ‫صد هزار دلار داری؟ 15:12.066 --> 15:14.202 ‫نداشتنش جلوی خرج کردن زنمو نمی‌گیره 15:14.202 --> 15:15.836 ‫باور کن 15:15.836 --> 15:19.240 ‫زن سابقم. گاهی اوقات ‫یادم میره زن و شوهر نیستیم 15:19.240 --> 15:21.542 ‫به‌ نظر من که کاملاً ‫عین زن و شوهرایین، پسرم 15:21.542 --> 15:23.978 ‫آره 15:34.855 --> 15:36.957 ‫امروز چقدر گرمه 15:36.957 --> 15:38.759 ‫به اون پسر خوشگله‌ی منشی 100 دلار دادم 15:38.759 --> 15:40.094 ‫- که دما رو ببره بالا ‫- اوه 15:40.094 --> 15:41.996 ‫اوهوم. هیچوقت درک نمی‌کردم 15:41.996 --> 15:44.198 ‫چرا توی باشگاه ‫کولر رو زیاد می‌کنن 15:44.198 --> 15:46.600 ‫نیومدم اینجا که راحت باشم 15:46.600 --> 15:48.136 ‫اومدم عرق بریزم 15:48.136 --> 15:50.103 ‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- آره 15:52.240 --> 15:54.242 ‫با خواهرت اومدم باشگاه 15:54.242 --> 15:55.609 ‫ایش 15:55.609 --> 15:56.944 ‫چیکار می‌کنی عزیزم؟ 15:56.944 --> 15:58.346 ‫میگم، قیمت حلقه‌های نامزدی چقدره؟ 15:58.346 --> 16:00.814 ‫چطور مگه؟ 16:00.814 --> 16:02.816 ‫کوپر، قراره ازدواج کنی؟ 16:02.816 --> 16:04.652 ‫نمی‌دونم. می‌خوام خواستگاری کنم 16:04.652 --> 16:07.421 ‫وای کوپر، چه هیجان‌انگیز 16:07.421 --> 16:08.956 ‫برادرت می‌خواد ازدواج کنه 16:08.956 --> 16:10.924 ‫خب، مطمئن شو ‫دختره کیر نداشته باشه 16:10.924 --> 16:12.993 ‫- اینزلی ‫- خب... 16:12.993 --> 16:14.662 ‫هیچ زنی نمی‌تونه عاشقش بشه 16:14.662 --> 16:18.099 ‫نه زنی که چشم داره، یا دماغ ‫یا گوش 16:18.099 --> 16:19.767 ‫- دختره بچه داره ‫- توی پارکینگ والمارت هم 16:19.767 --> 16:21.335 ‫میشه بچه خرید 16:21.335 --> 16:23.804 ‫هی کوپر، می‌خوام مطمئن بشن 16:23.804 --> 16:25.839 ‫قطعاً دختره دیگه، مگه نه؟ 16:25.839 --> 16:28.609 ‫مامان، اینقدر با اینزلی نگرد 16:28.609 --> 16:29.610 ‫قیمت حلقه چقدره؟ 16:29.610 --> 16:31.145 ‫خب، می‌دونی... 16:31.145 --> 16:33.181 ‫فکر کنم از 25 هزار دلار شروع میشن 16:33.181 --> 16:34.682 ‫البته از اون فسقلی‌هاش... 16:34.682 --> 16:36.317 ‫توی سایت "زیلز" نوشته نصف این... 16:36.317 --> 16:37.751 ‫وای خدا، پسرجون 16:37.751 --> 16:39.953 ‫تو سرت به کار خودت باشه عزیزم 16:39.953 --> 16:42.656 ‫توی اینترنت الماس نخر 16:42.656 --> 16:45.459 ‫برو "بکندورفس" ‫یا می‌تونی زنگ بزنی به "سو گرگ" 16:45.459 --> 16:47.328 ‫فقط همین دو گزینه رو داری 16:47.328 --> 16:49.463 ‫با بابات در موردش صحبت کردی؟ 16:49.463 --> 16:51.565 ‫خب، گفت به تو زنگ بزنم 16:53.701 --> 16:55.301 ‫می‌دونی چیه؟ 16:56.570 --> 16:59.507 ‫یه سر بیا خونه 16:59.507 --> 17:01.675 ‫حلقه‌ی نامزدی خودمو بهت میدم 17:01.675 --> 17:03.111 ‫مال خودت؟ 17:03.111 --> 17:05.846 ‫اوهوم. اینطوری توی خانواده می‌مونه 17:05.846 --> 17:07.848 ‫و مجبور نمیشی مثل بابات ازدواجت رو 17:07.848 --> 17:09.117 ‫با بدهی شروع کنی 17:09.117 --> 17:11.051 ‫خب، میشه بعداً بیام دنبالش؟ 17:11.051 --> 17:14.355 ‫هرموقع خواستی بیا، پسر خوشگل خودم 17:15.156 --> 17:17.158 ‫خیلی‌خب، ممنون مامان ‫دوستت دارم 17:17.158 --> 17:19.026 ‫منم دوستت دارم، نازنین من 17:19.026 --> 17:20.728 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 17:24.498 --> 17:27.268 ‫از پشت تلفن بوش رو حس کردم 17:27.268 --> 17:29.503 ‫عزیزم، به اینا میگن فرومون 17:29.503 --> 17:32.873 ‫بایدم فرومون‌های برادرت ‫برات تهوع‌آور باشه 17:32.873 --> 17:34.475 ‫تکامل همین شکلی ‫جلوی زنا با محارم 17:34.475 --> 17:36.544 ‫و بچه‌های 6 انگشته رو می‌گیره 17:36.544 --> 17:38.246 ‫تابحال این شکلی بهش فکر نکرده بودم 17:38.246 --> 17:39.580 ‫راست میگم 17:39.580 --> 17:41.549 ‫پس خدا می‌خواد ازش متنفر باشم 17:41.549 --> 17:43.717 ‫نمیشه گفت تنفر، اینزلی 17:43.717 --> 17:46.954 ‫باشه؟ ولی قطعاً نمی‌خواد ‫باهاش بری رقص آخرسال 17:46.954 --> 17:48.622 ‫ایش 17:48.622 --> 17:51.125 ‫باید زنگ بزنم به بابات 17:56.397 --> 17:57.565 ‫سلام عزیزم 17:57.565 --> 17:59.600 ‫بچه‌مون داره ازدواج می‌کنه؟ 17:59.600 --> 18:01.869 ‫آره، ظاهراً داره به اون سمت میره 18:01.869 --> 18:03.437 ‫میگم، باهات در مورد حلقه صحبت کرد؟ 18:03.437 --> 18:05.706 ‫کارشو راه انداختم 18:05.706 --> 18:08.409 ‫- چطوری راه انداختی؟ ‫- حلقه‌ی خودمو بهش دادم 18:08.409 --> 18:11.612 ‫منظورت اون حلقه‌ی گنده‌‌ی بی‌ریختیه ‫که از ویکتور گرفتی؟ 18:11.612 --> 18:13.881 ‫دیوونه شدی؟ نه بابا 18:13.881 --> 18:16.617 ‫اون الماس زرد 22 قیراطیه 18:17.418 --> 18:19.019 ‫همونی رو بهش میدم ‫که تو بهم دادی 18:19.019 --> 18:21.889 ‫چون لکه‌ی ننگ شکست روش مونده 18:21.889 --> 18:23.957 ‫عزیزم، باید یکی دیگه برام بخری 18:23.957 --> 18:26.860 ‫و دلیلی نداره کوپر ‫اون همه پول خرج کنه 18:26.860 --> 18:28.429 ‫و اینطوری منم سرگرم یه کاری میشم 18:28.429 --> 18:30.264 ‫میرم دنبال حلقه بگردم، عزیزم 18:30.264 --> 18:32.065 ‫جت رو لازم دارم 18:32.065 --> 18:33.434 ‫برای خرید جواهرات 18:33.434 --> 18:35.503 ‫جت کوفتی رو لازم نداری، عزیزم 18:35.503 --> 18:37.771 ‫تا دلت بخواد ‫الماس تو میدلند پیدا میشه 18:37.771 --> 18:39.740 ‫عزیزم، منو نگاه کن 18:42.310 --> 18:43.644 ‫الماس‌ها... 18:43.644 --> 18:47.715 ‫توی دالاس هستن 18:47.715 --> 18:49.082 ‫علاوه بر اون، این کوچولو 18:49.082 --> 18:50.418 ‫باید برای دانشگاهش بره خرید 18:50.418 --> 18:52.420 ‫وای، لباس لازم دارم 18:52.420 --> 18:53.787 ‫بدجوری لازم دارم 18:53.787 --> 18:55.956 ‫گندش بزنن. خیلی‌خب 18:55.956 --> 18:57.958 ‫جت امروز بعدازظهر ‫خالی برمی‌گرده فورت‌ورث 18:57.958 --> 18:59.159 ‫- وایسا ببینم ‫- ممنون بابایی 18:59.159 --> 19:00.428 ‫داری میری فورت‌ورث؟ 19:00.428 --> 19:01.795 ‫آره 19:01.795 --> 19:03.297 ‫خب بیا آخرهفته همه اونجا باشیم 19:03.297 --> 19:04.632 ‫منو اینجا ول نکن 19:04.632 --> 19:05.966 ‫خب عزیزم، اگر آخرهفته بود 19:05.966 --> 19:07.368 ‫یه چیزی، ولی نیست 19:07.368 --> 19:08.602 ‫عزیزم، آخرهفته از جمعه شروع میشه دیگه 19:08.602 --> 19:10.271 ‫دیگه چیزی ازت نشنوم 19:10.271 --> 19:12.273 ‫خودم برنامه‌ی همه‌چیو می‌ریزم ‫توی کتلمن می‌بینمت 19:12.273 --> 19:13.741 ‫قراره حسابی خوش بگذرونیم ‫دوستت دارم 19:13.741 --> 19:15.142 ‫- ماچ. هورا! ‫- ممنون 19:15.142 --> 19:17.845 ‫یه لحظه وایسا... 19:19.280 --> 19:21.081 ‫خب، بابا... 19:22.283 --> 19:24.151 ‫اشتباه می‌کردم 19:24.151 --> 19:25.519 ‫صد هزار دلار که هیچ 19:25.519 --> 19:27.388 ‫قراره چند برابرش خرج بیفته دستم 19:27.388 --> 19:30.324 ‫اون میمون‌های کوچولویی هست ‫که توی میدون نمایش 19:30.324 --> 19:32.460 ‫می‌ذارن پشت بردر کالی‌ها؟ ‫(نوعی نژاد سگ) 19:32.460 --> 19:34.495 ‫خب؟ 19:34.495 --> 19:37.831 ‫بردر کالی میدوه اینور اونور 19:37.831 --> 19:40.301 ‫و میمونه محکم چسبیده که نیفته 19:40.301 --> 19:43.070 ‫و کنترل اینکه کجا میرن دستش نیست 19:43.837 --> 19:46.607 ‫و نمی‌تونه پیدا بشه وگرنه دخلش میاد 19:46.607 --> 19:49.743 ‫و درحالی‌که رد میشه ‫جمعیت بهش می‌خندن 19:51.579 --> 19:53.179 ‫عین خودته 19:53.981 --> 19:56.284 ‫کون لقت 19:57.084 --> 20:00.153 ‫میمونی هستی که ‫پشت یه سگ ترمز بریده نشسته 20:02.323 --> 20:03.923 ‫گندش بزنن 20:19.239 --> 20:21.041 ‫معمولاً دکل رو از بندر می‌کشن بیرون 20:21.041 --> 20:22.476 ‫و از طریق دهانه‌ی می‌سی‌سی‌پی 20:22.476 --> 20:23.877 ‫می‌برن توی آب‌های آزاد 20:23.877 --> 20:25.879 ‫و این مکان دکله؟ 20:25.879 --> 20:27.014 ‫توی خلیج مکزیک؟ 20:27.014 --> 20:28.549 ‫آمریکا 20:28.549 --> 20:30.718 ‫درحال حاضر این اسم قانونیشه 20:31.385 --> 20:32.853 ‫خلیج 20:32.853 --> 20:34.855 ‫بیا بهش بگیم خلیج 20:34.855 --> 20:37.257 ‫این جاییه که دکل باید بره 20:37.257 --> 20:39.993 ‫آره. قراره جایگزین اونی بشه ‫که سال 2024 توی فرانسین از دست دادیم 20:39.993 --> 20:41.962 ‫گمونم فرانسین اسم طوفانه 20:41.962 --> 20:44.565 ‫درسته. و از اونجایی که قبلاً ‫یه چاه اونجا داشتیم 20:44.565 --> 20:45.899 ‫محل اون چاه رو می‌دونیم 20:45.899 --> 20:47.368 ‫به خیلی از کارهایی که باید قبل از 20:47.368 --> 20:49.102 ‫ارسال دکل به دریا انجام بدیم نیازی نیست 20:49.102 --> 20:50.738 ‫وقتی به منطقه رسید ‫می‌تونیم مستقرش کنیم 20:50.738 --> 20:53.741 ‫و تا جای ممکن نزدیک به ‫چاه قبلی حفاری کنیم 20:53.741 --> 20:55.643 ‫چرا به همون چاه قبلی وصلش نکنیم؟ 20:55.643 --> 20:57.545 ‫سرچاه آسیب دیده 20:57.545 --> 20:59.847 ‫نمیشه تعمیرش کرد، عمقش خیلی زیاده 21:02.783 --> 21:04.918 ‫برای حفاری یه چاه دیگه ‫چقدر زمان داریم؟ 21:04.918 --> 21:06.518 ‫پایان سال 21:07.455 --> 21:09.089 ‫و چقدر تولید می‌کنه؟ 21:09.089 --> 21:12.059 ‫چاه قبلی 5.5 میلیون ‫متر مکعب در روز تولید می‌کرد 21:12.059 --> 21:14.495 ‫بگو به دلار چقدر میشه 21:14.495 --> 21:16.063 ‫درآمد ناخالصش بیش از ‫یک میلیارد دلار در ساله 21:16.063 --> 21:18.766 ‫با حساب عوامل تقریباً بی‌شمار 21:18.766 --> 21:21.101 ‫می‌تونیم امیدوار باشیم ‫نرخ بازگشت سرمایه‌ش 20 درصد باشه 21:21.101 --> 21:23.203 ‫با این تولید 21:23.203 --> 21:25.939 ‫با افزایش قیمت از قیمت 3.47 دلار امروز 21:25.939 --> 21:30.511 ‫تا اوج قیمت 15.78 دلار سال 2005 ‫این درصد می‌تونه 5 برابر بشه 21:30.511 --> 21:33.447 ‫زمین‌شناس فراساحلی داریم ‫که روی این پروژه نظارت کنه؟ 21:33.447 --> 21:35.783 ‫شاید. یکی رو داریم که برای بی‌پی ‫ روی سکوهای فراساحلی کار می‌کرد 21:35.783 --> 21:37.184 ‫- اسمش چیه؟ ‫- نیوسام 21:37.184 --> 21:38.752 ‫- باید ببینمش ‫- چرا؟ 21:38.752 --> 21:41.088 ‫یه چاه فراساحلی هست ‫که هیچکدومتون ازش خبر نداشتین 21:41.088 --> 21:45.125 ‫که سالی 150 میلیون دلار ‫درآمد خالص داشته 21:45.125 --> 21:47.227 ‫و جای خرج کردن خسارت بیمه 21:47.227 --> 21:49.096 ‫برای ادامه پیدا کردن اون درآمد 21:49.096 --> 21:51.298 ‫مانتی تصمیم گرفت اون پول رو ‫خرج میدانی کنه 21:51.298 --> 21:54.134 ‫که پر از چاه‌های نیازمند تعمیره ‫که هیچ تضمینی نیست تولیدی داشته باشن 21:54.134 --> 21:55.936 ‫وقت ندارم این حرفه رو برات توضیح بدم 21:55.936 --> 21:57.805 ‫ای خدا، برام مهم نیست 21:57.805 --> 21:59.540 ‫برای همین می‌خوام ‫کسی رو ببینم که بتونه توضیح بده 21:59.540 --> 22:02.142 ‫نه وکیل شرکت ‫و نه کار راه اندازی 22:02.142 --> 22:04.878 ‫که یهویی رئیس شرکت نفتی شده 22:04.878 --> 22:06.478 ‫یه دانشمند 22:08.248 --> 22:11.051 ‫می‌خوام نیوسام رو ببینم 22:11.819 --> 22:14.822 ‫گمونم دفتری چیزی داره یا...؟ 22:14.822 --> 22:16.424 ‫مکانش رو برات می‌فرستم 22:18.058 --> 22:19.126 ‫ساعت 5 بعدازظهر 22:19.126 --> 22:20.461 ‫لطفاً؟ 22:20.461 --> 22:22.129 ‫اگر می‌خوای مثل یه منشی کوفتی ‫ باهام رفتار کنی 22:22.129 --> 22:23.831 ‫حداقل ادب داشته باش 22:23.831 --> 22:27.334 ‫اگر لطف کنی به جناب نیوسام اطلاع بدی 22:27.334 --> 22:30.638 ‫ساعت 5 می‌بینمش ‫خیلی ممنون میشم 22:30.638 --> 22:32.873 ‫- بهش خبر میدم ‫- و منم به منابع انسانی میگم 22:32.873 --> 22:35.142 ‫که فحش دادی 22:35.142 --> 22:38.646 ‫خودم رئیس منابع انسانیم ‫پس گزارشت رو به خودم دادی 22:39.413 --> 22:43.050 ‫یه شرکت درست و حسابی ‫نباید هیچ‌جاش اینطوری اداره بشه 22:43.050 --> 22:44.485 ‫دختر 29 ساله‌ای اینو میگه 22:44.485 --> 22:46.854 ‫که به عمرش هیچ شرکتی رو اداره نکرده 22:46.854 --> 22:48.321 ‫خیلی‌خب 22:48.321 --> 22:52.321 ‫♪ Be Here by Turnpike Troubadours ♪ 23:03.486 --> 23:05.405 ‫« آبجوهامون از دل ‫دوست‌دختر سابق‌تون یخ‌تره » 23:14.181 --> 23:16.850 ‫عجب، چقدر این شهر عوض شده 23:16.850 --> 23:18.819 ‫خب این جاده‌ی آجری لامصب که عوض نشده 23:18.819 --> 23:21.522 ‫حس می‌کنم الانه که کل دندون‌هامو خرد کنه 23:21.522 --> 23:24.758 ‫یادمه توی این جاده دام می‌بردن 23:24.758 --> 23:27.260 ‫هنوزم توی این جاده دام می‌برن، بابا 23:27.260 --> 23:29.463 ‫تنها فرقش اینه که ‫الان برای گردشگرهاست 23:29.463 --> 23:31.098 ‫نه برای کشتارگاه‌ها 23:39.172 --> 23:41.441 ‫کارم زیاد طول نمی‌کشه ‫مشکلی نداری سوار وانت بمونی؟ 23:41.441 --> 23:43.477 ‫معلومه که مشکل دارم 23:43.477 --> 23:44.978 ‫هشتاد سالمه، 8 سالم که نیست 23:44.978 --> 23:48.148 ‫دیگه نمیشه بچه‌ها رو ‫توی ماشین ول کرد، بابا 23:48.148 --> 23:49.483 ‫خب، منم که عمراً 23:49.483 --> 23:51.284 ‫توی ماشین نمی‌شینم 23:51.284 --> 23:52.920 ‫خیلی‌خب، باشه 24:24.618 --> 24:26.654 ‫عجب، به‌نظر خطرناک میاد 24:26.654 --> 24:28.121 ‫آره خطرناکه 24:28.121 --> 24:29.690 ‫ولی یه زیبایی درونش نهفته‌ست 24:29.690 --> 24:32.760 ‫مثل یه باله‌ی خشونت‌آمیزه 24:34.962 --> 24:36.564 ‫تعجب می‌کنم تابحال ندیده بودی 24:36.564 --> 24:38.766 ‫خب، می‌دونی... 24:38.766 --> 24:41.334 ‫فورت‌ورث دو دنیای مختلفه 24:41.334 --> 24:43.604 ‫و من توی این دنیا زندگی نمی‌کنم 24:53.647 --> 24:55.015 ‫گندش بزنن 24:55.015 --> 24:58.051 ‫بابا، تو یه دقیقه اینجا بمون، باشه؟ 24:59.553 --> 25:00.821 ‫اگر گرسنه شدی 25:00.821 --> 25:02.556 ‫- یکم پول... ‫- خودم پول دارم 25:02.556 --> 25:04.091 ‫واقعاً؟ 25:04.091 --> 25:06.159 ‫اگر پول داری پس چرا ‫توی اتاق خالی 25:06.159 --> 25:08.295 ‫- خونه‌ی من زندگی می‌کنی؟ ‫- برای هات‌داگ خریدن پول دارم 25:08.295 --> 25:10.731 ‫برای خریدن یه خونه‌ی کوفتی پول ندارم 25:10.731 --> 25:12.966 ‫خیلی‌خب، پس همین‌جا بمون 25:17.204 --> 25:18.538 ‫می‌خوای کلاه بخری؟ 25:18.538 --> 25:20.574 ‫خیلی وقته دیگه دنبال خریدن کلاه نیستم 25:21.341 --> 25:23.010 ‫ولی هنوزم دوست دارم نگاهشون کنم 25:23.010 --> 25:24.845 ‫آره، طی این سال‌ها چندان تغییر نکردن 25:24.845 --> 25:26.914 ‫ولی بقیه‌ی چیزا خیلی عوض شدن 25:26.914 --> 25:28.514 ‫آره 25:40.761 --> 25:42.362 ‫این یکی مال توئه؟ 25:42.362 --> 25:43.897 ‫خب، اسب "کیت"ـه 25:43.897 --> 25:45.198 ‫- اسب "کیت"ـه ‫- عـه... 25:45.198 --> 25:46.600 ‫- سلام کمی ‫- سلام کیت، چطوری؟ 25:46.600 --> 25:47.868 ‫خوبم، شما چطورین؟ 25:47.868 --> 25:49.202 ‫خوبم 25:49.202 --> 25:51.872 ‫اسب "کیت"ـه ‫ولی من اتحادیه رو مدیریت می‌کنم 25:52.906 --> 25:54.942 ‫خب، اسم این اسب چیه؟ 25:54.942 --> 25:56.409 ‫اسمش "نوچه"ـست 25:56.409 --> 26:00.213 ‫ولی اسم کاملش ‫"نوچه آسکورا دل آلما"ـست 26:00.213 --> 26:04.051 ‫یعنی "شب تاریکِ روح" 26:04.051 --> 26:06.820 ‫اسم خیلی خاصی برای یه اسبه 26:06.820 --> 26:10.323 ‫از یکی از اشعار ‫سان خوآن د لا کروز گرفته شده 26:11.091 --> 26:13.627 ‫برای آدمای مختلف ‫معانی مختلفی داره 26:13.627 --> 26:15.562 ‫ولی برای من... 26:15.562 --> 26:19.667 ‫در مورد آرامش پیدا کردن در بحرانه 26:21.301 --> 26:23.403 ‫و به‌نظرم توام در بحران به‌سر می‌بری 26:23.403 --> 26:26.039 ‫شاید بهتر باشه بخونیش 26:27.440 --> 26:29.040 ‫می‌خونم 26:30.377 --> 26:31.977 ‫آفرین نوچه 26:35.983 --> 26:39.452 ‫سلام. نمی‌دونستم ‫به اسب‌سواری علاقه داری، تامی 26:39.452 --> 26:42.255 ‫نه، موتور دوست دارم ‫هم سریع‌ترن 26:42.255 --> 26:44.424 ‫هم لازم نیست بهشون غذا بدی 26:44.424 --> 26:47.094 ‫زیادی عمل‌گرایی، تامی 26:47.094 --> 26:49.863 ‫ولی موتورسواری هنر نیست 26:49.863 --> 26:51.198 ‫این هنره 26:51.198 --> 26:53.500 ‫آره، شاید هنر پولشویی باشه 26:57.671 --> 26:59.840 ‫اگر می‌خواستم پولشویی کنم ‫توی کسب‌و‌کار 26:59.840 --> 27:02.609 ‫سالن‌های برنزه‌ کردن ‫سرمایه‌گذاری می‌کردم و خودمو خلاص می‌کردم 27:02.609 --> 27:05.378 ‫حالت چطوره، کمی؟ ‫نمی‌دونستم قراره توام بیای 27:05.378 --> 27:07.580 ‫خب، چرا نباید بیام؟ 27:07.580 --> 27:09.249 ‫خب ناسلامتی شرکت منه 27:21.061 --> 27:23.063 ‫تی‌ال؟ 27:23.063 --> 27:25.632 ‫منم نش. نش پیترز 27:25.632 --> 27:28.335 ‫کارگرت توی مگنولیا 27:28.335 --> 27:30.537 ‫قبل از سقوط 27:30.537 --> 27:32.706 ‫بله آقا 27:33.807 --> 27:35.408 ‫چطوری؟ 27:35.408 --> 27:39.079 ‫خب، هنوزم زنده‌م 27:40.413 --> 27:41.548 ‫تو چی؟ 27:41.548 --> 27:43.717 ‫به‌نظر میاد چطورم؟ 27:43.717 --> 27:46.186 ‫حداقل یکی از اینا تنت نیست 27:46.186 --> 27:49.156 ‫چون چلاق‌تر از اونیم که مرتکب جرم بشم 27:49.156 --> 27:51.759 ‫تو هیچوقت اهل خلاف نبودی 27:51.759 --> 27:54.527 ‫توام این روزا چندان بهت نمی‌خوره ‫اهل خلاف باشی 27:54.527 --> 27:57.664 ‫خب، بخاطر چک بی‌محل کشیدن ‫به این وضع افتادم 27:57.664 --> 27:59.166 ‫این چقدر خلاف حساب میشه؟ 27:59.166 --> 28:01.735 ‫نه چندان 28:04.571 --> 28:06.840 ‫هنوزم اون زن خوشگلتو داری؟ 28:11.945 --> 28:13.680 ‫زن خوشگلم مُرد 28:14.514 --> 28:16.917 ‫متاسفم 28:18.185 --> 28:20.821 ‫دلش خیلی وقت پیش مُرد 28:20.821 --> 28:23.991 ‫بدنش 40 سال بیشتر طول کشید 28:30.030 --> 28:32.399 ‫اسب دوست داری؟ 28:36.203 --> 28:37.637 ‫نش؟ 28:37.637 --> 28:41.041 ‫بعید می‌دونم وقتی همکار بودیم ‫اینقدر با همدیگه حرف زده باشیم 28:42.109 --> 28:44.711 ‫دلیلی نمی‌بینم که الان بخوایم حرف بزنیم 28:48.615 --> 28:50.083 ‫همیشه عوضی بودی 28:50.083 --> 28:54.287 ‫آره شاید، ولی اونی که داره ‫آشغال جمع می‌کنه من نیستم 29:16.844 --> 29:18.645 ‫زمین‌شناس کجاست؟ 29:18.645 --> 29:20.113 ‫توی دفترشه 29:20.113 --> 29:22.549 ‫ببخشید خانم، نمی‌تونی اینجا پارک کنی 29:34.928 --> 29:36.296 ‫عجب کیری خوردم 29:36.296 --> 29:37.764 ‫دلم نمی‌خواست همین اول کاری بگم 29:37.764 --> 29:39.166 ‫ولی خوشحالم حرفشو پیش کشیدی 29:39.166 --> 29:40.667 ‫نیت گفت می‌خوای یکی برات توضیح بده 29:40.667 --> 29:42.602 ‫چطوری توی دریا ‫سوراختو پر کنی 29:42.602 --> 29:45.305 ‫- سوراخ چاهتو حفاری کنی ‫- آره 29:45.305 --> 29:46.606 ‫- خب، خودم دارمت ‫- میشه اینقدر 29:46.606 --> 29:48.508 ‫دوپهلو حرف نزنی لطفاً؟ 29:48.508 --> 29:50.108 ‫منظورم این نبود 29:52.779 --> 29:56.149 ‫یه مهلت 45 روزه‌ داریم ‫که یه دکل بفرستیم 29:56.149 --> 30:00.921 ‫و مشکلاتی که باهاشون ‫روبه‌رو میشیم رو نمی‌دونم 30:00.921 --> 30:05.025 ‫خب، مشکل که زیاد پیش میاد ‫و همه‌شو برات توضیح میدم 30:05.025 --> 30:06.659 ‫میای داخل؟ 30:06.659 --> 30:08.896 ‫نه، نمیام 30:10.397 --> 30:12.465 ‫می‌خوای پشت وانتم بشینیم 30:12.465 --> 30:14.234 ‫تا جلوی چشم همه باشیم؟ 30:14.234 --> 30:15.936 ‫- اونجا بهتره ‫- باشه 30:27.380 --> 30:29.681 ‫خوشگل شدی 30:31.151 --> 30:33.786 ‫متوجهی که با رابطه‌ی عاشقانه 30:33.786 --> 30:35.255 ‫با یکی از کارکنان ام‌تکس 30:35.255 --> 30:37.157 ‫شروط قراردادت رو زیر پا می‌گذاری؟ 30:37.157 --> 30:39.326 ‫توی قرارداد نوشته رابطه‌ی عاشقانه 30:39.326 --> 30:41.394 ‫با یکی از زیردستان ‫قرارداد رو نقض می‌کنه 30:41.394 --> 30:44.164 ‫یعنی فقط تو قراردادت رو زیر پا گذاشتی 30:44.164 --> 30:46.099 ‫قانون‌شکن فسقلی 30:46.934 --> 30:49.168 ‫ای خدا 30:52.772 --> 30:54.674 ‫ده ماه طول می‌کشه ‫تا چاه رو راه بندازیم 30:54.674 --> 30:57.810 ‫وقتی راه افتاد، 70-30 تقسیمش می‌کنیم ‫هفتاد درصد به ما می‌رسه 30:57.810 --> 31:00.580 ‫برای پرداخت بدهیت 20 درصد دیگه بهت میدم 31:00.580 --> 31:02.215 ‫وقتی بدهی وام صاف شد ‫پنجاه پنجاه تقسیم میشه 31:02.215 --> 31:04.017 ‫ولی تقسیم کامله 31:04.017 --> 31:05.852 ‫همه‌چی رو تقسیم می‌کنیم ‫هزینه‌ها رو تقسیم می‌کنیم 31:05.852 --> 31:08.355 ‫از جمله هزینه‌ی نگهداری و همه‌چی 31:08.355 --> 31:10.057 ‫داری ارقامت رو برعکس میگی 31:10.057 --> 31:12.092 ‫زر نزن بابا 31:12.859 --> 31:14.894 ‫من دارم خرج دکل 31:14.894 --> 31:18.098 ‫و قسط وام رو میدم ‫و تو 30 درصد کنارش گیرت میاد 31:19.199 --> 31:22.269 ‫شصت به چهل با 30 درصد از درآمد ناخالصش 31:22.269 --> 31:24.037 ‫برای دکل پول ندارم 31:24.037 --> 31:25.605 ‫با نرخ بهره‌ی ثابت باهات حساب می‌کنم 31:25.605 --> 31:27.540 ‫و نیازی به پرداخت قسط وام نیست ‫تا اینکه سکو راه بیفته... 31:27.540 --> 31:29.676 ‫نه، من مثل پسرم نیستم ‫وام نمی‌گیرم که همه‌چیو ببازم 31:35.148 --> 31:39.886 ‫شصت به چهل با 20 درصد از درآمد ناخالص 31:39.886 --> 31:41.721 ‫تمام 40 درصد رو به حساب قسط وام می‌ذارم 31:41.721 --> 31:43.256 ‫تا اینکه بدهی وام صاف بشه 31:43.256 --> 31:47.260 ‫بعدش 60 به 40 باقی می‌مونه ‫ولی اون 20 درصد رو می‌ذاریم کنار 31:47.260 --> 31:50.763 ‫و هزینه‌ها رو هم همینطوری تقسیم می‌کنیم ‫شصت به چهل 31:50.763 --> 31:52.332 ‫پیشنهاد خوبی به‌نظر میاد 31:52.332 --> 31:53.566 ‫پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه 31:53.566 --> 31:55.635 ‫بهتون نشون میده چجور... 31:56.569 --> 31:58.471 ‫شریکی می‌تونم باشم 32:00.740 --> 32:02.142 ‫تامی؟ 32:02.142 --> 32:04.444 ‫اگر موافقی، به وکلام میگم ‫ قراردادش رو بنویسن 32:04.444 --> 32:06.546 ‫- من موافقم ‫- مذاکرات‌مون 32:06.546 --> 32:09.082 ‫- هنوز تموم نشده، کمی... ‫- دیگه تموم شد 32:17.357 --> 32:19.993 ‫وکلای ما قراردادش رو می‌نویسن ‫و شما اصلاحش کنین 32:20.760 --> 32:24.331 ‫هدف جدیدم توی زندگی اینه که ‫اعتماد تو رو جلب کنم، تامی 32:24.331 --> 32:26.333 ‫هدف خیلی بلند بالاییه 32:27.600 --> 32:29.369 ‫خودتون قراردادشو بنویسین 32:36.343 --> 32:37.844 ‫حرومزاده 32:37.844 --> 32:39.444 ‫برو گم‌شو 32:43.883 --> 32:45.483 ‫الان برمی‌گردم 32:46.186 --> 32:47.987 ‫بلند شو 32:47.987 --> 32:49.556 ‫- مرتیکه‌ی حرومزاده ‫- ولم کنین! 32:49.556 --> 32:51.791 ‫ولم کنین. فرار نکن پیرمرد! 32:51.791 --> 32:53.526 ‫بیا بالا حرومی 32:53.526 --> 32:54.961 ‫بیا اینجا تا ببینی چه بلایی سرت میارم 32:54.961 --> 32:57.297 ‫- ولم کن پسر ‫- فرار نکن ترسو! 32:57.297 --> 32:59.332 ‫هی، چه غلطی کردی لامصب؟ 32:59.332 --> 33:00.600 ‫- بیا اینجا ببینم ‫- جرات داری دوباره بگو 33:00.600 --> 33:01.601 ‫- تا ببینی چه بلایی سرت میارم ‫- بابا، بیا اینجا 33:01.601 --> 33:02.635 ‫بیا اینجا لعنتی 33:02.635 --> 33:03.836 ‫- بیا اینجا ‫- کون لقت! 33:03.836 --> 33:05.272 ‫هی، هی. هی آقایون 33:05.272 --> 33:06.806 ‫- اینا رو بفرستین برن، باشه؟ ‫- باشه 33:06.806 --> 33:08.341 ‫- باشه، باشه ‫- هی! بیا اینجا 33:08.341 --> 33:09.809 ‫بیا بالا تا ببینی ‫چه بلایی سرت میارم 33:09.809 --> 33:11.711 ‫بابا، بیا اینجا دیگه لامصب 33:11.711 --> 33:12.879 ‫بیا اینجا! 33:12.879 --> 33:14.147 ‫یالا، یالا 33:14.147 --> 33:15.715 ‫برو بگیر بشین توی وانت کوفتی 33:15.715 --> 33:17.550 ‫یکی از همین روزا ‫توام مثل من میشی 33:17.550 --> 33:19.219 ‫اون‌موقع می‌بینیم چی میشه 33:19.219 --> 33:20.820 ‫می‌دونی چیه؟ اگر جای تو بودم 33:20.820 --> 33:22.422 ‫با کله می‌رفتم سوار وانت می‌شدم 33:22.422 --> 33:24.191 ‫و باهاشون صحبت می‌کردم که نیفتم زندان 33:24.191 --> 33:26.292 ‫اگر جات بودم همین کارو می‌کردم ‫عجب گیری کردیما 33:37.137 --> 33:39.072 ‫سلام آقایون 33:39.072 --> 33:40.673 ‫طرف برای شهرداری کار می‌کنه 33:40.673 --> 33:42.875 ‫- چیزی نمیگه ‫- خیلی‌خب، پس همه‌چی ردیفه؟ 33:42.875 --> 33:45.178 ‫آره، فقط از اینجا ببرش ‫خودم ردیفش می‌کنم 33:45.178 --> 33:46.346 ‫باشه، باشه 33:50.250 --> 33:52.085 ‫گندش بزنن 33:52.085 --> 33:53.720 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- بله خانم 33:53.720 --> 33:55.388 ‫بابای "تامی"ـه، چیزی نیست 33:57.924 --> 33:59.359 ‫حالت خوبه؟ 33:59.359 --> 34:02.061 ‫جواب این سوال واسه من ‫هیچوقت آره یا نه نیست، کمی 34:02.061 --> 34:05.132 ‫خب، می‌خوایم بریم ‫یه نگاهی به اسبه بندازیم 34:05.132 --> 34:06.299 ‫- یالا، توام بیا ‫- نه 34:06.299 --> 34:07.834 ‫خودم بقدر کافی مشکل دارم 34:07.834 --> 34:10.137 ‫خب، قراره امشب جشن بگیریم 34:10.137 --> 34:12.205 ‫- امشب بیا پیشمون ‫- خب، هم زنم همراهمه 34:12.205 --> 34:14.207 ‫هم بابام، و همونطور که می‌بینین... 34:14.207 --> 34:16.243 ‫- نمی‌تونه یه‌جا آروم بشینه، پس... ‫- تامی 34:16.243 --> 34:19.146 ‫حرف از کار نمی‌زنیم، فقط با زن‌هامون ‫ دور هم جمع میشیم و جشن می‌گیریم 34:21.214 --> 34:22.915 ‫بی‌صبرانه منتظرم 34:28.955 --> 34:30.723 ‫هی، بابا؟ این چه کاری بود کردی؟ 34:30.723 --> 34:32.024 ‫بهتره منو برگردونی آسایشگاه 34:32.024 --> 34:33.793 ‫اینطوری فایده‌ای نداره 34:33.793 --> 34:35.662 ‫شانس آوردی قرار نیست ‫توی نمایشگاه اسب بعدی 34:35.662 --> 34:37.264 ‫یکی از اون جلیقه‌های نارنجی تنت کنی 34:37.264 --> 34:39.266 ‫و کنارش آت و آشغال جمع کنی 34:39.266 --> 34:41.234 ‫فکر می‌کنی برام مهمه؟ 34:41.234 --> 34:43.670 ‫مشخص بود برات مهم نیست 34:45.305 --> 34:47.974 ‫دوست دارم بدونم دیگران ‫چه نظری در مورد انجلا میدن 34:47.974 --> 34:49.276 ‫انجلا می‌تونه از خودش دفاع کنه 34:49.276 --> 34:51.077 ‫پس اینزلی 34:55.682 --> 34:57.750 ‫مامان رو می‌شناخت؟ 35:02.822 --> 35:04.424 ‫قضیه این بوده؟ 35:04.424 --> 35:07.160 ‫چیزی در مورد مامان گفت؟ ‫گفت هرزه‌ بوده 35:07.160 --> 35:09.429 ‫یا معتاد بوده یا دزد بوده یا این چیزا؟ 35:09.429 --> 35:11.029 ‫چون همه‌ش راسته 35:24.477 --> 35:27.180 ‫خوشحالم درک نمی‌کنی 35:28.915 --> 35:31.184 ‫چون خودمم به‌زحمت درکش می‌کنم 35:32.585 --> 35:35.021 ‫تازه منم مثل اون ‫ یه بچه رو از دست دادم 35:36.823 --> 35:39.226 ‫ولی توی شکمم رشد نکرده بود 35:39.959 --> 35:42.729 ‫و از بدنم تغذیه نکرده بود 35:56.709 --> 36:00.713 ‫خُردم کرد ‫ولی وجودم رو درهم نشکست 36:06.719 --> 36:09.456 ‫وجود مادرتو درهم شکست، پسرم 36:11.324 --> 36:15.395 ‫و هیچوقت فرصت نکردی ‫با شادترین و مهربون‌ترین... 36:18.431 --> 36:20.700 ‫موجودی که تابحال ‫توی این سیاره‌ی کوفتی دیدم 36:20.700 --> 36:22.535 ‫آشنا بشی 36:22.535 --> 36:27.173 ‫می‌تونی بگی زندگیمو هدر دادم ‫و زندگی تو رو خراب کردم 36:27.173 --> 36:28.875 ‫و شاید همینطور باشه 36:28.875 --> 36:34.080 ‫ولی به این امید بود ‫که شاید بتونه مثل سابق بشه، پسرم 36:46.225 --> 36:48.561 ‫خب، بابا، فکر نکنم فقط وجود اون 36:48.561 --> 36:50.597 ‫درهم شکسته بوده 36:54.801 --> 36:57.136 ‫یالا، بیا بریم بابا 36:58.638 --> 37:00.840 ‫بابا، بیا بریم 37:30.703 --> 37:32.772 ‫سلام، خانم روسو 37:32.772 --> 37:34.974 ‫- الان خانم نوریسم، عزیزم ‫- عـه 37:34.974 --> 37:37.510 ‫بازم هزینه‌ها رو بزنیم به حساب روسو؟ 37:38.277 --> 37:40.012 ‫می‌تونیم سعی خودمو بکنیم 37:40.012 --> 37:42.114 ‫تمام وسایلتون همینه؟ 37:42.114 --> 37:45.251 ‫هدف این نیست که دست‌پر ‫ بیایم اینجا، کریستین 37:45.251 --> 37:47.153 ‫هدف اینه که دست‌پر بریم 37:47.153 --> 37:48.855 ‫قراره بریم خرید! 37:48.855 --> 37:50.455 ‫هورا! 37:59.265 --> 38:01.167 ‫آبجو می‌خوری؟ 38:01.167 --> 38:02.935 ‫فکر نکنم درست باشه ‫که سر کار مشروب بخوری 38:02.935 --> 38:05.237 ‫ساعت از 5 گذشته ‫کارم تموم شده 38:05.237 --> 38:08.107 ‫خب، باید بشینی پشت فرمون 38:08.107 --> 38:10.109 ‫سه روز تمام از اینجا جُم نمی‌خورم 38:10.109 --> 38:12.011 ‫تا اینکه چاه راه بیفته 38:12.011 --> 38:13.312 ‫بیا 38:13.312 --> 38:15.848 ‫- من باید بشینم پشت فرمون ‫- قرار نیست فعلاً بری 38:17.183 --> 38:19.151 ‫می‌تونی توی کارت ماهر باشی ‫و همزمان خوش بگذرونی 38:19.151 --> 38:20.751 ‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟ 38:31.998 --> 38:34.200 ‫خب... 38:34.200 --> 38:36.536 ‫اینم از این 38:38.037 --> 38:41.508 ‫خب، فرانسین به این سکو رسید ‫و بهش صدمه زد 38:41.508 --> 38:43.342 ‫ولی دلیل تعطیل شدنش این نبود 38:43.342 --> 38:44.811 ‫شروع کرد به آب بالا کشیدن 38:44.811 --> 38:46.546 ‫که یعنی چاه ترکیده بوده 38:46.546 --> 38:47.880 ‫- ترکیده بوده؟ ‫- آره، توی سکوهای فراساحلی 38:47.880 --> 38:49.382 ‫بدترین کابوس همینه 38:49.382 --> 38:51.350 ‫وقتی هورایزن ترکید... ‫البته نفت بود، نه گاز... 38:51.350 --> 38:53.853 ‫ده دوازه نفر کشته شدن ‫ولی اگر یه چاه گاز بترکه... 38:53.853 --> 38:55.855 ‫پس ترکیده بوده؟ 38:55.855 --> 38:58.525 ‫آره. چاه رو بستن ‫سکو رو برگردوندن 38:58.525 --> 39:00.059 ‫- کار درست رو انجام دادن ‫- و حالا... 39:00.059 --> 39:01.861 ‫باید یکی دیگه حفاری کنیم 39:01.861 --> 39:03.863 ‫بدون تضمین اینکه به گاز برسیم؟ 39:03.863 --> 39:05.297 ‫تضمینی نیست 39:05.297 --> 39:06.999 ‫ولی میدان گاز با میدان نفتی فرق می‌کنه 39:06.999 --> 39:08.568 ‫از لحاظ اکتشافی 39:08.568 --> 39:10.302 ‫فرایند راحت‌تری داره 39:10.302 --> 39:11.571 ‫فقط کافیه... 39:11.571 --> 39:13.640 ‫جای درستی رو انتخاب کنی 39:17.209 --> 39:18.809 ‫می‌تونی؟ 39:20.880 --> 39:22.715 ‫جای درست رو پیدا کنی؟ 39:25.518 --> 39:27.219 ‫داری ازم می‌خوای این‌کارو بکنم؟ 39:27.219 --> 39:28.819 ‫آره 39:35.061 --> 39:37.063 ‫بذار ببینم درست فهمیدم ‫داری ازم می‌خوای 39:37.063 --> 39:40.066 ‫سرپرستی حفاری ‫یه دکل فراساحلی رو دست بگیرم 39:40.066 --> 39:42.068 ‫دارم ازت می‌خوام سرپرستی حفاری 39:42.068 --> 39:44.637 ‫- یه دکل فراساحلی رو دست بگیری، آره ‫- اوهوم 39:47.474 --> 39:49.576 ‫هی، نمی‌تونی... 39:49.576 --> 39:51.711 ‫این کارت تعرضه، مرتیکه‌ی حرومزاده 40:17.003 --> 40:18.605 ‫- خنده داره؟ ‫- نه، خنده نداره 40:18.605 --> 40:20.940 ‫نمی... نمی‌خندم... خنده نداره. فقط... 40:20.940 --> 40:23.209 ‫دیدن کشمکش درونیت برای اینکه ‫به خودت اجازه بدی خوش بگذرونی... 40:23.209 --> 40:25.377 ‫واقعاً... واقعاً جالبه 40:25.377 --> 40:27.079 ‫خب، خوشحالم برات سرگرم‌کننده‌ست 40:27.079 --> 40:29.916 ‫- آره، هست ‫- ما همکاریم 40:32.585 --> 40:35.021 ‫چند ساعت از روزت رو ‫وقف شغلت می‌کنی؟ 40:35.021 --> 40:36.489 ‫- شغلم؟ ‫- اوهوم 40:36.489 --> 40:37.690 ‫تمام روزم صرف شغلم میشه 40:37.690 --> 40:39.258 ‫- عه، واقعاً؟ صحیح ‫- تمام 24 ساعت 40:39.258 --> 40:40.827 ‫منم همینطور 40:40.827 --> 40:42.995 ‫دیگه کجا می‌تونی ‫با کسی آشنا بشی؟ 40:44.497 --> 40:46.165 ‫همه‌جا پر از آدمه 40:46.165 --> 40:47.734 ‫نه هیچکس نیست 40:47.734 --> 40:51.237 ‫همه رفتن خونه ‫تا شهر 24 کیلومتر راهه 40:55.174 --> 40:59.111 ‫خیلی‌خب، بیا یکم آروم‌تر پیش بریم 40:59.111 --> 41:02.515 ‫خیلی‌خب. برای شام می‌برمت بیرون 41:04.617 --> 41:06.385 ‫یا خودم برات شام درست می‌کنم 41:07.386 --> 41:09.556 ‫چطوری می‌خوای اینجا شام درست کنی؟ 41:09.556 --> 41:10.823 ‫چطوری؟ 41:10.823 --> 41:12.592 ‫غذا رو از یخچال درمیارم 41:12.592 --> 41:13.826 ‫بعد با استفاده از یه منبع گرما... 41:13.826 --> 41:15.427 ‫شاید با اجاق گازسوز کاروانم 41:15.427 --> 41:16.996 ‫شایدم با سوزوندن چوب ‫توی کباب‌پزم، می‌دونی؟ 41:16.996 --> 41:18.230 ‫- برات شام درست می‌کنم ‫- عوضی‌بازی درنیار 41:18.230 --> 41:19.966 ‫برات شام درست می‌کنم 41:22.301 --> 41:24.503 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 41:24.503 --> 41:25.672 ‫- عالیه ‫- حرف نداره 41:25.672 --> 41:27.840 ‫بیا بریم 41:40.152 --> 41:43.022 ‫آخی، ممنون 41:43.022 --> 41:44.323 ‫خیلی ممنون 41:44.323 --> 41:45.858 ‫بدین براتون میارمشون 41:45.858 --> 41:47.727 ‫ممنون، کریستین 41:48.494 --> 41:50.663 ‫لباس نو خریدن خیلی رضایت‌بخشه 41:50.663 --> 41:52.231 ‫انگار داری امید می‌خری 41:52.231 --> 41:53.700 ‫گل گفتی، عزیزم 41:53.700 --> 41:56.569 ‫هیچی بهتر از یه خرید خوب ‫افسردگی رو از بین نمی‌بره 41:56.569 --> 41:58.370 ‫افسردگی داری؟ 41:58.370 --> 42:00.339 ‫من هیچوقت افسردگی ندارم، عزیزم 42:01.240 --> 42:03.475 ‫ تخم‌های زندگی رو دودستی چسبیدم 42:03.475 --> 42:05.075 ‫و هیچوقت ول‌کن نیستم 42:18.257 --> 42:19.592 ‫سلام عزیزم 42:19.592 --> 42:20.927 ‫- کجایی؟ ‫- توی کتلمن 42:20.927 --> 42:22.729 ‫دم کافه نشستم و منتظرتم 42:22.729 --> 42:24.163 ‫خب دارم میام 42:24.163 --> 42:26.565 ‫امیدوارم کفش‌های رقصت رو پوشیده باشی 42:26.565 --> 42:27.900 ‫نه نپوشیدم 42:27.900 --> 42:30.369 ‫کفش‌های "با اخم و تخم یه گوشه نشستن" 42:30.369 --> 42:32.071 ‫رو پوشیدم 42:32.872 --> 42:35.074 ‫خب پس بهتره کفش‌هاتو عوض کنی ‫آقای بداخلاق 42:35.074 --> 42:38.410 ‫چون قراره برقصیم 42:38.410 --> 42:41.079 ‫عزیزم، خودت که می‌دونی... 42:43.249 --> 42:46.018 ‫به‌خدا قسم، زنم می‌تونه کاری کنه 42:46.018 --> 42:48.721 ‫عزادارها توی مراسم ختم ‫شات تکیلا بدن بالا 42:48.721 --> 42:50.022 ‫زن سابقت 42:50.022 --> 42:51.622 ‫زن سابقم، ممنون 42:52.358 --> 42:54.794 ‫باید درستش کنی 42:54.794 --> 42:56.262 ‫هرچه سریع‌تر 42:56.262 --> 42:59.365 ‫قبل از اینکه سرعقل بیاد 42:59.365 --> 43:00.566 ‫توی لیست کارهامه 43:00.566 --> 43:02.735 ‫ببرش صدر لیستت 43:02.735 --> 43:05.237 ‫یادم می‌مونه 43:07.506 --> 43:09.508 ‫چقدر وقت داری؟ 43:10.342 --> 43:12.011 ‫ده سال؟ 43:12.779 --> 43:14.613 ‫قبل از اینکه نشستن روی این صندلی 43:14.613 --> 43:17.249 ‫مثل من برات سخت بشه 43:17.249 --> 43:20.219 ‫قبل از اینکه سیگار کشیدن ‫و مشروب خوردن و باقی چیزا 43:20.219 --> 43:22.521 ‫از پا درت بیاره 43:25.658 --> 43:30.629 ‫ دوران خاطره‌سازیت ‫داره به پایان می‌رسه، پسرم 43:32.464 --> 43:34.133 ‫و از من بشنو 43:34.133 --> 43:37.636 ‫زنده بودن با خاطرات ‫اصلاً زندگی نیست 43:37.636 --> 43:39.772 ‫باید تا فرصتشو داری... 43:40.673 --> 43:42.742 ‫خاطره‌سازی کنی 43:46.378 --> 43:48.147 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 43:52.685 --> 43:54.486 ‫آره بابا 44:00.359 --> 44:03.229 ‫سلام عزیزدلم 44:03.229 --> 44:04.864 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 44:05.664 --> 44:07.900 ‫ای شیطونک 44:07.900 --> 44:10.803 ‫باهات چیکار کنم؟ ها؟ 44:11.704 --> 44:13.305 ‫چیکار؟ 44:13.305 --> 44:14.907 ‫بیا 44:22.248 --> 44:25.818 ‫سلام. سلام 44:26.886 --> 44:29.088 ‫تا الان متوجه ‫لباس فرم اونجا نشده بودم 44:29.956 --> 44:32.591 ‫خیلی تو چشم میان 44:32.591 --> 44:34.927 ‫می‌دونی، شب‌ها اونجا خیلی ناجور میشه 44:35.694 --> 44:37.363 ‫پشت پیشخون امن‌ترین جاست 44:37.363 --> 44:39.598 ‫ولی اون طرف قضیه فرق می‌کنه 44:40.399 --> 44:42.001 ‫با بابات صحبت کردم 44:42.001 --> 44:43.903 ‫آره شنیدم 44:44.703 --> 44:45.972 ‫میگم، یه لطفی بهم بکن 44:45.972 --> 44:47.639 ‫میگل رو ببر خونه‌ی مامان‌بزرگش 44:47.639 --> 44:48.875 ‫خودم می‌تونم مراقبش باشم 44:48.875 --> 44:50.877 ‫نه، برای همچین کاری آماده نیستی 44:50.877 --> 44:54.513 ‫دیر برمی‌گردم خونه 44:54.513 --> 44:56.515 ‫- بیدارم ‫- خیلی دیر 44:56.515 --> 44:58.115 ‫درهرحال بیدارم 44:58.417 --> 45:00.920 ‫ظاهراً دو تا سگ مظلوم چشم‌ به‌در 45:00.920 --> 45:02.421 ‫منتظرمن که برگردم خونه 45:02.421 --> 45:05.024 ‫خب، اینجا کنار هم می‌شینیم ‫و تحمل می‌کنیم 45:05.024 --> 45:07.059 ‫برات جبرانش می‌کنم 45:09.228 --> 45:11.230 ‫پسرمو روی زمین ول نکن 45:11.230 --> 45:13.265 ‫حواسم بهش هست 45:13.265 --> 45:14.433 ‫مراقب باش 45:14.433 --> 45:15.701 ‫سلام رفیق 45:15.701 --> 45:18.637 ‫آماده‌ای؟ 46:03.816 --> 46:05.451 ‫بیا تو 46:08.654 --> 46:11.924 ‫اگر چیزی نیاز داشتین من همین‌جام 46:11.924 --> 46:13.625 ‫بفرما بشین 46:15.494 --> 46:17.129 ‫باشه 46:25.471 --> 46:27.071 ‫اوه... 46:27.606 --> 46:30.609 ‫آره، آره 46:30.609 --> 46:32.344 ‫بیا 46:41.687 --> 46:44.290 ‫نه، نه، نه. منو نگاه کن 46:49.028 --> 46:50.362 ‫حالا برام توضیح بده 46:50.362 --> 46:54.200 ‫چرا باید تو با بیوه‌ی نوه‌م ازدواج کنی 46:55.301 --> 46:57.970 ‫خب... 47:00.672 --> 47:02.674 ‫جوابی نداری؟ 47:04.210 --> 47:05.878 ‫تابحال... 47:07.346 --> 47:09.048 ‫تابحال عاشق نشده بودم 47:11.317 --> 47:14.153 ‫حتی نمی‌دونستم عاشق شدن یعنی چی 47:14.153 --> 47:16.956 ‫ولی وقتی می‌بینمش ‫فقط دلم می‌خواد دلشو شاد کنم 47:16.956 --> 47:20.559 ‫و هرکاری لازم باشه انجام میدم ‫که خوشبختش کنم 47:21.460 --> 47:22.995 ‫حالا که من باهاشم 47:22.995 --> 47:25.932 ‫تنها چیزی که دلمو شاد می‌کنه، وجود اونه 47:26.732 --> 47:29.068 ‫زندگیم رو زیر و رو کرده 47:29.068 --> 47:33.172 ‫وقتی کنارشم قند تو دلم آب میشه و... 47:33.172 --> 47:35.574 ‫وقتی میره دلشوره می‌گیرم 47:36.342 --> 47:38.077 ‫اکثر اوقات از شدت نگرانی 47:38.077 --> 47:41.280 ‫حالم خرابه که نکنه تلاشم کافی نیست ‫یا دارم اشتباه پیش میرم 47:42.048 --> 47:44.016 بنظرم ‫چندان بلد نیستم 47:44.016 --> 47:46.018 ‫بخشی از مشکل همینه 47:46.018 --> 47:47.618 ‫همم 47:49.055 --> 47:51.924 ‫پس گمونم می‌دونی عشق و عاشقی یعنی چی 47:52.959 --> 47:55.327 ‫ببخشید، دارم پرحرفی می‌کنم 47:55.327 --> 47:57.563 ‫مامان‌بزرگ‌ها واسه همین چیزان 47:57.563 --> 48:00.799 ‫وقتی نیاز داشتی پرحرفی کنی ‫بیا پیش من 48:01.633 --> 48:04.270 ‫- گرسنه‌ای؟ ‫- خب... 48:05.871 --> 48:07.471 ‫بله خانم 48:08.140 --> 48:10.376 ‫بلدی کباب کنی؟ 48:11.243 --> 48:12.843 ‫خب... 48:14.046 --> 48:16.815 ‫مردها باید بلد باشن ‫چطوری کباب کنن و سالسا درست کنن 48:17.950 --> 48:20.252 ‫بابت بقیه‌ش می‌بخشیمتون 48:20.252 --> 48:21.787 ‫بیا 48:21.787 --> 48:23.555 ‫میگل چی؟ 48:23.555 --> 48:25.657 ‫میگل می‌تونه راحت بچرخه 48:26.425 --> 48:28.927 ‫خونه‌م تا زانوهام برای نوزادها امنه 48:28.927 --> 48:32.564 ‫وقتی راه رفتن یاد گرفت، اوضاع فرق می‌کنه 48:32.564 --> 48:34.700 ‫باشه 48:57.956 --> 49:00.092 ‫نذارین زیاد مشروب بخوره 49:26.685 --> 49:28.120 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 49:28.120 --> 49:31.023 ‫دارم از فضا لذت می‌برم 49:31.023 --> 49:33.459 ‫نخیر، اینطوری نمیشه 49:33.459 --> 49:36.862 ‫جمعه‌شب نمیشه یه گوشه نشست و نگاه کرد 49:36.862 --> 49:38.864 ‫جمعه‌شب باید بیای تو جمع حالشو ببری 49:38.864 --> 49:40.666 ‫و قراره حسابی حالشو ببریم 49:40.666 --> 49:42.301 ‫آخه پسر بداخلاقت باهام نمی‌رقصه 49:42.301 --> 49:44.703 ‫سکوی رقصی نمی‌بینم 49:45.504 --> 49:47.039 ‫کف اینجا رو می‌بینی؟ 49:47.039 --> 49:49.708 ‫وقتی شروع کردیم رقصیدن ‫روی این لامصب 49:49.708 --> 49:51.877 ‫میشه سکوی رقص 49:53.912 --> 49:56.715 ‫گمونم در حد یکی دو تا رقص توان دارم 49:56.715 --> 49:58.384 ‫ایول 50:19.238 --> 50:20.472 ‫اینزلی! 50:23.842 --> 50:26.344 ‫بیاین بریم برقصیم! 50:28.780 --> 50:31.049 ‫یک، دو، یک، یک... 50:35.554 --> 50:38.056 ‫زنت موهبت خاصی داره 50:38.056 --> 50:39.358 ‫- خب... ‫- می‌تونه هرکسی رو راضی کنه 50:39.358 --> 50:40.859 ‫خجالتش رو بذاره کنار 50:40.859 --> 50:42.861 ‫آره 50:42.861 --> 50:44.596 ‫زن منم همین موهبتو داره 50:44.596 --> 50:46.932 ‫به احتمال زیاد از آشنا کردنشون ‫با همدیگه پشیمون میشیم 50:50.436 --> 50:53.872 ‫به‌نظرم احتمالش صددرصده 50:53.872 --> 50:56.342 ‫الکی نگرانی، دوست من 50:58.277 --> 51:00.379 ‫دو تا کسب و کارم ‫هیچوقت با هم قاطی نمیشن 51:00.379 --> 51:03.615 ‫بجز اون‌دفعه که اومدی اودسا 51:03.615 --> 51:06.252 ‫و اون موادفروش‌ها رو توی زیرزمین 51:06.252 --> 51:08.286 ‫یه کلاب لختی کوفتی کشتی، یادته؟ 51:08.754 --> 51:10.922 ‫بخاطر این کشتمشون ‫چون قاطی شدن 51:10.922 --> 51:12.558 ‫برای نجات تو کشتمشون 51:12.558 --> 51:14.860 ‫کسایی توی کسب‌و‌کار من هستن 51:14.860 --> 51:18.797 ‫که‌ کم‌کم دارن حس می‌کنن ‫کسب‌و‌کار شما بهتره 51:18.797 --> 51:20.199 ‫خطرش کمتره ولی سودش کمتر نیست 51:20.199 --> 51:23.135 ‫خب، اگر به این قضیه شک کردی 51:23.135 --> 51:25.237 ‫یه گشتی توی خیابون‌های آکاپولکو بزن ‫(شهری در مکزیک) 51:25.237 --> 51:26.805 ‫و بعد یکی دو روز برو دوبی 51:26.805 --> 51:29.741 ‫تا کاملاً بفهمی کی پولدارتره 51:35.314 --> 51:37.749 ‫داستان بابات چیه؟ 51:39.151 --> 51:41.753 ‫داستان بابام به آخر خط رسیده 51:41.753 --> 51:44.556 ‫به‌نظر نمیاد به آخر خط رسیده باشه 51:45.991 --> 51:47.426 ‫چرا رسیده 51:59.004 --> 52:02.941 ‫می‌دونی، یه حسی بهم میگه ‫کمی بهت اعتماد نداره 52:08.247 --> 52:11.049 ‫من و شوهرش با همدیگه ‫این کسب‌و‌کارو شروع کردیم 52:11.817 --> 52:15.120 ‫یه زمانی منم همین وضعیتی رو داشتم ‫که اون داره 52:16.688 --> 52:18.324 ‫ولی نتونستم از کسب‌و‌کارم محافظت کنم 52:18.324 --> 52:21.560 ‫سقوط بازار سال 2008 عملاً ورشکسته‌م کرد 52:22.394 --> 52:24.830 ‫برای همین رفتم برای شوهرش کار کردم 52:24.830 --> 52:28.700 ‫بخاطر این بهم اعتماد نداره ‫چون فکر می‌کنه یه بازنده‌م 52:29.968 --> 52:32.904 ‫و فکر می‌کنه قراره ‫کل ثروتش رو به باد بدم 52:35.173 --> 52:37.676 ‫خب، باید یه فکری به حالش بکنی 52:38.444 --> 52:42.980 ‫چون وقتی گرگ‌هایی که دوره‌ش کردن ‫حس کنن بهت شک داره 52:42.980 --> 52:45.884 ‫فکر کنار گذاشتنت رو ‫می‌اندازن تو سرش 52:58.043 --> 53:06.067 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 53:06.067 --> 53:11.091 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 53:11.091 --> 53:16.115 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 53:16.115 --> 53:21.115 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus