WEBVTT 00:00.121 --> 00:03.858 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:03.858 --> 00:05.960 ‫فرار کنین! 00:05.960 --> 00:09.131 ‫- فرار کنین، فرار کنین! برید، برید! ‫- توی شماره‌ی 5272 00:09.131 --> 00:11.766 ‫نشت هیدروژن سولفید داریم ‫تیم‌های مواد خطرناک و امداد بفرستین 00:12.144 --> 00:14.169 ‫آنچه در مسئول امور اراضی گذشت... 00:14.169 --> 00:15.970 ‫فقط یه ماهه شریک شدیم ‫ببین به کجا رسیدیم 00:15.970 --> 00:17.639 ‫نه بابا، با من شریک نیستی 00:17.639 --> 00:20.175 ‫با یه بچه‌ی 22 ساله شریکی 00:20.175 --> 00:21.210 ‫روی این شرط بستی که ناکام بمونه 00:21.210 --> 00:22.511 ‫تا بهت بدهکار بشه 00:22.511 --> 00:23.878 ‫و من بهت بدهکار بشم 00:23.878 --> 00:25.480 ‫نه من مدیون توام نه اون 00:25.480 --> 00:27.048 ‫هی، با هر نفسی که می‌کشی 00:27.048 --> 00:28.383 ‫- مدیون منی، تامس ‫- واقعاً؟ 00:28.383 --> 00:30.552 ‫با هر نفسی که می‌کشی، مدیون منی لعنتی! 00:30.552 --> 00:33.122 ‫حالا فهمیدم چرا مانتی ‫اونقدر تحت فشار بود 00:33.122 --> 00:34.956 ‫شرکت هیچ پولی نداره 00:34.956 --> 00:36.725 ‫شاید بهتر باشه ‫یه دقیقه اینجا بمونی، باشه؟ 00:36.725 --> 00:37.826 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:37.826 --> 00:39.428 ‫چون قراره سرش داد و بیداد کنم 00:39.428 --> 00:41.430 ‫بیا اینجا ببینم 00:41.930 --> 00:43.598 ‫حالا کی گانگستره؟ 00:44.399 --> 00:45.967 ‫انگار دارم تو آینه ‫خودمو نگاه می‌کنم 00:45.967 --> 00:47.269 ‫تابحال متصدی کافه بودی؟ 00:47.269 --> 00:48.537 ‫فقط برای خوش‌گذرونی 00:48.537 --> 00:49.671 ‫اینجا بهت خوش نمی‌گذره 00:49.671 --> 00:52.006 ‫ولی ممکنه برات جالب باشه 00:52.006 --> 00:53.508 ‫کی مُرده؟ 00:53.508 --> 00:55.076 ‫مادرم 00:55.076 --> 00:56.545 ‫یه نوع مرضه، می‌دونی؟ 00:56.545 --> 00:58.880 ‫و بخشی از وجودش ‫که عاشقش بودم رو از بین برد 00:58.880 --> 01:01.183 ‫و تبدیل شد به اون زنی که می‌شناختی 01:01.183 --> 01:02.884 ‫مراسم ختم جمعه‌ست 02:16.591 --> 02:18.191 ‫گندش بزنن! 03:48.915 --> 03:53.415 ‫« مـسـئـول امـور اراضـی » 04:00.294 --> 04:08.294 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 04:21.550 --> 04:24.285 ‫اومدی بیرون سیگار بکشی؟ 04:24.285 --> 04:25.787 ‫نه برعکس 04:25.787 --> 04:28.122 ‫می‌خواستم هوای تازه بخورم 04:28.122 --> 04:29.991 ‫آره 04:31.360 --> 04:32.794 ‫امشب چقدر گیرت اومده؟ 04:32.794 --> 04:34.529 ‫خب... 04:34.529 --> 04:36.465 ‫هنوز نشمردم 04:36.465 --> 04:38.065 ‫اینجا نشمار 04:39.167 --> 04:41.002 ‫توی دفتر بشمارش 04:41.736 --> 04:43.972 ‫باید یه درصدیش رو ‫به متصدی‌های کافه بدم؟ 04:43.972 --> 04:45.807 ‫بیست درصد 04:47.542 --> 04:49.711 ‫خب، نظرت چیه؟ 04:49.711 --> 04:52.447 ‫قراره فردا ببینیمت؟ 04:52.447 --> 04:54.683 ‫همین الانشم فرداست 04:55.817 --> 04:57.652 ‫قراره امروز ببینیمت؟ 05:00.822 --> 05:02.524 ‫من یه مادر مجردم 05:03.291 --> 05:05.259 ‫نمی‌تونم ساعت 5 صبح برگردم خونه 05:05.259 --> 05:08.697 ‫پیش بچه‌ای که ساعت 7 بیدار میشه 05:08.697 --> 05:10.297 ‫آره 05:10.699 --> 05:13.668 ‫اگر جات بودم قبل از جواب رد دادن ‫پول‌هامو می‌شمردم 05:17.071 --> 05:19.474 ‫دو شب در هفته اینجا کار کردن 05:19.474 --> 05:21.910 ‫مثل دو هفته کار کردن جاهای دیگه‌ست 05:25.980 --> 05:27.849 ‫دو شب در هفته رو می‌تونم بیام 05:29.183 --> 05:31.986 ‫گمونم جمعه‌ها و شنبه‌ها بهترین روزهاست؟ 05:31.986 --> 05:35.123 ‫وقتی بازار نفت درحال رشده... 05:35.123 --> 05:36.825 ‫هیچ فرقی نمی‌کنه 05:38.993 --> 05:41.195 ‫هر شب، عین شب جمعه‌ست 06:14.228 --> 06:15.864 ‫کوپر 06:15.864 --> 06:17.799 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 06:21.703 --> 06:23.505 ‫اومدم کتم رو ببرم 06:23.505 --> 06:25.106 ‫هوا برای کت پوشیدن زیادی گرمه 06:25.106 --> 06:27.909 ‫کت رسمی، یا کت اسپورت 06:27.909 --> 06:30.178 ‫چرا نرفتی برش داری؟ کلید که داری 06:30.178 --> 06:32.514 ‫خب، بهم گفتی برم 06:32.514 --> 06:35.917 ‫به‌نظر کار درستی نمیومد ‫که بدون اجازه‌ت برم تو خونه‌ت 06:35.917 --> 06:38.887 ‫ولی به‌نظر کار درستی میومد ‫که عین مزاحم‌ها جلوی خونه‌م بخوابی؟ 06:38.887 --> 06:41.022 ‫بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی 06:41.022 --> 06:43.792 ‫برای همین نگران شدم 06:46.427 --> 06:48.229 ‫بیا تو 07:06.414 --> 07:07.882 ‫وسایلم هنوز توی...؟ 07:07.882 --> 07:09.818 ‫هنوز توی کمد هستن، کوپر 07:38.112 --> 07:40.248 ‫خب، توی پچ کار می‌کنی؟ 07:40.248 --> 07:41.482 ‫اوهوم 07:41.482 --> 07:43.952 ‫میگن جای خیلی ناجوریه 07:43.952 --> 07:45.887 ‫همونطوریه که میگن 07:46.955 --> 07:48.389 ‫کت رو می‌خوای چیکار؟ 07:48.389 --> 07:50.058 ‫جلسه‌ی مهمی داری؟ 07:50.058 --> 07:52.527 ‫مامان‌بزرگم مُرده 07:54.095 --> 07:57.398 ‫کوپر، تسلیت میگم 07:57.398 --> 07:59.634 ‫چیزی نیست. نمی‌شناختمش 07:59.634 --> 08:01.302 ‫زندگی ناجوری داشت 08:01.302 --> 08:03.672 ‫ولی درهرحال براش مراسم ختم می‌گیریم 08:03.672 --> 08:06.775 ‫- اینجا؟ ‫- توی پنهندل 08:06.775 --> 08:08.577 شهر کانیدین 08:08.577 --> 08:10.311 ‫جای دوریه؟ 08:10.311 --> 08:12.313 ‫چند ساعتی راهه 08:14.348 --> 08:16.184 ‫پنج دقیقه وایسا لباسمو عوض کنم 08:16.985 --> 08:19.554 ‫لازم نیست این‌کارو بکنی. نیازی نیست 08:19.554 --> 08:22.090 ‫تو توی لحظات سختم کنارم بودی 08:22.090 --> 08:23.892 ‫منم کنارتم 08:24.959 --> 08:27.261 ‫همونطور که گفتم ‫اصلاً نمی‌شناختمش که دلم براش تنگ بشه 08:27.261 --> 08:30.031 ‫نمی‌خوای بیام؟ 08:34.468 --> 08:36.504 ‫می‌خوام همه‌جا کنارم باشی 08:38.206 --> 08:40.508 ‫پس پنج دقیقه وایسا 10:07.261 --> 10:10.164 ‫مگه نگفتی اصلاً نمی‌شناختیش ‫ که دلت براش تنگ بشه؟ 10:11.065 --> 10:12.665 ‫کسی که دلتنگشم اون نیست 10:15.569 --> 10:18.539 ‫ولی اونقدر دلتنگم نبودی ‫که برام بجنگی، مگه نه؟ 10:20.374 --> 10:22.143 ‫بهم گفتی برم، منم رفتم 10:22.143 --> 10:23.745 ‫دقیقاً منظورم همینه 10:25.780 --> 10:28.482 ‫اگر نمی‌خواستی برم ‫چرا بهم گفتی برم؟ 10:28.482 --> 10:30.484 ‫چون تنها گزینه‌ای که جلوی پام گذاشتی 10:30.484 --> 10:32.821 ‫این بود که کل زندگیم رو ول کنم 10:32.821 --> 10:35.456 ‫خونه و خانواده 10:35.456 --> 10:39.660 ‫و تمام چیزهایی که می‌شناختم رو ول کنم ‫چون یکم پول درآورده بودی 10:40.929 --> 10:42.263 ‫به ذهنت نرسید 10:42.263 --> 10:44.032 ‫یه راه دیگه پیدا کنی، مگه نه؟ 10:46.567 --> 10:48.369 ‫برای همین رفتی 10:50.471 --> 10:52.106 ‫تو رفتی 10:55.276 --> 10:57.578 ‫چقدر تا کانیدین راهه؟ 10:58.412 --> 10:59.580 ‫هفت ساعت 10:59.580 --> 11:01.349 ‫پنج ساعت دیگه بیدارم کن 11:27.776 --> 11:29.744 ‫دادگاه دارین؟ 11:30.578 --> 11:31.913 ‫قراره با تو بیایم 11:31.913 --> 11:33.481 ‫شما که اصلاً نمی‌شناختینش 11:33.481 --> 11:36.017 ‫- برای اون نمیایم، رفیق ‫- خب، لطف دارین 11:36.017 --> 11:38.052 ‫ولی راستشو بخواین حتی نمی‌دونم 11:38.052 --> 11:39.187 ‫خودمم چرا دارم میرم 11:39.187 --> 11:40.488 ‫چقدر خوشتیپ کردین 11:40.488 --> 11:41.689 ‫تو رو باش، دیل 11:41.689 --> 11:43.224 ‫دیدی گفتم یکم میوه و ماست 11:43.224 --> 11:44.859 ‫- چربی‌هاتو آب می‌کنه ‫- بله خانم 11:44.859 --> 11:46.260 ‫ورزش هم می‌کنی؟ 11:46.260 --> 11:47.862 ‫نه خانم، فقط آدرال می‌خورم 11:47.862 --> 11:49.730 ‫وقتی روزی 20 ساعت کار می‌کنم 11:49.730 --> 11:51.332 ‫- قهوه کافی نیست ‫- کی می‌دونست 11:51.332 --> 11:53.401 ‫آمفتامین چقدر برای سلامتی خوبه؟ 11:53.401 --> 11:54.668 ‫آمفتامین نیست 11:54.668 --> 11:55.503 ‫- همه‌ش آمفتامینه ‫- خب... 11:55.503 --> 11:56.704 ‫داره جواب میده 11:56.704 --> 11:58.106 ‫- پس آفرین ‫- ممنون 11:58.106 --> 11:59.607 ‫- سلام عزیزم. آماده‌این بریم؟ ‫- صبح بخیر 11:59.607 --> 12:01.009 ‫- بریم ‫- می‌خوای... 12:01.009 --> 12:02.176 ‫با من بیای؟ 12:02.176 --> 12:03.945 ‫همه‌مون توی اکسپدیشن جا میشیم 12:03.945 --> 12:06.247 ‫عه چه خوب، پنج نفری ‫هفت ساعت توی یه ماشین 12:06.247 --> 12:07.615 ‫قراره خوش بگذره 12:07.615 --> 12:09.350 ‫خب اگر اجازه بدی ‫ممکنه خوش بگذره، بابایی 12:09.350 --> 12:10.751 ‫عزیزم، قراره از پنهندل تگزاس بگذریم 12:10.751 --> 12:12.921 ‫تا بریم مراسم ختم 12:12.921 --> 12:15.323 ‫امکان نداره خوش بگذره 12:15.323 --> 12:17.558 ‫با این رفتار معلومه خوش نمی‌گذره 12:17.558 --> 12:20.694 ‫تامی، می‌خوای من بشینم پشت فرمون؟ ‫الان تمرکزم خیلی بالاست 12:22.430 --> 12:23.764 ‫وایسا ببینم، چی شده؟ 12:23.764 --> 12:26.200 ‫هنوز کامل نفهمیدیم 12:28.336 --> 12:30.204 ‫یکی از راننده‌هاتون کوبیده به یه وانت 12:30.204 --> 12:32.240 ‫که کنار چاه‌تون پارک کرده بوده 12:32.240 --> 12:35.243 ‫کی کنار چاه‌مون پارک کرده بوده؟ 12:35.243 --> 12:37.879 ‫مطمئن نیستیم ‫هنوز درش نیاوردیم 12:37.879 --> 12:39.913 ‫احتمال داره قبل از اینکه ‫راننده‌تون بهش بزنه 12:39.913 --> 12:40.915 ‫مُرده بوده 12:40.915 --> 12:43.484 ‫که به‌نظرم برای شما خوبه 12:43.484 --> 12:45.586 ‫ولی راننده‌تون... 12:45.586 --> 12:46.955 ‫زنده نموند 12:46.955 --> 12:49.590 ‫و این خوب نیست 12:49.590 --> 12:52.026 ‫نه، اصلاً خوب نیست 12:53.995 --> 12:55.496 ‫عالی شد 12:55.496 --> 12:56.730 ‫باید برم 12:56.730 --> 12:58.330 ‫وقتی فرود اومدم زنگ می‌زنم 13:05.306 --> 13:07.075 ‫سلام 13:07.075 --> 13:09.410 ‫- اشکال نداره؟ ‫- آره خب... 13:09.410 --> 13:11.980 ‫اگرم می‌گفتم اشکال داره فرقی نمی‌کرد ‫چون هواپیمای من نیست 13:11.980 --> 13:14.015 ‫بفرما بشین 13:15.216 --> 13:17.651 ‫باد خیلی شدیده، پس اگر می‌خوای ‫نوشیدنی بخوری، همین الان بخور 13:17.651 --> 13:19.253 ‫وقتی بلند شدیم ‫از همه می‌خوایم 13:19.253 --> 13:21.289 ‫سر جاهاشون بشینن ‫و کمربندهاشون رو باز نکنن 13:21.289 --> 13:23.958 ‫- دست‌پُر اومدم ‫- "باد شدیده" یعنی چی؟ 13:23.958 --> 13:25.558 ‫سرعت باد به 115 کیلومتر هم می‌رسه 13:28.629 --> 13:30.231 ‫عالی شد 13:30.231 --> 13:32.300 ‫از پرواز می‌ترسی؟ 13:32.300 --> 13:35.036 ‫نیاز دارم همه‌چی تحت کنترلم باشه 13:35.036 --> 13:38.172 ‫که توی برخی موقعیت‌ها ‫مشکل‌ساز میشه 13:40.041 --> 13:41.609 ‫پرواز یکی از اون موقعیت‌هاست 13:41.609 --> 13:45.609 ‫♪ Wolf Song by Andrew Lockington ♪ 15:45.099 --> 15:46.867 ‫وای مانتی 15:48.236 --> 15:52.173 ‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم ‫که از دستت عصبانی نباشم 15:53.541 --> 15:56.644 ‫روی این تمرکز کنم که فایده‌ای نداره 15:58.812 --> 16:01.949 ‫روان‌شناسم میگه ‫باید برات یه نامه بنویسم 16:01.949 --> 16:04.852 ‫خدا رو چه دیدی؟ شاید نوشتم 16:06.254 --> 16:07.855 ‫چند تا چیز برات آوردم 16:10.658 --> 16:12.293 ‫خب... 16:12.293 --> 16:13.994 ‫سیگار مورد علاقه‌ت 16:15.029 --> 16:17.265 ‫گیر آوردنش سخت‌تر از چیزی بود ‫که فکر می‌کردم 16:17.265 --> 16:20.501 ‫نگفته بودی غیرقانونی هستن 16:24.338 --> 16:26.307 ‫و... 16:30.711 --> 16:32.346 ‫می‌تونی دوباره از این بخوری 16:32.346 --> 16:36.150 ‫ولی یه قانون دارن که میگه... 16:36.150 --> 16:38.419 ‫نمیشه بطری رو ول کرد 16:38.419 --> 16:42.590 ‫پس باید همین الان همه‌شو بخوری 16:58.472 --> 17:00.841 ‫اینو توی کمدت پیدا کردم 17:01.675 --> 17:03.444 ‫ممنونم 17:04.312 --> 17:07.581 ‫وای مانتی، 30مین سالگردمونه 17:10.050 --> 17:12.720 ‫فکر می‌کردم 20 سال دیگه کنار هم باشیم 18:03.237 --> 18:06.274 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 18:06.274 --> 18:08.542 ‫بهش میگن تیک‌آف ایستاده‌ی تی‌آر‌تی 18:08.542 --> 18:10.043 ‫بخاطر باد مخالفه 18:10.043 --> 18:12.179 ‫توی باندهای کوتاه‌تر زیاد این‌کارو می‌کنن 18:12.179 --> 18:14.948 ‫احتمالاً تکون شدیدی حس کنی 18:21.889 --> 18:24.858 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ وای خدا! 18:27.795 --> 18:30.431 ‫وای خدا! 18:34.868 --> 18:36.770 ‫وای خدا! 18:36.770 --> 18:38.672 ‫وای خدا 18:40.774 --> 18:43.010 ‫ببخشید! 18:45.413 --> 18:46.414 ‫خدایا، خواهش می‌کنم 18:46.414 --> 18:48.015 ‫هی، هی، هی، هی 18:48.015 --> 18:49.483 ‫منو نگاه کن، منو نگاه کن 18:49.483 --> 18:51.185 ‫قرار نیست اینطوری بمیریم، خب؟ 18:51.185 --> 18:52.486 ‫- باشه ‫- حالا زانوم رو بگیر 18:52.486 --> 18:54.121 ‫و محکم فشارش بده 18:54.121 --> 18:55.456 ‫- باشه؟ ‫- همین دستت خوبه 18:55.456 --> 18:57.124 ‫نه، نه، نه، زانوم رو بگیر 18:57.124 --> 18:59.126 ‫چون کمابیش مطمئنم دستم رو شکستی 18:59.126 --> 19:01.128 ‫- ببخشید ‫- خیلی‌خب، حالا شد 19:01.128 --> 19:02.728 ‫هی... 19:04.632 --> 19:06.634 ‫چیزی نیست 19:13.374 --> 19:15.376 ‫حالا شد 19:29.623 --> 19:30.924 ‫همه حالشون خوبه؟ 19:30.924 --> 19:33.261 ‫آره؟ خوبین؟ 19:33.261 --> 19:35.563 ‫خیلی‌خب، تا زمان فرود ‫باید پرواز آرومی داشته باشیم 19:36.364 --> 19:37.964 ‫تا فرود؟ 19:41.569 --> 19:44.805 ‫خب... مشروب می‌خوری؟ 19:44.805 --> 19:46.405 ‫- آره لطفاً ‫- عالیه 19:48.576 --> 19:50.177 ‫بفرما 19:55.549 --> 19:57.217 ‫این چیه؟ 19:57.217 --> 20:01.088 ‫ودکا و آب هندونه‌ست 20:01.088 --> 20:03.324 ‫- خیلی خوشمزه‌ست، نه؟ ‫- آره، خطرناکه 20:03.324 --> 20:05.593 ‫شیره‌ی ساده بهش اضافه می‌کنم 20:05.593 --> 20:08.028 ‫چون ودکا و آب‌میوه‌ به تنهایی 20:08.028 --> 20:10.063 ‫سردرد شدیدی به آدم نمیدن؟ 20:10.063 --> 20:11.399 ‫سردرد؟ 20:11.399 --> 20:13.000 ‫من توی میدون‌های نفتی کار می‌کنم خانم 20:13.000 --> 20:14.835 ‫تا ظهر اونقدر عرق می‌کنیم ‫که سردردمون می‌پره 20:16.437 --> 20:18.071 ‫به‌نظرت فرودمون هم همینقدر متلاطمه؟ 20:18.071 --> 20:20.073 ‫متاسفانه همین باد توی میدلند هم هست 20:20.073 --> 20:23.176 ‫فقط شدیدتره 20:24.612 --> 20:27.348 ‫ Hard Luck & Circumstances ♪ ‫♪ by Charley Crockett 20:32.286 --> 20:34.922 ‫خیلیم عالی 20:34.922 --> 20:36.657 ‫حالا شد یه چیزی 21:01.382 --> 21:03.050 ‫آهنگ قطع شد 21:03.050 --> 21:05.419 ‫اینجا گوشی آنتن نمیده، عزیزم 21:05.419 --> 21:08.221 ‫- رادیو چی؟ ‫- ایناهاش 21:08.221 --> 21:10.524 ‫دیدی؟ 21:11.725 --> 21:14.061 ‫بعد مردم میگن چرا رفتم 21:14.061 --> 21:15.729 ‫نه، نمیگن چرا رفتی عزیزم 21:15.729 --> 21:18.432 ‫- میگن چرا برگشتی ‫- خب، نگران نباش 21:18.432 --> 21:20.968 ‫یه عالمه آهنگ برای توی ماشین دارم 21:20.968 --> 21:22.936 ‫دوست دارین چی گوش بدین؟ 21:22.936 --> 21:24.938 ‫خیلی‌خب، سبک یات راک دارم 21:24.938 --> 21:26.740 ‫سالسای سکسی دارم 21:26.740 --> 21:28.476 ‫همون آهنگه که میگه... 21:28.476 --> 21:30.378 ‫♪ هاوانا، اونانا ♪ 21:30.378 --> 21:33.113 ‫♪ نصف قلبم تو هاوانا جا مونده ♪ 21:33.113 --> 21:34.615 ‫آهنگه رو می‌شناسی؟ 21:34.615 --> 21:36.584 ‫آره همونه 21:36.584 --> 21:38.452 ‫ای خدا 21:38.452 --> 21:41.455 ‫این پشت چقدر غمباد گرفتین 21:41.455 --> 21:43.957 ‫عزیزم، داریم میریم مراسم ختم 21:43.957 --> 21:46.293 ‫می‌دونم داریم کجا میریم 21:46.293 --> 21:48.729 ‫ولی دلیل نمیشه ‫مسیر برامون ناخوشایند باشه 21:48.729 --> 21:49.997 ‫نمی‌تونه خوشایند باشه! 21:49.997 --> 21:51.932 ‫داریم میریم یه مراسم ختم کوفتی! 21:51.932 --> 21:54.167 ‫اگر حواستو خوب جمع نکنی ‫با این طرز حرف زدن 21:54.167 --> 21:55.436 ‫یکی دیگه رو 21:55.436 --> 21:57.137 ‫توی اون خراب‌شده چال می‌کنن 21:57.971 --> 21:59.306 ‫خیلی‌خب 21:59.306 --> 22:00.906 ‫همون یات راک رو می‌ذارم 22:05.078 --> 22:06.580 ‫چیزی برات بامزه‌ست؟ 22:06.580 --> 22:10.183 ‫دقیقاً برعکس بامزگیه، انجلا 22:10.183 --> 22:12.620 ‫نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم 22:12.620 --> 22:15.022 ‫خب سعی خودتو بکن، نیل 22:15.022 --> 22:16.323 ‫- نیت ‫- خودم می‌دونم 22:16.323 --> 22:17.791 ‫اسم کوفتیت چیه، خب؟ 22:17.791 --> 22:19.292 ‫و بعد از اینکه توضیح دادی چرا خندیدی 22:19.292 --> 22:20.694 ‫شاید با اسمت صدات کنم 22:20.694 --> 22:23.464 ‫یا شاید یه اسم کوفتی دیگه ‫برات انتخاب کنم 22:23.464 --> 22:27.134 ‫به‌نظرم بهتره توضیح ندی ‫چرا خندیدی، نیت 22:27.134 --> 22:29.603 ‫تله‌ست، نیل 22:29.603 --> 22:31.204 ‫منتظرم 22:32.840 --> 22:35.509 ‫یات راک رو ترجیح میدم 22:35.509 --> 22:38.245 ‫خب پس امروز روز شانسته، نیل 22:41.682 --> 22:43.984 ‫چیه؟ داری از دست من سیگار می‌کشی؟ 22:43.984 --> 22:45.486 ‫نه، داری کاری می‌کنی دلم بخواد 22:45.486 --> 22:46.654 ‫از توی کولر گاز فریون بکشم 22:46.654 --> 22:49.389 ‫- ولی به همین سیگار قانعم ‫- باشه 22:49.389 --> 22:52.125 ‫کل روز با اخم و تخم می‌شینیم 23:41.475 --> 23:43.744 ‫سلام. آقای نوریس؟ 23:43.744 --> 23:45.412 ‫ممنون 23:48.015 --> 23:49.149 ‫سلام بابابزرگ 23:49.149 --> 23:51.018 ‫سلام کوپر 23:53.320 --> 23:54.655 ‫این خواهرت نیست 23:54.655 --> 23:56.924 ‫نه آقا 23:56.924 --> 23:58.626 ‫من آریانام 23:58.626 --> 24:00.093 ‫تامس 24:00.093 --> 24:02.462 ‫واقعاً تسلیت میگم، تامس 24:02.462 --> 24:05.132 ‫عزیزم، سال‌ها پیش از دستش دادم 24:05.132 --> 24:08.268 ‫امروز فقط دارم ازش خداحافظی می‌کنم 24:08.268 --> 24:09.868 ‫بشینین 24:14.007 --> 24:16.510 ‫خوشگل‌تر از چیزی هستی که لیاقتشو داره 24:18.178 --> 24:19.613 ‫باهاش نیستم 24:19.613 --> 24:20.981 ‫- نیستی؟ ‫- نه 24:20.981 --> 24:24.017 ‫عادت داری با مردهایی ‫ که ازشون خوشت نمیاد 24:24.017 --> 24:26.654 ‫شش ساعت رانندگی کنی 24:26.654 --> 24:28.388 ‫که بیای مراسم ختم غریبه‌ها؟ 24:28.388 --> 24:29.988 ‫این اولین بارمه 24:33.026 --> 24:34.962 ‫باهوش‌تر از چیزی هم هست که لیاقتشو داری 24:36.997 --> 24:40.467 ‫اصلاً نمی‌فهمی قاطی چه بازی‌ای هستی، مگه نه؟ 24:40.467 --> 24:42.469 ‫اگر بهم بگین ممنون میشم 24:42.469 --> 24:44.104 ‫باید از خانم بپرسی 24:44.104 --> 24:45.839 ‫اگر از فرصتت به خوبی استفاده کنی 24:45.839 --> 24:48.308 ‫حتی شاید قوانین بازی رو هم بهت بگه 24:48.308 --> 24:50.644 ‫البته بعداً قوانین بازی رو عوض می‌کنه 24:50.644 --> 24:52.880 ‫ولی حداقل می‌دونی ‫قوانین بازی قبلاً چی بودن 24:56.984 --> 25:00.187 ‫اولین باری نیست ‫که میای مراسم ختم، مگه نه؟ 25:00.187 --> 25:02.422 ‫پنجمین بارمه 25:03.223 --> 25:05.225 ‫اگر قرار باشه بشماریم 25:06.093 --> 25:09.262 ‫یه زمانی از راه می‌رسه ‫که دیگه حسابش از دستت در میره 25:10.030 --> 25:12.232 ‫من به اونجا رسیدم 25:17.070 --> 25:19.239 ‫چی توی آب شهرتون می‌ریزن؟ 25:19.239 --> 25:20.708 ‫سلام، تی‌ال 25:20.708 --> 25:22.375 ‫اصلاً عوض نشدی 25:24.177 --> 25:26.346 ‫همم... 25:26.346 --> 25:28.081 ‫واقعاً تسلیت میگم، عزیزم 25:31.518 --> 25:32.953 ‫اینزلی؟ 25:32.953 --> 25:34.588 ‫سلام بابابزرگ 25:34.588 --> 25:36.657 ‫آخرین باری که دیدمت اینقدر بودی 25:38.358 --> 25:41.094 ‫حالا عین یه گل آفتاب‌گردونی که شکفته شده 25:41.895 --> 25:43.964 ‫این مرتیکه‌ها کی هستن؟ 25:43.964 --> 25:45.933 ‫دیل هستم، جناب 25:45.933 --> 25:48.001 ‫نخواستم تو جواب سوالمو بدی 25:48.001 --> 25:49.703 ‫همکارهام هستن، بابا 25:49.703 --> 25:51.739 ‫گمونم برای حمایت عاطفی اومدن 25:51.739 --> 25:53.273 ‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها 25:53.273 --> 25:55.275 ‫انگار اونقدر مامانتو دوست داشتی ‫که بهش نیاز داشته باشی 25:55.275 --> 25:56.977 ‫انگار چیزی داشته ‫که بخوام دوستش داشته باشم 25:56.977 --> 25:58.245 ‫بیا احساساتی نشیم 25:58.245 --> 26:00.080 ‫و فراموش نکنیم ‫داریم کی رو خاک می‌کنیم، باشه؟ 26:03.516 --> 26:06.219 ‫بیاین تمومش کنیم بره 27:08.982 --> 27:12.152 ‫مزامیر بخش 34 آیه‌ی 18 میگه 27:12.152 --> 27:15.856 ‫"خداوند در کنار دل‌شکستگان" 27:15.856 --> 27:18.325 ‫"و درهم شکستگان است" 27:18.325 --> 27:21.528 ‫داتی زندگی سختی داشت 27:21.528 --> 27:23.897 ‫ولی بالاخره به آرامش رسیده 27:24.664 --> 27:27.701 ‫می‌خوام یه فرصت به شوهرش بدم 27:27.701 --> 27:29.301 ‫که چند کلام صحبت کنه 27:30.037 --> 27:33.006 ‫آقای نوریس، می‌خواین چیزی بگین؟ 27:33.006 --> 27:34.674 ‫نه به تو 27:35.375 --> 27:37.577 ‫خطاب به من نیست، خطاب به خداست 27:37.577 --> 27:40.080 ‫خدا خودش می‌دونه 27:44.584 --> 27:46.486 ‫خداوند شبان من است 27:46.486 --> 27:48.789 ‫محتاج به هیچ نخواهم بود 27:49.823 --> 27:53.160 ‫مرا در مراتع سبز می‌خواباند 27:53.927 --> 27:57.430 ‫مرا به نزد آب‌های آرام هدایت می‌کند 27:58.265 --> 28:00.367 ‫مرا بخاطر نام خود... 28:01.201 --> 28:03.937 ‫به راه راست... 28:03.937 --> 28:05.372 ‫هدایت می‌نماید 28:19.186 --> 28:21.421 ‫استیک سوخاری 28:23.356 --> 28:25.425 ‫دو تا سالاد سزار مرغ 28:25.425 --> 28:27.194 ‫بدون مخلفات، بدون پنیر 28:27.194 --> 28:29.296 ‫- و بدون نون ‫- مال منه 28:29.296 --> 28:30.363 ‫معلومه 28:30.363 --> 28:31.899 ‫اون یکی مال منه 28:31.899 --> 28:33.867 ‫می‌دونین که این فقط کاهو و مرغه؟ 28:33.867 --> 28:35.903 ‫- آره ‫- بخاطر سرطانه؟ 28:35.903 --> 28:37.370 ‫بخاطر خوش‌اندامیه 28:37.370 --> 28:39.206 ‫براتون دعا می‌کنم 28:39.206 --> 28:41.374 ‫- ممنون ‫- هات‌داگ خونگی؟ 28:41.374 --> 28:44.144 ‫مال منه. ممنون 28:44.144 --> 28:46.780 ‫برای ناهار دو تا هات‌داگ سفارش دادی، بابا؟ 28:46.780 --> 28:48.448 ‫بهترین غذاییه که دارن 28:49.516 --> 28:51.116 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 28:54.822 --> 28:56.990 ‫همم 29:06.299 --> 29:07.801 ‫تی‌ال، از خونه‌ت راضی هستی؟ 29:07.801 --> 29:10.437 ‫خونه‌ی من نیست 29:10.437 --> 29:14.341 ‫یه متل 6 قدیمیه ‫که تبدیلش کردن به جایی 29:14.341 --> 29:16.443 ‫که توش منتظر مرگ باشیم 29:16.443 --> 29:18.411 ‫خونه‌م تو آتیش سوخت 29:18.411 --> 29:19.947 ‫خونه‌ت سوخت؟ 29:19.947 --> 29:22.115 ‫کل پنهندل سوخت 29:22.115 --> 29:23.616 ‫بخاطر چی؟ 29:23.616 --> 29:25.685 ‫بخاطر همون چیزی که همیشه می‌سوزونتش 29:25.685 --> 29:29.089 ‫خشکسالی، بادهای 110 کیلومتری 29:29.089 --> 29:31.424 ‫سیم برق بالای سر یه چاه نفت کوفتی 29:31.424 --> 29:32.893 ‫آره، باید خاکشون کنن 29:32.893 --> 29:34.594 ‫می‌دونی همچین کاری چقدر خرج داره؟ 29:34.594 --> 29:36.163 ‫می‌دونی اون آتیش‌سوزی ‫چقدر خسارت زد؟ 29:36.163 --> 29:39.599 ‫چند نسل از مزرعه‌دارها ‫به خاک سیاه نشستن؟ 29:39.599 --> 29:41.134 ‫ازش دفاع نمی‌کنم، بابا 29:41.134 --> 29:42.836 ‫فقط میگم برای همین این‌کارو نمی‌کنن 29:42.836 --> 29:44.104 ‫دلیلش پوله 29:44.104 --> 29:45.472 ‫همیشه دلیلش همین بوده 29:45.472 --> 29:47.507 ‫چرا هیچکس در موردش حرف نمی‌زنه؟ 29:50.177 --> 29:52.612 ‫تابحال چند تا مراسم ختم رفتم 29:52.612 --> 29:55.849 ‫مرحوم رو خاک می‌کنین ‫باهاش خداحافظی می‌کنین 29:55.849 --> 29:58.651 ‫دور هم غذا می‌خورین... 29:59.419 --> 30:01.254 ‫و در موردش حرف می‌زنین 30:02.689 --> 30:05.058 ‫به این فکر می‌کنین ‫که چقدر براتون ارزش داشته 30:08.862 --> 30:10.597 ‫مادر شما بود، آره؟ 30:12.232 --> 30:14.734 ‫هیچ خاطره‌ای ازش ندارم ‫که ارزش بازگو کردن داشته باشه 30:25.979 --> 30:28.515 ‫خیلی‌خب، حالا که اینقدر کنجکاوی ‫یه خاطره برات تعریف می‌کنم 30:28.515 --> 30:29.849 ‫تامی 30:29.849 --> 30:32.385 ‫یادمه از مدرسه برگشتم خونه... 30:34.487 --> 30:38.258 ‫و دیدم لخت توی وان حمومه ‫و با صورت افتاده توی آب 30:39.726 --> 30:42.062 ‫چهارده سالم بود 30:43.163 --> 30:47.100 ‫بابا داشت روی سکوهای نفتی ‫فراساحلی لوئیزیانا کار می‌کرد 30:49.236 --> 30:51.171 ‫موهاشو گرفتم و از آب کشیدمش بیرون... 30:51.939 --> 30:55.475 ‫و آمبولانس خبر کردم ‫و بهم گفتن چطوری احیاش کنم 30:55.475 --> 30:58.378 ‫تا اینکه وقتی داشتم ‫بهش تنفس دهان به دهان می‌دادم 30:58.378 --> 31:01.448 ‫آب بالا آورد توی صورتم 31:04.217 --> 31:06.486 ‫و بلند شد نشست... 31:07.320 --> 31:11.491 ‫و جوری نگاهم کرد ‫که انگار غریبه‌م 31:15.228 --> 31:18.131 ‫و بعد پاشو برد عقب... 31:19.466 --> 31:23.236 ‫و با تمام قدرت یه لگد خوابوند تو دماغم 31:26.906 --> 31:29.276 ‫بعد بلند شد و رفت آشپزخونه 31:29.276 --> 31:32.412 ‫و یه لیوان مشروب دیگه برای خودش ریخت 31:36.449 --> 31:39.119 ‫رفتم تمام وسایلم رو ‫ریختم توی کوله‌پشتی 31:39.119 --> 31:41.588 ‫چون تمام وسایلم ‫توی یه کوله‌پشتی جا می‌شدن 31:41.588 --> 31:44.324 ‫و دیگه برنگشتم اینجا... 31:45.125 --> 31:46.859 ‫تا همین یه هفته پیش 31:49.362 --> 31:51.764 ‫مادرم هیچیش معجزه نبود... 31:51.764 --> 31:55.335 ‫جز اینکه تا این سن دووم آورد 32:01.441 --> 32:03.810 ‫و بابام ضعیف‌تر از اونی بود ‫که ترکش کنه 32:07.981 --> 32:09.816 ‫برای همین همه‌شونو ول کردم و رفتم 32:13.920 --> 32:17.790 ‫نیومدم اینجا که براش عزاداری کنم، عزیزم... 32:17.790 --> 32:20.460 ‫اومدم مردنش رو جشن بگیرم 32:33.140 --> 32:34.941 ‫میرم سوار ماشین 32:34.941 --> 32:36.643 ‫بیا بابا، خودت حساب کن 32:36.643 --> 32:38.243 ‫همین باید کافی باشه 32:48.988 --> 32:51.891 ‫می‌تونم بهت بگم چرا... 32:53.193 --> 32:55.362 ‫که چی باعث شد دل‌مرده بشه 32:56.196 --> 32:58.965 ‫ولی گمونم دیگه مهم نیست 33:00.800 --> 33:02.235 ‫وقتی 17 سالش بود 33:02.235 --> 33:06.373 ‫سرزنده‌تر از تمام کسایی بود ‫که تابحال دیدم 33:07.174 --> 33:09.942 ‫یادمه با ماشین ‫از کنار یه پارک توی آماریلو می‌گذشتیم 33:09.942 --> 33:12.679 ‫پر از زمین‌های ورزشی بود... 33:14.647 --> 33:17.650 ‫توی یکیش بچه‌ها داشتن ‫فوتبال بازی می‌کردن و... 33:17.650 --> 33:19.752 ‫توی اون یکی فوتبال آمریکایی 33:22.021 --> 33:23.490 ‫و توی یه زمین 33:23.490 --> 33:26.059 ‫تمام آب‌پاش‌ها روشن بودن 33:27.060 --> 33:30.263 ‫ماه آگوست بود و هوا مثل جهنم بود 33:32.932 --> 33:36.736 ‫و اون آب‌پاش‌ها ‫یه رنگین‌کمون درست کرده بودن 33:39.406 --> 33:42.409 ‫بلند گفت "ماشینو نگه دار!" 33:43.776 --> 33:45.912 ‫و پرید بیرون 33:45.912 --> 33:48.615 ‫و بین اون آب‌پاش‌ها دوید... 33:49.549 --> 33:54.554 ‫زیر رنگین‌کمون می‌رقصید ‫و می‌خواست بگیرتش 33:56.923 --> 33:59.359 ‫موش آب‌کشیده شده بود 34:00.593 --> 34:04.464 ‫خیره‌کننده‌ترین چیزی بود ‫که تابحال دیده بودم 34:05.765 --> 34:08.000 ‫کسی به این رهایی 34:13.106 --> 34:14.706 ‫ولی... 34:16.909 --> 34:18.911 ‫قدرت‌ بدبختی‌ها از رنگین‌کمون‌ها بیشتره... 34:18.911 --> 34:21.448 ‫و بدبختی‌هاش روش تاثیر گذاشتن 34:26.186 --> 34:28.087 ‫شصت سال صبر کردم 34:28.087 --> 34:30.990 ‫که رنگین‌کمون برگرده به زندگیش 34:31.824 --> 34:33.560 ‫ولی برنگشت 34:35.328 --> 34:37.130 ‫ولی زندگی همینه 34:38.265 --> 34:43.470 ‫و من زندگی خودمو با امید حروم کردم 35:16.536 --> 35:18.638 ‫برو باهاش خداحافظی کن 35:18.638 --> 35:20.573 ‫سال‌ها پیش باهاش خداحافظی کردم، عزیزم 35:20.573 --> 35:23.009 ‫باید داستانی که الان ‫برامون تعریف کرد رو بشنوی 35:23.009 --> 35:24.677 ‫همونی که در مورد ‫رقصیدن زیر رنگین‌کمون‌ بود؟ 35:24.677 --> 35:26.746 ‫داستانشو قبلاً شنیدم، عزیزم 35:29.282 --> 35:31.083 ‫بیا بریم. یالا 35:36.489 --> 35:38.391 ‫ممنونم 35:39.192 --> 35:41.894 ‫موفق باشی پسر. مراقب خودت باش 35:46.999 --> 35:48.668 ‫میگم، کوپر؟ 35:48.668 --> 35:51.204 ‫- هنوزم باید صحبت کنیم پسرجون ‫- فردا بهت زنگ می‌زنم 35:51.204 --> 35:52.804 ‫نه، زنگ نزن. بیا پیشم 35:54.173 --> 35:56.376 ‫- دوستت دارم مامان ‫- منم دوستت دارم 35:56.376 --> 35:58.911 ‫خداحافظ 36:06.152 --> 36:07.320 ‫چیه؟ 36:07.320 --> 36:09.389 ‫فکر کنم حالا بهتر درکت می‌کنم 36:10.223 --> 36:11.891 ‫خب، اگر خواستی ‫منو برای خودم توضیح بدی 36:11.891 --> 36:13.492 ‫- سراپا گوشم ‫- آره می‌خوام همین‌کارو بکنم 36:42.955 --> 36:45.955 ‫♪ Time Bomb by Whiskey Myers ♪ 37:03.876 --> 37:07.046 ‫خیلی‌خب، نریز... نریزش زمین 37:07.046 --> 37:09.081 ‫گندش بزنن 37:09.081 --> 37:11.050 ‫- صاف نگهش دار ‫- باشه 37:11.050 --> 37:13.119 ‫صاف نگهش دار 37:13.920 --> 37:16.556 ‫پشمام! یا خدا 37:16.556 --> 37:18.358 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 37:18.358 --> 37:21.661 ‫لامصب خیلی وحشتناکه 38:15.047 --> 38:16.749 ‫ماشین بیرون منتظره 38:16.749 --> 38:18.385 ‫خونه رو می‌ذارم برای فروش 38:18.385 --> 38:19.619 ‫- این خونه رو؟ ‫- آره 38:19.619 --> 38:21.087 ‫زنگ بزن شرکت ویلیامز ترو 38:21.087 --> 38:23.356 ‫بگو با مارتا ویلیامز کار داری ‫و بهش بگو یه سر بیاد 38:28.294 --> 38:30.162 ‫بعدازظهر بخیر، خانم میلر 38:30.162 --> 38:32.164 ‫- خوش برگشتین ‫- چطوری، تونی؟ 38:32.164 --> 38:34.000 ‫خوبم. از این طرف لطفاً 38:34.000 --> 38:35.600 ‫باشه 38:38.705 --> 38:40.339 ‫میزتون اون گوشه‌ست 38:40.339 --> 38:41.939 ‫باشه 38:43.643 --> 38:45.412 ‫اسمش رو نوشت چی میشه؟ ‫(به اسپانیایی) 38:45.412 --> 38:47.414 ‫اسمش رو نوشت ‫(به ایتالیایی) 38:47.414 --> 38:49.048 ‫عه! سلام 38:50.282 --> 38:52.519 ‫- سلام دوست صمیمی جدیدم ‫- چطوری؟ 38:52.519 --> 38:54.053 ‫خوبم 38:54.053 --> 38:55.622 ‫- تو چطوری؟ ‫- عالیم 38:55.622 --> 38:57.289 ‫سلام کمی، چطوری؟ 38:57.289 --> 38:58.691 ‫خوشحالم می‌بینمت 38:58.691 --> 39:00.192 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫که خانمم هم اومده 39:00.192 --> 39:01.661 ‫وقتی تنهایی با زن‌های زیبا 39:01.661 --> 39:03.430 ‫- میرم رستوران حسودیش میشه ‫- نه بابا 39:03.430 --> 39:06.198 ‫ای‌کاش منم با شوهرم می‌رفتم ‫سر قرارهای ناهار کاریش 39:06.198 --> 39:08.167 ‫هرچقدرم بگم کم گفتم 39:08.167 --> 39:09.669 ‫- ممنون ‫- با اجازه‌ت 39:09.669 --> 39:11.538 ‫یه تکیلا برات سفارش دادم 39:11.538 --> 39:13.339 ‫عجب. چقدر خوب یادته 39:13.339 --> 39:15.875 ‫زنم خوب یادش می‌مونه ‫من فقط بلدم از اون بپرسم 39:15.875 --> 39:18.377 ‫می‌خوای برم دم بار بشینم ‫تا با همدیگه در مورد معامله صحبت کنین؟ 39:18.377 --> 39:21.247 ‫نمی‌دونم، قراره معامله‌مون چقدر بزرگه باشه؟ 39:21.247 --> 39:22.381 بزرگه 39:22.381 --> 39:24.951 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 39:24.951 --> 39:26.519 ‫خیلی‌خب، قبل از اومدن غذا 39:26.519 --> 39:27.920 ‫مشکلات دنیا رو حل می‌کنیم، قول میدم 39:27.920 --> 39:29.589 ‫- باشه، خداحافظ عشقم ‫- خداحافظ عشقم 39:29.589 --> 39:32.124 ‫بذار مشروبم رو ببرم 39:37.430 --> 39:39.398 ‫سراپا گوشم 39:43.302 --> 39:46.706 ‫شرکتت توی اکتشاف‌های نفتی ‫سرمایه‌گذاری می‌کنه؟ 39:46.706 --> 39:49.809 ‫توی اکتشاف‌ها سرمایه‌گذاری می‌کنیم، آره 39:49.809 --> 39:53.045 ‫- و محدودیتی برای میزان سرمایه‌گذاری دارین؟ ‫- خب، هرکسی محدودیتی داره 39:53.045 --> 39:54.614 ‫ولی ما تا الان محدودیتی نداشتیم 39:54.614 --> 39:57.717 ‫خب، من باید روی یه چاه قدیمی حفاری کنیم 39:57.717 --> 40:01.554 ‫یه سکوی نفتی فراساحلیه ‫که توی طوفان صدمه دیده 40:01.554 --> 40:03.022 ‫توی خلیج؟ 40:03.022 --> 40:05.458 ‫آره. ولی خطری نداره 40:05.458 --> 40:06.893 ‫یه میدان نفتی اثبات شده‌ست 40:06.893 --> 40:09.896 ‫و مکانش کاملاً بررسی شده 40:09.896 --> 40:12.298 ‫مشکل پیدا کردن نفت نیست 40:12.298 --> 40:13.933 ‫مشکل رسیدن به نفته 40:13.933 --> 40:17.236 ‫و مشکلش زمانیه که براش داریم 40:17.236 --> 40:18.905 ‫چقدر زمان داریم؟ 40:18.905 --> 40:20.773 ‫اگر تا 90 روز دیگه ‫حفاری رو شروع کنیم 40:20.773 --> 40:23.976 ‫در عرض ده ماه به میدان می‌رسیم 40:24.777 --> 40:27.113 ‫- چقدر وام می‌خواین؟ ‫- بنظرم... 40:27.113 --> 40:30.617 ‫بین 325 تا 350 میلیون 40:33.620 --> 40:36.122 ‫نیاز نیست تامی در مورد ‫این چیزا مذاکره کنه؟ 40:36.122 --> 40:38.625 ‫خب، شرکت منه 40:38.625 --> 40:40.593 ‫قراره من پرداختش کنم 40:40.593 --> 40:43.062 ‫باید خودم براش مذاکره کنم 40:47.667 --> 40:50.469 ‫شوهرت اوضاع نابسامانی ‫برات به ارث گذاشته، مگه نه؟ 40:54.841 --> 40:57.376 ‫عمداً این‌کارو نکرده 40:59.712 --> 41:02.014 ‫ولی آره، درسته 41:07.720 --> 41:09.922 ‫مارها همنوع‌خوار هستن، می‌دونستی؟ 41:09.922 --> 41:12.224 ‫نه نمی‌دونستم 41:12.224 --> 41:17.029 ‫خرگوش، موش، سنجاب و بلدرچین می‌خورن 41:17.029 --> 41:19.498 ‫ولی همدیگه رو هم می‌خورن 41:19.498 --> 41:22.769 ‫می‌دونم کسب‌و‌کار منم همینطوره 41:22.769 --> 41:26.939 ‫ولی ما مارها، یه قانونی برای خودمون داریم 41:26.939 --> 41:29.108 ‫فقط مارهای دیگه رو می‌خوریم 41:29.108 --> 41:33.913 ‫هیچ خرگوش، موش و بلدرچینی رو نمی‌خوریم 41:35.147 --> 41:38.350 ‫خوشحال میشم بهت کمک کنم ‫ولی نمی‌تونم باهات مذاکره کنم 41:38.350 --> 41:40.587 ‫نه بخاطر اینکه زنی 41:41.621 --> 41:43.289 ‫بخاطر اینکه مار نیستی 41:44.090 --> 41:46.125 ‫به تامی بگو باهام تماس بگیره 41:46.893 --> 41:49.061 ‫یعنی میگی تامی ماره؟ 41:49.061 --> 41:51.631 ‫خب، شاید مار نباشه، ولی... 41:51.631 --> 41:53.900 ‫شاهینه 41:53.900 --> 41:55.500 ‫و شاهین‌ها؟ 41:56.235 --> 41:58.370 ‫اونا هم مار می‌خورن 42:05.077 --> 42:06.677 ‫ممنونم 42:07.346 --> 42:08.347 ‫ممنون 42:08.347 --> 42:10.182 ‫نگران هیچی نباش 42:10.182 --> 42:12.151 ‫جوابم مثبته 42:12.151 --> 42:14.453 ‫بذار مارها سر بقیه‌ی چیزا توافق کنن 42:16.055 --> 42:17.423 ‫به این زودی مشروبت رو خوردی؟ 42:17.423 --> 42:19.558 ‫شاید 42:21.027 --> 42:23.095 ‫شب درازی در پیش داریم 42:44.450 --> 42:47.754 ‫نمی‌دونم چطوری ‫اینقدر مهربون از آب دراومدی 42:47.754 --> 42:49.822 ‫فکر نکنم بشه گفت مهربونم 42:49.822 --> 42:53.259 ‫ولی سعی می‌کنم ‫کار خوب و درست رو انجام بدم 42:53.259 --> 42:55.895 ‫همیشه این‌کارو نمی‌کنم ‫ولی سعی خودمو می‌کنم 42:55.895 --> 43:00.232 ‫همونطور که گفتم، مهربونی 43:11.911 --> 43:14.080 ‫می‌خوای بیای داخل؟ 43:14.080 --> 43:16.415 ‫مشکلی نداری بیام؟ 43:16.415 --> 43:18.217 ‫ازت نخواستم باهام بپری تو تخت 43:18.217 --> 43:21.087 ‫ازت پرسیدم می‌خوای بیای داخل یا نه 43:22.922 --> 43:24.522 ‫خوشحال میشم 43:46.946 --> 43:48.546 ‫اینجا خونه‌ی منه 43:49.949 --> 43:51.549 ‫می‌دونم 43:52.451 --> 43:54.687 ‫چیز دندون‌گیری نیست، ولی مال خودمه 43:55.487 --> 43:57.690 ‫و دوسش دارم 44:00.326 --> 44:02.729 ‫اون خونه‌ی مامان‌بزرگ "میگل"ـه 44:02.729 --> 44:05.932 ‫آخر خیابون خونه‌ی عموها و عمه‌هاشه 44:05.932 --> 44:07.700 ‫بچه‌های عموها و عمه‌هاش 44:07.700 --> 44:09.936 ‫همه‌شون اینجان 44:10.803 --> 44:12.371 ‫حالا که خانواده‌تو دیدم 44:12.371 --> 44:14.040 ‫درک می‌کنم چرا نزدیک بودن به اونا 44:14.040 --> 44:15.942 ‫برات در اولویت نیست 44:17.343 --> 44:19.211 ‫ولی برای من مهم‌ترین چیزه 44:20.847 --> 44:22.514 ‫و می‌خوام کار کنم 44:22.514 --> 44:24.150 ‫شاید از شغلم خوشت نیاد، ولی مهم نیست 44:24.150 --> 44:26.418 ‫چون قرار نیست تو اونجا کار کنی 44:27.720 --> 44:30.022 ‫و دفعه‌ی بعدی که از خونه انداختمت بیرون 44:30.022 --> 44:32.959 ‫حق نداری راحت بری و دیگه نیای 44:32.959 --> 44:36.228 ‫باید بفهمی چرا انداختمت بیرون ‫درستش کنی... 44:36.996 --> 44:40.399 ‫و بعد برگردی خونه ‫و بهم بگی چقدر معذرت می‌خوای 44:42.568 --> 44:45.304 ‫ببخشید که... 44:45.304 --> 44:47.606 ‫به نفت رسیدم و پولدار شدم 44:47.606 --> 44:49.776 ‫دیگه تکرار نمیشه 44:51.110 --> 44:53.880 ‫- باید حواست به خودت باشه‌ها، لاغرمردنی ‫- می‌دونم 44:53.880 --> 44:55.547 ‫خب... 44:55.547 --> 44:57.216 ‫معذرت می‌خوام 44:57.216 --> 45:00.186 ‫نپرسیدم رویای تو چیه یا... 45:00.186 --> 45:01.888 ‫اینکه باید کدوم رو محقق کنم 45:01.888 --> 45:04.223 ‫و کدوما باید رویا باقی بمونن 45:04.223 --> 45:06.392 ‫نمی‌تونی رویاهام رو محقق کنی 45:06.392 --> 45:08.594 ‫فقط من می‌تونم این‌کارو بکنم 45:10.229 --> 45:11.829 ‫متوجه شدی؟ 45:12.932 --> 45:14.666 ‫متوجه شدم 45:15.802 --> 45:17.402 ‫خیلی‌خب 45:23.976 --> 45:26.112 ‫واقعاً گیج شدم 45:26.112 --> 45:27.579 ‫می‌دونم 45:27.579 --> 45:29.648 ‫منم گیج شدم 45:32.785 --> 45:34.921 ‫می‌خوام یه ظرفشویی نو برات بخرم 45:39.225 --> 45:41.093 ‫- خیلی‌خب، باشه ‫- نه جدی میگم 45:41.093 --> 45:43.729 ‫میشه حداقل یه سفری چیزی با هم بریم؟ 45:44.630 --> 45:46.632 ‫سفر بریم کجا؟ 45:46.632 --> 45:49.768 ‫نمی‌دونم. تو دوست داری کجا بری؟ 45:49.768 --> 45:54.006 ‫کم‌کم داره دستت میاد 45:54.006 --> 45:56.308 ‫خیلی ساده‌ست. فقط کافیه 45:56.308 --> 45:58.510 ‫همه‌چی رو از تو بپرسم 45:59.611 --> 46:02.849 ‫وای خدا، واقعاً یاد گرفت 46:04.016 --> 46:05.651 ‫خیلی‌خب، حالا می‌تونی ‫باهام بیای توی تخت 46:42.054 --> 46:43.822 ‫دست بیمار از بازو قطع شده 46:43.822 --> 46:47.526 ‫بخاطر حادثه، دست راستش ‫فشار خون 98 روی 54 46:47.526 --> 46:49.328 ‫- ضربانش 122ـه ‫- تصادف کرده؟ 46:49.328 --> 46:51.463 ‫دستش زیر جک هیدرولیک ‫چاه نفتی گیر کرده 46:51.463 --> 46:53.099 ‫بذارینش روی تخت 3، یالا 46:56.168 --> 46:57.937 ‫به‌هوش اومد 47:07.880 --> 47:10.016 ‫بافت محل زخم کمی آسیب دیده 47:10.016 --> 47:11.450 ‫و در آینده همین باعث 47:11.450 --> 47:12.851 ‫بروز مشکلات بیشتر میشه 47:12.851 --> 47:15.988 ‫خب، مشکلی که الان داره 47:15.988 --> 47:19.325 ‫التهاب چشم شدید 47:19.325 --> 47:22.061 ‫و التهاب ریه‌ی شدیده 47:22.061 --> 47:23.529 ‫ولی فعلاً اینو نمی‌دونم 47:23.529 --> 47:25.497 ‫که آسیب دائمیه یا نه 47:25.497 --> 47:27.033 ‫وضعیت تنفسش بهتر شده 47:27.033 --> 47:28.867 ‫وقتی التهاب چشم فروکش کرد 47:28.867 --> 47:31.203 ‫بررسی می‌کنیم تا ببینیم ‫عصبش آسیب دائمی دیده یا نه 47:31.203 --> 47:32.804 ‫منظورت از "عصبی"...؟ 47:32.804 --> 47:34.706 ‫مشکلات حافظه، مشکلات ذهنی 47:34.706 --> 47:37.843 ‫گاهی اوقات بعضیا ‫قوه‌ی چشایی و بویایی‌شون رو از دست میدن 47:37.843 --> 47:39.979 ‫اینکه چه تاثیری روی سیستم عصبیش گذاشته 47:39.979 --> 47:41.413 ‫می‌تونه حرکت کنه یا نه 47:41.413 --> 47:44.016 ‫دست‌ها و پاهاش بی‌حس هست یا نه 47:44.016 --> 47:46.085 ‫فقط به مرور زمان ‫جواب این سوالات رو می‌فهمیم 47:46.085 --> 47:47.519 ‫- ولی می‌تونه صحبت کنه ‫- آره می‌تونه 47:47.519 --> 47:49.221 ‫می‌تونه جواب بده 47:49.221 --> 47:51.423 ‫این اطراف خانواده داره؟ 47:51.423 --> 47:53.525 ‫همه‌شون هیوستون هستن 47:53.525 --> 47:56.195 ‫نیاز داره خانواده‌ش کنارش باشن 47:56.195 --> 47:57.529 ‫میشه ببینیمش؟ 47:57.529 --> 47:59.465 ‫تازه به‌هوش اومده 47:59.465 --> 48:02.101 ‫پس زیاد طولش ندین 48:12.611 --> 48:14.981 ‫سلام، چطوری رفیق؟ 48:14.981 --> 48:17.083 ‫- باس؟ ‫- چطوری؟ 48:17.083 --> 48:19.418 ‫زهره‌ترکمون کردی داداش 48:19.418 --> 48:20.819 ‫آره، فکر کردیم فاتحه‌ت خونده‌ست 48:20.819 --> 48:22.654 ‫فقط شما اینطور فکر نمی‌کردین 48:22.654 --> 48:24.656 ‫چطوری داداش؟ 48:24.656 --> 48:26.092 ‫چشمام داغون شده رفیق 48:26.092 --> 48:27.726 ‫آره، خیلی خوش‌شانسی لامصب 48:27.726 --> 48:29.895 ‫اطراف اون چاه پر از ‫جسد حیوون‌ و آدمه 48:29.895 --> 48:32.564 ‫- آره، همه‌مون شانس آوردیم ‫- آره 48:32.564 --> 48:34.800 ‫خیلی‌خب. جرل؟ 48:36.468 --> 48:38.237 ‫می‌خوام کیسه‌تو عوض کنم 48:38.237 --> 48:40.039 ‫- باشه ‫- یدونه خنک دیگه 48:40.039 --> 48:42.508 ‫- برات می‌ذارم روش، باشه؟ ‫- باشه 48:43.509 --> 48:45.711 ‫سرتو بیار بالا. آفرین 48:51.150 --> 48:52.751 ‫چرا چیزی نمی‌بینم؟ 48:54.820 --> 48:55.988 ‫برش داشتی، مگه نه؟ 48:55.988 --> 48:57.356 ‫چشمات رو ببند عزیزم 48:57.356 --> 48:59.825 ‫آخه... آخه، وایسا ببینم... ‫چرا چیزی نمی‌بینم؟ 48:59.825 --> 49:02.094 ‫- چیزی نیست ‫- دکتر رو خبر می‌کنم 49:02.094 --> 49:05.097 ‫- هی، باس. باس. باس ‫- بله، من اینجام 49:05.097 --> 49:06.632 ‫- من اینجام. همین‌جام رفیق ‫- هیچی نمی‌بینم لامصب 49:06.632 --> 49:08.767 ‫چشم‌هات ملتهب شدن، خب؟ 49:08.767 --> 49:10.769 ‫باد کردن و... دارن آب میدن 49:10.769 --> 49:12.471 ‫برای همین چیزی نمی‌بینی ‫دکتر اینو گفته 49:12.471 --> 49:13.905 ‫پس... 49:13.905 --> 49:15.741 ‫گفت چشمام خوب میشه یا نه؟ 49:17.543 --> 49:19.645 ‫من دکتر نیستم ‫ولی میرم خبرش کنم بیاد 49:19.645 --> 49:21.347 ‫باس، وایسا 49:21.347 --> 49:23.249 ‫یه مرد بدون چشم چطور می‌تونه 49:23.249 --> 49:24.483 ‫خرج خانوادشو دربیاره؟ 49:24.483 --> 49:25.984 ‫خودت می‌دونی باید شکم چند نفرو سیر کنم 49:25.984 --> 49:27.519 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم ‫بذار برم دکتر رو خبر کنم 49:27.519 --> 49:29.955 ‫- دکتر! دکتر! ‫- جرل 49:29.955 --> 49:31.190 ‫- میرم میگم بیاد ‫- دکتر بیا ببینم! 49:31.190 --> 49:33.659 ‫- آروم باش ‫- دکتر! دکتر! 49:33.659 --> 49:35.127 ‫دکتر! دکتر! 49:35.127 --> 49:36.628 ‫تخت 11 مراقبت‌های ویژه ‫وضعیت اورژانسی 49:36.628 --> 49:38.264 ‫وضعیت اورژانسی 49:38.264 --> 49:41.133 ‫تخت 11 مراقبت‌های ویژه ‫وضعیت اورژانسی 50:10.862 --> 50:12.598 ‫هی عزیزم، چی شده؟ 50:17.503 --> 50:20.172 ‫جونشو نجات دادی 50:20.172 --> 50:24.643 ‫ولی اون با لگد زد تو صورتت 50:26.078 --> 50:28.514 ‫کی با بچه‌ش همچین کاری می‌کنه؟ 50:30.048 --> 50:32.551 ‫برام مهم نیست ‫دنبال چند تا رنگین‌کمون دویده 50:32.551 --> 50:35.721 ‫امیدوارم خدا یکی از اون رنگین‌کمون‌ها رو 50:35.721 --> 50:38.624 ‫تا فیها خالدونش فرو کنه 50:44.696 --> 50:46.698 ‫عزیزم، مادر من 50:46.698 --> 50:50.336 ‫اصلاً تو فاز خدا و رنگین‌کمون نبود 50:51.970 --> 50:55.274 ‫نرفته پیش خدا ‫اگر منظورمو متوجه بشی 50:56.642 --> 50:58.210 ‫آره 50:58.210 --> 51:01.447 ‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم ‫که شاید باعث بشه درکش کنی 51:05.651 --> 51:07.919 ‫یه خواهر داشتم 51:09.087 --> 51:10.856 ‫و... 51:12.057 --> 51:15.694 ‫توی چهار ماهگی ‫بخاطر سندرم مرگ ناگهانی نوزاد مُرد 51:16.495 --> 51:17.796 ‫چی هست؟ 51:17.796 --> 51:19.765 ‫وقتیه که یه نوزاد توی خواب می‌میره 51:19.765 --> 51:21.099 ‫و دلیلش رو متوجه نمیشن 51:21.099 --> 51:24.603 ‫شاید غلت زده روی شکمش یا... 51:24.603 --> 51:26.104 ‫می‌دونی، ریه‌های کوچیکش 51:26.104 --> 51:28.574 ‫بقدر کافی هوا بهش نرسوندن، می‌دونی... 51:28.574 --> 51:30.342 ‫هیچکس دلیلشو نمی‌دونه عزیزم 51:31.910 --> 51:33.645 ‫ولی... 51:33.645 --> 51:35.814 ‫از دست دادنش ‫وجود مادرمو درهم شکست 51:35.814 --> 51:40.252 ‫و قلبش دوپاره شد 51:41.086 --> 51:44.990 ‫فکر کنم بعد از اون اتفاق 51:44.990 --> 51:49.094 ‫اونقدر از محبت و عشق می‌ترسید که... 51:49.094 --> 51:53.365 ‫با مواد و مشروب ‫تمام احساساتش رو کشت 51:53.365 --> 51:54.966 ‫این که نشد بهونه 51:54.966 --> 51:57.269 ‫خب عزیزم، نگفتم بهونه‌ی خوبیه 51:57.269 --> 52:00.339 ‫فقط گفتم برات توضیحش میدم، همین 52:00.339 --> 52:02.441 ‫فکر می‌کنی رفتارش با من بد بوده؟ 52:02.441 --> 52:06.445 ‫بابای بیچاره‌م... عین چی ازش می‌ترسید 52:06.445 --> 52:09.515 ‫یه سال تموم توی اردوگاه می‌موند... 52:10.849 --> 52:13.151 ‫و یه بارم برنمی‌گشت خونه 52:14.019 --> 52:16.222 ‫فقط چک‌های حقوقش رو می‌فرستاد 52:17.789 --> 52:20.792 ‫با قایم شدن از دست مادرم ‫تمام عمرشو تلف کرد 52:20.792 --> 52:23.662 ‫خیلی غم‌انگیزه 52:23.662 --> 52:25.531 ‫آره 52:25.531 --> 52:28.300 ‫ولی غم منه عزیزم، نه تو 52:28.300 --> 52:30.569 ‫- باشه؟ ‫- باشه 52:32.137 --> 52:34.940 ‫آدمای زیادی توی این دنیا نیستن 52:34.940 --> 52:37.309 ‫که اونقدر اهمیت بدن که بشینن بابت 52:37.309 --> 52:40.746 ‫غم دیگران گریه کنن 52:42.648 --> 52:46.318 ‫قلب خیلی بزرگی داری، عزیزم 52:47.586 --> 52:49.888 ‫از تو به ارث بردمش 52:57.663 --> 53:00.098 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم عزیزم 53:12.844 --> 53:14.880 ‫تامی، توی عمرم روزهای خیلی دردناکی 53:14.880 --> 53:17.616 ‫ رو تجربه کردم، ولی امروز؟ 53:17.616 --> 53:19.351 ‫شروع شد 53:19.351 --> 53:20.986 ‫تامی، به‌خدا قسم 53:20.986 --> 53:23.689 ‫بین تمام مصیبت‌هایی که تجربه کردم... 53:23.689 --> 53:25.357 ‫منظورت دقیقاً کدوم مصیبته؟ 53:25.357 --> 53:28.794 ‫کمبود کرم ضد‌آفتاب بزرگ سال 2007؟ 53:28.794 --> 53:30.562 ‫ازدواج‌مون چی؟ 53:30.562 --> 53:32.298 ‫ما که اونو حل کردیم، مگه نه؟ 53:32.298 --> 53:33.765 ‫من که حلقه‌ای روی انگشتم نمی‌بینم 53:33.765 --> 53:36.402 ‫من که می‌بینم. اون چیزای براقی 53:36.402 --> 53:38.770 ‫که نورش افتاده رو سقف ‫اسمشون حلقه نیست؟ 53:38.770 --> 53:41.072 ‫این مال ازدواج اول‌مونه 53:41.072 --> 53:42.774 ‫خب؟ حساب نیست 53:42.774 --> 53:44.175 ‫لکه‌دار شده 53:44.175 --> 53:45.577 ‫خب پس بدش به من 53:45.577 --> 53:47.713 ‫میرم با این لامصب یه وانت نو می‌خرم 53:47.713 --> 53:49.315 ‫گندش بزنن 53:49.315 --> 53:51.049 ‫زندگی‌مون چیزای خیلی زیادی داره 53:51.049 --> 53:54.286 ‫که باید درست بشن ‫و می‌دونی همه‌ش از کجا شروع میشه؟ 53:54.286 --> 53:55.721 ‫بی‌صبرانه منتظرم بشنوم 53:55.721 --> 53:57.423 ‫نه، از کجا شروع میشه عزیزم؟ 53:57.423 --> 53:59.558 ‫از جایی که همیشه شروع میشه 53:59.558 --> 54:01.693 ‫از اول مسیر 54:02.494 --> 54:05.063 ‫متوجه منظورت نمیشم 54:06.932 --> 54:08.867 ‫پدرت 54:08.867 --> 54:11.236 ‫داره بی‌کس و تنها 54:11.236 --> 54:13.672 ‫توی یه آسایشگاه داغون می‌پوسه 54:14.806 --> 54:17.208 ‫هیچکس دوسش نداره 54:17.208 --> 54:18.444 ‫این انتخاب خودش بوده 54:18.444 --> 54:20.479 ‫اگر نتونی براش پسری کنی 54:20.479 --> 54:22.648 ‫نمی‌تونی برای بچه‌هامون پدری کنی 54:22.648 --> 54:24.950 ‫خیلی‌خب، دو تا نکته، اولاً 54:24.950 --> 54:28.186 ‫اینقدر نشین پای اون ‫برنامه‌های صبحگاهی کوفتی 54:28.186 --> 54:31.557 ‫و دوماً، بچه‌هامون بزرگ شدن 54:31.557 --> 54:33.925 ‫کارمو انجام دادن. دیگه سنی ازشون گذشته 54:33.925 --> 54:36.662 ‫تامی، من دارم زندگیمو ‫با پیرمرد پیرزن‌ها می‌گذرونم 54:36.662 --> 54:39.631 ‫خب؟ و توی جوونی هرجوری هم که بودن 54:39.631 --> 54:44.302 ‫حالا که پیر شدن ‫تمام پشیمونی‌هاشون، تمام اشتباهاتشون... 54:45.036 --> 54:47.406 ‫عین خوره افتادن به جونشون 54:47.406 --> 54:49.207 ‫و بابتشون متاسفن 54:50.041 --> 54:53.345 ‫به‌شدت از ته دل متاسفن 54:54.346 --> 54:56.782 ‫بابات حقشه به آرامش برسه 55:01.720 --> 55:04.990 ‫و تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونی دلشو آروم کنی 55:04.990 --> 55:07.359 ‫چطوری این‌کارو بکنم؟ 55:07.359 --> 55:09.160 ‫خب... 55:20.372 --> 55:22.408 ‫چرا درو بستی؟ 55:23.208 --> 55:26.545 ‫که وقتی بهت گفتم ‫کل خونه رو بیدار نکنی 55:30.816 --> 55:33.652 ‫دیوونه شدی لعنتی؟ 55:36.187 --> 55:38.390 ‫صبح بخیر، حوضه‌ی پرمین 55:38.390 --> 55:41.292 ‫اگر استخر دارین ‫وقتشه امروز بپرین توش 55:41.292 --> 55:42.894 ‫ولی جاتون باشم اول توش یخ می‌ریزم 55:42.894 --> 55:44.329 ‫پیش‌بینی میشه ‫امروز هوا به 39 درجه برسه 55:44.329 --> 55:45.797 ‫تابستون زودتر از موعد از راه رسیده 55:45.797 --> 55:47.433 ‫و وقتی تابستون به غرب تگزاس می‌رسه 55:47.433 --> 55:49.501 ‫- دیگه جایی نمیره ‫- تا نوامبر 55:49.501 --> 55:51.169 ‫پس اگر بیرون کاری دارین 55:51.169 --> 55:53.238 ‫- بهتره زودتر انجامشون بدین ‫- اینقدر این‌پا اون‌پا نکنین 55:53.238 --> 55:55.040 ‫- زود باشین ‫- پیام امروزمون همینه 55:55.040 --> 55:57.008 ‫ اینم یه آهنگ با همین مضمون 55:57.008 --> 55:58.608 ‫از گروه "رد کلی استریز" 56:51.229 --> 56:52.829 ‫وای خدا 56:56.568 --> 56:59.471 ‫- سلام ‫- صبح بخیر 57:04.476 --> 57:05.944 ‫خیلی‌خب 57:05.944 --> 57:07.713 ‫می‌خوای تا دم ماشینت برسونمت؟ 57:08.480 --> 57:10.448 ‫نه، خودم... 57:10.448 --> 57:12.250 ‫وقتی عزت‌نفسم رو جمع کردم ‫تاکسی خبر می‌کنم 57:12.250 --> 57:14.319 ‫بیخیال بابا 57:14.319 --> 57:16.387 ‫اینطوری نکن. احساس پشیمونی نکن 57:16.387 --> 57:17.656 ‫من که خیلی بهم خوش گذشت 57:17.656 --> 57:19.591 ‫مطمئنم همینطوره 57:19.591 --> 57:21.627 ‫می‌خوای تظاهر کنی یادت نمیاد؟ 57:21.627 --> 57:24.029 ‫- نه ‫- نه؟ 57:24.029 --> 57:25.697 ‫نه، داره یادم میاد 57:27.799 --> 57:29.267 ‫میشه از دوشت استفاده کنم؟ 57:29.267 --> 57:31.302 ‫مال من و تو نداریم، عزیزم 57:31.302 --> 57:32.902 ‫ممنون 57:38.544 --> 57:41.713 ‫می‌دونم که دیشب ‫هرچی بوده دیدم، مگه نه؟ 57:41.713 --> 57:43.882 ‫آره خب، دیشب هوا تاریک بود، پس... 57:45.183 --> 57:46.783 ‫توی روشنایی روز هم خیلی قشنگه 57:47.986 --> 57:50.822 ‫خیلی خوشحالم اینطور فکر می‌کنی 58:03.702 --> 58:05.470 ‫بله؟ 58:05.470 --> 58:09.174 ‫سلام، منم ‫یادته؟ توی اتاق‌خواب همدیگه رو دیدیم؟ 58:10.408 --> 58:11.710 ‫- سلام ‫- سلام 58:11.710 --> 58:14.312 ‫آها، حوله. حوله‌ی تمیز می‌خوای 58:14.312 --> 58:17.515 ‫توی اون کمده، کمد آخری سمت راست 58:17.515 --> 58:19.317 ‫- عالیه، ممنون ‫- حله 58:19.317 --> 58:21.152 ‫خیلی‌خب. چیه؟ 58:21.152 --> 58:24.022 ‫ببین، صبح اول وقته ‫و من خمارتر از اونی هستم 58:24.022 --> 58:25.356 ‫که بخوای دلبری کنی 58:25.356 --> 58:27.325 ‫خیلی‌خب، باشه. پس... 58:27.325 --> 58:30.295 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم ‫و اون‌موقع دلبری می‌کنم 58:31.162 --> 58:32.762 ‫- عالیه ‫- حله 58:33.899 --> 58:35.867 ‫راستی، یه روغن بدن هم اونجا هست 58:35.867 --> 58:39.070 ‫که خیلی خوبه، حتماً امتحانش کن 58:39.070 --> 58:40.371 ‫- ممنون ‫- راستی... 58:40.371 --> 58:42.674 ‫قرص‌های معطر هم خیلی خوبن 58:42.674 --> 58:44.175 ‫یکیش رو بنداز روی سوراخ فاضلاب 58:44.175 --> 58:45.744 ‫- و... ‫- خودم می‌تونم 58:45.744 --> 58:47.145 ‫اولین باری نیست که دوش می‌گیرم 58:47.145 --> 58:48.379 ‫عه، نیست؟ باشه 58:48.379 --> 58:49.715 ‫خب، من عجله دارم باید برم 58:49.715 --> 58:51.249 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب، بعداً بهت زنگ می‌زنم 58:51.249 --> 58:53.384 ‫- بی‌صبرانه منتظرم ‫- خوبه 59:17.042 --> 59:18.509 ‫خیلی‌خب 59:18.509 --> 59:22.247 ‫قرص معطر خیلی ایده‌ی خوبی بود 01:00:12.363 --> 01:00:14.065 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:00:15.967 --> 01:00:18.403 ‫دارم عقل سلیمم رو نادیده می‌گیرم 01:00:19.604 --> 01:00:22.607 ‫برای راضی کردن زنم ‫مجبورم این‌کارو بکنم 01:00:24.509 --> 01:00:27.312 ‫اومدی اینجا زنت رو راضی کنی؟ 01:00:27.312 --> 01:00:28.912 ‫آره 01:00:29.981 --> 01:00:32.350 ‫و برای راضی کردنش باید چیکار کنی؟ 01:00:32.350 --> 01:00:34.352 ‫بذارم برگردی تو زندگیمون... 01:00:35.153 --> 01:00:36.722 ‫بذارم نوه‌هات رو بشناسی 01:00:36.722 --> 01:00:38.857 ‫و زنم رو بشناسی 01:00:40.491 --> 01:00:43.094 ‫دیگه نایی ندارم، پسرم 01:00:45.030 --> 01:00:47.232 ‫آره، منم همینطور بابا 01:00:48.533 --> 01:00:50.902 ‫خب، برنامه‌ت چیه؟ 01:00:51.903 --> 01:00:55.673 ‫منو می‌بری یه آسایشگاه نزدیک‌تر ‫و همون‌جا فراموشم می‌کنی؟ 01:00:55.673 --> 01:00:59.945 ‫نه راستش، تو فکر بودیم بیاریمت خونه‌مون 01:01:03.915 --> 01:01:06.651 ‫ببین بابا، قرار نیست زیاد اصرار کنم 01:01:06.651 --> 01:01:09.087 ‫اگر می‌خوای اینجا بمونی ‫و بمیری، مشکلی نیست 01:01:09.087 --> 01:01:11.022 ‫یا می‌تونی باهام بیای 01:01:11.022 --> 01:01:12.724 ‫و تمام روز خورشید رو تماشا کنی 01:01:12.724 --> 01:01:15.827 ‫می‌تونی غروبش رو تماشا کنی ‫و تمام شب بیرون بمونی 01:01:15.827 --> 01:01:18.930 ‫زیاد پیش نمیاد ‫آدم فرصت دوباره‌ای پیدا کنه 01:01:19.697 --> 01:01:21.599 ‫و این فرصت دوباره دیگه هیچوقت 01:01:21.599 --> 01:01:23.199 ‫گیر هیچکدوممون نمیاد 01:01:25.070 --> 01:01:26.938 ‫داره غروب می‌کنه 01:01:49.060 --> 01:01:51.329 ‫بذار برم وسایلم رو جمع کنم 01:01:51.329 --> 01:01:53.664 ‫خودم جمع‌شون کردم 01:01:53.664 --> 01:01:57.335 ‫دیگه لازم نیست پاتو بذاری توی اون خراب‌شده 01:02:02.373 --> 01:02:04.442 ‫مطمئن نیستم ‫لیاقت همچین چیزی رو داشته باشم 01:02:04.442 --> 01:02:08.146 ‫لیاقت چه ربطی به این چیزا داره، بابا؟ 01:02:21.603 --> 01:02:29.603 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:02:29.627 --> 01:02:34.627 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02:34.651 --> 01:02:39.651 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:02:39.675 --> 01:02:44.675 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus