WEBVTT 00:00.121 --> 00:05.191 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.191 --> 00:06.461 ‫رئیس‌های تمام بانک‌ها 00:06.461 --> 00:08.161 ‫توی اون سالن هستن 00:08.161 --> 00:09.361 ‫پس برو قانع‌شون کن 00:09.361 --> 00:10.985 ‫که قوی هستی 00:10.985 --> 00:12.331 ‫آنچه در مسئول امور اراضی گذشت... 00:12.331 --> 00:16.001 ‫من بزرگ‌ترین تولید کننده‌ی نفت ‫ مستقل این منطقه‌م 00:16.001 --> 00:18.531 ‫تنها تفاوت بین من و مانتی 00:18.531 --> 00:19.771 ‫اینه که من بی‌رحم‌ترم 00:19.771 --> 00:21.841 ‫وقتی منو دست‌کم بگیرین ‫همه‌چی رو از چنگتون می‌کشم بیرون 00:21.841 --> 00:24.211 ‫گمونم می‌دونی که ‫همه دندون تیز کردن 00:24.211 --> 00:26.041 ‫آره، و قراره بدجوری از خواب خوش بیدار بشن 00:26.041 --> 00:29.451 ‫روزی پونصد بشکه ‫میشه ده میلیون دلار در سال 00:29.451 --> 00:30.781 ‫و همه‌ش مال ماست 00:30.781 --> 00:31.851 ‫این رویاته؟ 00:31.851 --> 00:33.451 ‫برای تو انجامش دادم 00:33.451 --> 00:37.621 ‫ظاهراً برای عضویت توی گروه تشویق‌چی‌ها 00:37.621 --> 00:39.561 ‫دارای اولویت هستی 00:39.561 --> 00:41.091 ‫قبول شدم؟ 00:41.091 --> 00:43.361 ‫تو مدیرعامل یه شرکت نفتی هستی 00:43.361 --> 00:45.191 ‫وقتشه در حد و اندازه‌ی جایگاهت زندگی کنی 00:45.191 --> 00:48.561 ‫سوار یه گلف‌استریم کوفتی هستیم ‫دارم در حد و اندازه‌ش زندگی می‌کنم 00:49.401 --> 00:51.701 ‫تی‌ال، دوروتی فوت کرد 00:51.701 --> 00:53.201 ‫دیگه رفته یه جای بهتر 00:53.201 --> 00:54.941 ‫مطمئنم دوباره می‌بینیش 00:54.941 --> 00:57.541 ‫اگر دیدمش، یعنی منم رفتم جهنم 00:59.171 --> 01:00.281 ‫کی مُرده؟ 01:00.281 --> 01:01.941 ‫مادرم 01:36.781 --> 01:38.881 ‫- باید نزدیک شده باشیم ‫- آره 01:38.881 --> 01:41.251 ‫داریم به هدف نزدیک میشیم! 01:41.251 --> 01:43.091 ‫فشار خیلی زیاد شده 01:44.091 --> 01:45.891 ‫رفیق، چاهت داره فوران می‌کنه 01:45.891 --> 01:48.861 ‫- فکر می‌کنی یا مطمئنی؟ ‫- فشارسنج دروغ نمیگه، رفیق 01:54.561 --> 01:56.761 ‫باید چاه رو خاموش کنیم ‫و فوران‌گیر رو فعال کنیم 01:56.761 --> 01:58.131 ‫باشه الان میرم! 02:00.141 --> 02:01.741 ‫الان می‌ترکه! 02:47.751 --> 02:49.821 ‫من زمین‌شناس نیستم 02:49.821 --> 02:52.151 ‫ولی به‌نظرم جای خوبی ‫برای حفاری کردنه 02:52.151 --> 02:55.321 ‫آره، بهش می‌خوره، مگه نه؟ 03:26.891 --> 03:28.621 ‫کوپر نوریس هستم 03:28.621 --> 03:30.221 ‫لطفاً پیغام بذارید ‫باهاتون تماس می‌گیرم 03:38.331 --> 03:41.041 ‫چند ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم 03:44.411 --> 03:46.011 ‫چی شد؟ 03:48.981 --> 03:49.911 ‫چاه ترکید 03:49.911 --> 03:51.811 ‫صدمه دیدی؟ 03:59.721 --> 04:01.491 ‫تحملشو ندارم 04:01.491 --> 04:03.561 ‫باید وقتی زنگ می‌زنم جوابمو بدی 04:04.561 --> 04:05.731 ‫آخرین باری که یکی جوابمو نداد 04:05.731 --> 04:07.961 ‫بخاطر این بود که مُرده بود 04:07.961 --> 04:10.271 ‫نباید باهام اینطوری بکنی 04:13.241 --> 04:15.871 ‫ببخشید. گوشیم از کار افتاد 04:20.081 --> 04:22.081 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 04:22.881 --> 04:25.581 ‫تمام چاه‌ها به نفت رسیدن 04:25.581 --> 04:27.181 ‫تک‌تکشون 04:28.551 --> 04:31.791 ‫همچین اتفاقی بی‌سابقه‌ست ‫هیچوقت تمام چاه‌ها به نفت نمی‌رسن 04:34.391 --> 04:36.461 ‫رویای بی‌پایان ادامه داره 04:38.891 --> 04:40.531 ‫این ناراحتت کرده؟ 04:41.701 --> 04:44.631 ‫بیشتر میشه گفت ترسیدم 04:45.771 --> 04:47.471 ‫از چه نظر ترسیدی؟ 04:51.111 --> 04:53.241 ‫حالا چه غلطی بکنم؟ 04:59.211 --> 05:00.951 ‫خب، الان تمام اینا رو درمیاری 05:00.951 --> 05:02.281 ‫و می‌اندازی دور 05:02.281 --> 05:03.651 ‫بعد میری حیاط پشتی 05:03.651 --> 05:05.121 ‫و خودتو با شلنگ می‌شوری 05:05.121 --> 05:06.721 ‫چون حق نداری این شکلی ‫بیای توی حموم من 05:13.631 --> 05:15.501 ‫میرم برات صابون میارم 05:15.501 --> 05:19.941 ‫مایع ظرفشویی بیار ‫با صابون پاک نمیشه 05:19.941 --> 05:21.571 ‫فکر می‌کنی اولین بارمه؟ 05:28.081 --> 05:30.051 ‫حیاط پشتی می‌بینمت 06:23.701 --> 06:25.201 ‫این تنها پوتین کاریمه 06:25.201 --> 06:28.541 ‫حالا دیگه پولدار شدی ‫می‌تونه پوتین جدید بخری 07:11.981 --> 07:14.651 ‫به‌نظرم بهتره دیگه ادامه ندیم 07:23.731 --> 07:25.761 ‫فکر می‌کردم تو رو هم از دست دادم 07:29.401 --> 07:31.701 ‫چهار ساعت تمام 07:31.701 --> 07:34.601 ‫وحشت داشت عین اسید ‫تمام وجودمو می‌خورد 07:38.371 --> 07:40.711 ‫گمونم یعنی واقعاً عاشقتم 07:43.151 --> 07:45.611 ‫ولی ظاهراً از دستت دادم 07:47.621 --> 07:49.951 ‫نمی‌خوام دنبال یه خونه‌ی جدید بگردم 07:51.051 --> 07:52.721 ‫از این یکی خوشم میاد 07:54.221 --> 07:55.861 ‫شوهرم بابتش مُرد 07:55.861 --> 07:59.831 ‫می‌خوام پسرم مامان‌بزرگ و ‫بچه‌های فامیلش رو بشناسه. دوست... 07:59.831 --> 08:03.131 ‫دوست‌هام اینجان ‫نمی‌خوام دوست‌های جدید پیدا کنم 08:06.601 --> 08:10.011 ‫خیلی خوشحالم رویات محقق شده 08:10.011 --> 08:11.871 ‫واقعاً میگم 08:13.141 --> 08:16.811 ‫ولی پولدار بودن رویای من نیست 08:16.811 --> 08:18.551 ‫رویای توئه 09:32.225 --> 09:36.925 ‫« مـسـئـول امـور اراضـی » 09:45.349 --> 09:53.349 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 10:14.601 --> 10:16.261 ‫هی، توش سوسیس نذار 10:21.341 --> 10:22.671 ‫بیور، چی بهت گفتم؟ 10:22.671 --> 10:24.541 ‫خیال کردی رستورانه؟ 10:24.541 --> 10:26.041 ‫من خوک کوفتی نمی‌خورم 10:26.041 --> 10:27.111 ‫پس نخورش 10:27.111 --> 10:28.211 ‫کی پول وسایلش رو داده؟ 10:28.211 --> 10:29.441 ‫کی پول ماهیتابه رو داده؟ 10:29.441 --> 10:33.121 ‫- خوک نیست، گوزنه ‫- چی؟ 10:33.121 --> 10:34.351 ‫گوشت گوزنه 10:34.351 --> 10:36.221 ‫صد سال سیاه، عمراً نمی‌خورمش 10:36.221 --> 10:37.391 ‫استیک می‌خوری؟ 10:37.391 --> 10:39.451 ‫- آره ‫- مرغ چی؟ 10:39.451 --> 10:40.921 ‫همه‌شونو می‌خورم 10:40.921 --> 10:42.821 ‫فقط حیوون‌هایی که توی ‫کثافت خودشون غلت می‌زنن رو نمی‌خورم 10:42.821 --> 10:44.991 ‫و حیوونی که با تیر زدین 10:44.991 --> 10:46.931 ‫و انداختین توی وانت‌تون رو هم عمراً نمی‌خورم 10:46.931 --> 10:49.761 ‫چی درست می‌کنی؟ 10:49.761 --> 10:51.571 ‫- بوریتوی صبحونه ‫- همم 10:51.571 --> 10:53.041 ‫با گوشت گوزن 10:53.041 --> 10:54.941 ‫احمقا فکر می‌کنن ‫توی دشت و دمن زندگی می‌کنیم 10:54.941 --> 10:57.311 ‫یه مک‌دونالد 8 کیلومتری اینجا هست 10:57.311 --> 10:58.341 ‫اون آت و آشغالا ضرر دارن 10:58.341 --> 10:59.811 ‫ولی سالم و طبیعی‌تر از 10:59.811 --> 11:01.241 ‫گوشت گوزن نداریم 11:01.241 --> 11:04.151 ‫بدون مواد شیمیایی ‫بدون آفت‌کش 11:04.151 --> 11:06.651 ‫غذای پاک یعنی این 11:08.051 --> 11:08.981 ‫همم 11:08.981 --> 11:10.191 ‫خیلی‌خب، بذارش توی پلاستیک بریم 11:10.191 --> 11:12.621 ‫- راهمون طولانیه ‫- باشه 11:12.621 --> 11:14.121 ‫توام زود باش لباس بپوش 11:14.121 --> 11:16.161 ‫باید بین راه بریم بیرون‌بر 11:16.161 --> 11:18.131 ‫می‌دونی چیه؟ ‫سهم جورل رو بده به من 11:18.131 --> 11:19.931 ‫حرومی نق‌نقو سهم خودشو نمی‌خوره 11:20.731 --> 11:23.501 ‫توی وانت منتظرتیم ‫نبینم معطل کنیا 11:23.501 --> 11:25.671 ‫- مک‌دونالد ‫- خیلی‌خب، باشه 11:25.671 --> 11:28.071 ‫می‌برمت، فقط زود باش 11:37.111 --> 11:39.881 ‫هی. وایسا پسر 11:40.881 --> 11:42.921 ‫یالا، بجنب دیگه 11:45.051 --> 11:46.491 ‫سلام 11:46.491 --> 11:47.821 ‫تامی 11:47.821 --> 11:49.391 ‫امروز توی میدون کایوت کار می‌کنین؟ 11:49.391 --> 11:51.191 ‫- بله آقا ‫- برادران بارلو 11:51.191 --> 11:52.531 ‫اعلام ورشکستگی کردن 11:52.531 --> 11:53.831 ‫- اوهوم ‫- میشه زمین‌شون 11:53.831 --> 11:55.201 ‫که کنار زمین ماست رو 11:55.201 --> 11:56.931 ‫با 60 درصد قیمت واقعی خرید 11:56.931 --> 11:58.731 ‫می‌خوام بری یه سری بهش بزنی 11:58.731 --> 12:00.801 ‫و ببینی اگر بگیریمش چقدر کار داره 12:00.801 --> 12:02.871 ‫خودت می‌دونی که چاه‌هاشون 12:02.871 --> 12:04.571 ‫با چسب و دعا سرهم موندن 12:04.571 --> 12:06.741 ‫آره، برای همین 60 درصد قیمت واقعیه، باس 12:06.741 --> 12:08.181 ‫باشه 12:08.181 --> 12:09.711 ‫به دیل هم میگم باهات بیاد 12:09.711 --> 12:11.351 ‫پس توی هر سوراخ سنبه‌ای رو بگردین، باشه؟ 12:11.351 --> 12:13.221 ‫باشه. توام میری اون سمت؟ 12:13.221 --> 12:15.781 ‫نه، دارم میرم شمال ‫باید برای مراسم ختم هماهنگ کنم 12:15.781 --> 12:17.121 ‫تسلیت میگم 12:17.121 --> 12:19.051 ‫چون تابحال ندیده بودیش 12:19.051 --> 12:20.461 ‫بعداً می‌بینمت 12:20.461 --> 12:22.461 ‫- خیلی‌خب، مراقب باش ‫- باشه 12:50.921 --> 12:53.291 ‫فکر کنم بهتره با پول‌ها 12:53.291 --> 12:55.191 ‫یه خونه برای خودت بخری 12:59.431 --> 13:01.831 ‫به‌نظرم بهتره دیگه اینجا نمونی 13:12.471 --> 13:15.511 ‫حفاری کن جیگر ‫حفاری کن جیگر، حفاری کن جیگر 13:15.511 --> 13:17.981 ‫نه ماه از شروع دولت جدید گذشته 13:17.981 --> 13:19.451 ‫و رونق همچنان ادامه داره 13:19.451 --> 13:22.381 ‫ولی آیا همینطوره؟ ‫از وقتی دولت جدیدمون طرح‌های جدیدی رو 13:22.381 --> 13:24.791 ‫برای افزایش تولید نفت داخلی اجرا کرده 13:24.791 --> 13:27.091 ‫قیمت نفت بیش از 20 درصد ‫سقوط کرده، و همچنین... 13:27.091 --> 13:28.561 ‫کاهش قیمت بنزین 13:28.561 --> 13:31.191 ‫به مردم اجازه میده ‫پولشون رو خرج کالاهای دیگه‌ بکنن 13:31.191 --> 13:32.661 ‫و وقتی قیمت گازوئیل میاد پایین 13:32.661 --> 13:34.301 ‫قیمت کالاها هم میاد پایین 13:34.301 --> 13:36.231 ‫خب، اگر از دید دیگه بهش نگاه کنیم 13:36.231 --> 13:38.431 ‫با کاهش قیمت سوخت‌ها ‫قیمت کالاها هم میاد پایین 13:38.431 --> 13:41.201 ‫پس هم قدرت خرید دلار رو ‫ بیش از پیش افزایش میده 13:41.201 --> 13:43.311 ‫و هم میزان دلارهایی ‫ که باید خرج کنین رو کاهش میده 13:43.311 --> 13:44.911 ‫ممنون حالا شد 13:44.911 --> 13:46.611 ‫ولی درهرحال باید استخراجش کرد 13:46.611 --> 13:48.441 ‫ هزینه‌ی استخراجش هم میاد پایین 13:48.441 --> 13:49.641 ‫ولی تا یه مرزی اینطور می‌مونه 13:49.641 --> 13:50.911 ‫و رسیدیم به اون مرز 13:50.911 --> 13:52.351 ‫مرز هم جابه‌جا میشه، احمق نفهم 13:52.351 --> 13:53.821 ‫آهنگتون رو پخش کنین بابا 13:53.821 --> 13:55.351 ‫بهمون پول نمیدن ‫که حرف بزنیم، باب 13:55.351 --> 13:56.851 ‫بهمون پول میدن ‫که آهنگ کانتری پخش کنیم 13:56.851 --> 13:58.521 ‫- آره باب ‫- فقط می‌خوام یه صحبت هوشمندانه 13:58.521 --> 13:59.551 ‫با هم بکنیم. خیلی‌خب 13:59.551 --> 14:02.261 ‫- خب باب، نتونستی ‫- بیاین با هنرمندهای محلی شروع کنیم 14:02.261 --> 14:03.831 ‫که حسابی ترکوندن 14:03.831 --> 14:05.861 ‫چجورم ترکوندن، آهنگ‌های تگزاسی‌شون ‫کل کشور رو گرفته 14:05.861 --> 14:07.201 ‫من که دوسشون دارم 14:07.201 --> 14:08.801 ‫عجب گیری کردما ‫آهنگو پخش کنین لعنتیا! 14:12.471 --> 14:14.171 ‫سلام عزیزم، بعداً بهت زنگ می‌زنم 14:14.171 --> 14:15.971 ‫دارم با دو تا از احمق‌ترین حرومی‌های 14:15.971 --> 14:18.171 ‫- غرب تگزاس بحث می‌کنم ‫- منو می‌بینن؟ 14:18.171 --> 14:20.911 ‫نه، نمی‌بیننت. توی رادیوان 14:21.981 --> 14:24.581 ‫داری با رادیو با کسی بحث می‌کنی؟ 14:24.581 --> 14:26.051 ‫توی رادیو 14:26.051 --> 14:28.581 ‫دی‌جی‌های بی‌شرف ‫بیست دقیقه‌ست یه آهنگ هم نذاشتن 14:28.581 --> 14:30.451 ‫دارن یه ریز وراجی می‌کنن 14:30.451 --> 14:31.991 ‫اگر می‌خوای احمق‌ترین 14:31.991 --> 14:33.461 ‫حرومی غرب تگزاس رو ببینی 14:33.461 --> 14:35.491 ‫یه نگاه به آینه‌ی ماشینت بنداز 14:35.491 --> 14:36.991 ‫تا باهاش آشنا بشی 14:36.991 --> 14:39.061 ‫اینقدر سر رادیو داد و بیداد نکن 14:39.061 --> 14:41.061 ‫- و به من توجه کن ‫- باز شروع کرد 14:41.061 --> 14:43.271 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 14:44.871 --> 14:46.071 ‫حالت خوبه؟ 14:46.071 --> 14:47.671 ‫آره، خوبم 14:48.301 --> 14:50.201 ‫می‌خوای در موردش صحبت کنیم؟ 14:50.201 --> 14:52.011 ‫چیزی برای گفتن ندارم 14:52.011 --> 14:54.211 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم 14:54.211 --> 14:56.311 ‫آدما می‌میرن. هر روز پیش میاد 14:56.311 --> 14:59.481 ‫آره، ولی بدون خداحافظی رفتی 14:59.481 --> 15:01.581 ‫مسیر طولانیه، عزیزم 15:01.581 --> 15:03.621 ‫ولی می‌تونستم بوست کنم بهتر بشی 15:03.621 --> 15:06.891 ‫اینطوری آروم می‌شدی ‫و با رادیو بحث نمی‌کردی 15:06.891 --> 15:09.661 ‫عزیزم، فکر نکنم حتی بوس توام می‌تونست 15:09.661 --> 15:10.731 ‫این مسیر رو راحت‌تر کنه 15:10.731 --> 15:12.561 ‫چیزهای کمی توی زندگی قطعی هستن 15:12.561 --> 15:14.661 ‫ولی درکل تاریخ بشریت هیچ مردی 15:14.661 --> 15:17.701 ‫بعد از یه ساک درست و حسابی ‫حالش بدتر نشده، بخصوص ساک من 15:17.701 --> 15:19.101 ‫حرف حق جواب نداره 15:19.101 --> 15:21.601 ‫می‌خوای یکم دید بزنی ‫تا حالت بهتر بشه؟ 15:21.601 --> 15:25.341 ‫عزیزم، میشه لطفاً بذاری ‫رانندگیم رو بکنم 15:25.341 --> 15:27.411 ‫و برسم به مقصدم؟ 15:28.281 --> 15:30.111 ‫خیلی‌خب، ببین 15:30.111 --> 15:31.551 ‫اگر قراره نشون بدی 15:31.551 --> 15:33.881 ‫میشه لطفاً یکم حوصله به‌خرج بدی 15:33.881 --> 15:35.321 ‫تا حداقل یه چیزی ببینم؟ 15:35.321 --> 15:37.551 ‫امشب می‌بینمت. دوستت دارم 15:37.551 --> 15:39.151 ‫زن بدجنسی هستیا، می‌دونستی؟ 15:55.401 --> 15:57.071 ‫گندش بزنن ‫« کوپر » 15:57.071 --> 16:00.411 ‫سلام رفیق. ببخشید، می‌خواستم بهت زنگ بزنم 16:00.411 --> 16:03.351 ‫سلام، باید ببینمت ‫می‌خوام باهات مشورت کنم 16:03.351 --> 16:05.911 ‫در مورد عشق و عاشقی یا کار؟ 16:05.911 --> 16:07.481 ‫جفتش 16:07.481 --> 16:09.581 ‫ظاهراً جفتمون تو یه وضعیم 16:09.581 --> 16:10.991 ‫کجایی؟ 16:10.991 --> 16:12.121 ‫کافه پچ 16:12.121 --> 16:13.521 ‫میشه بذاریش برای امشب؟ 16:13.521 --> 16:14.921 ‫وسطای راه لامیسام 16:14.921 --> 16:16.821 ‫جفت مشکلاتم تا امشب جایی نمیرن 16:16.821 --> 16:18.421 ‫فقط بدتر میشن 16:19.991 --> 16:22.201 ‫خیلی‌خب، یه صبحونه‌ای برای خودت بگیر 16:22.201 --> 16:24.571 ‫تا یه ساعت دیگه میام، باشه؟ 16:24.571 --> 16:26.331 ‫باشه 17:04.141 --> 17:05.611 ‫شما کمی میلر هستی؟ 17:05.611 --> 17:07.211 ‫شما کی باشی؟ 17:08.681 --> 17:10.311 ‫هی، برگرد ببینم! 17:10.311 --> 17:11.951 ‫بخواب روی زمین لعنتی! 17:11.951 --> 17:13.011 ‫- من مامور دادگاهم ‫- بخواب روی زمین! 17:13.011 --> 17:14.781 ‫- ماشین ‫- امنه 17:16.681 --> 17:20.221 ‫هی، کمی میلر ‫این برگه‌ی احضاریه‌ی شماست 17:34.671 --> 17:36.071 ‫یکم صبر کن، کمی 17:36.071 --> 17:37.541 ‫داریم می‌خونیمش 17:37.541 --> 17:39.141 ‫در بهترین حالت 17:39.141 --> 17:41.341 ‫یه پرونده‌ی نقض قرارداد جزئیه ‫قبول نداری؟ 17:44.181 --> 17:46.811 ‫بنفش، سفید ‫قورباغه‌های شاخ‌دار، بجنگین 17:46.811 --> 17:48.221 ‫نمیشه اینو از برق کشید؟ 17:48.221 --> 17:50.691 ‫تا امروز کسی نتونسته ‫سیمش رو پیدا کنه 17:52.321 --> 17:54.591 ‫خانم میلر، ظاهراً یه چاه 17:54.591 --> 17:55.891 ‫دم ساحل لوئیزیانا بوده 17:55.891 --> 17:57.361 ‫که ترکیده 17:57.361 --> 18:00.501 ‫ام‌تکس از شرکت بیمه ‫غرامت 420 میلیون دلاری 18:00.501 --> 18:01.831 ‫دریافت کرده 18:01.831 --> 18:04.031 ‫ولی در قرارداد بیمه تصریح شده که پول 18:04.031 --> 18:06.101 ‫- برای حفاری یه چاه دیگه استفاده بشه ‫- کمی 18:06.101 --> 18:07.971 ‫باید تا قبل از یه موعد خاص انجام بشن 18:07.971 --> 18:10.101 ‫ارزیابی‌های زمین‌شناختی ‫تا یه موعد خاص 18:10.101 --> 18:12.141 ‫و بررسی‌های زیست‌محیطی ‫تا یه موعد دیگه 18:12.141 --> 18:14.841 ‫معمولاً، با افزایش هزینه‌ها 18:14.841 --> 18:17.381 ‫بیمه اون‌ها رو پرداخت می‌کنه ‫ولی در این مورد 18:17.381 --> 18:19.681 ‫تمام غرامت رو یک‌جا پرداخت کردن 18:19.681 --> 18:21.681 ‫خب، پولا کجا رفته؟ 18:21.681 --> 18:25.451 ‫خب، باید همینو بفهمیم 18:25.451 --> 18:26.791 ‫بذار یکم تحقیق کنیم 18:26.791 --> 18:28.861 ‫با وکیل شاکی تماس می‌گیرم 18:28.861 --> 18:30.931 ‫و تغییر مدیرعامل ‫و قصدمون برای همکاری رو توضیح میدم 18:30.931 --> 18:32.961 ‫قصدمون برای همکاری؟ 18:32.961 --> 18:34.601 ‫یعنی چی؟ همکاری با چی؟ 18:34.601 --> 18:36.031 ‫یعنی باید یه چاه 18:36.031 --> 18:37.601 ‫توی اقیانوس حفاری کنیم، کمی 18:37.601 --> 18:39.371 ‫و باید خیلی سریع انجامش بدیم 18:39.371 --> 18:42.641 ‫پس بذار بررسی‌هامون رو انجام بدیم ‫و من فردا میام فورت‌ورث 18:42.641 --> 18:44.511 ‫و تمام این قضایا رو برات توضیح میدم 18:44.511 --> 18:46.141 ‫نیت، تو و ربکا پشت خط بمونین 18:46.141 --> 18:47.611 ‫باشه؟ 18:47.611 --> 18:48.781 ‫بهم زنگ بزن، تامی 18:48.781 --> 18:50.381 ‫چشم خانم، زنگ می‌زنم 18:52.981 --> 18:54.651 ‫توام به همون چیزی ‫که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟ 18:54.651 --> 18:57.381 ‫حالا فهمیدیم پول تعمیر میدان نفتی ‫از کجا اومده بوده 18:57.381 --> 18:59.191 ‫ربکا، تو برو فورت‌ورث 18:59.191 --> 19:00.921 ‫دیدن وکیل شاکی 19:00.921 --> 19:04.131 ‫چون اگر خبرش بپیچه ‫بانک‌ها بدهی‌هاشون رو طلب می‌کنن 19:04.131 --> 19:05.761 ‫منم باید توی جلسه باشم، تامی 19:05.761 --> 19:08.231 ‫ربکا هیچ تجربه‌ای توی ‫حفاری‌های فراساحلی 19:08.231 --> 19:09.631 ‫یا زمان لازم 19:09.631 --> 19:11.301 ‫برای انجام همچین پروژه‌ای نداره 19:11.301 --> 19:13.571 ‫نیت، 400 میلیون لازم ‫برای حفاری رو نداریم 19:13.571 --> 19:15.341 ‫نیازی نداره توی ‫حفاری فراساحلی تجربه داشته باشه 19:15.341 --> 19:17.101 ‫باید توی شیره مالیدن سر مردم ‫تجربه داشته باشه 19:17.101 --> 19:20.741 ‫خب ربکا، تا جایی که می‌تونی ‫برامون وقت بخر 19:20.741 --> 19:22.611 ‫و نیت، تو پول لازم رو جور کن، باشه؟ 19:22.611 --> 19:25.551 ‫بعداً باهاتون صحبت می‌کنم 19:36.321 --> 19:39.391 ‫چاک پارکر مهندس حفاری فراساحلیه 19:39.391 --> 19:41.661 ‫بهش زنگ بزن 19:41.661 --> 19:43.061 ‫توی 4 ساعت راه تا فورت‌ورث 19:43.061 --> 19:44.671 ‫تا جایی که می‌تونی ‫توی این قضیه خبره شو 19:44.671 --> 19:45.871 ‫متوجه شدی؟ 19:45.871 --> 19:47.331 ‫- اوهوم ‫- برای حفاری فراساحلی 19:47.331 --> 19:48.801 ‫در عرض یک سال، باید سرعت نور داشت 19:48.801 --> 19:50.341 ‫اوهوم. فهمیدم 19:50.341 --> 19:51.871 ‫نه، نفهمیدی ‫ازت جدول زمانی می‌خوان 19:51.871 --> 19:54.081 ‫و تو اصلاً نمی‌دونی ‫جدول زمانی همچین کاری چجوریه 19:55.511 --> 19:58.811 ‫تابحال کلمه‌ی "امکان‌سنجی" به گوشت خورده؟ 19:58.811 --> 20:01.581 ‫"تلاش مستمر" چی؟ یا "جدیت"؟ 20:01.581 --> 20:03.691 ‫یا "تمام تلاش"؟ 20:03.691 --> 20:06.221 ‫می‌تونم با مذاکره ‫یه قرارداد کوفتی 20:06.221 --> 20:08.891 ‫برای حفاری روی ماه ببندم ‫و کل قرارداد رو 20:08.891 --> 20:12.261 ‫مشروط به این کنم که بتونیم بریم ماه 20:12.261 --> 20:15.001 ‫توی سلسله مراتب این شرکت ‫در جایگاهی نیستی 20:15.001 --> 20:16.931 ‫که بخوای صداتو رو من بلند کنی 20:21.201 --> 20:22.801 ‫دیگه تکرار نشه 20:22.801 --> 20:24.401 ‫سلام 20:24.811 --> 20:28.711 ‫وای پسر. وقتی چند هفته ‫ورزش رو بذاری کنار، قشنگ حسش می‌کنی 20:28.711 --> 20:30.611 ‫تشویق‌چی بودن هم شده ورزش؟ 20:30.611 --> 20:32.251 ‫همیشه ورزش بوده 20:32.251 --> 20:35.451 ‫مگه هدفش تشویق ورزش‌های دیگه نیست؟ 20:35.451 --> 20:37.381 ‫برای تمام ورزش‌ها تشویق می‌کنیم... 20:37.381 --> 20:39.891 ‫فوتبال آمریکایی، بسکتبال، حتی فوتبال 20:39.891 --> 20:41.521 ‫ولی ژیمناستیک رو تشویق نمی‌کنیم 20:41.521 --> 20:43.161 ‫ولی اکثرمون قبلاً ژیمناست بودیم 20:43.161 --> 20:45.891 ‫ولی بزرگ شدیم ‫شاید برای همینه 20:45.891 --> 20:47.331 ‫برای دو و میدانی تشویق نمی‌کنیم 20:47.331 --> 20:49.101 ‫و به دلایلی برای بیسبال هم تشویق نمی‌کنیم 20:49.101 --> 20:50.561 ‫گمونم چون جایی نیست توی زمین وایسیم 20:50.561 --> 20:52.201 ‫پس گمونم فقط 20:52.201 --> 20:55.801 ‫برای فوتبال آمریکایی و بسکتبال ‫و گاهی اوقات فوتبال تشویق می‌کنیم 20:55.801 --> 20:57.101 ‫و برای خودمون 20:57.101 --> 20:58.641 ‫وقتی توی مسابقات تشویق‌چی‌ها هستیم 20:58.641 --> 21:01.081 ‫تشویق‌چی‌هایی که دارن ‫تشویق می‌کنن رو تشویق می‌کنیم 21:01.081 --> 21:02.681 ‫بهتره که... 21:03.341 --> 21:05.751 ‫چه خوب. ورزش... 21:05.751 --> 21:08.351 ‫- ورزش خیلی فداکارانه‌ایه ‫- اوهوم 21:08.351 --> 21:09.721 ‫منم موافقم 21:09.721 --> 21:12.551 ‫یجورایی مثل یه گروه حمایت عاطفیه 21:12.551 --> 21:14.151 ‫ولی با حرکات آکروباتیک 21:15.191 --> 21:17.421 ‫- صبح بخیر، نیل ‫- نیت 21:17.421 --> 21:18.931 ‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟ 21:18.931 --> 21:21.501 ‫یه برچسب اسم برات می‌گیرم 21:21.501 --> 21:23.201 ‫یا می‌تونی حفظش کنی 21:23.201 --> 21:24.971 ‫فکر کنم توی زندگی گذشته‌م 21:24.971 --> 21:26.831 ‫یه نیل می‌شناختم ‫که دقیقاً شبیه تو بوده 21:26.831 --> 21:28.071 ‫حتماً بخاطر همینه 21:28.071 --> 21:29.401 ‫مامان، باید برم لباسمو عوض کنم 21:29.401 --> 21:30.401 ‫قراره بریم با پیرزن پیرمردها ‫اروبیک کار کنیم، عزیزم 21:30.401 --> 21:31.771 ‫از خداشونه این لباسو بپوشی 21:31.771 --> 21:33.341 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- اگر منم پاهام 21:33.341 --> 21:35.141 ‫مثل تو بود، توی کلیسا هم همینو می‌پوشیدم 21:35.141 --> 21:38.481 ‫پاهای توام مثل منه ‫فقط درازتره 21:39.411 --> 21:42.221 ‫خداحافظ، ربکا 21:42.221 --> 21:44.051 ‫وقتی درست تربیت‌شون می‌کنی 21:44.051 --> 21:45.721 ‫شب و روز دلتو پر از شادی می‌کنن، نیل 21:45.721 --> 21:46.921 ‫نیت 21:46.921 --> 21:49.961 ‫یه برچسب اسم برات می‌گیرم 21:49.961 --> 21:51.461 ‫یه دفتر لازم داریم 21:51.461 --> 21:54.731 ‫در این مورد، کاملاً باهات موافقم 22:11.911 --> 22:13.211 ‫روزنامه‌ی خاصی می‌خواین، خانم؟ 22:13.211 --> 22:16.681 ‫اخبار رو با کامپیوترم می‌خونم 22:17.721 --> 22:20.651 ‫میشه به کوین بگی ‫ماشین رو بیاره؟ 22:21.591 --> 22:23.191 ‫بهش بگم کجا میرین؟ 22:24.161 --> 22:26.191 ‫دفتر شوهرم 22:47.451 --> 22:48.721 ‫به‌نظر خسته میای 22:48.721 --> 22:50.481 ‫می‌خوای از لابک بری یا اشنایدر؟ 22:50.481 --> 22:52.051 ‫برام فرق چندانی نداره 22:52.051 --> 22:54.421 ‫از اشنایدر برو ‫باید یه چیزی نشونت بدم 23:57.151 --> 23:58.821 ‫چه خبر، رفیق؟ 23:58.821 --> 24:01.621 ‫خبر اینکه پسرت ‫خوش‌شانس‌ترین حرومیه 24:01.621 --> 24:03.691 ‫- که تابحال به عمرم دیدم ‫- واقعاً؟ 24:03.691 --> 24:04.791 ‫و آدم خوش‌شانس کم ندیدم 24:04.791 --> 24:06.661 ‫از چه نظر خوش‌شانسه؟ 24:06.661 --> 24:08.631 ‫این مال منه 24:10.501 --> 24:12.001 ‫مال توئه؟ 24:12.001 --> 24:15.801 ‫چند تا قرارداد جمع کردم ‫یه گروه سرهم کردم 24:15.801 --> 24:17.501 ‫تا الان 6 تا حفاری کردیم 24:17.501 --> 24:19.471 ‫شش تا؟ 24:21.911 --> 24:23.011 ‫و این یکی به نفت رسیده؟ 24:23.011 --> 24:24.851 ‫همه‌شون به نفت رسیدن 24:27.111 --> 24:28.751 ‫مارتی، خودت اینا رو تعمیر کردی؟ 24:28.751 --> 24:30.521 ‫چاه‌های جدید حفاری کردیم ‫اینا همه‌شون سطحی بودن 24:30.521 --> 24:33.091 ‫تامی، کمتر از 1800 متری به نفت رسیدیم 24:33.091 --> 24:34.991 ‫این یکی عمقش 2 کیلومتره 24:34.991 --> 24:37.931 ‫و روزی 3500 بشکه میده 24:37.931 --> 24:39.291 ‫درکل چقدره؟ 24:39.291 --> 24:41.731 ‫حدوداً روزی 7 هزار بشکه 24:43.461 --> 24:45.001 ‫می‌بینی مشکلم چیه؟ 24:45.001 --> 24:46.971 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری، مارتی؟ 24:46.971 --> 24:48.871 ‫- آره. خوشحال شدم دیدمت رفیق ‫- منم خوشحال شدم، مارتی 24:50.041 --> 24:52.011 ‫خب، حالا چیکار کنم؟ 24:52.771 --> 24:54.841 ‫حفاری هر چاه توی اینجا ‫هشت میلیون هزینه داره 24:54.841 --> 24:56.541 ‫کی پولشو داده؟ 24:56.541 --> 24:58.551 ‫یه شرکت توی اودسا هست ‫که با شرط 50-50 24:58.551 --> 25:01.521 ‫تا جبران هزینه و بعدش 18 درصد سود ‫بهم وام داده 25:01.521 --> 25:03.481 ‫چطور ممکنه یه شرکت ‫راضی شده باشه 25:03.481 --> 25:06.351 ‫به شرط 50-50 و 18 درصد ‫بعد از جبران هزینه، پول حفاری رو بده؟ 25:06.351 --> 25:07.521 ‫وثیقه چی گذاشتی؟ 25:07.521 --> 25:08.961 ‫چیزی ندارم که بخوام گرو بذارم 25:08.961 --> 25:11.191 ‫هزینه‌ی همه‌شو دادن؟ 25:12.061 --> 25:13.661 ‫آره 25:16.431 --> 25:18.671 ‫اسم شرکتش چیه؟ 25:25.571 --> 25:27.841 ‫- سانریسا ‫- تابحال اسمشو نشنیدم 25:28.581 --> 25:32.351 ‫اسم استبان گلوز رو که قطعاً نشنیدم 25:32.351 --> 25:33.981 ‫قرارداد همراهته؟ 25:33.981 --> 25:35.181 ‫توی وانته 25:35.181 --> 25:36.651 ‫دادی یه وکیل بهش نگاه بندازه؟ 25:36.651 --> 25:37.991 ‫خب... 25:37.991 --> 25:39.951 ‫پسرجون، چرا نیومدی پیش من؟ 25:39.951 --> 25:41.621 ‫الان اومدم پیشت دیگه 25:41.621 --> 25:43.691 ‫- خب دیگه دیره لامصب ‫- خب می‌خواستی چیکار کنی؟ 25:43.691 --> 25:46.091 ‫اگر میومدم پیشت ‫در بهترین حالت تا یه سال آینده 25:46.091 --> 25:48.201 ‫منو گرفتار ارزیابی‌های زمین‌شناختی می‌کردی 25:48.201 --> 25:49.701 ‫معلومه که می‌کردم 25:49.701 --> 25:51.331 ‫عجب وضعیه‌ها 25:51.331 --> 25:54.341 ‫چهل میلیون پول دادی ‫توی زمین سوراخ کندی 25:54.341 --> 25:57.501 ‫درحالی‌که نمی‌دونستی چی توشه 25:58.941 --> 26:01.081 ‫یه رستوران جدید احتمال موفقیتش 26:01.081 --> 26:02.941 ‫از حفاری کورکورانه بیشتره 26:05.551 --> 26:07.181 ‫خب، می‌خوام یه نگاه به قرارداد بندازم 26:07.181 --> 26:08.921 ‫تا ببینم چطوری سرت شیره مالیدن 26:08.921 --> 26:10.321 ‫می‌برمت دفترشون 26:10.321 --> 26:12.051 ‫مطمئن باش میرم دفترشون 26:12.051 --> 26:14.961 ‫شک نکن، ولی امروز نمی‌تونم 26:14.961 --> 26:18.431 ‫باید برم تابوت انتخاب کنم ‫باید یکی هم برای تو انتخاب کنم 26:18.431 --> 26:21.631 ‫بیا، تو بشین پشت فرمون ‫من می‌خونم 26:23.101 --> 26:24.931 ‫هی، کوپر 26:24.931 --> 26:26.531 ‫چرا اینجا؟ 26:27.731 --> 26:29.601 ‫تمام این چاه‌های قدیمی سطحی بودن 26:29.601 --> 26:31.311 ‫بین 500 متر تا 1.2 کیلومتر 26:31.311 --> 26:34.381 ‫هنوزم تولید داشتن، زیاد نبود ‫ولی درهرحال تولید داشتن 26:34.381 --> 26:36.781 ‫اگر میدان نفت نداشت ‫همه‌شون تولید نداشتن 26:36.781 --> 26:38.611 ‫یعنی فشار داره نفت رو می‌فرسته بالا 26:38.611 --> 26:40.281 ‫منطقی بود که عمیق‌تر حفاری کنم 26:40.281 --> 26:41.921 ‫از نظر تو منطقی بوده 26:41.921 --> 26:44.121 ‫منم همینو گفتم 27:45.551 --> 27:47.111 ‫- سلام ‫- سلام 27:47.111 --> 27:49.121 ‫هنوز منتظر خبر حسابدارهام 27:49.121 --> 27:51.791 ‫ولی تمام قراردادها ‫و حواله‌های مربوطه که دارم 27:51.791 --> 27:53.691 ‫مال حساب‌های تجاری بانک "چیس"ـه 27:53.691 --> 27:56.461 ‫هیچ پولی پیدا نمی‌کنم ‫که از بلنتون اومده باشه توی اون حساب 27:56.461 --> 27:58.561 ‫و هیچ حواله‌ای از حساب‌های امانی 27:58.561 --> 28:00.191 ‫برای اون مبلغ پیدا نمی‌کنم 28:00.191 --> 28:03.261 ‫میگم، تابحال اسم یه شرکت ‫خدمات مالی توی اودسا 28:03.261 --> 28:05.471 ‫به اسم سانریسا شنیدی؟ 28:05.471 --> 28:06.871 ‫سانریسا؟ 28:06.871 --> 28:09.001 ‫آره، یه شرکت سرمایه‌گذاری نفتیه 28:09.001 --> 28:10.201 ‫یه عکس از 28:10.201 --> 28:11.941 ‫- کارتشون برات می‌فرستم ‫- باشه 28:11.941 --> 28:13.841 ‫می‌خوام هر اطلاعاتی می‌تونی ‫ازشون دربیاری 28:13.841 --> 28:16.241 ‫کی تاسیس شده ‫کی تاسیسش کرده 28:16.241 --> 28:18.211 ‫سرمایه‌ش از کیه، هرچی که بود 28:18.211 --> 28:19.681 ‫مربوط به بدهی بلنتونه؟ 28:19.681 --> 28:22.151 ‫نه. نه، برای یه چیز دیگه‌ست 28:23.151 --> 28:26.191 ‫بگذریم، بعداً باهات صحبت می‌کنم ‫ولی برام ردیفش کن، باشه؟ 28:26.191 --> 28:27.991 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب، خداحافظ 28:32.491 --> 28:34.761 ‫خیلی‌خب، مشکل کاریت رو فهمیدم 28:34.761 --> 28:37.031 ‫بیا در مورد مشکل عشق و عاشقیت صحبت کنیم 28:39.001 --> 28:42.071 ‫خب، بهش گفتم چاه‌ها به نفت رسیدن ‫می‌تونیم بریم 28:42.071 --> 28:44.111 ‫بدون هیچ غصه و نگرانی ‫زندگی جدیدی رو شروع کنیم 28:44.111 --> 28:46.171 ‫بذار حدس بزنم ‫زندگی جدید نمی‌خواد 28:46.171 --> 28:48.441 ‫منو از خونه انداخت بیرون 28:50.641 --> 28:52.951 ‫بذار یه چیزی در مورد زن‌ها بهت بگم 28:54.051 --> 28:56.021 ‫وقتی کارهای غیرمنطقی انجام میدن 28:56.021 --> 28:59.351 ‫مثلاً از خونه می‌اندازنت بیرون ‫باید پیششون بشینی 28:59.351 --> 29:02.121 ‫و حسابی به حرفاشون گوش کنی 29:02.121 --> 29:04.961 ‫زندگی اون دختر متلاشی شده 29:05.731 --> 29:07.431 ‫و هرجوری که بخواد ‫زندگیش رو دوباره سرپا کنه 29:07.431 --> 29:08.861 ‫به خودش مربوطه 29:08.861 --> 29:10.401 ‫تو حق اظهارنظر نداری 29:10.401 --> 29:12.771 ‫پس فقط به حرفاش گوش کن و اجازه بده 29:12.771 --> 29:16.041 ‫هرجور دلش می‌خواد ‫زندگیش رو دوباره سرپا کنه، باشه؟ 29:17.071 --> 29:18.611 ‫فکر کنم از پول‌ها ترسیده 29:18.611 --> 29:20.841 ‫تو که هنوز هیچ پولی نداری 29:24.481 --> 29:26.781 ‫و یه حسی بهم میگه ‫سرت شیره مالیدن 29:26.781 --> 29:28.851 ‫و پولی که باید گیرت بیاد هم از دستت رفته 29:30.121 --> 29:31.751 ‫و حق داره از پول بترسه 29:31.751 --> 29:34.691 ‫بیشتر از اینکه مشکل حل کنه ‫خانواده متلاشی می‌کنه. از من بشنو 29:37.461 --> 29:39.131 ‫حل کردن مشکل عشق و عاشقیت 29:39.131 --> 29:40.761 ‫خیلی آسون‌تر از مشکل کاریته 29:40.761 --> 29:44.031 ‫فقط کافیه بپرسی و گوش بدی 29:44.031 --> 29:46.971 ‫و یادت بمونه چی میگه... 29:47.771 --> 29:49.641 ‫و خواسته‌ش رو محقق کنی 30:14.131 --> 30:16.031 ‫حالا دستتون رو دراز کنین تو آسمون 30:16.031 --> 30:17.931 ‫یه ستاره رو بگیرین 30:17.931 --> 30:20.771 ‫حالا اون یکی دست، دراز کنین 30:20.771 --> 30:21.871 ‫باب 30:21.871 --> 30:23.001 ‫ببخشید 30:23.001 --> 30:24.271 ‫اوف 30:24.271 --> 30:25.871 ‫نبینم روی مبل کثیف‌کاری کنیا، باب 30:25.871 --> 30:28.071 ‫- تازه دادم تمیزش کردن ‫- پوشکمو پوشیدم 30:28.071 --> 30:29.681 ‫باشه 30:29.681 --> 30:31.511 ‫حالا دستا رو به دو طرف باز کنین 30:31.511 --> 30:33.611 ‫به‌صورت دایره‌وار بچرخونین 30:33.611 --> 30:35.321 ‫حالا اون سمتی 30:35.321 --> 30:37.381 ‫- خیلی مسخره‌ست ‫- حالا باید 30:37.381 --> 30:39.021 ‫- بال بزنیم ‫- اوه! 30:39.021 --> 30:41.091 ‫حالا بال بزنین 30:41.091 --> 30:42.591 ‫حسش کنین. آره 30:42.591 --> 30:44.431 ‫- عین پروانه ‫- شناور نیستیم، باب 30:44.431 --> 30:46.461 ‫داریم پرواز می‌کنیم ‫بال بزن، جیگر 30:46.461 --> 30:48.361 ‫دیگه آخراشه 30:48.361 --> 30:50.361 ‫خیلی‌خب. ایول! 30:50.361 --> 30:52.201 ‫و تمام شد 30:52.201 --> 30:53.571 ‫آفرین 30:53.571 --> 30:55.271 ‫آفرین 30:55.271 --> 30:57.271 ‫خیلی‌خب، حالا همه بلند بشین 30:57.271 --> 30:58.971 ‫وای خدا 30:58.971 --> 31:00.571 ‫بفرمایید مشروب! 31:01.811 --> 31:03.881 ‫- بفرمایید مشروب ‫- بفرمایید مشروب 31:03.881 --> 31:05.251 ‫بفرمایید مشروب 31:05.251 --> 31:07.281 ‫بفرمایید مشروب 31:07.281 --> 31:08.881 ‫بفرمایید مشروب 31:08.881 --> 31:10.651 ‫- چی هست؟ ‫- جین و آب نارگیل 31:10.651 --> 31:11.751 ‫عجب! 31:11.751 --> 31:14.521 ‫توی باهاما از همینا می‌خورن 31:14.521 --> 31:16.591 ‫با یه لیوان جین در روز ‫میشی بر مالاریا پیروز 31:16.591 --> 31:18.791 ‫اینجا که مالاریا نداریم ‫اینجا غرب تگزاسه 31:18.791 --> 31:21.191 ‫کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه، باب 31:21.191 --> 31:22.831 ‫خیلی‌خب... 31:22.831 --> 31:24.271 ‫وقتشه قر بدی، بورلی 31:24.271 --> 31:25.701 ‫- اوه، باشه، باشه ‫- قر بده ببینم 31:25.701 --> 31:27.301 ‫- بزن بریم، اینجوری... ‫- یالا بورلی 31:29.671 --> 31:31.271 ‫ایول! 31:33.911 --> 31:35.341 ‫عه، پول! 31:35.341 --> 31:38.211 ‫یالا خانوما! قر بدین، ایول 31:38.211 --> 31:40.681 ‫دست درازی نکن، هنک 31:40.681 --> 31:43.051 ‫- سعی می‌کنم نکنم ‫- دستاتو بذار توی جیبت، هنک 31:43.051 --> 31:46.091 ‫- ای بابا ‫- توی جیبت، حالا شد 31:46.091 --> 31:49.461 ‫فکر کنم کلاب لختی ‫اون روی خبیث هنک رو بیدار کرده 31:49.461 --> 31:51.021 ‫خب، یکم خباثت که ‫به کسی ضرر نمی‌زنه 31:51.021 --> 31:52.131 ‫مگه نه، هنک؟ 31:52.131 --> 31:53.591 ‫- وای نه ‫- نه. از تو جیبت با خودت ور نرو 31:53.591 --> 31:55.101 ‫داری کاری می‌کنی تنبیهت کنما 31:55.101 --> 31:57.101 ‫اوه! 32:02.271 --> 32:04.771 ‫من بازرس هیز از سازمان ‫بهداشت و خدمات انسانی تگزاس هستم 32:05.571 --> 32:08.381 ‫قرار بازرسی‌مون هفته‌ی آینده‌ست 32:08.381 --> 32:10.611 ‫- زودتر اومدیم ‫- چرا آهنگ گذاشتین؟ 32:10.611 --> 32:12.211 ‫اروبیک داریم 32:13.781 --> 32:16.451 ‫فکر کنم بهتره نرید داخل... وای خدا 32:16.451 --> 32:18.491 ‫ایول! 32:19.321 --> 32:20.921 ‫- ایول! ‫- یعنی چی...؟ 32:24.761 --> 32:26.391 ‫چی شد؟ 32:26.391 --> 32:27.791 ‫یه... 32:27.791 --> 32:31.101 ‫کلاس رقص تفسیریه 32:37.741 --> 32:39.771 ‫کی مشروب آورده؟ 32:45.151 --> 32:46.981 ‫من هیچی نمیگم 32:46.981 --> 32:48.781 ‫می‌دونین... 32:48.781 --> 32:50.651 ‫اونقدر سن دارن ‫که بتونن مشروب بخورن 32:50.651 --> 32:51.951 ‫خانم، نوبت شما هم می‌رسه 32:51.951 --> 32:53.421 ‫برو اونجا بشین 32:53.421 --> 32:55.321 ‫نمی‌تونی براش تعیین تکلیف کنی ‫ما اینجا کار نمی‌کنیم 32:55.321 --> 32:56.991 ‫فقط مهمانیم 32:56.991 --> 32:59.661 ‫خانم، حفظ ایمنی این مرکز به عهده‌ی ماست 32:59.661 --> 33:02.301 ‫پلیس کوفتی پیر پاتالایین؟ 33:02.301 --> 33:05.301 ‫هی. خانم، برو بگیر بشین 33:05.301 --> 33:06.831 ‫- می‌تونی بیا مجبورم کن ‫- مامان 33:06.831 --> 33:08.441 ‫- عزیزم ‫- خانم؟ 33:08.441 --> 33:09.871 ‫- مامان؟ ‫- عزیزم؟ 33:09.871 --> 33:12.511 ‫وقتی میگم بشین، یعنی... 33:14.541 --> 33:16.181 ‫اوه! 33:16.181 --> 33:17.911 ‫وای خدا 33:19.981 --> 33:22.221 ‫- وای خدا ‫- وای خدا 33:22.221 --> 33:24.621 ‫- گندش بزنن ‫- پلیس‌های پیر پاتالا 33:24.621 --> 33:26.721 ‫لت و پار شدن 33:40.201 --> 33:42.871 ‫بفرما بشین، خانم فالکونه 33:42.871 --> 33:44.341 ‫اسمتون رو درست گفتم؟ 33:44.341 --> 33:46.041 ‫بله 33:46.841 --> 33:49.041 ‫خیلی ممنونیم که ‫این مسئله رو خیلی جدی گرفتین 33:49.041 --> 33:52.151 ‫ولی زمان توافق دیگه گذشته 33:52.151 --> 33:53.881 ‫پرونده رو می‌فرستیم دادگاه 33:53.881 --> 33:56.421 ‫خب، بر طبق قرارداد پرونده میره برای 33:56.421 --> 33:58.351 ‫شورای حق اختلاف 33:58.351 --> 34:00.991 ‫ولی قبل از اون، ما تمام بیمه‌هایی 34:00.991 --> 34:03.291 ‫که با موکل‌تون داریم رو لغو می‌کنیم 34:03.291 --> 34:06.991 ‫و 14 میلیون حق بیمه‌ی سالیانه‌ای ‫که میدیم رو قطع می‌کنیم 34:06.991 --> 34:08.991 ‫بعد درخواست حمایت ورشکستگی می‌کنیم 34:08.991 --> 34:11.901 ‫و باید برین ته صف طلبکارها وایسین 34:11.901 --> 34:13.901 ‫چون هیچ خسارت واقعی متحمل نشدین 34:13.901 --> 34:17.001 ‫ما خسارت دیدیم ‫و شما غرامت ما رو دادین 34:17.001 --> 34:18.801 ‫همونطوری که قانوناً وظیفه داشتین 34:18.801 --> 34:22.741 ‫اینکه طبق قرارداد باید حفاری کنیم، نامربوطه 34:22.741 --> 34:24.951 ‫یا شرکت رو می‌فروشیم به دایمندبک 34:24.951 --> 34:29.181 ‫یا اکس‌تی‌او یا... خدا بهتون رحم کنه... ‫بریتیش پترولیوم یا شورون 34:29.181 --> 34:31.381 ‫و اونا این شکایت مسخره رو 34:31.381 --> 34:34.591 ‫چنان تا ته فرو می‌کنن تو باسن‌تون ‫که طعم احضاریه رو ته گلوتون حس کنین 34:36.091 --> 34:38.961 ‫حدس می‌زنم می‌دونین ‫مالک اصلی فوت کرده 34:39.961 --> 34:41.731 ‫و مالک اصلی جدید 34:41.731 --> 34:43.801 ‫ نه از این شرط قرارداد بیمه 34:43.801 --> 34:46.271 ‫نه از بیمه‌ی سکوی نفتی 34:46.271 --> 34:49.141 ‫و نه از خود سکوی نفتی اطلاع داشته 34:49.141 --> 34:53.041 ‫دارین از بیوه‌ی عزادار ‫صاحب شرکت شکایت می‌کنین 34:53.041 --> 34:56.381 ‫لطفاً سعی کنین این پرونده رو بفرستین دادگاه 34:56.381 --> 34:58.211 ‫بی‌صبرانه منتظرم خانم رو ‫بفرستم جایگاه برای شهادت 34:58.211 --> 35:01.111 ‫می‌تونه هرموقع دلش خواست گریه کنه ‫باورنکردنیه 35:01.111 --> 35:03.481 ‫وکیل شپرد هیستینگز هستی 35:03.481 --> 35:06.151 ‫بودم. حالا دیگه مستقیماً ‫برای شرکت کار می‌کنم 35:06.151 --> 35:08.151 ‫- وکالت شرکت‌های دیگه رو هم قبول می‌کنی؟ ‫- مگر اینکه خوابشو ببینی 35:08.151 --> 35:10.121 ‫ببین ربکا، اگر میشه ‫به اسم کوچیک صدات کنم... 35:10.121 --> 35:12.761 ‫- الان کردی ‫- باشه آروم باش 35:12.761 --> 35:15.061 ‫ببین، ما همه‌مون مانتی رو می‌شناختیم 35:15.061 --> 35:16.961 ‫و مطمئن نیستیم ‫چطوری راضی‌شون کرده 35:16.961 --> 35:20.731 ‫تمام غرامت رو یک‌جا ‫و مستقیماً به خودش پرداخت کنن 35:20.731 --> 35:22.001 ‫ولی باعث ایجاد سابقه‌ای شده 35:22.001 --> 35:24.171 ‫که موکلم شدیداً مایله از بین ببره 35:24.171 --> 35:26.441 ‫باید درس عبرتی ایجاد کنیم 35:26.441 --> 35:30.641 ‫خب، اگر موکل شما ‫غرامت رو درست پرداخت نکرده 35:30.641 --> 35:33.811 ‫این تخطی از مفاد قرارداده 35:33.811 --> 35:36.551 ‫که هرگونه بند مربوط به ‫دریافت خسارت رو باطل می‌کنه 35:36.551 --> 35:37.951 ‫مهم نیست که موکل من 35:37.951 --> 35:39.791 ‫مبلغ غرامت رو طبق قرارداد استفاده نکرده 35:39.791 --> 35:41.591 ‫در قرارداد ذکر شده که مبلغ 35:41.591 --> 35:44.191 ‫به مرور و با ایجاد هزینه‌ها 35:44.191 --> 35:45.961 ‫مستقیماً به شرکت حفاری پرداخت بشه 35:45.961 --> 35:48.501 ‫موکل شما این توافق رو زیر پا گذاشته 35:48.501 --> 35:51.501 ‫خسارتتون واقعی نیست ‫و حتی اگرم بود 35:51.501 --> 35:53.671 ‫نقض عمدی قرارداد توسط موکل‌تون 35:53.671 --> 35:56.501 ‫بند دریافت خسارت رو تعلیق می‌کنه 35:56.501 --> 35:58.001 ‫از کجا بدونیم ‫موکلت دروغ نگفته که... 35:58.001 --> 36:01.011 ‫قطعاً در مورد یه چیزی دروغ گفته، مگه نه؟ 36:01.011 --> 36:02.681 ‫و موکل شما خر شد 36:02.681 --> 36:04.951 ‫و 400 میلیون دلار یک‌جا ‌داد 36:04.951 --> 36:08.151 ‫پس اگر می‌خواین ‫جلوی هیئت منصفه و بیوه‌ی یه نفر 36:08.151 --> 36:10.851 ‫پشت سر یه مُرده بد بگین 36:10.851 --> 36:12.851 ‫من با کمال میل حاضرم 36:12.851 --> 36:14.991 ‫آماده‌م 36:14.991 --> 36:17.221 ‫اینجور مهمونیا رو دوست دارم 36:18.061 --> 36:19.631 ‫پیشنهادی ازت نشنیدم 36:19.631 --> 36:21.331 ‫می‌شنوی، ولی اول باید اعتراف کنین 36:21.331 --> 36:23.361 ‫که اولاً، خسارتی ندیدین 36:23.361 --> 36:26.501 ‫و دوماً، تخطی موکل‌تون از قرارداد 36:26.501 --> 36:29.101 ‫قبل از تخطی ما رخ داده ‫و حق دریافت هر خسارتی که ممکنه 36:29.101 --> 36:31.101 ‫مستحقش باشین رو باطل می‌کنه 36:31.101 --> 36:33.511 ‫البته اگر خسارتی خورده باشین 36:33.511 --> 36:36.311 ‫- بازم پیشنهادی نشنیدم ‫- با برگزاری نشست مطبوعاتی 36:36.311 --> 36:40.381 ‫حفاری رو اعلام می‌کنیم ‫و هرچقدر که لازم باشه میریم زیر ذره‌بین 36:40.381 --> 36:44.381 ‫تا علناً لطمه خوردن ‫غرور موکل‌تون رو جبران کنیم 36:44.381 --> 36:46.651 ‫بر اساس چه جدول زمانی؟ 36:46.651 --> 36:48.861 ‫یه ارزیابی زمین‌شناختی 36:48.861 --> 36:52.161 ‫و یه گزارش امکان‌سنجی لازم دارم ‫تازه بعدش می‌تونم... 36:52.161 --> 36:54.231 ‫از این چرندیات به خورد ما نده 36:54.231 --> 36:56.231 ‫اینا دیگه توی حیطه‌ی تخصص ماست 36:56.231 --> 36:57.561 ‫دقیقاً می‌دونین قراره کجا 36:57.561 --> 36:59.001 ‫حفاری کنین چون یه سکو اونجا داشتین 36:59.001 --> 37:00.401 ‫و اگر بخاطر طوفان نبود 37:00.401 --> 37:02.001 ‫هنوزم یه سکو اونجا داشتین 37:02.001 --> 37:04.811 ‫باید یه سکو و دو تا یدک‌کش کرایه کنین ‫و یه خدمه استخدام کنین 37:04.811 --> 37:07.071 ‫گزارش‌های هفتگی ‫از روند پیشرفت کار می‌خوایم 37:07.071 --> 37:09.981 ‫و می‌خوام در اون گزارش‌ها ‫ پیشرفت حاصل شده باشه 37:09.981 --> 37:11.951 ‫تحت این شروط... 37:12.781 --> 37:16.081 ‫درخواست انصراف از شکایت‌مون رو ثبت می‌کنیم 37:17.851 --> 37:19.621 ‫قبوله 37:23.321 --> 37:25.561 ‫ربکا 37:26.931 --> 37:29.061 ‫توی جبهه‌ی اشتباهی هستی 37:29.061 --> 37:32.731 ‫وکیل یه تولیدکننده‌ی مستقل بودن ‫شب و روز بدبختیه 37:33.531 --> 37:34.941 ‫یه مشت قمارباز خطرپذیرن 37:34.941 --> 37:37.541 ‫برای قرارداد بستن ‫به ننه‌شون هم دروغ میگن 37:37.541 --> 37:39.941 ‫اونایی که باهوشن ‫شرکتشون رو می‌فروشن 37:39.941 --> 37:43.081 ‫و میرن با پول‌هاشون عشق و حال 37:43.081 --> 37:45.781 ‫مانتی باهوش نبود 37:45.781 --> 37:47.851 ‫دردسر زیاد درست کرده 37:49.521 --> 37:51.751 ‫ببین، وقتی زیر پات خالی شد... 37:51.751 --> 37:54.391 ‫و شک نکن میشه... ‫بهمون زنگ بزن 37:54.391 --> 37:56.091 ‫فکر می‌کردیم مو لای درز پرونده‌مون نمیره 37:56.091 --> 37:57.961 ‫تا اینکه تو تکه پاره‌ش کردی 37:59.391 --> 38:00.791 ‫همین‌جایی که هستم راضیم 38:00.791 --> 38:02.761 ‫بعید می‌دونم 38:02.761 --> 38:05.571 ‫ولی حتماً موقع بیرون رفتن ‫کارتمو بگیر 38:24.751 --> 38:26.751 ‫یه جعبه رو میدن 2400 دلار 38:26.751 --> 38:29.321 ‫خب، نظرت چیه؟ 38:29.321 --> 38:31.731 ‫از تابوت سر درنمیارم 38:31.731 --> 38:34.331 ‫خب منم هیچی حالیم نیست 38:34.331 --> 38:36.661 ‫این یکی اولین تابوتیه که می‌خرم 38:36.661 --> 38:39.831 ‫جسد منو بسوزونین ‫و توی دره‌ی پالو دورو پخش کنین 38:39.831 --> 38:42.001 ‫فکر خیلی خوبیه ‫منم میگم همین‌کارو برام بکنن 38:45.041 --> 38:46.811 ‫تف توش 38:46.811 --> 38:49.181 ‫والت، چرا با من تماس تصویری گرفتی؟ 38:49.181 --> 38:51.851 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 38:51.851 --> 38:53.881 ‫سلام عزیزم 38:53.881 --> 38:55.221 ‫سلام بابایی 38:55.221 --> 38:56.821 ‫- این دیگه چه وضعشه؟ ‫- عصبانی نشو 38:56.821 --> 38:58.021 ‫- آره مگه نه؟ ‫- انجلا... 38:58.021 --> 38:59.121 ‫از کی تابحال دفاع از خود 38:59.121 --> 39:00.191 ‫شده جرم؟ 39:00.191 --> 39:02.291 ‫دفاع در مقابل چی؟ 39:02.291 --> 39:04.021 ‫وایسا 39:04.861 --> 39:07.031 ‫خیلی‌خب 39:12.701 --> 39:15.701 ‫الان برمی‌گردم، کوپر 39:15.701 --> 39:17.901 ‫والت؟ برام توضیح بده چی شده 39:17.901 --> 39:19.871 ‫ظاهراً، این بازرس‌های 39:19.871 --> 39:21.881 ‫سازمان بهداشت و خدمات انسانی 39:21.881 --> 39:23.381 ‫دیدن یه مشت 80 و خرده‌ای ساله 39:23.381 --> 39:26.181 ‫دارن مشروب می‌خورن و می‌رقصن 39:26.181 --> 39:27.881 ‫- سعی کردن زنت رو راضی کنن... ‫- هی، هی 39:27.881 --> 39:30.821 ‫بذار با انجی صحبت کنم 39:31.651 --> 39:33.021 ‫سلام، چی شده؟ 39:33.021 --> 39:34.251 ‫اون حرومی بهم دست‌درازی کرد 39:34.251 --> 39:35.861 ‫و منو هل داد سمت مبل 39:35.861 --> 39:37.091 ‫برای همین توام...؟ 39:37.091 --> 39:39.831 ‫با زانو زدم توی تخم‌هاش ‫و با آرنج زدم 39:39.831 --> 39:41.691 ‫توی سر خیکیش 39:41.691 --> 39:43.161 ‫اون یکی چی؟ 39:43.161 --> 39:44.601 ‫خب، پیش‌پا خورد و افتاد زمین 39:44.601 --> 39:46.371 ‫گمونم پای منو ندید 39:46.371 --> 39:48.431 ‫عزیزم، توی دادگاه دقیقاً همین شکلی بگو 39:48.431 --> 39:50.301 ‫آفرین دختر خوب. هی، والت؟ 39:50.301 --> 39:52.511 ‫بازرس‌های خانه‌های سالمندان ‫نشان هم دارن؟ 39:52.511 --> 39:54.511 ‫مطمئن نیستم نشان داشته باشن 39:54.511 --> 39:57.041 ‫اختیار دستگیر کردن دیگران رو دارن؟ 39:57.041 --> 39:58.611 ‫نه ندارن 39:58.611 --> 40:01.451 ‫خیلی‌خب، پس یه خیکی ‫به زنم دست‌درازی کرده 40:01.451 --> 40:02.951 ‫این‌ کاریه که ازت می‌خوام انجام بدی 40:02.951 --> 40:04.421 ‫همین الان دست‌هاشون رو باز کن 40:04.421 --> 40:06.921 ‫و بذار برن، مگر اینکه بخوای وکیل جدیدم 40:06.921 --> 40:08.761 ‫تبدیل به بواسیر جدیدت بشه 40:08.761 --> 40:10.191 ‫پس... چرا همین‌جوری وایسادی؟ 40:10.191 --> 40:11.861 ‫دستشونو باز کن رفیق 40:11.861 --> 40:13.891 ‫سرم داد نزن. تازه رسیدم 40:13.891 --> 40:16.501 ‫فکر می‌کنی این داد زدنه؟ ‫این داد نیست 40:16.501 --> 40:18.531 ‫این داد زدنه: دست زن کوفتیم 40:18.531 --> 40:20.501 ‫و دختر کوفتیم رو باز کن 40:20.501 --> 40:22.771 ‫و بذار برن، فهمیدی؟ 40:22.771 --> 40:24.471 ‫دیدی گفتم، والت 40:24.471 --> 40:26.411 ‫خیلی‌خب. کوری؟ 40:28.511 --> 40:30.711 ‫شام امشب یکم دیرتر حاضر میشه عزیزم 40:30.711 --> 40:31.951 ‫ببخشید 40:31.951 --> 40:33.081 ‫اشکال نداره عزیزم 40:33.081 --> 40:35.851 ‫خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت 40:35.851 --> 40:37.121 ‫دوستت دارم بابایی 40:37.121 --> 40:38.751 ‫منم دوستت دارم. خداحافظ 40:38.751 --> 40:40.391 ‫باورت نمیشه چی شده 40:40.391 --> 40:42.561 ‫حس کردم صدای داد شنیدم 40:42.561 --> 40:45.191 ‫من بودم داشتم غم و غصه‌مو بروز می‌دادم 40:45.191 --> 40:46.861 ‫این یکی رو می‌بریم 40:46.861 --> 40:48.431 ‫انتخاب خوبیه 40:48.431 --> 40:49.931 ‫آره. آره 40:49.931 --> 40:52.371 ‫می‌خوای دسته‌گل هم انتخاب کنی؟ 40:52.371 --> 40:54.001 ‫راستشو بخوای دیگه توانشو ندارم 40:54.001 --> 40:56.641 ‫خودت گل‌ها رو انتخاب کن، باشه؟ 40:56.641 --> 40:58.541 ‫باید بریم دیدن پدربزرگت، پسرم 40:59.741 --> 41:01.471 ‫چند تا می‌خواین؟ 41:01.471 --> 41:04.981 ‫نمی‌دونم والا، اونقدری که نشون بده ‫ سعی خودمو کردم 41:04.981 --> 41:07.481 ‫ولی نه اونقدر که نشون بده ‫دلم براش تنگ شده 41:10.321 --> 41:12.151 ‫باشه 41:42.481 --> 41:45.251 ‫می‌دونی چی باعث میشه ‫غروب ‌آفتاب‌های غرب تگزاس 41:45.251 --> 41:47.891 ‫اینقدر محشر باشن؟ 41:48.651 --> 41:50.391 ‫مگه همه‌جا این شکلی نیستن؟ 41:50.391 --> 41:52.331 ‫نه 41:52.331 --> 41:53.861 ‫بخاطر ترکیبی از گرد و غبار 41:53.861 --> 41:56.361 ‫و عدم رطوبت هواست 41:56.361 --> 42:00.371 ‫جلوی امواج کوتاه‌تر نور گرفته میشه 42:00.371 --> 42:02.641 ‫و فقط قرمز و نارنجی دیده میشه 42:02.641 --> 42:05.641 ‫عدم وجود آب و گرد و غبار 42:06.641 --> 42:10.281 ‫دو تا چیزی که زندگی توی ‫این خراب‌شده رو اینقدر غیرقابل تحمل می‌کنن 42:11.041 --> 42:15.151 ‫اینجا تمام روز ازمون نفرت داره ‫و آخرش همچین چیزی بهمون میده 42:15.151 --> 42:17.651 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 42:17.651 --> 42:19.651 ‫بعید می‌دونم قرار باشه ‫با عقل جور دربیاد 42:19.651 --> 42:21.251 ‫قرار نیست با عقل تو جور دربیاد 42:21.251 --> 42:23.491 ‫من 82 سالمه ‫و گرفتار این صندلیم 42:23.491 --> 42:26.691 ‫و بدنم جوری درد می‌کنه ‫انگار تصادف کردم 42:26.691 --> 42:28.931 ‫و به این فکر می‌کنم چی برام مونده 42:33.271 --> 42:35.101 ‫تو چی؟ 42:37.301 --> 42:40.171 ‫داری پول حلال درمیاری ‫یا مثل بابات 42:40.171 --> 42:42.181 ‫سر مردم کلاه می‌ذاری؟ 42:43.311 --> 42:45.011 ‫گمونم مثل اون کلاهبردارم 42:45.011 --> 42:47.751 ‫آره. حدس می‌زدم 42:47.751 --> 42:50.881 ‫پسر به باباش میره دیگه 42:56.821 --> 42:59.431 ‫یه تابوت انتخاب کردیم ‫می‌خوای عکسشو ببینی؟ 42:59.431 --> 43:02.261 ‫مطمئنم بی‌صبرانه منتظری ‫خاکش کنی، مگه نه؟ 43:02.261 --> 43:04.531 ‫مدت‌هاست سعی کردیم ‫حقیقتو به همدیگه نگیم 43:04.531 --> 43:06.671 ‫لازم نیست یهویی الان راستگو بشیم 43:10.241 --> 43:12.271 ‫داری تو دهنم زهرش می‌کنی 43:21.311 --> 43:23.981 ‫نمی‌فهمم چرا همه می‌خوان ‫همه‌چی رو تو دهن آدم زهر کنن 43:27.751 --> 43:30.321 ‫یه نوع مرضه، می‌دونی؟ 43:31.191 --> 43:33.831 ‫بعضیا این مرضو دارن 43:33.831 --> 43:35.801 ‫اونم این مرضو داشت 43:35.801 --> 43:38.761 ‫و بخشی از وجودش ‫که عاشقش بودم رو از بین برد 43:38.761 --> 43:41.801 ‫و تبدیل شد به اون زنی که می‌شناختی 43:43.641 --> 43:46.111 ‫ولی زمانی رو یادمه ‫که هرجا می‌رفت 43:46.111 --> 43:47.971 ‫وجود نورانیش همه‌جا رو روشن می‌کرد 43:52.011 --> 43:54.911 ‫تابحال هیچ غروب آفتابی ‫به خوشگلی اون ندیدم 44:00.951 --> 44:02.761 ‫خب... 44:02.761 --> 44:05.931 ‫تا وقتی من به‌دنیا اومدم ‫آفتابش غروب کرده بود 44:16.941 --> 44:18.901 ‫مراسم ختم جمعه‌ست 44:30.021 --> 44:33.691 ‫هیچوقت نتونستم ببینمش ‫ولی میگم ای‌کاش دیده بودمش 44:35.621 --> 44:37.691 ‫همون بهتر که ندیدی 44:41.931 --> 44:44.961 ‫گمونم جمعه می‌بینمت 44:44.961 --> 44:46.901 ‫اون‌موقع می‌بینمتون 46:11.581 --> 46:12.951 ‫می‌دونی، همون بهتر که 46:12.951 --> 46:15.561 ‫فقط آخرهفته‌ها میومدی پیشم 46:16.761 --> 46:19.831 ‫جوری تربیت نشدم ‫که بتونم برای یه پسر پدری کنم 46:23.461 --> 46:25.931 ‫و پدربزرگت فقط بلد بود 46:25.931 --> 46:29.941 ‫اونقدر توی سکوها کار کنه ‫تا اینکه عین فلج‌ها بیفته یه گوشه 46:29.941 --> 46:32.001 ‫میومد خونه و اونقدر مست می‌کرد 46:32.001 --> 46:35.581 ‫تا بتونه با مادر کوکائین‌زده‌ی ‫دیوونه‌م سروکله بزنه 46:38.011 --> 46:40.981 ‫و بعد میومد اتاق من و... 46:40.981 --> 46:44.321 ‫سعی می‌کرد با کتک زدن من ‫ناکامی‌های خودشو تلافی کنه 46:53.131 --> 46:54.761 ‫اگر قراره پسر اون دختر 46:54.761 --> 46:57.561 ‫یا پسر خودتو بزرگ کنی ‫فقط اینو بدون 46:57.561 --> 47:01.901 ‫هرجور پسرتو بزرگ کنی ‫اونم پسرشو همون شکلی بزرگ می‌کنه 47:05.671 --> 47:07.341 ‫و متوقف کردن این چرخه... 47:08.511 --> 47:10.911 ‫تقریباً غیرممکنه 47:11.711 --> 47:13.381 ‫تو که متوقفش کردی 47:14.211 --> 47:15.981 ‫من ازش فرار کردم 47:26.491 --> 47:28.091 ‫بابا، دوستت دارم 47:33.471 --> 47:36.001 ‫تمام تلاشتو کردی و... 47:36.001 --> 47:38.541 ‫تمام تلاشت برام کافی بود 47:48.181 --> 47:49.551 ‫فندک داری؟ 47:49.551 --> 47:52.021 ‫آره. آره، اونجاست 48:00.161 --> 48:01.761 ‫ممنون 48:02.401 --> 48:04.731 ‫امروز خیلی گرم بود، مگه نه؟ 48:06.431 --> 48:09.101 ‫- آره گرم بود ‫- آره 48:43.141 --> 48:45.871 ‫خیلی‌خب. عجب روزی بود 48:49.941 --> 48:51.281 ‫ببخشید آقایون 48:51.281 --> 48:53.951 ‫دستگیر شدم و راستشو بخواین 48:53.951 --> 48:55.881 ‫دستگیر شدن کل شب آدمو خراب می‌کنه 48:55.881 --> 48:57.821 ‫اینزلی؟ عزیزم، بیا کمکم 48:57.821 --> 48:59.921 ‫- وایسا ببینم، الان گفتی...؟ ‫- داستانش مفصله، دیل 48:59.921 --> 49:01.221 ‫دفاع مشروع بود 49:01.221 --> 49:02.821 ‫- چی دفاع مشروع بود؟ ‫- خب... 49:02.821 --> 49:06.031 ‫یه آقایی به مامان دست‌درازی کرد ‫و همچین چیزی یه نتیجه بیشتر نداره 49:06.031 --> 49:08.661 ‫آره مطمئنم همینطوره ‫لازمه به کسی زنگ بزنم؟ 49:08.661 --> 49:10.001 ‫نه، بابا حلش می‌کنه 49:10.001 --> 49:12.231 ‫چیزی که پایانش خوشه، خوشه 49:13.631 --> 49:14.971 ‫خب... 49:14.971 --> 49:16.841 ‫فکر کنم برعکس گفتم 49:16.841 --> 49:19.571 ‫آره. ولی گرفتیم منظورت چیه 49:19.571 --> 49:21.171 ‫عزیزم، بیا کمکم 49:21.171 --> 49:24.581 ‫فقط یادتون باشه، هرچی گرسنه‌تر باشین ‫غذا خوشمزه‌تر میشه 49:26.451 --> 49:28.781 ‫اوهوم. گندش بزنن 49:29.581 --> 49:32.621 ‫گمونم قراره شام امشب‌مون شلم شوربا باشه 49:32.621 --> 49:35.621 ‫تنها توضیح منطقی برای همچین وضعیتی 49:35.621 --> 49:37.291 ‫اینه که خدا داره امتحان‌مون می‌کنه 49:37.291 --> 49:38.991 ‫- تنها توضیحی که براش دارم همینه ‫- نظرتون چیه 49:38.991 --> 49:41.131 ‫ساندویچ گوشت چرخ‌کرده بخوریم؟ 49:41.131 --> 49:42.661 ‫- عالیه ‫- عالیه 49:42.661 --> 49:43.931 ‫عالیه 50:46.291 --> 50:48.491 ‫ارزش نفت آتی ‫امروز سه درصد پایین اومده 50:48.491 --> 50:50.231 ‫و به 725 رسیده 50:50.231 --> 50:52.601 ‫درحالی‌که اوپک با افزایش تولید 50:52.601 --> 50:55.641 ‫تلاش می‌کنه قیمت رو پایین نگه داره ‫و سرعت افزایش تولید 50:55.641 --> 50:57.001 ‫در حوضه‌ی نفتی پرمین رو کاهش بده 50:57.001 --> 50:58.901 ‫ولی موسسه‌ی نفت آمریکا 50:58.901 --> 51:01.741 ‫اعلام کرده روش‌های خودکار و پربازده‌تر 51:01.741 --> 51:04.581 ‫باعث سودآور بودن نفت ‫در قیمت پایین‌تر شده 51:04.581 --> 51:06.611 ‫ولی در عین حال اذعان می‌کنه ‫که یک جنگ تجاری با اوپک 51:06.611 --> 51:09.781 ‫به تولیدکننده‌های اینجا ‫و خارج از کشور لطمه می‌زنه 51:16.691 --> 51:19.121 ‫حالشونو بگیر، تی‌سی‌یو! 51:19.961 --> 51:22.131 ‫زنده‌باد قورباغه‌ها! 51:22.861 --> 51:24.931 ‫زنده‌باد تی‌سی‌یو! 51:26.401 --> 51:29.901 ‫حالشونو بگیرین! زنده‌باد قورباغه‌ها! 51:31.871 --> 51:33.611 ‫زنده‌باد بنفش! 51:35.811 --> 51:38.641 ‫جهنم من همینه 51:41.781 --> 51:43.921 ‫حالشونو بگیر، تی‌سی‌یو! 51:43.921 --> 51:45.921 ‫زنده‌باد تی‌سی‌یو! 51:50.961 --> 51:53.291 ‫حالشونو بگیر، تی‌سی‌یو! 51:53.291 --> 51:56.201 ‫زنده‌باد بنفش! 52:05.811 --> 52:07.241 ‫تو اینجا چه پخی می‌خوری؟ 52:07.241 --> 52:09.611 ‫می‌دونی که دیگه 18 سالت شده؟ ‫می‌تونی بگی "گوه" 52:09.611 --> 52:12.181 ‫می‌تونم، ولی نمی‌خوام بگم 52:12.181 --> 52:14.151 ‫می‌خوام دهنمو پاک نگه دارم 52:15.011 --> 52:16.481 ‫بعید می‌دونم 52:16.481 --> 52:18.151 ‫می‌دونی، فکر اینکه قراره ‫از سرطان ریه بمیری بهم آرامش میده 52:18.151 --> 52:20.451 ‫فقط میگم ای‌کاش زودتر می‌مردی 52:20.451 --> 52:21.821 ‫- مثلاً همین امروز ‫- خب، خدا رو چه دیدی؟ 52:21.821 --> 52:23.221 ‫شاید پریدم جلوی اتوبوس 52:23.221 --> 52:25.961 ‫میشه لطفاً این‌کارو بکنی؟ بذار حدس بزنم 52:25.961 --> 52:28.091 ‫بیوه بالاخره سرعقل اومد 52:28.091 --> 52:30.901 ‫- حق نداری اسمشو بیاری ‫- من که اصلاً اسمشو نمی‌دونم 52:31.701 --> 52:33.001 ‫چرا پرتت کرد بیرون؟ 52:33.001 --> 52:34.501 ‫بالاخره یه نگاه خوب به هیکلت انداخت؟ 52:34.501 --> 52:36.171 ‫نه راستش، فهمید با هم فامیلیم 52:36.171 --> 52:38.841 ‫- همینطور سیگار بکش، کوپر ‫- همم 52:45.111 --> 52:47.581 ‫اجازه دادی کوپر روی مبل بخوابه؟ 52:47.581 --> 52:49.111 ‫حالا باید تمیزش کنیم 52:49.111 --> 52:51.951 ‫خب، عزیزم، این یکی دو روز ‫خیلی بهش سخت گذشته. باهاش مهربون باش 52:51.951 --> 52:53.521 ‫این یکی دو روز من چی؟ 52:53.521 --> 52:55.451 ‫- ها؟ ‫- عزیزم، تو دانشگاه قبول شدی 52:55.451 --> 52:57.691 ‫و با مادرت رفتی ‫تو روز روشن مشروب خوردی 52:57.691 --> 52:59.561 ‫- اینا کجاش سخته؟ ‫- و بعدش... 52:59.561 --> 53:01.931 ‫بهم حمله شد و زندانی شدم 53:01.931 --> 53:04.531 ‫دستگیر شدی. زندانی نشدی، خب؟ 53:04.531 --> 53:06.071 ‫باشه بابایی. باشه 53:06.071 --> 53:08.031 ‫طرف بقیه‌ی دنیا رو بگیر! 53:08.031 --> 53:10.301 ‫ببخشید 53:14.541 --> 53:16.311 ‫دیشب یه خوابی دیدم... 53:17.681 --> 53:19.481 ‫که اسباب‌کشی کردین رفتین فورت‌ورث 53:19.481 --> 53:20.911 ‫همه‌تون با هم رفته بودین 53:20.911 --> 53:22.921 ‫زنت، دخترت 53:22.921 --> 53:25.721 ‫به‌نظرم بد نیست رویام رو محقق کنی 53:25.721 --> 53:27.851 ‫همچین کاری در توانت هست 53:27.851 --> 53:29.621 ‫این چیزاییه که در مورد سانریسا پیدا کردم 53:30.391 --> 53:33.491 ‫بهترین حدسم اینه که پولش ‫از یه صندوق سرمایه توی دالاس میاد 53:33.491 --> 53:36.461 ‫این مدیر صندوق سرمایه‌ست ‫خودش شرکت مسئولیت محدود رو ثبت کرده 53:38.431 --> 53:39.731 ‫اگر چیز دیگه‌ای لازم داشتی خبرم کن 53:39.731 --> 53:42.101 ‫باشه حتماً. ممنون رفیق 54:06.231 --> 54:07.831 ‫صبح بخیر 54:10.301 --> 54:12.131 ‫می‌دونی این کیه؟ 54:13.471 --> 54:14.531 ‫نـه 54:16.471 --> 54:18.571 ‫این شریک جدیدته 54:19.341 --> 54:21.711 ‫و مشکل خیلی ناجوریه، پسرجون 54:33.106 --> 54:41.130 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 54:41.130 --> 54:46.154 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 54:46.154 --> 54:51.178 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 54:51.178 --> 54:56.178 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus