WEBVTT 00:00.138 --> 00:04.226 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.265 --> 00:06.601 ‫[آنچه گذشت] 00:06.874 --> 00:09.642 ‫تو تنها کسی هستی که حقیقت ‫رو می‌دونـه، کوپر... 00:09.643 --> 00:11.478 ‫و من حقیقت تو رو رد می‌کنم 00:11.479 --> 00:13.146 ‫احتمالاً حقیقت خودم رو خلق کنم 00:13.147 --> 00:15.282 ‫چندتا گزینه‌ واقعاً جذاب داره 00:15.283 --> 00:17.484 ‫- نظر کوپر چیـه؟ ‫- یک میلیون 00:17.485 --> 00:19.486 ‫آره، یه پیشنهاد متقابل ‫برای غرامت دارن 00:19.487 --> 00:21.454 ‫بهش بگو نگران نباش. ‫استعفا میدم. 00:23.091 --> 00:26.025 ‫- ازت خوشم میاد ‫- همچنین 00:26.026 --> 00:27.160 ‫حالا می‌خوام امتحانـت کنم 00:27.161 --> 00:29.329 ‫از یه امتحان خوب خوشم میاد 00:29.330 --> 00:31.864 ‫هی ببین، باید یه صحبتی با پسرت بکنـی 00:31.865 --> 00:32.699 ‫کجایی، مانتی؟ 00:32.700 --> 00:34.134 ‫توی بیمارستان هستیم 00:34.135 --> 00:35.502 ‫واسه همین باید بعداً بهت زنگ بزنـه 00:35.503 --> 00:37.170 ‫آقای نوریس 00:37.171 --> 00:39.239 ‫خب، قضیه چیه؟ ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 00:39.240 --> 00:41.341 ‫- سعی داریم بفهمیم ‫- چطور پیش میره؟ 00:41.342 --> 00:44.144 ‫بشین تو ماشینـت و هرچقد خواستی ‫من رو قضاوت کن 00:44.145 --> 00:47.180 ‫اما کسی توی خونه‌ی تخمی خودم ‫من رو قضاوت نمی‌کنـه 00:47.181 --> 00:49.182 ‫افنجار یه حادثه بود 00:49.183 --> 00:50.783 ‫و توام می‌دونی 00:50.784 --> 00:53.720 ‫اگه به پسرم گیر بدی، ‫سری بعدی تصادفی در کار نیست 00:53.721 --> 00:55.422 ‫الان این تهدید بود؟ 00:55.423 --> 00:57.190 ‫شما فقط دنبال یک حضور ‫نظامی هستید تا به عنوان 00:57.191 --> 00:59.192 ‫بازدارنده فعالیت‌های مواد مخدر این ‫اطراف عمل بکنـه، درسته؟ 00:59.193 --> 01:00.493 ‫قبولـه 01:00.494 --> 01:02.430 ‫منطقه‌ی هدف در تیررس 01:04.265 --> 01:07.267 ‫♪ من یه شغل دارم ♪ 01:07.268 --> 01:09.836 ‫♪ که چند وقته مشغولشـم ♪ 01:09.837 --> 01:12.539 ‫♪ به اندازه کافی بهم پول میده ♪ 01:12.540 --> 01:14.541 ‫♪ که بتونه خوردم کنـه 01:14.542 --> 01:18.612 ‫♪ و مثل یه خونه‌ی پوشالی تخریبم کنـه ♪ 01:20.614 --> 01:25.017 ‫♪ حالا افتادم و درد می‌کشم ♪ 01:25.018 --> 01:27.887 ‫♪ پس عزیزم، میشه پرده‌ها رو بکشی ♪ 01:27.888 --> 01:29.922 ‫♪ و محکم بغلـم کنی ♪ 01:29.923 --> 01:34.162 ‫♪ و تا صبح گرم نگهـم داری؟ ♪ 01:36.164 --> 01:39.799 ‫♪ نمی‌دونم دارم زندگی می‌کنم ♪ 01:39.800 --> 01:43.936 ‫♪ یا فقط زنده‌ام ♪ 01:45.139 --> 01:46.706 ‫بله 01:46.707 --> 01:48.441 ‫چند نفر اونجا بودن 01:48.442 --> 01:50.277 ‫کجا بودن؟ 01:50.278 --> 01:51.378 ‫همون جایی که گفتی برای تمرین امنـه 01:51.379 --> 01:53.746 ‫نه، گفتم که در بخش شمالی جاده 01:53.747 --> 01:55.282 ‫هیچ تولید نفتی صورت نمی‌گیره 01:55.283 --> 01:57.217 ‫نگفتم که هیچکس اونجا نیست 01:57.218 --> 01:59.419 ‫و شما به دلیل همون آدم‌ها اونجا هستید 01:59.420 --> 02:00.787 ‫که فراریـشون بدید 02:00.788 --> 02:01.554 ‫یه حادثه رخ داد 02:01.555 --> 02:03.290 ‫خب 02:03.291 --> 02:04.291 ‫یه خمپاره به یه ماشین خورد 02:04.292 --> 02:05.993 ‫راننده کشته شده 02:07.027 --> 02:08.295 ‫ماشین رو توصیف کن 02:08.296 --> 02:09.796 ‫ون باریِ سرمه‌ای 02:09.797 --> 02:11.264 ‫افرادتون الان اونجان؟ 02:11.265 --> 02:12.765 ‫یه خلبان هلیکوپتر اونجاست 02:12.766 --> 02:15.168 ‫خیلی خب. به خلبان هلیکوپترتون 02:15.169 --> 02:17.604 ‫بگید برگرده توی هلیکوپترش ‫و از اونجا دور بشه 02:17.605 --> 02:21.508 ‫قاچاقچی‌ها از ون‌های باری استفاده می‌کنن ‫تا مسیر رو از بقیه ماشین‌ها خالی کنن 02:21.509 --> 02:22.942 ‫شک نکن که برمی‌گردن اونجا 02:22.943 --> 02:24.577 ‫و گندشون رو پاک می‌کنن 02:24.578 --> 02:27.280 ‫اصلاً می‌دونی با همچین کاری ‫چندتا جرم بزرگ اتفاق می‌افته؟ 02:27.281 --> 02:28.948 ‫داری شوخی می‌کنـی؟ 02:28.949 --> 02:31.484 ‫جرمی که خودت کردی چی؟ 02:31.485 --> 02:33.320 ‫قتل عمد داوطلبانه 02:33.321 --> 02:35.255 ‫و می‌ندازنـش گردن تو، پسرجان 02:35.256 --> 02:36.956 ‫چون تو دستور تمرین رو دادی 02:36.957 --> 02:38.591 ‫آره، فکر نکنم از پسـش بر بیام 02:38.592 --> 02:40.627 ‫خب، شاید باید بهش فکر کنی 02:40.628 --> 02:42.429 ‫درمورد دادگاه نظامی فکر کن، ‫به حکم ایالت که با حکم 02:42.430 --> 02:45.298 ‫دادگاه نظامی جمع میشه فکر کن. ‫به حرفه‌ات فکر کن. 02:45.299 --> 02:47.367 ‫به زن کوفتیـت فکر کن 02:47.368 --> 02:50.338 ‫به بچه‌هات و اون یارویی که وقتی بری ‫زندان می‌گیره کونـت می‌ذاره فک کن 02:51.839 --> 02:53.973 ‫یه زنگ می‌زنم. ‫این گند جمع میشه. 02:53.974 --> 02:54.974 ‫خیلی خب 02:54.975 --> 02:56.143 ‫باشه پس 03:33.514 --> 03:35.648 ‫فکر کردی فقط خودت ارتش داری؟ 03:35.649 --> 03:39.018 ‫تازه اون یه چشمه کوچیک از کارایی بود ‫که از دستشون بر میاد 03:39.019 --> 03:40.720 ‫من دوتا انتخاب دارم 03:40.721 --> 03:42.689 ‫می‌تونم به کلانتر زنگ بزنم و گزارشش رو بدم 03:42.690 --> 03:45.258 ‫یا این شانس رو بهت بدم که برگردی اونجا ‫و چیزی که مال خودت هست رو برداری 03:45.259 --> 03:47.059 ‫و بقیه گندی که زده شده رو جمع کنـی 03:47.060 --> 03:49.195 ‫و منم گزارشـش رو نمیدم 03:49.196 --> 03:51.731 ‫نه، گند رو جمع می‌کنم 03:51.732 --> 03:53.367 ‫بعد میام تو رو جمع می‌کنـم 03:54.335 --> 03:57.870 ‫بعد می‌بینی دنبا بدون تو چقد ‫بهتر به کارش ادامه میده 03:57.871 --> 04:00.239 ‫هرکس دیگه‌ای جای من بود، این تماس رو ‫نمی‌گرفت. می‌رفتن به کلانتر می‌گفتن 04:00.240 --> 04:01.874 ‫و بعدش تو مجبور می‌شدی به رئیسـت 04:01.875 --> 04:03.376 ‫بگی که یه بار دیگه رو هم از دست دادی 04:03.377 --> 04:06.413 ‫اونجا پره از مامورهای اداره امنیت عمومی ‫و اداره مبارزه با مواد مخدره 04:06.414 --> 04:09.549 ‫روزای توزیعـت دیگه تموم شده رفیق 04:09.550 --> 04:12.251 ‫می‌دونی، قبلاً کاری به کار هم نداشتیم 04:12.252 --> 04:14.721 ‫من کار خودم رو می‌کردم، ‫توام کار خودت رو می‌کردی 04:14.722 --> 04:16.856 ‫باید یجوری برگردیم به همون روند 04:16.857 --> 04:18.658 ‫این تنها راهیـه که می‌تونیم پول در بیاریم 04:18.659 --> 04:20.259 ‫شاید 04:21.629 --> 04:23.396 ‫چقد می‌مونن؟ 04:23.397 --> 04:25.565 ‫تا زمانی که دیگه بهونه برای موندن ‫به دست‌شون ندی 04:30.538 --> 04:31.704 ‫باید همدیگه رو ببینیم 04:31.705 --> 04:33.573 ‫آره، فکر کنم باید ببینیم 04:33.574 --> 04:35.708 ‫پس باشه برای وقتی که ‫از فورت وورث برگشتی 04:35.709 --> 04:39.412 ‫انگار رئیسـت دیگه زیاد قرار نیست ‫رئیس بمونـه 04:41.415 --> 04:44.417 ‫همونطور که گفتم منم یه ارتش دارم 04:44.418 --> 04:46.453 ‫چشم‌های من همه‌جا هستن 04:46.454 --> 04:48.287 ‫وقتی برگشتی خونه زنگـم بزن، تامی 04:48.288 --> 04:53.092 ‫یا شاید خودم اومدم پیدات کردم 06:09.110 --> 06:17.100 ‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden 06:17.110 --> 06:20.647 ‫♪ می‌خوای یه گوشه توی تاریکی برقصی؟ ♪ 06:21.715 --> 06:23.015 ‫♪ دلـو به دریا بزن عزیزم ♪ 06:23.016 --> 06:24.851 ‫♪ بگو می‌خوای بیوفتی ♪ 06:24.852 --> 06:26.018 ‫♪ می‌خوای... ♪ 06:26.019 --> 06:27.987 ‫خیلی خب 06:27.988 --> 06:29.722 ‫بیا ببینیم اینجا چطوره 06:29.723 --> 06:31.691 ‫♪ می‌خوای یکم رژ لب بزنی... ♪ 06:31.692 --> 06:33.560 ‫آهای؟ 06:33.561 --> 06:35.327 ‫اوه 06:35.328 --> 06:36.395 ‫هی! 06:36.396 --> 06:38.030 ‫انتخاب رقاص ساعت 4 هست 06:40.033 --> 06:42.869 ‫اوه لعنتی 06:42.870 --> 06:45.037 ‫البته نه برای شما. ‫استخدامید. 06:45.038 --> 06:46.773 ‫چقد تو نازی آخه 06:46.774 --> 06:49.375 ‫ببین، من مدیر سرگرمی یه ‫خانه سالمندان هستم 06:49.376 --> 06:51.611 ‫و ما یه لیست آرزوهای پیش از مرگ ‫داریم که می‌تونیم اینجا چندتایـش رو 06:51.612 --> 06:53.045 ‫براشون برآورده بکنیم 06:53.046 --> 06:56.549 ‫جدی میگی؟ 06:56.550 --> 06:58.384 ‫بعضی‌هاشون روی ویلچر هستن 06:58.385 --> 07:00.720 ‫رمپی دارید که بشه باهاش ‫بیاریمشون پایین؟ 07:00.721 --> 07:02.388 ‫آره، اون طرف 07:02.389 --> 07:04.056 ‫خیلی خب 07:04.057 --> 07:05.625 ‫پشمام، جدی هستید. ‫کی می‌خواید انجامـش بدید؟ 07:05.626 --> 07:07.226 ‫فردا 07:07.227 --> 07:09.228 ‫آره، فکر کنم ساعت 11 07:09.229 --> 07:11.297 ‫- درست بعد از چرتشون ‫- آره 07:11.298 --> 07:12.799 ‫طرف صبح؟ 07:12.800 --> 07:14.601 ‫ببین، فقط یه دختر می‌خوایم 07:14.602 --> 07:16.402 ‫به کل گروه نیاز نداریم 07:16.403 --> 07:18.070 ‫و خب قطعاً پول هم بهش میدم 07:18.071 --> 07:20.473 ‫باید یه دی‌جی و بارتندر هم بیارم... 07:20.474 --> 07:21.941 ‫کاره خیره دیگه 07:21.942 --> 07:23.776 ‫کاره خیره دیگه 07:23.777 --> 07:26.713 ‫خیلی خب 07:26.714 --> 07:28.447 ‫پس شد فردا ساعت 11 07:28.448 --> 07:29.616 ‫- برای چقدر؟ ‫- فکر نکنم 07:29.617 --> 07:31.417 ‫یه ساعت بیشتر توان داشته باشن 07:31.418 --> 07:33.953 ‫اینجا و دی‌جی رو با هزار دلار بهت کرایه میدم 07:33.954 --> 07:35.421 ‫دختره هم میشه 250 دلار، به علاوه انعام 07:35.422 --> 07:37.525 ‫- برای هربار که بشینه رو پاشون برقصه ‫- قبولـه 07:38.492 --> 07:40.292 ‫- فردا می‌بینمت ‫- ممنون 07:41.595 --> 07:42.929 ‫فردا باید براشون خوراکی بگیریم؟ 07:42.930 --> 07:44.831 ‫اوه. خوراکی هم دارید؟ 07:44.832 --> 07:47.099 ‫خوراکی؟ نه، خوراکی نداریم 07:47.100 --> 07:48.968 ‫خب، می‌تونیم براشون پیتزا ‫سفارش بدیم؟ 07:48.969 --> 07:51.571 ‫البته، چرا که نه؟ ‫هرکار می‌خواید بکنید. 07:51.572 --> 07:53.973 ‫اوه، رقاص مرد هم دارید؟ 07:53.974 --> 07:55.775 ‫تو کارش نیستیم 07:55.776 --> 07:57.610 ‫بیشتر اونا زن هستن 07:57.611 --> 08:00.412 ‫زن‌ها برای این دخترها از بعضی از ‫مردها هم بیشتر روانی میشن 08:00.413 --> 08:01.614 ‫عزیزم... 08:01.615 --> 08:04.316 ‫اینایی که دارن میان چند نسل ‫با چیزی که تو میگی فاصله دارن 08:04.317 --> 08:07.054 ‫یکی‌شون مشخصاً درخواست کیر کرده 08:08.188 --> 08:09.756 ‫کیرش رو خودتون باید جور کنید 08:09.757 --> 08:10.823 ‫تو این بابت نمی‌تونم کمکـی بکنم 08:10.824 --> 08:13.661 ‫خیلی خب. ‫فردا می‌بینمت. 08:14.795 --> 08:18.665 ‫ایول! 08:18.666 --> 08:21.569 ‫می‌دونی، این قضیه کیر ‫مشکل ساز میشه 08:22.803 --> 08:24.937 ‫یه ایده دارم 08:54.167 --> 08:55.702 ‫توی ریکاوریـه؟ 08:55.703 --> 08:58.005 ‫حدود یک ساعت پیش آوردنـش 08:58.906 --> 09:00.640 ‫جری داخلـه 09:00.641 --> 09:03.743 ‫حدس می‌زنـم داره یه سخنرانی ‫خوب براش می‌کنـه 09:03.744 --> 09:05.845 ‫خب، احتمالاً همینطوره 09:05.846 --> 09:08.214 ‫خیلی خب، میرم داخل یه سر می‌زنم 09:08.215 --> 09:09.749 ‫بعدش برمی‌گردم و برات 09:09.750 --> 09:12.652 ‫یه ناهار کاملاً معمولی از بوفه می‌گیرم، خب؟ 09:21.695 --> 09:24.463 ‫وقتی توی دهه 30 زندگیـم بودم، ‫دخترم رفت به 09:24.464 --> 09:26.532 ‫استنفورد برای دانشگاه. ‫من تحملـش رو نداشتم. 09:26.533 --> 09:28.736 ‫خیلی از آرکانزاس دور بود 09:29.703 --> 09:33.239 ‫دنبال دلیل برای سفر به اونجا بودم 09:33.240 --> 09:35.541 یه کسب و کار کوچیک راه انداختم 09:35.542 --> 09:37.844 ‫باهاش می‌رفتم اونجا... 09:37.845 --> 09:41.413 ‫توی مرکز شهر پالو آلتو، یه دفتر قدیمی داشتیم، من... 09:41.414 --> 09:44.583 ‫جین باهاش میرفت به کلاس 09:44.584 --> 09:47.586 ‫یهو گفتم "می‌دونی، اگه قراره انقد اینجا باشم 09:47.587 --> 09:49.521 ‫باید یه کاری راه بندازم" 09:49.522 --> 09:51.691 ‫واسه همین رفتم به برنت‌وود 09:51.692 --> 09:54.862 ‫که حدود 20 یا 30 مایلی سن فرانسیسکو هست 09:56.563 --> 09:58.597 ‫و حدود 25تا زمین خریدم 09:58.598 --> 10:01.068 ‫به این هدف که 25 تا خونه بسازم 10:02.836 --> 10:06.306 ‫بجز اون چهار چاه نفت هم حفاری کردم 10:08.008 --> 10:11.744 ‫و اون چهار چاه نفت توی 18 ماه 10:11.745 --> 10:14.080 ‫آنچنان پولی بهم رسوندن 10:14.081 --> 10:16.916 ‫که تونستم تیم دالاس کابویز رو بخرم 10:16.917 --> 10:20.219 ‫توجه کردن به بچه‌هام 10:20.220 --> 10:22.421 ‫درواقع من رو به سمت درگیر شدن 10:22.422 --> 10:24.924 ‫با علاقه‌ی زندگیـم سوق داد 10:24.925 --> 10:26.759 ‫و تنها کاری که می‌خواستم بکنم 10:26.760 --> 10:28.627 ‫این بود که نزدیک دخترم باشم 10:28.628 --> 10:34.534 ‫زندگی پر از اتفاقاتی هست که نقشه ‫یا استراتژی‌ای براشون نداشتی 10:36.469 --> 10:38.571 ‫هی، تام 10:41.541 --> 10:43.109 ‫خب، نمیگم هرکار که کردم 10:43.110 --> 10:45.611 ‫درست بوده، اما خیلی وقت پیش 10:45.612 --> 10:48.015 ‫تصمیم گرفتم که می‌خوام با بچه‌هام کار کنم 10:49.316 --> 10:51.117 ‫و اونا توی همه‌چی دخیل هستن 10:51.118 --> 10:52.952 ‫اونا توی زمینه‌ اجازه 10:52.953 --> 10:54.620 ‫نفت و گاز و مستغلات دخیل هستن 10:54.621 --> 10:57.156 ‫واسه همین وقتی کابویز رو گرفتم، ‫این کار رو کردم 10:57.157 --> 11:00.460 ‫که بتونیم همه‌مون کنار هم کار کنیم 11:01.862 --> 11:04.130 ‫فکر می‌کردم دارم برای اونا ‫این کار رو می‌کنم 11:04.131 --> 11:07.434 ‫اما اونی که بیشتر از همه ‫سود کرد من بودم 11:09.970 --> 11:12.304 ‫می‌دونم قرار نیست الان اینطوری بشه 11:12.305 --> 11:14.306 ‫اما یه روزی توی آینده میشنی اینجا 11:14.307 --> 11:16.643 ‫و در آینده اینجا در بستر مرگ می‌خوابی 11:17.845 --> 11:20.847 ‫و این اتاق میشه پر از شرکای کاری 11:20.848 --> 11:22.849 ‫و آدم‌هایی که تمام زندگی باهاشون کار کردی 11:22.850 --> 11:25.017 ‫و به احتمال خیلی زیاد... 11:25.018 --> 11:26.886 ‫بچه‌هات و خانواده اینجا خواهند بود 11:26.887 --> 11:29.589 ‫فقط چون خانواده و بچه‌هات هستند 11:31.158 --> 11:32.859 ‫اما می‌تونن اینجا باشن 11:32.860 --> 11:34.994 ‫چون اونا آدم‌هایی بودن که ‫زندگیـت رو باهاشون صرف کردی 11:34.995 --> 11:36.963 ‫باهاشون کار کردی، ‫باهاشون خوردی زمین، 11:36.964 --> 11:38.866 ‫باهاشون پا شدی 11:41.034 --> 11:43.703 ‫نه این که فقط روز شکرگذاری ‫و کریسمس پیش هم بودید 11:44.938 --> 11:46.940 ‫و اونا کسایی هستن که می‌خوای ‫باهاشون باشی 11:48.108 --> 11:50.342 ‫اینطوری وقتی که زمانـش فرا برسه 11:50.343 --> 11:53.980 ‫حکم جشن زندگیـت رو داره 11:53.981 --> 11:56.682 ‫و نمی‌شینی بگی ای کاش ‫بتونم بازم زمان داشته باشم 11:56.683 --> 11:59.086 ‫که چند روز دیگه رو هم ببینم 12:02.022 --> 12:03.590 کلک کار اینـه 12:04.557 --> 12:06.525 کلک کار اینـه 12:06.526 --> 12:09.096 چون این میشه افتخارت 12:10.130 --> 12:12.031 ‫من خیلی به کل تیم کابویز افتخار می‌کنم 12:12.032 --> 12:14.200 ‫خیلی به... 12:14.201 --> 12:16.235 ‫کارایی که کردیم افتخار می‌کنم و... 12:16.236 --> 12:18.071 ‫به نفت و گاز 12:19.106 --> 12:22.041 ‫و خیلی بیشتر از اینا به زندگی‌ 12:22.042 --> 12:25.312 ‫و کار کردن در کنار بچه‌هام افتخار می‌کنم 12:29.182 --> 12:31.217 ‫الان این شانس رو داری ‫که همچین چیزی رو پدید بیاری 12:31.218 --> 12:33.119 ‫امیدوارم یه کاری بکنی 12:33.120 --> 12:36.089 ‫و مرد جوان، باید بگم که توام ‫دیگه اونقدا جوون نیستی 12:37.224 --> 12:39.258 ‫و خودتم باید یکم به این ‫حرفا گوش بکنی 12:39.259 --> 12:41.093 ‫بله آقا. آره، من... 12:41.094 --> 12:43.896 ‫دیگه چیزی به پیری و کوری منم نمونده 12:43.897 --> 12:46.198 ‫به جفت‌تون خیلی ارادت دارم 12:46.199 --> 12:47.733 ‫ما هم همینطور 12:47.734 --> 12:48.901 ‫- ممنون جری ‫- خیلی خب 12:48.902 --> 12:50.736 ‫مجبورم نکن عمو دستکش دست کنه بیاد معاینه‌ات کنه 12:50.737 --> 12:52.171 ‫وای پسر 12:52.172 --> 12:53.405 ‫به جنی سلام منو برسون 12:53.406 --> 12:55.242 ‫از دیدنتون خوشحال شدم، آقای جونز 12:57.110 --> 12:58.911 ‫پر بیراه نمیگه 12:58.912 --> 13:00.913 ‫دیگه باید قرارداد های اجاره رو جمع و جور کنـی 13:00.914 --> 13:02.148 ‫میشه... 13:02.149 --> 13:04.250 ‫لعنت، بحث یک میلیارد دلاره، مانتی 13:04.251 --> 13:05.853 ‫بیشتر از این حرفاست 13:10.257 --> 13:12.459 ‫و بعدش چی؟ 13:14.761 --> 13:17.030 ‫لعنتی، پدرم توی 68 سالگی بازنشسته شد 13:19.466 --> 13:21.501 ‫پنج ماه بعدش، مُرد 13:22.802 --> 13:25.072 ‫از بیکاری دق کرد 13:26.006 --> 13:28.108 ‫از بی هدفی 13:29.076 --> 13:31.944 ‫خب، کمی رو بکن کارت ‫و دخترات رو بکن هدف 13:31.945 --> 13:33.279 ‫ای خدا 13:33.280 --> 13:35.883 ‫تام، این سومین بایپسـم هست 13:39.152 --> 13:40.486 ‫بخاطر کار نیست که دارم می‌میرم 13:40.487 --> 13:44.491 ‫این قلب کوفتی دیگه خراب شده ‫و گند زده 13:46.759 --> 13:49.295 ‫با این حال، قصد دارم که یکم 13:50.430 --> 13:52.399 ‫عقب بکشم 13:56.303 --> 13:59.272 ‫تو رو می‌کنم معاون اجرایی شرکت 14:00.974 --> 14:02.841 ‫الانـشم داری کارش رو انجام میدی 14:02.842 --> 14:04.944 ‫همون بهتر که عنوانـش رو هم داشته باشی 14:04.945 --> 14:06.313 ‫و افزایش حقوقـش رو 14:08.081 --> 14:09.382 ‫ممنون 14:10.317 --> 14:12.751 ‫نظرت درمورد ربکا چیـه؟ 14:12.752 --> 14:15.687 ‫دیگه بهش نیازی نداریم 14:15.688 --> 14:18.124 ‫و طرز کارش زیان آوره 14:18.125 --> 14:19.458 ‫می‌دونی، خنده داره 14:19.459 --> 14:21.428 ‫اونـم دقیقاً همین چیزا رو ‫درمورد تو گفت 14:24.197 --> 14:26.532 ‫می‌خوام یه شغل دائمی بهش ‫پیشنهاد بدم 14:26.533 --> 14:28.968 ‫دیگه نیازی به مشاور حقوقی دائمی نداری 14:28.969 --> 14:32.171 ‫دارم بهش پیشنهاد معاونت اجرایی بخش اکتشاف ‫رو میدم 14:32.172 --> 14:35.674 ‫اون زیرک‌ترین مذاکره کننده‌ایـه که تاحالا دیدم 14:35.675 --> 14:37.876 ‫و یه قاتل بالفطره‌ست 14:37.877 --> 14:39.145 ‫مانتی، اون یه وکیلـه 14:39.146 --> 14:41.013 ‫هیچی درمورد نفت نمی‌دونـه 14:41.014 --> 14:44.016 ‫- زمین شناس نیست ‫- اون تو و دیل رو داره 14:44.017 --> 14:45.985 ‫خب، فکر می‌کنم این اشتباهـه 14:45.986 --> 14:47.319 ‫خب، چه باور بکنی چه نکنی 14:47.320 --> 14:48.887 ‫اینو نگفتم که ازت کسب اجازه کنم 14:48.888 --> 14:51.190 ‫یه راه پیدا کن که بتونی باهاش کار کنی 14:51.191 --> 14:52.425 ‫خیلی خب 14:54.194 --> 14:55.762 ‫دخترام اون بیرون هستن؟ 15:03.170 --> 15:04.036 ‫آره 15:04.037 --> 15:06.039 ‫معلومه. چرا باید باشن؟ 15:07.540 --> 15:09.109 ‫خیلی خب، مانتی 15:10.443 --> 15:12.479 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- آره 15:32.299 --> 15:34.101 ‫خب، تمامـاً در اختیار خودتـه 15:36.103 --> 15:38.071 ‫سخنرانی جواب داد؟ 15:39.006 --> 15:40.974 ‫باید یه کار دیگه در حقـش بکنی 15:42.142 --> 15:43.976 ‫از اون نوع "یا کارت رو ول کن یا خودت می‌دونی" 15:43.977 --> 15:46.979 ‫وقتی دکتر گفت که می‌تونه سفر کنـه 15:46.980 --> 15:49.482 ‫سوار هواپیماش کن و از اینجا دورش کن 15:50.984 --> 15:52.318 ‫و... 15:52.319 --> 15:55.087 ‫یه مدت مثل تازه عروس و دومادها رفتار کنید 15:55.088 --> 15:58.057 ‫اگه اینطوری میشد که خوب بود 15:58.058 --> 15:59.425 ‫قرار نیست ازش درخواست کنی که 15:59.426 --> 16:00.627 ‫دستوری انجامـش بده 16:01.594 --> 16:03.663 ‫گفتنـش راحتـه 16:05.632 --> 16:08.100 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی انجامـش بدی 16:15.108 --> 16:16.275 ‫یکم دیگه برمی‌گردم 16:16.276 --> 16:18.111 ‫و اون ناهاره که گفتم رو می‌گیریم، خب؟ 16:51.444 --> 16:52.545 ‫♪ آره... ♪ 16:53.780 --> 16:55.082 ‫برگشتی؟ 16:56.716 --> 16:57.849 ‫دوستت دارم 16:57.850 --> 16:59.151 ‫چیکار کردی؟ 16:59.152 --> 17:01.153 ‫هیچ کاری نکردم 17:01.154 --> 17:03.122 ‫وقتی که مکالمه رو با ‫"دوستت دارم" شروع می‌کنـی 17:03.123 --> 17:04.490 ‫یعنی یه گندی زدی 17:04.491 --> 17:07.260 ‫فکر حس کردم به اندازه کافی ‫این مدت بهت نگفتمـش 17:08.695 --> 17:11.330 ‫و خیلی خوش شانسـم که... 17:11.331 --> 17:13.500 ‫برگشتیم به هم 17:18.338 --> 17:21.307 ‫بهرحال، فقط بخاطر همین زنگ زدم، خب؟ 17:21.308 --> 17:22.508 ‫اوخی 17:22.509 --> 17:23.875 ‫بیبی، منم دوستـت دارم 17:23.876 --> 17:26.011 ‫چقد تو قندی 17:26.012 --> 17:28.914 ‫امشب حسابی از خجالتـت ‫در میام، پدرسگِ جذاب من 17:28.915 --> 17:32.184 ‫کیوت‌ترین کلاب رقص لختی رو ‫برای آدم‌ پیرها انتخاب کردم 17:32.185 --> 17:34.086 ‫پیدا کر... چی گفتی؟ 17:34.087 --> 17:36.222 ‫کلاب رقص لختی. ‫که آدم پیرها رو ببرم 17:36.223 --> 17:38.190 ‫راستی، دکتر آشنا داری؟ 17:38.191 --> 17:39.191 ‫آره، دکتر آشنا دارم 17:39.192 --> 17:40.192 ‫چه نوع دکتری؟ 17:40.193 --> 17:41.760 ‫شاید یه پیراپزشک 17:41.761 --> 17:43.162 ‫می‌دونم، نمی‌خوام یکی از اونا 17:43.163 --> 17:44.896 ‫- یهو سکته‌ای چیزی بکنـه ‫- آنجلا، داری چی 17:44.897 --> 17:46.365 ‫- میگی آخه؟ ‫- فقط... 17:46.366 --> 17:47.666 ‫شمارش رو برام بفرست، خب؟ 17:47.667 --> 17:49.034 ‫دوستت دارم، بیبی 17:49.035 --> 17:50.236 ‫خب من دیگه برم روی کونـم کار کنم 17:50.237 --> 17:51.337 ‫ماچ بهت 17:59.078 --> 18:00.779 ‫- سلام بابایی ‫- سلام عزیزم 18:00.780 --> 18:02.181 ‫- پیش مامانتـی؟ ‫- آره 18:02.182 --> 18:03.549 ‫روی تردمیل پله‌ای هستیم 18:03.550 --> 18:04.883 ‫هرکی که این فکر زده به سرش ‫که پله‌ها رو بذاره روی یه دستگاه 18:04.884 --> 18:06.218 ‫و اونا دائم بچرخن 18:06.219 --> 18:08.420 ‫که بتونی تا هرچقد خواستی ‫از پله‌ها بری بالا 18:08.421 --> 18:10.088 ‫یه نابغه‌ست 18:10.089 --> 18:11.790 ‫خب عزیزم، خودمون تو خونه ‫پله داریم که 18:11.791 --> 18:14.393 ‫چرا تا آخر عمرت روی اونا بالا پایین نمیری؟ 18:14.394 --> 18:15.727 ‫عین هم نیستن، بابایی 18:15.728 --> 18:17.729 ‫اون پله‌ها یه مقصدی دارن 18:17.730 --> 18:19.265 ‫این پله‌ها فقط برای کونـت هستن 18:19.266 --> 18:20.899 ‫باشه، عزیزم. ‫خیلی خب. 18:20.900 --> 18:26.405 ‫این قضیه کلاب رقص لختی و... 18:26.406 --> 18:28.540 ‫دکتری که مامانـت میگه، چیه؟ 18:28.541 --> 18:30.643 ‫داریم آدم‌ پیرها رو می‌بریم اردوی تفریحی 18:31.744 --> 18:33.379 ‫که برن رقاص های لخت ببینن؟ 18:33.380 --> 18:35.080 ‫واقعاً هیجان زده‌ان 18:35.081 --> 18:36.215 ‫می‌خوای توام بیای؟ 18:36.216 --> 18:38.184 ‫لازم نکرده، اون نمیاد 18:38.185 --> 18:39.551 ‫بیخیال 18:39.552 --> 18:41.253 ‫فکر کنم این یکی رو نیام بهتره، عزیزم 18:41.254 --> 18:42.388 ‫باشه 18:42.389 --> 18:43.755 ‫باید لولـش رو... 18:43.756 --> 18:44.790 ‫ببرم بالاتر 18:44.791 --> 18:46.091 ‫واقعاً نفسـم بند اومده 18:46.092 --> 18:47.326 ‫دوستت دارم بابایی 18:47.327 --> 18:48.727 ‫منم دوستت دارم عزیزم 18:48.728 --> 18:50.296 ‫- دوستت دارم ‫- ماچ بهت 18:50.297 --> 18:51.330 ‫دوستت دارم 18:51.331 --> 18:52.498 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 19:36.509 --> 19:37.644 ‫سلام کوچولو 20:01.334 --> 20:02.301 ‫خرید داری برات بیارم؟ 20:02.302 --> 20:04.070 ‫تو که نمی‌تونی خریدها رو بیاری 20:31.531 --> 20:33.632 ‫مگه بهت نگفتم؟ 20:33.633 --> 20:35.134 ‫شرمنده 20:37.904 --> 20:39.438 ‫خیلی خب، برگرد داخل خونه 20:39.439 --> 20:41.373 ‫شما زن‌های مکزیکی چقد ‫رئیس بازی در میارید 20:41.374 --> 20:44.376 ‫هنوز رئیس بازی ندیدی، لاغر جون 20:44.377 --> 20:46.479 ‫برگرد داخل خونه 21:01.428 --> 21:03.662 ‫داری برای یه امتحان می‌خونی؟ 21:03.663 --> 21:05.731 ‫یجورایی 21:05.732 --> 21:07.399 ‫موضوعـش چیـه؟ 21:07.400 --> 21:09.402 ‫آینده‌مون 21:12.339 --> 21:13.840 ‫"آینده‌مون" 21:14.941 --> 21:17.943 ‫همدیگه رو دوتا بوس کردیم ‫حالا شده "آینده‌مون" 21:17.944 --> 21:19.244 ‫سه‌تا بوسـه 21:19.245 --> 21:21.112 ‫اولـی حساب نمیشه 21:21.113 --> 21:22.782 ‫اون برای در آوردن لج مانوئل بود 21:23.683 --> 21:25.352 ‫از نظر من که حسابـه 21:27.454 --> 21:29.522 ‫الان نمی‌تونم انقد به رابطه‌مون اعتماد کنم 21:33.259 --> 21:35.260 ‫شاید باید فعلاً فقط تمرکزت ‫رو بذاری روی زندگی خودت 21:35.261 --> 21:36.629 ‫تا ببینیم چی میشه 21:44.971 --> 21:47.273 ‫من نمیـ... 21:49.509 --> 21:51.478 ‫من یه رویا دارم، اما... 21:52.479 --> 21:54.045 ‫اما مطمئن نیستم جراتـش رو 21:54.046 --> 21:55.415 ‫داشته باشم فقط بخاطر خودم برم دنبالـش 21:59.819 --> 22:02.254 ‫خب، نقشه چیـه؟ 22:03.189 --> 22:05.023 ‫توی خونه‌ای که شوهرم خریده زندگی کنی 22:05.024 --> 22:07.493 ‫و بچه‌اش رو بزرگ کنی و از خودگذشتگی‌هاش ‫رو به جون بخری 22:07.494 --> 22:09.028 ‫بخاطر چی؟ 22:10.329 --> 22:11.797 تو اومدی توی زندگیـم 22:11.798 --> 22:13.366 ‫و من باید باورش کنم؟ 22:19.506 --> 22:22.841 ‫نقشه من اصلاً این نبود 22:22.842 --> 22:24.843 ‫نقشه من این بود که همه‌ پست‌های 22:24.844 --> 22:26.645 ‫اون گروه تعمیرات رو یاد بگیرم 22:26.646 --> 22:29.347 ‫نقشه‌ام این نبود که کل گروه ‫توی روز دوم بمیرن 22:29.348 --> 22:31.316 ‫یا بیوه یکی از اعضای گروه رو ببینم 22:31.317 --> 22:32.719 ‫و عاشقـش بشم 22:33.786 --> 22:36.555 ‫یا از کارم بخاطرش استعفا بدم 22:36.556 --> 22:38.491 ‫یا روی زندگی کوفتیم بخاطرش ریسک کنم 22:39.726 --> 22:41.827 ‫می‌خوای بهت اثبات بشه ‫که پا پس نمی‌کشم؟ 22:45.832 --> 22:47.634 ‫بدنـم اثبات منـه 22:48.835 --> 22:51.538 ‫توی یک نگاه عاشقـت شدم 22:52.905 --> 22:54.474 ‫و هر روز دارم بیشتر هم میشم 22:55.875 --> 22:57.644 ‫اما نقشه‌ای ندارم 22:59.078 --> 23:00.613 ‫تمام چیزی که دارم، یه خواسته‌ست 23:12.559 --> 23:14.693 ‫حروم زاده 23:14.694 --> 23:16.863 ‫خدا داره بهمون التماس می‌کنـه ‫که انجامـش ندیم 23:28.741 --> 23:30.742 ‫بعد از ظهر بخیر، خانم 23:30.743 --> 23:31.743 ‫قالی‌تون لکه نداره؟ 23:31.767 --> 23:41.767 «فـیلــم2مـدیـا» 23:45.825 --> 23:47.092 ‫ببخشید 23:47.093 --> 23:48.761 ‫عیب نداره 23:50.697 --> 23:53.165 ‫گمونم بهتره بفهمیم کمیستری بین‌مون هست یا نه 23:58.437 --> 24:00.739 ‫این آخرین هشدار خداست 24:00.740 --> 24:02.307 ‫اگه بهش گوش ندی، گیرِ من می‌افتی 24:03.676 --> 24:05.144 ‫گوش نمیدم 24:41.681 --> 24:43.683 ‫محض رضای خدا 24:50.189 --> 24:51.990 ‫حالش چطوره؟ 24:51.991 --> 24:54.594 ‫داغونه، نیت 24:55.862 --> 24:58.664 ‫از رئیس جدیدم برام بگو 24:58.665 --> 24:59.998 ‫نمی‌دونم چی بگم 24:59.999 --> 25:01.633 ‫قراره چی کار کنه؟ 25:01.634 --> 25:03.835 ‫برای اجاره‌نامه‌ی زمین و قرارداد معدنی مذاکره کنه؟ 25:03.836 --> 25:05.737 ‫اون وکیل قرارداد نیست، تامی 25:05.738 --> 25:08.740 ‫اون یه دادخواهه که از نفت و گاز چیزی نمی‌دونه 25:08.741 --> 25:10.709 ‫می‌دونم، همین رو بهش گفتم 25:10.710 --> 25:12.277 ‫مانتی تصمیمات غیرمنطقی نمی‌گیره، 25:12.278 --> 25:13.845 ‫پس این دیگه چیه؟ 25:13.846 --> 25:15.614 ‫هدف کوفتی چیه دقیقاً؟ 25:15.615 --> 25:17.348 ‫و الان شغل من چیه؟ 25:17.349 --> 25:19.384 ‫فقط یه جنس نوئه که تازه به بازار اومده 25:19.385 --> 25:22.187 ‫اگه مثل دادخواهی‌هاش ‫در مورد نفت مذاکره کنه، 25:22.188 --> 25:24.289 ‫اجاره‌نامه‌ای برای کار نخواهیم داشت 25:24.290 --> 25:26.658 ‫همه سر به بیابون می‌ذارن، تامی 25:26.659 --> 25:28.193 ‫می‌دونم. منم به اندازه‌ی تو شوکه شدم 25:28.194 --> 25:29.795 ‫تخم جن حتی می‌خواد من رو اخراج کنه 25:29.796 --> 25:32.731 ‫شام حاضره 25:32.732 --> 25:34.800 ‫وانت بازیکن خط حمله رو بیرون دیدم، عزیزم، 25:34.801 --> 25:36.234 ‫ولی خود بازیکن خط حمله رو ندیدم 25:36.235 --> 25:38.369 ‫توی اتاق اینزلی دارن انجیل‌خوانی می‌کنن 25:38.370 --> 25:39.537 ‫واقعاً؟ 25:39.538 --> 25:41.239 ‫میارمش 25:41.240 --> 25:43.742 ‫نه، من میارمش. من میارمش 25:43.743 --> 25:46.712 ‫خدای من. فقط دو روز طول کشید 25:46.713 --> 25:48.647 ‫تا انجیل‌خوانی بشه اسم رمز 25:48.648 --> 25:50.817 ‫برای یه کله‌خر که دخترم رو بکنه 25:54.520 --> 25:57.889 ‫ببین، خیلی از اون پیری‌ها خوشم میاد، 25:57.890 --> 26:00.892 ‫ولی نه اونقدری که خشک‌خشک بذارم درِ یکی‌شون 26:00.893 --> 26:03.428 ‫ولی به خاطر خودت انجامش نمیدی 26:03.429 --> 26:05.097 ‫به خاطر اون‌هاست 26:06.866 --> 26:08.199 ‫من حتی... 26:08.200 --> 26:10.068 ‫اونجور رقصی رو بلد نیستم 26:10.069 --> 26:12.303 ‫باید چی بپوشم؟ 26:12.304 --> 26:14.472 ‫هیچی نمی‌پوشی 26:14.473 --> 26:16.407 ‫استریپری 26:16.408 --> 26:17.876 ‫هدف همینه 26:17.877 --> 26:19.779 ‫می‌تونی... 26:20.680 --> 26:24.049 ‫می‌تونی... 26:24.050 --> 26:27.086 ‫بیضه‌بند فوتبال رو بپوشی 26:29.321 --> 26:30.488 ‫اینزلی، 26:30.489 --> 26:32.891 ‫خیلی ازت خوشم میاد 26:32.892 --> 26:34.960 ‫و می‌خوام کمک کنم، اما... 26:34.961 --> 26:37.595 ‫داری اشتباهی بهش فکر می‌کنی 26:37.596 --> 26:39.564 ‫فکر کردی 26:39.565 --> 26:41.466 ‫یه سؤاله که با «بله یا خیر» جوابش رو بدی 26:41.467 --> 26:43.936 ‫به جای اینکه مذاکره کنی 26:45.537 --> 26:47.505 ‫مذاکره؟ 26:47.506 --> 26:48.907 ‫اوهوم 26:48.908 --> 26:50.943 ‫در عوض چی می‌خوای؟ 26:52.812 --> 26:54.313 ‫خب، پیشنهادت چیه؟ 26:55.314 --> 26:57.183 ‫ببین، حالا شد مذاکره 27:00.853 --> 27:02.188 ‫چیه؟ 27:03.823 --> 27:06.758 ‫- چیه؟ ‫- فکر کنم صدای بابامه 27:06.759 --> 27:08.728 ‫آم... 27:09.729 --> 27:12.630 ‫«زیرا مصیبت از خاک بر نمی‌خیزد، 27:12.631 --> 27:15.033 ‫بلکه آدمی برای مشقت... » ‫سلام بابایی 27:15.034 --> 27:16.501 ‫سلام عزیزم 27:16.502 --> 27:17.869 ‫«اگر من بودم، خدا را طلب می‌کردم، ‫و دعویِ خویش... » 27:17.870 --> 27:19.805 ‫واقعاً فکر کردی این کسشعرها رو باور می‌کنم؟ 27:19.806 --> 27:21.973 ‫خب، امیدوارم، بابایی 27:21.974 --> 27:23.743 ‫خودت گفتی انجامش بدم 27:24.944 --> 27:26.311 ‫شام حاضره 27:26.312 --> 27:28.747 ‫می‌خوام این آیه رو تموم کنم 27:28.748 --> 27:30.348 ‫«که اعمال عظیم و تفحص‌ناپذیر می‌کند، 27:30.349 --> 27:32.951 ‫و عجایبِ بی‌شمار به عمل می‌آورَد، 27:32.952 --> 27:36.022 ‫باران بر سطح زمین می‌بارانَد... » 27:38.190 --> 27:40.558 ‫سلام عزیزم 27:40.559 --> 27:42.828 ‫گفتم شام حاضره؟ 27:42.829 --> 27:45.330 ‫باشه، بریم غذا بخوریم 28:04.150 --> 28:06.051 ‫پشمام، شف‌تون خیلی سکسیه 28:06.052 --> 28:07.753 ‫مامانمه 28:07.754 --> 28:09.387 ‫وای 28:09.388 --> 28:11.689 ‫- آره، خیلی ‫- این جامبالایاست؟ 28:11.690 --> 28:14.525 ‫پائیاست. از والنسیای اسپانیا 28:14.526 --> 28:16.194 ‫- شبیه جامبالایاست ‫- توش 28:16.195 --> 28:17.729 ‫- میگو و مرغ داره ‫- اون نخود سبزه؟ 28:17.730 --> 28:19.564 ‫- آره ‫- نمی‌دونستم توی اسپانیا 28:19.565 --> 28:20.565 ‫جامبالایا می‌خورن. چون فرانسویه آخه 28:20.566 --> 28:21.566 ‫خب، به خاطر کیجن‌ها، 28:21.567 --> 28:22.868 ‫که فرانسوی کانادایی بودن 28:22.869 --> 28:24.369 ‫نمی‌دونم چطوری از اینجا به اسپانیا رسیده 28:24.370 --> 28:25.871 ‫خب نرسیده، چون جامبالایا نیست 28:25.872 --> 28:27.705 ‫خب، اگه مثل اردک راه بره، 28:27.706 --> 28:29.674 ‫- مثل اردک حرف بزنه، پس دیگه... ‫- یه بار دیگه بگو جامبالایاست 28:29.675 --> 28:30.909 ‫و ببین چی به سمتت پرتاب می‌کنم 28:30.910 --> 28:32.677 ‫بله خانم 28:32.678 --> 28:34.045 ‫- می‌خواد بهش چی بگیم؟ ‫- پائیا 28:34.046 --> 28:36.047 ‫پس پائیاست. می‌شه بخوریمش؟ 28:36.048 --> 28:37.316 ‫بعد از اینکه بهش برکت دادیم 28:46.893 --> 28:48.494 ‫تامی، می‌شه فیض بخونی؟ 28:49.762 --> 28:52.730 ‫چطوره دانش‌پژوهِ انجیل که اینجاست برامون بخونه؟ 28:52.731 --> 28:54.399 ‫من؟ 28:54.400 --> 28:56.002 ‫خود شما، بله 28:58.270 --> 28:59.737 ‫خدای عزیز، 28:59.738 --> 29:01.940 ‫ممنون که اجازه دادی جمع بشیم 29:01.941 --> 29:03.775 ‫و برای این روزیِ شگفت‌انگیز جامبالایا 29:03.776 --> 29:05.043 ‫آخ 29:05.044 --> 29:06.846 ‫اسمش پائیاست، عزیزم 29:08.114 --> 29:09.981 ‫شرمنده خدا. پائیاست 29:09.982 --> 29:11.950 ‫ممنون بابت تمام نعمت‌هایی که بهم دادی... 29:11.951 --> 29:14.920 ‫قدم، قدرتم، سرعت پام 29:14.921 --> 29:17.956 ‫ببخشید به خاطر کاری که ‫با این پیری‌ها می‌کنم 29:17.957 --> 29:19.891 ‫بعداً جزئیات بیشتری رو براش باز می‌کنیم 29:19.892 --> 29:22.961 ‫و برای اینکه با اینزلی و خانواده‌ی دوست‌داشتنیش آشنام کردی 29:22.962 --> 29:24.762 ‫و بابتش 29:24.763 --> 29:27.065 ‫- طلب بخشش نمی‌کنم... ‫- محض رضای سگ. آمین، رفیق 29:27.066 --> 29:29.300 ‫خدا راضیه، عزیزم. بیا غذا بخوریم 29:29.301 --> 29:31.169 ‫- آمین ‫- آمین 29:31.170 --> 29:32.503 ‫آمین. آمین. آمین 29:32.504 --> 29:34.239 ‫- قشنگ بود ‫- ممنون 29:34.240 --> 29:35.907 ‫عزیزم، بشقاب نداریم 29:35.908 --> 29:37.275 ‫برم بیارم؟ 29:37.276 --> 29:38.443 ‫برای پائیا بشقاب نمیارن 29:38.444 --> 29:39.978 ‫همه یه قاشق چوبی دارن 29:39.979 --> 29:41.612 ‫از تابه بر می‌داری 29:41.613 --> 29:43.249 ‫خب، من دستم به تابه نمی‌رسه 29:44.483 --> 29:46.117 ‫خب، اگه بایستی دستت می‌رسه 29:46.118 --> 29:48.019 ‫نمی‌خوام بایستم 29:48.020 --> 29:50.088 ‫خب، پس بعد از اینکه قاشقت پُر شد، بشین 29:50.089 --> 29:53.825 ‫پس هر بار یه قاشقش رو بخوام، باید بایستم؟ 29:53.826 --> 29:55.626 ‫سنتش اینه 29:55.627 --> 29:58.129 ‫توی اسپانیا سنتشه، عزیزم 29:58.130 --> 30:00.631 ‫ما میدلندِ تگزاس هستیم. در میدلندِ تگزاس، 30:00.632 --> 30:02.133 ‫مردم موقع غذا خوردن می‌نشینن 30:02.134 --> 30:03.668 ‫برای خوردن نمی‌ایستی، 30:03.669 --> 30:04.836 ‫برای بر داشتن می‌ایستی 30:04.837 --> 30:07.672 ‫نمی‌خوام اصلاً بایستم. باشه؟ 30:07.673 --> 30:09.975 ‫یه بشقاب کوفتی می‌خوام ‫و می‌خوام چندتا قاشق کوفت روش بریزم 30:09.976 --> 30:12.077 ‫و مثل یه انسان معمولی بخورمش 30:12.078 --> 30:15.013 ‫مثل ورزش موقع غذا خوردنه، رفیق 30:15.014 --> 30:17.315 ‫سعی می‌کنم یکم فرهنگ وارد خانواده‌مون کنم، 30:17.316 --> 30:18.984 ‫و این می‌شه مزد زحماتم 30:18.985 --> 30:20.318 ‫- اون نمی‌فهمه ‫- نه 30:20.319 --> 30:21.887 ‫- هیچوقت اسپانیا نرفته ‫- نه 30:21.888 --> 30:24.689 ‫خب، از بخشی که جلوته می‌خوری 30:24.690 --> 30:26.357 ‫بعدش شف می‌تونه وسطش رو بخوره 30:26.358 --> 30:28.526 ‫- درسته ‫- لیمو می‌خوای؟ 30:28.527 --> 30:29.861 ‫لطفاً. ممنون 30:29.862 --> 30:31.129 ‫- کلی دونه داره ‫- خیلی خارجکیه 30:31.130 --> 30:32.163 ‫خوشمزه است 30:34.233 --> 30:35.566 ‫هوم 30:35.567 --> 30:36.968 ‫عاشق لیمواَم 30:38.504 --> 30:40.171 ‫- لیمو داریم، دیل ‫- آره 30:40.172 --> 30:43.074 ‫هی، می‌خوای یه قاشق بهم بدی؟ ‫می‌تونم یه لقمه برات بردارم 30:43.075 --> 30:44.342 ‫خودم بلدم با قاشق کار کنم، رومو 30:44.343 --> 30:46.011 ‫حالا راضی شدی؟ 30:46.012 --> 30:48.346 ‫بشقابت رو آوردی. حالت بهتره؟ 30:48.347 --> 30:49.780 ‫می‌دونی عزیزم، توی افغانستان، 30:49.781 --> 30:51.349 ‫حلقه‌ای روی زمین می‌نشینن 30:51.350 --> 30:52.850 ‫و با دست خالی غذا می‌خورن 30:52.851 --> 30:54.185 ‫هفته‌ی آینده قراره اون کار رو بکنیم؟ 31:06.198 --> 31:07.732 ‫شروع شد 31:07.733 --> 31:10.235 ‫بابا، مگه غذا خوردن با قاشق چقدر سخته؟ 31:10.236 --> 31:12.170 ‫مرخ سوخاری چطوره؟ 31:12.171 --> 31:14.172 ‫و یکم پوره‌ی سیب‌زمینی و آبگوشت؟ 31:14.173 --> 31:16.707 ‫خسته شدم از بس چیزهای ژله‌ای رو ‫با چاپستیک خوردم 31:16.708 --> 31:18.410 ‫هنوز حتی امتحانش هم نکردی 31:23.182 --> 31:25.083 ‫مامان شام رو خیلی جدی می‌گیره 31:25.084 --> 31:27.885 ‫- مشخصه ‫- آره 31:27.886 --> 31:30.388 ‫گمونم امروز صبح که از خواب بیدار شدی ‫تصمیم گرفتی که 31:30.389 --> 31:33.993 ‫«تا آخر عمرم دیگه کُس نمی‌خوام» 31:35.261 --> 31:37.128 ‫می‌دونی، از حالا به بعد، 31:37.129 --> 31:40.531 ‫می‌تونید کنسرو چیلی و سوسیس وین بخورید، 31:40.532 --> 31:43.268 ‫و دعا کنید خدا به روده‌تون رحم کنه 31:43.269 --> 31:45.770 ‫من فقط از سرِ خوبی انجامش میدم 31:45.771 --> 31:46.972 ‫حقیقت نداره 31:46.973 --> 31:48.873 ‫گه خوردی 31:48.874 --> 31:51.609 ‫ 31:51.610 --> 31:53.211 ‫ 31:53.212 --> 31:54.946 ‫ 31:54.947 --> 31:56.447 ‫ 31:56.448 --> 31:58.916 ‫ 31:58.917 --> 32:02.120 ‫ 32:04.290 --> 32:07.993 ‫ 32:07.994 --> 32:11.596 ‫ 32:11.597 --> 32:14.165 ‫ 32:14.166 --> 32:17.102 ‫ 32:17.103 --> 32:19.738 ‫ 32:21.473 --> 32:23.441 ‫ 32:23.442 --> 32:26.144 ‫ 32:26.145 --> 32:29.080 ‫ 32:33.019 --> 32:36.454 ‫ولی امروز ۹۶۰ کیلومتر رانندگی کردم، عزیزم 32:36.455 --> 32:40.691 ‫که ببینم قدیمی‌ترین دوستم ‫تو چشم‌های مرگ زل زده، 32:40.692 --> 32:44.162 ‫و حالا قدیمی‌ترین دوستم کم آورده 32:44.163 --> 32:46.364 ‫- می‌فهمی منظورم چیه؟ ‫- اوهوم 32:46.365 --> 32:47.533 ‫حالا... 32:50.269 --> 32:54.172 ‫نمی‌خوام باهات بحث‌های آشپزخونه‌ای بکنم 32:54.173 --> 32:56.807 ‫فقط می‌خوام... 32:56.808 --> 32:59.210 ‫غذا بخورم و آبجوی قلابیم رو سَر بکشم، 32:59.211 --> 33:00.378 ‫بعدش امشب کنارت دراز بکشم 33:00.379 --> 33:02.581 ‫و فراموش کنم این روز کلاً اتفاق افتاده 33:04.483 --> 33:06.517 ‫ولی ببین، 33:06.518 --> 33:08.986 ‫تمام روزهای من اینجوریه 33:08.987 --> 33:11.890 ‫و فردا هم همین رو می‌خوام 33:14.026 --> 33:16.661 ‫خب، می‌خواستم یه شب برنامه‌ی مشروب بریزم، 33:16.662 --> 33:18.296 ‫- که لباس شیک بپوشیم... ‫- محض رضای خدا، نه 33:18.297 --> 33:20.131 ‫شدنی نیست. عزیزم... 33:20.132 --> 33:22.633 ‫خدا بهت برکت بده. خیلی عاشقتم، 33:22.634 --> 33:24.702 ‫ولی اونجوری نمی‌شه 33:24.703 --> 33:25.736 ‫تو می‌تونی لباس شیک بپوشی 33:25.737 --> 33:27.472 ‫اگه بخوای می‌تونی فستیوال لواو راه بندازی، 33:27.473 --> 33:29.307 ‫برام فرقی نداره 33:29.308 --> 33:31.376 ‫ولی خودت قراره دامن علفی و نارگیل رو بپوشی 33:31.377 --> 33:33.178 ‫و یوکللی بزنی، 33:33.179 --> 33:34.745 ‫و بقیه‌مون قراره بشینیم، 33:34.746 --> 33:36.182 ‫غذا بخوریم و تماشا کنیم 33:37.183 --> 33:39.317 ‫لطفاً... 33:39.318 --> 33:42.120 ‫فقط دیگه خبری از شرکت کردن نباشه، خب؟ 33:42.121 --> 33:43.354 ‫قبوله؟ 33:44.756 --> 33:46.257 ‫تو فکر یه فستیوال لواو بودم 33:47.493 --> 33:50.161 ‫می‌دونی، این خیلی ماجرا رو تغییر میده 33:50.162 --> 33:52.364 ‫تغییر چیز بدی نیست، عزیزم 33:55.734 --> 33:57.269 ‫بیا بغلم 34:13.919 --> 34:16.354 ‫هی، هی، هی 34:16.355 --> 34:18.022 ‫- نیا از سمت من بردار ‫- برنداشتم 34:18.023 --> 34:20.325 ‫مرز اینه، اینجاست، جناب وکیل 34:20.326 --> 34:22.127 ‫اونور می‌تونی هر کاری بکنی. این مال منه 34:22.128 --> 34:24.229 ‫خب، میگو سمت توئه 34:24.230 --> 34:25.163 ‫چون تمام میگوهای اون طرف رو خوردی 34:25.164 --> 34:26.597 ‫چیه؟ 34:26.598 --> 34:29.168 ‫آماده‌ی مذاکره هستم 34:32.738 --> 34:34.240 ‫می‌خوای بریم طبقه‌ی بالا؟ 34:35.607 --> 34:36.974 ‫خیلی سیرم 34:36.975 --> 34:38.376 ‫- سیر کننده است ‫- اوهوم 34:38.377 --> 34:39.444 ‫تو سیر شدی؟ 34:39.445 --> 34:40.911 ‫کاملاً 34:40.912 --> 34:43.414 ‫ما میریم 34:43.415 --> 34:44.650 ‫باشه، برید 34:52.324 --> 34:53.458 ‫فکر کردین دارین کجا میرین؟ 34:53.459 --> 34:54.459 ‫مطالعه رو تموم کنیم 34:54.460 --> 34:56.294 ‫نه، نه. عمراً 34:56.295 --> 34:59.131 ‫بابایی، اگه دروغ‌ها رو باور نکنی، ‫دروغ گفتن چه فایده داره؟ 35:00.031 --> 35:01.432 ‫فقط می‌خوایم تنها باشیم 35:01.433 --> 35:03.434 ‫- خب، برید یه قدمی بزنید ‫- نه، نه 35:03.435 --> 35:05.236 ‫اون موقع مثل گربه‌های ولگرد 35:05.237 --> 35:06.737 ‫توی بوته‌های همسایه سکس می‌کنن 35:06.738 --> 35:09.574 ‫فقط ببرش به اتاقت، عزیزم 35:09.575 --> 35:11.677 ‫باشه 35:13.345 --> 35:14.945 ‫می‌دونی قراره چی کار کنن 35:14.946 --> 35:18.416 ‫هفده سالگی رو یادته؟ 35:18.417 --> 35:20.985 ‫براشون مهم نیست کجا باشه 35:20.986 --> 35:23.654 ‫من یه بار توی یه محل بازیافت سکس کردم 35:24.956 --> 35:26.824 ‫نظری درباره‌اش داری، نیت؟ 35:26.825 --> 35:30.595 ‫خب ببین، شما دوتا اینقدر از نقشه‌ی پدر و مادری ‫دور شدین، 35:30.596 --> 35:32.797 ‫که نمی‌دونم چطوری به جای خوبی هدایت‌تون کنم 35:32.798 --> 35:34.165 ‫کسی یادش میاد که چطوری 35:34.166 --> 35:35.833 ‫سیستم صوتی این خونه رو راه بندازه؟ 35:35.834 --> 35:38.636 ‫- می‌خوای... آهنگ پخش کنیم؟ ‫- آره 35:38.637 --> 35:41.539 ‫فقط بلد نیستم چطوری راهش بندازم 35:41.540 --> 35:42.807 ‫می‌خوای چی گوش کنی؟ 35:42.808 --> 35:44.209 ‫راستش برام مهم نیست 35:44.210 --> 35:46.110 ‫فقط یه چیزی که صداش اونقدر زیاد باشه ‫که صدای اون‌ها رو محو کنه 35:46.111 --> 35:47.512 ‫هوم 35:51.483 --> 35:54.519 ‫باشه. اگه این کار رو برای پیری‌ها بکنم، ‫خواسته‌ام اینه 35:56.822 --> 35:58.889 ‫خودم می‌خواستم اون کار رو بکنم 35:58.890 --> 36:00.526 ‫باشه 36:02.361 --> 36:04.862 ‫باشه خب... 36:07.366 --> 36:08.666 ‫می‌خواستم اون کار رو هم بکنم 36:08.667 --> 36:10.668 ‫جدی؟ 36:10.669 --> 36:13.538 ‫از دست شما پسرهای شهرهای کوچیک 36:13.539 --> 36:16.307 ‫قوه‌ی تخیل ندارید 36:16.308 --> 36:19.377 ‫نظر من این بود 36:21.813 --> 36:24.515 ‫قبوله؟ 36:24.516 --> 36:26.684 ‫معلومه که قبوله 37:06.925 --> 37:08.225 ‫هنوز داری درس می‌خونی؟ 37:08.226 --> 37:10.928 ‫درس تموم شد 37:10.929 --> 37:12.597 ‫حالا دارم کار می‌کنم 37:12.598 --> 37:15.566 ‫ولی اگه اونجا بایستی ‫کار خاصی از پیش نمی‌برم 37:15.567 --> 37:18.304 ‫پس می‌نشینم. حِفه، برو 37:21.473 --> 37:23.774 ‫- منظورم اون نبود ‫- می‌دونم منظورت چی بود 37:23.775 --> 37:26.411 ‫باید تمرکز کردن رو یاد بگیری 37:26.412 --> 37:29.314 ‫خب داری روی چی کار می‌کنی؟ 37:29.315 --> 37:30.915 ‫آم... 37:30.916 --> 37:33.584 ‫اینجا «ولفکمپ شیل» هستش 37:33.585 --> 37:35.753 ‫غنی‌ترین میدان نفتی دنیا 37:35.754 --> 37:39.557 ‫اینجا حوزه‌ی میدلنده، ‫حوزه‌ی دلاور به سمت غربش 37:39.558 --> 37:42.427 ‫ولی واقعاً پلمه‌سنگه، پس سنگ محکمه 37:42.428 --> 37:44.529 ‫و تمام نفت توی چاله‌هاست 37:44.530 --> 37:47.097 ‫یا باید افقی حفاری کنی ‫یا فِرَکِش کنی 37:47.098 --> 37:50.000 ‫و حفر عمیق می‌خواد، تا سه هزار متر 37:50.001 --> 37:52.570 ‫هر دو کار خیلی خیلی گرون در میاد 37:52.571 --> 37:54.238 ‫شرکت‌های زیادی نیستن 37:54.239 --> 37:55.406 ‫که بتونن سرمایه‌گذاری ده میلیون دلاری رو انجام بدن 37:55.407 --> 37:57.676 ‫و به چاله‌ی خشک بخورن، پس... 37:58.977 --> 38:01.346 ‫خاکستری‌ها اجاره‌نامه‌ها و حقوق معدنی آزادن 38:01.347 --> 38:03.348 ‫در سرتاسر حوزه چیده شدن 38:03.349 --> 38:05.816 ‫به تنهایی، ارزش هزینه یا ریسکش رو نداره، 38:05.817 --> 38:09.454 ‫ولی می‌شه همه رو به همدیگه وصل کرد و فروخت‌شون 38:09.455 --> 38:10.621 ‫می‌خوام این کار رو بکنم 38:10.622 --> 38:13.324 ‫اون پول رو بردارم رو برم اینجا 38:13.325 --> 38:14.492 ‫اینجا زمین «کلیر فورکه» 38:14.493 --> 38:16.060 ‫کلی حفاری قدیمی داره 38:16.061 --> 38:18.796 ‫تمام چاه‌ها عمودی و کم‌عمق هستن 38:18.797 --> 38:21.131 ‫کلی شرکت‌های کوچیک توشن ‫که وارد و خارج می‌شن 38:21.132 --> 38:23.668 ‫سعی می‌کنم از چاه‌های موجود ‫اجاره‌نامه بگیرم 38:23.669 --> 38:25.670 ‫یا واگذار کنم، 38:25.671 --> 38:27.805 ‫چاه‌های قدیمی رو تعمیر کنم، ‫تولیدشون رو افزایش بدم، 38:27.806 --> 38:30.809 ‫تا پول کافی داشته باشم که در ولفکمپ حفاری کنم 38:31.743 --> 38:33.378 ‫بعدش چی؟ 38:33.379 --> 38:36.146 ‫بعدش میریم فورت ورث، 38:36.147 --> 38:37.782 ‫خونه‌ی آرزوهات رو پیدا می‌کنیم 38:37.783 --> 38:39.016 ‫بقیه‌ی آرزوهات رو بهم میگی، 38:39.017 --> 38:40.251 ‫منم واقعی‌شون می‌کنم 38:42.621 --> 38:44.355 ‫کاش به اون آسونی بود 38:44.356 --> 38:47.157 ‫خب، نگفتم آسونه 38:47.158 --> 38:48.826 ‫گفتم می‌خوام این کار رو بکنم 38:50.496 --> 38:54.198 ‫بابام خیلی وقت پیش بهم گفت، ‫دوتا راه داری 38:54.199 --> 38:56.801 ‫یا توی مخارجت صرفه‌جویی رو یاد بگیری 38:56.802 --> 38:59.670 ‫یا اونقدری پول در بیاری که لازم نباشه 38:59.671 --> 39:00.971 ‫راهش اینه 39:00.972 --> 39:03.007 ‫نکته‌ی جالب اینجا اینه، 39:03.008 --> 39:06.144 ‫تنها راه خروج از میدان نفتی، خودشه 39:07.646 --> 39:09.847 ‫نکته‌ی ریزش اینه که وقتی خارج شدی، خارج بمونی 39:09.848 --> 39:13.217 ‫چون وقتی پول بیاد، سریع میاد، 39:13.218 --> 39:14.719 ‫مثل قماربازی که پشت میز بلک‌جَک نشسته 39:14.720 --> 39:18.022 ‫هر چقدر توی سود باشه، نمی‌تونه بذاره بره 39:18.023 --> 39:20.591 ‫به هیجان معتاد می‌شه و... 39:20.592 --> 39:22.327 ‫اونجوری همه‌اش رو می‌بازی 41:05.030 --> 41:06.597 ‫♪ دود سیگار... ♪ 41:06.598 --> 41:08.165 ‫صبحت بخیر، نیتن 41:08.166 --> 41:09.601 ‫صبح بخیر 41:12.571 --> 41:15.139 ‫چی داری، رفیق؟ 41:15.140 --> 41:17.808 ‫بهت میگم چی ندارم 41:17.809 --> 41:19.677 ‫غلات صبحانه‌ام رو ندارم 41:19.678 --> 41:21.546 ‫چون زنت دور ریختتش 41:21.547 --> 41:23.981 ‫خب، مردهای بالغ به هرحال نباید 41:23.982 --> 41:25.482 ‫چیزهایی بخورن که روشون شخصیت کارتونی داره 41:25.483 --> 41:27.652 ‫- صبح بخیر پسرها ‫- صبح بخیر 41:27.653 --> 41:30.589 ‫♪ هنوز باختن‌هام تموم نشده ♪ 41:31.623 --> 41:33.357 ‫♪ پول می‌خواد... ♪ 41:33.358 --> 41:34.825 ‫پاپ‌تارتم کو؟ 41:34.826 --> 41:36.360 ‫توی سطل زباله 41:36.361 --> 41:38.563 ‫♪ این زندگی پُر از دردسر و پشیمونی... ♪ 41:38.564 --> 41:39.964 ‫چرا توی سطل زباله است؟ 41:39.965 --> 41:42.700 ‫آنجلا میگه رژیم غذایی‌مون 41:42.701 --> 41:45.236 ‫- زیادی شکر تصفیه‌شده داره ‫- اشتباه هم نمیگه 41:46.371 --> 41:48.906 ‫گفت فکرش رو می‌کرد که این رو بگی، 41:48.907 --> 41:51.076 ‫پس وقتی دور ریخت‌شون، روشون آب ریخت 41:53.745 --> 41:56.581 ‫آره. اوهوم 41:56.582 --> 41:58.883 ‫خدای من 41:58.884 --> 42:03.888 ‫♪ خوش می‌گذره، توی این کازینو ساعت نیست... ♪ 42:03.889 --> 42:05.856 ‫این خیلی اشتباهه 42:05.857 --> 42:07.024 ‫واقعاً اشتباهه! 42:07.025 --> 42:09.526 ‫توی یخچال کاسه‌ی میوه هست 42:09.527 --> 42:10.728 ‫عالی شد 42:10.729 --> 42:12.396 ‫عالیه، دقیقاً همین رو می‌خواستم 42:12.397 --> 42:14.198 ‫عالیه. ممنون جناب وکیل 42:14.199 --> 42:16.734 ‫کاسه‌ی میوه‌ی کوفتی. عالیه 42:16.735 --> 42:18.704 ‫♪ هنوز باختن‌هام تموم نشده... ♪ 42:19.705 --> 42:22.840 ‫آخه کی صبحونه میوه می‌خوره؟ 42:22.841 --> 42:24.642 ‫انگار تو می‌خوری 42:24.643 --> 42:26.877 ‫♪ این زندگی پُر از دردسر و پشیمونی ♪ 42:26.878 --> 42:29.915 ‫♪ هنوز باختن‌هام تموم نشده ♪ 42:31.316 --> 42:33.550 ‫خدای مهربون 42:33.551 --> 42:36.186 ‫شما پسرها از پارفه‌هاتون لذت ببرید 43:05.083 --> 43:06.685 ‫سلام کَمی 43:11.156 --> 43:12.923 ‫باشه 43:12.924 --> 43:14.726 ‫خب، از شنیدنش متأسفم 43:16.494 --> 43:19.364 ‫چه کاری ازم بر میاد؟ ‫کمکی از من ساخته هست؟ 44:23.795 --> 44:26.196 ‫آقای هاردین؟ 44:26.197 --> 44:27.933 ‫آقای هاردین 44:29.234 --> 44:31.401 ‫اسم من کوپر نوریس‌ـه 44:31.402 --> 44:34.038 ‫اگه دنبال کار می‌گردی، کار ندارم 44:34.039 --> 44:35.505 ‫اگه می‌خوای چیزی بهم بفروشی، 44:35.506 --> 44:36.841 ‫پول ندارم که بخرم 44:36.842 --> 44:38.743 ‫می‌خوام برای شما پول در بیارم 44:38.744 --> 44:40.544 ‫جدی؟ 44:40.545 --> 44:42.179 ‫چطوری؟ 44:42.180 --> 44:45.049 ‫اجاره‌نامه‌ی نفتی‌تون سال ۹۷ منقضی شده 44:45.050 --> 44:46.884 ‫من حقوق معادنم رو نمی‌فروشم 44:46.885 --> 44:48.819 ‫اگه می‌فروختین هم پولش رو نداشتم 44:48.820 --> 44:50.187 ‫اجاره‌نامه رو می‌خوام 44:50.188 --> 44:52.156 ‫خشک شده 44:52.157 --> 44:54.691 ‫باید چاهِ فِرَک بذاری 44:54.692 --> 44:57.161 ‫کسی به خاطر یه قطعه‌ی ۳۰ هکتاری این کار رو نمی‌کنه 44:57.162 --> 44:59.663 ‫نه قربان، ولی برای پنجاه‌تاشون چرا 44:59.664 --> 45:01.565 ‫دارم جمع‌شون می‌کنم 45:01.566 --> 45:04.568 ‫اون پمپ‌جک کوچولو ‫برای یه چاه ۳۰۰ متری ساخته شده 45:04.569 --> 45:07.004 ‫نفت شما از یه شکاف در پلمه‌سنگ تراوش کرده 45:07.005 --> 45:10.007 ‫منطقیه که ۲۱۰۰ متر حفاری کنی، افقی وارد بشی، 45:10.008 --> 45:11.375 ‫تا بفهمن نفت شما از کجا تراوش شده 45:11.376 --> 45:13.944 ‫حدس ‌می‌زنم حقوق معدنی رو... 45:13.945 --> 45:16.046 ‫برای نوه‌هاتون نگه داشتید 45:16.047 --> 45:17.916 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم ‫تا ارزشمندشون کنید 45:19.650 --> 45:21.385 ‫می‌دونی، بهت نمی‌خوره مسئول اراضی باشی 45:21.386 --> 45:23.121 ‫اون چکمه‌ی کارگره 45:24.089 --> 45:25.957 ‫بله قربان 45:26.925 --> 45:30.427 ‫۲۰ درصد رویالتی می‌خوام 45:30.428 --> 45:33.131 ‫نه قربان. شما ۲۵ درصد می‌خواید 45:35.600 --> 45:37.201 ‫یه مرد صادق توی میدون نفتی 45:37.202 --> 45:40.070 ‫تنها چیزی که روی این سیاره دارم حرفمه، 45:40.071 --> 45:41.371 ‫و به خاطر پول خرابش نمی‌کنم 45:41.372 --> 45:42.940 ‫آره، الان میگی 45:42.941 --> 45:45.010 ‫صبر کن تا یکم پول در بیاری 45:45.977 --> 45:48.078 ‫کارت ویزیت داری؟ 45:48.079 --> 45:49.780 ‫نه قربان. هنوز نه 45:49.781 --> 45:52.249 ‫خب پس، بیا بریم خونه 45:52.250 --> 45:53.984 ‫حرف‌های کاری رو باید با قهوه زد 45:53.985 --> 45:55.987 ‫بله قربان 45:56.011 --> 46:06.011 ‫ترجمه از: حـسـیـن فـلاح و امیـرعـلی ‫illusion & Hidden 46:09.968 --> 46:14.806 ‫♪ یه روز دیگه سواری طولانی ♪ 46:18.009 --> 46:22.480 ‫♪ یه روز دیگه زنده شدن ♪ 46:26.918 --> 46:32.490 ‫♪ یه روز دیگه حالم خوبه، ♪ ‫♪ نمی‌دونم چرا ♪ 46:35.994 --> 46:39.164 ‫♪ اوه ♪ 46:40.665 --> 46:42.833 ‫♪ اوه ♪ 46:42.834 --> 46:46.771 ‫♪ یه روز دیگه بیا پایین ♪ 46:50.508 --> 46:55.046 ‫♪ یه روز دیگه سواریِ خیلی خیلی طولانی ♪ 46:58.016 --> 47:03.921 ‫♪ بدون که واقعاً علتش رو نمی‌دونم، ♪ ‫♪ چه مشکلی می‌تونه پیش بیاد... ♪ 47:05.523 --> 47:08.525 ‫حرومی‌های حیوون‌اهلی‌کُشِ به‌دردنخور 47:08.526 --> 47:10.527 ‫♪ اوه ♪ 47:10.528 --> 47:12.329 ‫همه‌ی حیوانات اهلی رو می‌خورن! 47:12.330 --> 47:14.966 ‫♪ اوه ♪ 47:16.868 --> 47:19.037 ‫♪ اوه ♪ 47:20.205 --> 47:22.607 ‫♪ اوه ♪ 47:24.042 --> 47:27.145 ‫♪ اوه ♪ 47:28.146 --> 47:29.746 ‫♪ اوه ♪ 47:36.121 --> 47:37.521 ‫♪ اوه ♪ 47:37.545 --> 47:47.545 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus