WEBVTT
00:00.100 --> 00:04.027
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.028 --> 00:06.657
« آنچه گذشت »
00:06.658 --> 00:08.790
تامی؟ چطوری؟
00:08.791 --> 00:11.140
دنیا بر وفق مرادمه، کمی
چی می‌تونم بگم؟
00:11.141 --> 00:13.056
اون مراد رو یادمه
00:13.230 --> 00:15.318
این اسمش "کمک‌هزینه‌ی داغداران"ـه
00:15.319 --> 00:16.363
چه کلکی تو کارتونه؟
00:16.364 --> 00:17.451
نمی‌تونین یهویی تصمیم بگیرین
00:17.452 --> 00:18.452
اون حادثه تقصیر ما بوده
00:18.453 --> 00:20.053
اگر تقصیر شما بوده باشه چی؟
00:20.411 --> 00:22.326
- ویکتور کجاست؟
- ویکتور ازمون خواسته
00:22.500 --> 00:24.546
در فسخ ازدواج کمکش کنیم
00:24.720 --> 00:26.373
برو سراغ بنتلی لامصب
00:26.374 --> 00:27.939
بنتلی هدیه بوده
00:27.940 --> 00:29.725
تمام هدایا اموال جداگانه‌تون حساب میشن
00:29.942 --> 00:31.291
کرایه‌ی میدون هرموسا؟
00:31.292 --> 00:32.335
خسارت جنس‌هایی
00:32.336 --> 00:33.771
که از دست دادن رو می‌خوان
00:33.772 --> 00:35.295
- برن توی صف
- تهدید کردن
00:35.296 --> 00:38.168
چرا نیتن داره به گوشی من زنگ می‌زنه؟
00:38.342 --> 00:40.127
- سلام نیت
- دیشب به کوپر حمله کردن
00:40.344 --> 00:42.477
- توی بیمارستان عمومی تو اتاق عمله
- کوپر نوریس؟
00:43.565 --> 00:45.175
- تو کی هستی؟
- تو کی هستی؟
00:45.349 --> 00:47.699
- من خواهرشم
- توضیح دادن من سخت‌تره
00:47.873 --> 00:49.265
وای خدا!
00:49.266 --> 00:50.962
مامان؟
00:50.963 --> 00:52.616
بی‌شرفایی که این‌کارو کردن رو پیدا کن
00:55.751 --> 00:58.275
این بلاییه که سر کسایی
که به خانواده‌م صدمه می‌زنن میارم
00:58.449 --> 00:59.580
آخ!
00:59.581 --> 01:00.842
باید تا کسی پسرمو نکشته
01:00.843 --> 01:02.714
از اینجا ببرمش
02:05.212 --> 02:06.260
می‌دونی چیه؟
02:06.261 --> 02:09.261
زدی رو دست تمام ایده‌های افتضاحی
که تو عمرم دیدم
02:10.086 --> 02:11.686
چرا برنمی‌گردی خونه، کوپر؟
02:12.393 --> 02:15.570
خونه کجاست، بابا؟
خونه‌ی من کجاست؟
02:16.658 --> 02:18.312
حداقل کاریه که از دستم برمیاد
02:18.529 --> 02:20.749
و برای خودمم خوبه
که یه مهمون داشته باشم
02:22.098 --> 02:25.188
شاید بیشتر از چیزی که می‌خوای
مهمون گیرت بیاد، عزیزم
02:25.362 --> 02:27.147
یه عده بدجوری دنبال این پسرن
02:27.321 --> 02:30.324
می‌دونم. تقصیر خودمه
02:41.248 --> 02:43.424
عین رومئو و جولیت می‌مونن
02:45.034 --> 02:46.818
یادته چه بلایی سر اونا اومد؟
02:48.124 --> 02:49.734
راستش تابحال تئاترش رو ندیدم
02:49.908 --> 02:51.387
مردن، بورلی
02:51.388 --> 02:53.477
بعد از اینکه خانواده‌هاشون رو نابود کردن
02:53.651 --> 02:55.566
جفتشون خودکشی کردن
03:21.766 --> 03:24.029
خیلی‌خب
03:24.204 --> 03:25.378
سلام لوسیا
03:25.379 --> 03:26.979
سلام
03:28.338 --> 03:30.514
خیلی‌خب، مراقب جلوی پات باش
03:37.434 --> 03:39.392
بچه‌م چطوره؟
03:39.393 --> 03:41.568
اوضاع آرومه. دو تا بطری شیر خورد
03:41.569 --> 03:43.309
خوابید. همه‌چی مرتبه
03:43.310 --> 03:44.963
- وایسا الان برمی‌گردم، باشه؟
- اوهوم
03:45.137 --> 03:47.792
باشه، عجله‌ای نیست
کار خاصی ندارم
03:47.966 --> 03:49.010
ایول داری
03:49.011 --> 03:50.611
لوسیا
04:08.944 --> 04:10.379
اینجا اتاق توئه
04:10.380 --> 04:12.556
این تنها تختیه که داریم
04:12.730 --> 04:14.689
اون یکی اتاق تختخواب بچه توشه
04:14.863 --> 04:17.126
شاید لاغر باشی
ولی توی اون جا نمیشی
04:17.300 --> 04:18.953
نمی‌تونم اتاقت رو بگیرم
04:18.954 --> 04:21.826
درهرحال هر شب دارم
روی مبل می‌خوابم
04:24.438 --> 04:26.352
یه چیزی برات درست می‌کنم بخوری
04:26.353 --> 04:28.703
گرسنه نیستم
04:31.271 --> 04:34.578
خیلی‌خب، تا وقتی اینجایی
تنها کاری که قراره بکنی خوردنه
05:50.266 --> 05:54.766
« مسئول امور اراضی »
05:57.490 --> 06:05.494
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
06:05.495 --> 06:07.802
با همین سرعت پیش برین!
06:08.803 --> 06:10.500
با هر کشیدن
به هدف‌تون نزدیک‌تر میشین
06:10.718 --> 06:12.718
یادتون باشه
قوی‌تر از چیزی هستین که فکر می‌کنین
06:18.073 --> 06:20.292
باید اینجا کلاس بذاری، مامان
06:20.467 --> 06:22.947
کونت از کون مربیه قشنگ‌تره
06:23.121 --> 06:24.557
خیلی لطف داری، عزیزم
06:26.516 --> 06:30.084
فکر نکنم، کون گرد و خوش‌حالتیه
06:30.085 --> 06:31.346
سلیطه!
06:31.347 --> 06:32.695
جانم؟
06:32.696 --> 06:34.611
کونت حرف نداره، ازت متنفرم
06:34.785 --> 06:36.525
ممنون
06:36.526 --> 06:37.918
آخه میگن اگر شغلی که
دوست داری رو انجام بدی
06:37.919 --> 06:40.182
در تمام عمرت یک روز هم کار نمی‌کنی
06:40.400 --> 06:42.402
من هرچیم بشه در تمام عمرم
یه روز هم کار نمی‌کنم
06:44.142 --> 06:46.188
تنها کارم اینه که
مرد خودم رو خوشحال نگه دارم
06:46.406 --> 06:48.582
اونم چیزایی که
منو خوشحال می‌کنه برام می‌خره
06:48.799 --> 06:50.540
و منو می‌بره به جاهایی
که منو خوشحال می‌کنه
06:50.758 --> 06:52.759
و من با سکس بهش پاداش میدم
06:52.760 --> 06:54.979
روال کار دنیا همینه، عزیزم
06:55.153 --> 06:57.765
اگر هرازگاهی براش بخوری؟
06:57.982 --> 07:00.420
دنیا قشنگ تو مشتته
07:00.594 --> 07:02.194
- جاهاتون رو عوض کنین
- اوف
07:02.378 --> 07:04.553
اگر پشت دستگاه پاروزنی هستین
برین روی تردمیل
07:04.554 --> 07:06.426
اگر روی تردمیل هستین
برین پشت دستگاه پاروزنی
07:06.643 --> 07:10.734
شیب تردمیل‌هاتون رو بذارین روی 3
و سرعتش رو بذارین روی 7
07:10.908 --> 07:12.954
بذارش روی 6 و 8
اگر می‌خواستیم کالری بسوزونیم
07:13.128 --> 07:14.999
توی محله‌ی کوفتی قدم می‌زدیم
07:15.217 --> 07:16.827
اومدیم اینجا باسن‌مون رو بسازیم
07:18.829 --> 07:20.917
خیلی‌خب خانوما، سه...
07:20.918 --> 07:23.747
دو... یک
07:23.921 --> 07:25.008
یالا! یالا!
07:36.891 --> 07:39.720
- یکی دیگه میل دارین؟
- اوه، نه ممنون عزیزم
07:39.894 --> 07:41.590
مطمئنی؟
07:41.591 --> 07:45.290
خیلی‌خب ببین، 60-40 تقسیم می‌کنیم
شصت برای تو
07:45.465 --> 07:47.205
چند تا چاهه؟
07:47.379 --> 07:48.858
مرحله‌ی اول 54 تاست
07:48.859 --> 07:52.209
بنظرمون کل میدون 250 تا 300 تا باشه
07:52.210 --> 07:54.343
شش تا چاه اکتشافی حفر کردیم
چهار تاش به نفت رسیدن
07:54.517 --> 07:56.432
هر چهار تاش بیش از 200 بشکه تولید می‌کنن
07:56.650 --> 07:59.130
- چه نیازی به من دارین؟
- خب، بخاطر بانک‌ها، مانتی
07:59.304 --> 08:02.699
بانک‌های خصوصی کوفتی دیگه سمت
سوخت‌های فسیلی نمیان
08:02.873 --> 08:04.473
جت‌های جی5 کوفتیشون رو
با محصولات ما پر می‌کنن
08:04.658 --> 08:06.136
ولی حاضر نیستن یه قرون بهمون بدن
08:06.137 --> 08:08.618
لون استار یا پلینز کپیتال چی؟
08:08.836 --> 08:10.968
نه، نه. وثیقه‌ی کامل می‌خوان
08:11.142 --> 08:12.742
حداقل 9 درصد
08:13.580 --> 08:15.538
خب دنی، فکر کردی من قراره چی بخوام؟
08:15.712 --> 08:18.367
دارم یه فرصت خوب
جلوی پات می‌ذارم، مانتی
08:18.541 --> 08:21.457
اوه، مطمئن نیستم
08:23.024 --> 08:24.634
آخه میدون‌های خودمو برای حفاری دارم
08:24.808 --> 08:27.811
سرجمع 130 چاه دارم
که باید تعمیر بشن
08:27.985 --> 08:31.032
و 50 هزار جریب دیگه
نقشه‌برداری شده و آماده‌ی حفاریه
08:32.642 --> 08:35.079
باشه، 65 درصد هم قبوله
08:38.213 --> 08:40.302
یه دقیقه بهم وقت بده
08:48.615 --> 08:50.312
منم در کل از پرواز به دنور متنفرم
08:50.530 --> 08:52.444
از بس لامصب چاله چوله‌ی هوایی داره
08:52.619 --> 08:54.490
گفتم "قضیه چیه؟"
08:54.664 --> 08:56.361
زنه گفت "یه مورد اورژانسی پیش اومده"
08:56.536 --> 08:58.136
"کیسه‌ی کلستومی یکی ترکیده"
08:59.539 --> 09:01.496
و...
09:01.497 --> 09:02.671
گمونم بخاطر فشار و اینا بوده
09:02.672 --> 09:04.151
جدی میگم
09:04.152 --> 09:05.500
سلام آقایون
غذا می‌خواین یا مشروب یا جفتش؟
09:05.501 --> 09:07.110
- جفتش
- باشه
09:07.111 --> 09:08.416
آبجوهای بادلایت‌مون تخفیف خورده‌ها
09:08.417 --> 09:09.852
آره بایدم بخوره
09:09.853 --> 09:11.506
آره، تونستی چیزی هم ازش بفروشی، الی؟
09:11.507 --> 09:12.855
- مردم چشم دیدنش رو هم ندارن
- اوهوم
09:12.856 --> 09:14.554
نمی‌خواین به یه دختر روستایی کمک کنین؟
09:14.728 --> 09:17.556
به اندازه‌ی قیمتش بهم انعام میدن
09:17.557 --> 09:18.948
مشغول کاریم، الی
یه پارچ اولترا برامون بیار
09:18.949 --> 09:20.734
و خودمون برات جبرانش می‌کنیم
09:20.908 --> 09:22.910
می‌دونم می‌کنین، عزیزم
می‌خواین غذاهای ویژه‌مون رو بشنوین؟
09:23.084 --> 09:24.563
نه چندان
09:24.564 --> 09:25.738
همه‌مون استیک سوخاری می‌خوریم
09:25.739 --> 09:27.130
پوره‌ی سیب‌زمینی می‌خواین یا سرخ کرده؟
09:27.131 --> 09:28.784
- من جفتشو می‌خوام
- جفتش
09:28.785 --> 09:30.046
برای همه‌مون از جفتش بیار
09:30.047 --> 09:31.657
خب پس، گمونم امروز قراره ویتامین‌هاتون رو
09:31.658 --> 09:33.258
از سس خامه‌ای بگیرین، آره آقایون؟
09:34.835 --> 09:37.751
مانتی می‌خواد بچه‌ها تعمیرات رو شروع کنن
09:39.970 --> 09:41.275
در مورد اون قاچاقچی‌های کوفتی
09:41.276 --> 09:42.668
که اومدن سراغمون بهش گفتی؟
09:42.669 --> 09:44.670
خبر داره، کلانتر هم همینطور
09:44.671 --> 09:46.367
کلانتر چه غلطی می‌تونه بکنه؟
09:46.368 --> 09:47.934
هیچ‌کار
09:47.935 --> 09:49.457
خب از بچه‌های جنوب اردوگاه استفاده کن
09:49.458 --> 09:51.058
اگر می‌گیری چی میگم
09:52.156 --> 09:53.330
منظورت گانگسترهاست
09:53.331 --> 09:55.028
دقیقاً منظورم همینه
09:55.029 --> 09:56.551
تامی، این کار بقدر کافی خطرناک هست
09:56.552 --> 09:57.813
لازم نیست بهمون شلیک هم بشه
09:57.814 --> 09:59.729
فقط تهدید می‌کنن، بهم اعتماد کنن
09:59.903 --> 10:02.036
اگر قراره فقط تهدید کنن
پس چرا دارم گانگستر با خودم می‌برم؟
10:02.210 --> 10:04.710
بهتره آدم اسلحه داشته باشه
و مجبور نشه ازش استفاده کنه، باس
10:06.301 --> 10:07.901
اسم سگ بیار چوب دست بگیر
10:08.425 --> 10:10.025
« مانتی میلر »
10:10.566 --> 10:12.786
این سگ نیست، اهریمنه
10:13.830 --> 10:16.920
اگر اون اهریمنه
می‌دونی این یعنی ما چی هستیم؟
10:21.098 --> 10:23.100
- بفرما عزیزم
- اوه، ممنون
10:24.536 --> 10:26.136
همم
10:26.974 --> 10:28.574
چیه؟
10:29.324 --> 10:30.150
چی چیه؟
10:30.151 --> 10:31.586
اگر اون اهریمنه
10:31.587 --> 10:33.415
پس ما چی هستیم؟
10:37.462 --> 10:39.062
شیاطین
10:41.945 --> 10:43.685
بله قربان؟
10:43.686 --> 10:46.733
دایمند می‌خواد یه قرارداد حق حفاری
باهامون ببنده که براشون حفاری کنیم
10:46.907 --> 10:47.863
با چه درصدی؟
10:47.864 --> 10:49.649
شصت به چهل
10:50.475 --> 10:52.173
کجا؟
10:52.347 --> 10:53.869
توی حوضه‌ی وال ورده
10:53.870 --> 10:55.524
اونجا اونقدر پر از قاچاقچیه
10:55.698 --> 10:57.307
که اگر شب وانتت رو بذاری بیرون
10:57.308 --> 10:58.874
فردا صبح پشت گوشتو دیدی
اونم می‌بینی
10:58.875 --> 11:01.443
باید دورش حصار بکشم
11:01.661 --> 11:03.358
و باید حراست استخدام کنم
11:03.532 --> 11:06.056
که قیمت هر چاه رو
حدوداً 750 تا می‌بره بالا
11:07.101 --> 11:08.841
و همچین چیزی توی جنوب ریسک بزرگیه
11:08.842 --> 11:10.581
نمیشه راحت چاه کند
و نفت بزنه بیرون
11:10.582 --> 11:12.018
باید حفره‌های نفت رو پیدا کنی
11:12.019 --> 11:14.804
چهار تا از 6 چاه اکتشافی‌شون به نفت رسیده
11:14.978 --> 11:16.806
قراره جاده بسازم؟
11:17.024 --> 11:18.546
نمی‌دونم
11:18.547 --> 11:20.157
چند تاست؟
11:20.375 --> 11:22.333
چهل و چهار
11:24.553 --> 11:27.774
باید 8 تا گروه دیگه هم استخدام کنم
سهمت خیلی داغونه
11:27.948 --> 11:29.645
خب، سعی می‌کنم ببرمش بالاتر
11:29.819 --> 11:32.560
قراره فعلاً بیخیال تعمیرات بشیم؟
11:32.561 --> 11:34.215
نه، اونا رو هم انجام میدیم
11:34.389 --> 11:36.391
قاچاقچی‌های مواد ناراضی زیادی
توی اون میدون هستن
11:36.565 --> 11:38.000
کمک لازم دارم
11:38.001 --> 11:39.786
بهت که گفتم، دارم روش کار می‌کنم
11:39.960 --> 11:41.482
باشه، ممنون
11:41.483 --> 11:43.136
ببین، اگر این معامله رو ببندی
11:43.137 --> 11:44.743
نقشه‌برداری و لرزه‌نگاری
11:44.744 --> 11:46.792
و اطلاعات زمین‌گرمایی لازم دارم
11:46.793 --> 11:48.708
باشه، باشه. همه‌شو بهت میدم
11:48.882 --> 11:50.230
کدوم بانکه؟
11:50.231 --> 11:51.405
باید بدونم قراره
11:51.406 --> 11:53.102
میکروسکوپ چه اندازه‌ای بره تو باسنم
11:53.103 --> 11:54.703
خبری از بانک نیست
11:56.150 --> 11:57.934
فکر کردم دیگه از این‌کارا نمی‌کنیم
11:58.152 --> 12:01.328
شانس در خونه‌مون رو زده
داریم شرطمون رو می‌بندیم
12:01.329 --> 12:03.244
داری 300 میلیون شرط می‌بندی، مانتی
12:03.418 --> 12:05.072
خب، پول خودمه دیگه، مگه نه تامی؟
12:17.693 --> 12:19.389
صددرصد سودش رو می‌گیرم
تا سرمایه‌م برگرده
12:19.390 --> 12:22.785
دوازده ماه بعدش میره رو 70 درصد
و بعد از اون، تا همیشه 65 می‌مونه
12:22.959 --> 12:24.831
فکر کردی ساده‌لوح گیر آوردی، مانتی؟
12:25.005 --> 12:27.398
نه، یه شرکت مسئولیت محدودین
که تا خرخره زیر قرضه
12:27.572 --> 12:29.836
و اونقدر اعتبار ندارین
که بتونین وام بگیرین
12:30.053 --> 12:32.403
و حریص‌تر از اونین که هیچ وثیقه‌ای بذارین
12:32.577 --> 12:34.100
یا روی سودهاتون خطر کنین
12:34.101 --> 12:36.233
می‌خوای وثیقه نذارین؟ بهاش اینه
12:36.407 --> 12:39.019
یا... برو درتو بذار
12:40.237 --> 12:42.849
برو سراغ تی‌پی‌جی یا فورترس
12:43.023 --> 12:45.199
و ببین اونا چه قشنگ بلدن
12:45.373 --> 12:46.973
خونت رو بمکن
12:52.902 --> 12:55.078
باشه، قبوله
12:55.252 --> 12:58.429
تا آخر هفته قرارداد رو برات می‌فرستم
13:07.177 --> 13:11.177
♪ Hillbilly Hippie by Lainey Wilson ♪
13:18.798 --> 13:20.756
قرار نبود از این هفته بری مدرسه؟
13:20.930 --> 13:22.626
آره، ولی تصمیم گرفتم
یه هفته صبر کنم
13:22.627 --> 13:23.802
تا انتظارات بره بالا
13:23.803 --> 13:25.281
می‌خوای برای مدرسه‌ت بریم خرید؟
13:25.282 --> 13:26.882
توی میدلند؟
13:29.156 --> 13:30.896
نه، باید بریم دالاس یا نیویورک
13:30.897 --> 13:32.158
دیگه جت رو نداریم
13:32.159 --> 13:35.378
می‌دونم عزیزم
13:35.379 --> 13:37.468
طلاق فقط روی زوجین تاثیر نمی‌ذاره
13:37.642 --> 13:40.776
روی کل خانواده تاثیر می‌ذاره. متاسفم
13:43.257 --> 13:44.857
اون چیه؟
13:45.389 --> 13:48.609
اگر بچه‌هات دوستت نداشته باشن
سر از اونجا درمیاری
13:48.610 --> 13:52.178
یعنی چی؟ همینطوری میشینن
و منتظر مرگ می‌مونن؟
13:52.179 --> 13:53.309
کمابیش آره
13:53.310 --> 13:55.312
چه غم‌انگیز
13:57.793 --> 13:59.402
می‌تونیم بریم دیدنشون
13:59.403 --> 14:00.839
و چیکار کنیم؟
14:00.840 --> 14:02.754
می‌تونیم بریم سی‌وی‌اس
و چند تا بازی بگیریم
14:02.929 --> 14:04.364
می‌تونیم خوراکی بگیریم
14:04.365 --> 14:06.061
نمی‌دونم چی بهشون بگم
14:06.062 --> 14:08.935
عزیزم، براشون مهم نیست چی میگی
14:09.109 --> 14:10.500
فقط دلشون می‌خواد یه چیزی بگی
14:10.501 --> 14:12.808
باشه، بریم
14:18.988 --> 14:20.336
پس 91 سالته؟
14:20.337 --> 14:22.296
نود و یک سال
14:22.470 --> 14:24.385
چقدر پیری، باب
14:24.559 --> 14:26.343
ولی چیزم هنوز بلند میشه
14:26.517 --> 14:28.389
این سوال بعدیم بود
14:28.563 --> 14:32.784
خب، وقتی بلند میشه
نمی‌تونم چندان کنترلش کنم...
14:32.959 --> 14:34.394
- اوهوم
- ولی لامصب...
14:34.395 --> 14:36.091
هنوزم بلند میشه
14:36.092 --> 14:38.355
خب، بگو ببینم اینجا
هر روز چیکارا می‌کنین
14:38.573 --> 14:40.531
اوضاع از چه قراره؟
14:40.705 --> 14:43.708
خب، ساعت 6 و نیم صبحونه می‌خوریم
14:43.883 --> 14:45.493
بعد ما رو میارن اینجا
14:45.667 --> 14:49.192
تا 10 و نیم چرت می‌زنیم
14:49.410 --> 14:51.541
بعد سر ظهر ناهار می‌خوریم
14:51.542 --> 14:53.196
اوهوم
14:53.370 --> 14:56.547
بعدش تا 2 و نیم برمی‌گردیم اینجا
14:56.721 --> 14:59.246
بعد تا 3 و نیم چرت می‌زنیم
14:59.463 --> 15:02.205
بعد ما رو برمی‌گردونن اینجا
15:02.423 --> 15:06.209
بعد ساعت 6 و نیم شام می‌خوریم
15:06.383 --> 15:09.386
ساعت 7 "مخاطره!" نگاه می‌کنیم
15:09.560 --> 15:11.388
ساعت 8 هم وقت خوابه
15:11.562 --> 15:13.302
فعالیت خاصی ندارین؟
15:13.303 --> 15:16.176
فکر کردی با این ویلچر لامصب
15:16.350 --> 15:18.265
چه فعالیت‌هایی می‌تونم انجام بدم؟
15:18.439 --> 15:19.743
می‌تونین ورق بازی کنین
15:19.744 --> 15:22.182
هیچکس قوانین یادش نمی‌مونه
15:22.356 --> 15:24.184
چه قشنگ شد
15:24.358 --> 15:26.098
آشغال شد
15:26.099 --> 15:28.231
نه... واقعاً قشنگه
15:29.493 --> 15:31.093
چرا کلاغ؟
15:31.582 --> 15:35.499
از کجا الهام گرفتیش؟
15:35.673 --> 15:39.850
چون توی حیاط کوفتی نشسته
15:39.851 --> 15:41.451
آها
15:42.419 --> 15:43.854
صحیح
15:43.855 --> 15:45.160
می‌دونی مشکلت چیه، پیرمرد؟
15:45.161 --> 15:48.077
عصبانی هستی
همه‌تون کفری هستین
15:48.295 --> 15:51.254
و درکتون می‌کنم
اگر اینجا گیر افتاده بودم
15:51.428 --> 15:54.214
و هیچکاری نبود انجام بدم
منم بودم کفری می‌شدم
15:56.868 --> 15:58.434
می‌دونم چی لازم دارین
15:58.435 --> 16:00.524
- چی؟
- الان برمی‌گردم
16:02.178 --> 16:04.050
الان برمی‌گردم عزیزم
16:42.740 --> 16:44.525
چی بدم خدمتتون، خانم؟
16:44.742 --> 16:45.742
یه گالون تیتو، مخلوط مارگاریتا
16:45.743 --> 16:47.005
یه بسته‌ی 12 تایی رنچ‌واتر
16:47.006 --> 16:49.181
سودای الکلی چی دارین؟
17:06.764 --> 17:08.462
اوه، گوش کنین
17:14.598 --> 17:16.338
خیلی‌خب، گوش کنین
17:16.339 --> 17:18.037
"یک مطالعه‌ی آزمایشگاهی اخیراً نشون داده"
17:18.211 --> 17:21.649
"دانشجوهای لیسانس 50 درصد کمتر سکس می‌کنن"
17:21.823 --> 17:23.912
"وقتی با چی مواجه میشن؟"
17:36.229 --> 17:38.186
"سوراخ کون خشک و قهوه‌ای بیگ‌برد"
17:38.187 --> 17:40.798
این مال من بود
17:41.016 --> 17:42.799
نباید می‌گفتی، بو
17:42.800 --> 17:45.585
باید حدس می‌زدم مال کیه
ولی حالا فهمیدم
17:45.586 --> 17:48.154
ذهنت چطور کار می‌کنه
و واقعاً سلیطه‌ی منحرفی هستی، بو
17:48.371 --> 17:50.895
بنظرم اون برنده‌ست
همه بخورین
17:51.070 --> 17:52.809
بجز بورلی
17:52.810 --> 17:54.376
من همینطوریشم داشتم می‌خوردم
17:54.377 --> 17:55.769
کم‌کم بخور، باب
17:55.770 --> 17:56.857
نمی‌خوایم چیزت بیدار بشه
17:56.858 --> 17:58.511
ببخشید، شما؟
17:58.512 --> 18:00.514
بایدم معذرت خواهی کنی
یه نگاهی به اینجا بنداز
18:00.688 --> 18:02.863
خودت حاضری آخرین سال‌های زندگیت اینجا باشی؟
18:02.864 --> 18:04.386
اونا نمی‌تونن الکل بخورن
18:04.387 --> 18:06.781
به کدومشون می‌خوره 21 سالش باشه؟
18:06.955 --> 18:09.392
اکثرشون... همه‌شون دارو می‌خورن
18:09.566 --> 18:11.394
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
18:11.612 --> 18:13.003
ممکنه بمیرن
18:13.004 --> 18:14.396
برای همین فرستادنشون اینجا
18:14.397 --> 18:16.006
و تا اتفاق نیفتاده، خودشون عاقل و بالغن
18:16.007 --> 18:18.008
و می‌تونن برای خودشون تصمیم بگیرن
18:18.009 --> 18:19.009
مگه نه، اثل؟
18:19.010 --> 18:20.881
معلومه لامصب
18:20.882 --> 18:23.058
معلومه که می‌تونن، ولی فعلاً
18:23.232 --> 18:24.832
وقت چرت بعدازظهرشونه
18:29.804 --> 18:32.415
خب، اینجا رو باش
به خواسته‌ت رسیدی
18:32.589 --> 18:34.068
این بازی‌ها رو ننداز بیرون
18:34.069 --> 18:35.679
بذار یکم خوش بگذرونن
18:35.853 --> 18:38.813
یکم آهنگ و یکم تفریح
18:38.987 --> 18:40.683
خواسته‌ی چندان زیادی نیست
18:46.212 --> 18:47.821
خداحافظ
18:47.822 --> 18:50.259
خیلی نازنین بودن. البته بجز اثل
18:50.477 --> 18:52.435
پیر پاتال‌های بیچاره
18:52.609 --> 18:54.088
هیچکس ذره‌ای بهشون اهمیت نمیده
18:54.089 --> 18:55.437
ببخشید
18:55.438 --> 18:57.745
امان از دست این زنیکه
19:00.269 --> 19:02.009
گفتن بپرسم فردا چه ساعتی؟
19:02.010 --> 19:03.610
فردا؟
19:05.056 --> 19:06.754
کی برمی‌گردین؟
19:10.497 --> 19:13.238
نمی‌خوام هیچ نقی بشنوم
که چطور سرگرمشون می‌کنم
19:13.239 --> 19:15.676
هی، هرکاری که کردین رو ادامه بدین
19:15.850 --> 19:17.633
این اولین باریه که لبخند اثل رو دیدم
19:17.634 --> 19:19.461
ساعت 11 می‌بینمتون
19:19.462 --> 19:20.897
اون‌موقع هنوز مشغول
چرت صبح‌شون هستن
19:20.898 --> 19:22.639
گور بابای چرتشون
شب و روز چرت می‌زنن
19:22.813 --> 19:23.987
ساعت 11 می‌بینمتون
19:23.988 --> 19:25.729
بهشون میگم
19:26.817 --> 19:29.167
- مامان؟
- همم؟
19:29.168 --> 19:30.865
بنظرم شغل مورد علاقه‌تو پیدا کردی
20:35.016 --> 20:36.713
همین یه دلقک
20:36.931 --> 20:38.759
با لباس کرایه‌ای نمی‌تونه
20:38.933 --> 20:40.630
تنهایی مراقب اینجا باشه
20:41.588 --> 20:43.328
خدا می‌دونه وقتی رفتیم
20:43.329 --> 20:44.894
چه بلایی سر این وسایل میارن
20:44.895 --> 20:47.333
تا تعمیرش تموم نشده جایی نمیریم
20:47.507 --> 20:50.161
کارگرها رو شیفتی عوض می‌کنیم
و توقف نمی‌کنیم
20:55.036 --> 20:57.038
اوه، کیف و حال شروع شد
20:57.212 --> 20:58.812
آره
21:25.980 --> 21:29.026
رئیس گفته تا پولمون رو ندادین
حق حفاری ندارین
21:29.244 --> 21:31.638
فکر کردی رئیس شما رئیس اصلیه؟
21:31.812 --> 21:34.857
روحتم خبر نداره رئیس اصلی کیه
21:34.858 --> 21:36.469
ولی داری به دیدنش نزدیک‌تر میشی (خدا)
21:37.644 --> 21:39.863
هی، لاغرمردنی دهن‌گشاد
21:40.037 --> 21:41.909
خوب بلدم دهنتو ببندما
21:42.953 --> 21:44.694
- واقعاً؟
- آره
21:45.565 --> 21:47.697
تنتون می‌خاره، حرومزاده‌ها؟
21:47.871 --> 21:49.471
ها؟!
21:51.658 --> 21:55.270
حدس می‌زنم زیاد اهل جمع و تفریق نیستی
22:03.496 --> 22:05.106
دیدی چقدر خوب پیش رفت؟
22:06.847 --> 22:08.282
خب، می‌دونی که نصف این حرومیا
22:08.283 --> 22:09.152
واسه اونا مواد می‌فروشن، مگه نه؟
22:09.153 --> 22:10.850
روز به روز جلو میریم، دیل
22:10.851 --> 22:12.451
- روز به روز جلو میریم
- باشه
22:22.732 --> 22:25.431
خیلی‌خب، این آت و آشغالا رو بذارین کنار
و برگردین سر کار
22:25.648 --> 22:27.214
این دکل خودش ساخته نمیشه
22:27.215 --> 22:28.912
بزدل
22:30.566 --> 22:32.088
دیدی اون خرس گنده چیکار کرد؟
22:32.089 --> 22:33.689
رفت پشت وانت کوفتیش
22:35.354 --> 22:36.963
باید یه کمک درست و حسابی
برام بیاری، تامی
22:36.964 --> 22:38.312
کمک درست و حسابی می‌خوام لامصب
22:38.313 --> 22:39.792
باشه، دارم یه فکری براش می‌کنم، باشه؟
22:39.793 --> 22:40.967
ای بابا!
23:03.773 --> 23:05.208
سلام عزیزم
23:05.209 --> 23:06.809
چیکار می‌کنی؟
23:07.734 --> 23:09.082
مشغول کارم. تو کجایی؟
23:09.083 --> 23:09.952
توی "پچ"ـم
23:09.953 --> 23:11.564
نوشیدنی‌هاشون تخفیف خورده
23:13.000 --> 23:14.522
بیا کنارم باش
23:14.523 --> 23:16.219
خب، اینزلی کجاست؟
23:16.220 --> 23:17.743
با دوستاش رفته بیرون
23:17.744 --> 23:19.440
کی دوست پیدا کرد؟
23:19.441 --> 23:21.182
عزیزم، وقتی شبیه اینزلی باشی
23:21.400 --> 23:24.140
کافیه بری بیرون
تا مثل زنبور بریزن سرت
23:24.141 --> 23:26.143
مست نکن، باشه؟
23:26.317 --> 23:27.970
همم
23:27.971 --> 23:30.146
خب پس، بهتره بیای نجاتم بدی
23:30.147 --> 23:32.367
دارم میام
23:32.541 --> 23:36.541
♪ She's No Good by The Red Clay Strays ♪
23:47.426 --> 23:49.026
اون پشته
23:49.645 --> 23:50.602
پشته؟
23:50.603 --> 23:52.213
سر میزهای بیلیارده
23:53.823 --> 23:55.215
گندش بزنن
24:00.221 --> 24:01.482
خطا نزنیا
24:01.483 --> 24:03.572
می‌دونی که این کارت تقلب حساب میشه؟
24:03.746 --> 24:05.574
فقط اگر به میز بخوره تقلب حساب میشه
24:05.792 --> 24:07.140
الان
24:07.141 --> 24:08.741
فقط خبیثانه‌ست
24:13.756 --> 24:15.454
تف توش
24:15.628 --> 24:16.758
باید جوری بزنی که برگرده عقب
24:16.759 --> 24:17.716
اوهوم
24:17.717 --> 24:19.414
توپ هشت اون گوشه
24:23.679 --> 24:26.987
- نفر بعدی کیه؟
- چه غلطی داری می‌کنی؟
24:27.161 --> 24:29.511
درهرحال قرار بود به یکی ببازن
24:29.685 --> 24:31.164
با توئه، تامی؟
24:31.165 --> 24:32.382
بانر، این همسر سابقمه
24:32.383 --> 24:34.385
همسر فعلیشم
24:34.560 --> 24:36.256
آشتی کردیم
24:36.257 --> 24:39.173
پسر، باید افسارشو بگیری دستت
24:39.347 --> 24:41.087
آره والا، می‌دونم چی میگی
24:41.088 --> 24:42.688
همم. فکر خوبیه
24:43.960 --> 24:45.919
بیا، بریم یه نوشیدنی برات بخرم
24:46.093 --> 24:47.693
باشه
24:48.487 --> 24:50.444
انگار نه انگار که تا خرخره خوردی
24:56.495 --> 24:58.191
با اون لبخندهای گنده‌ی
24:58.192 --> 25:01.543
روی صورت‌های چروکیده‌شون
خیلی بانمک بودن
25:04.459 --> 25:07.418
فکر کنم از این به بعد
بعد از باشگاه داوطلبانه اونجا کار کنم
25:09.899 --> 25:11.073
چیه؟
25:11.074 --> 25:13.250
زیادی وابسته‌شون نشو، انجلا
25:13.424 --> 25:15.034
تک‌تکشون قراره بمیرن
25:15.035 --> 25:16.601
به‌زودی
25:16.602 --> 25:18.473
برای همین اونجان
25:18.691 --> 25:20.693
نه، بخاطر این اونجان چون بچه‌هاشون
25:20.867 --> 25:22.868
یه مشت آشغال فسقلین
که بهشون اهمیت نمیدن
25:22.869 --> 25:24.740
خب شاید از پسش برنمیان
25:24.914 --> 25:26.916
خب شاید بقدر کافی تلاش نمی‌کنن
25:27.090 --> 25:28.744
ببین، حوصله ندارم در مورد بچه‌های
25:28.918 --> 25:30.919
یه مشت پیر پاتالی
که تابحال ندیدم باهات بحث کنم، خب؟
25:30.920 --> 25:32.661
خب پس، اعتراف کن حق با منه
25:32.835 --> 25:35.011
چته خب؟
25:35.185 --> 25:36.664
باشه. حق با توئه
25:36.665 --> 25:38.841
اینقدر سخت بود؟
25:43.454 --> 25:44.933
خب، برای ما اتفاق نمیفته
25:44.934 --> 25:47.415
چون من 20 سال قبل از تو می‌میرم
25:47.589 --> 25:48.937
اینطوری نگو
25:48.938 --> 25:50.025
خب راست میگم دیگه
25:50.026 --> 25:51.287
اگر سرمو نذارم و نمیرم
25:51.288 --> 25:52.637
آخرش مجبور میشی
25:52.638 --> 25:54.596
منو با ویلچر اینور اونور ببری
25:54.770 --> 25:56.816
و کونمو پاک کنی
و تاپیوکا بدی بخورم
25:57.033 --> 25:59.122
- و دوباره کونمو پاک کنی
- عمراً از این کارا نمی‌کنم
25:59.296 --> 26:01.036
و بعد آرزو می‌کنی ای‌کاش مرده بودم
26:01.037 --> 26:02.385
همچین آرزویی ندارم
26:02.386 --> 26:04.083
- واقعاً؟
- خب...
26:04.084 --> 26:06.477
همیشه آرزو می‌کنم، ولی از ته دلم نیست
26:06.695 --> 26:08.436
فقط می‌خوام بخاطر ناراحت کردنم
26:08.610 --> 26:10.569
درد مرگ رو تجربه کنی
26:13.659 --> 26:16.312
واقعاً روانی هستی، عزیزم
26:16.313 --> 26:18.141
تو که عاشقشی
26:20.143 --> 26:22.363
آره گاهی اوقات جذابیت خاص خودشو داره
26:37.596 --> 26:39.335
♪ Keep Up with Jones by Lainey Wilson ♪
26:39.336 --> 26:40.936
پرتاب کن!
26:56.527 --> 26:58.006
اون دوست دختر سابق داکوتا لاوینگه
26:58.007 --> 26:59.966
توی اردوگاه نایکی دیدمش
27:00.140 --> 27:02.403
خیلی عوضی بود
27:03.447 --> 27:05.100
اون کیه؟
27:05.101 --> 27:06.886
"رایدر سمپسون"ـه
27:07.974 --> 27:08.974
چه اسم خوبی
27:08.975 --> 27:10.715
کوارتربک تیمه
27:10.716 --> 27:12.368
توی تیم منتخب ایالته
"تک" بهش بورسیه‌ی کامل داده
27:12.369 --> 27:13.969
منم دارم میرم همونجا
27:18.680 --> 27:20.682
دوست‌دختر داره؟
27:20.856 --> 27:22.552
تور کردن این یکی خیلی سخته
27:22.553 --> 27:24.381
عاشق چالشم
27:25.992 --> 27:27.863
الان برمی‌گردم، باشه؟
27:29.604 --> 27:31.737
پشمام. داره منو می‌کشه
27:34.174 --> 27:35.914
خیلی‌خب آقایون، رفتم تو کارش
27:35.915 --> 27:39.135
همچین دختری با بازیکن‌های
خط دفاعی دوست نمیشه، رفیق
27:39.309 --> 27:40.658
با کوارتربک‌ها دوست میشه
27:40.659 --> 27:43.009
پشمام
27:47.274 --> 27:49.972
حس می‌کنم این آبجوی ولرم بشکه‌ای
در شأن تو نیست
27:50.146 --> 27:51.799
بیا بریم
27:51.800 --> 27:53.496
بیام کجا؟
27:53.497 --> 27:56.022
که یه آبجوی درست و حسابی بهت بدم
27:56.196 --> 27:57.500
بذار حدس بزنم
27:57.501 --> 27:59.460
این آبجوی درست و حسابی
27:59.634 --> 28:01.636
توی صندلی عقب وانتته
28:01.810 --> 28:03.682
وانت من صندلی عقب نداره
28:04.726 --> 28:06.326
بیا بریم
28:31.231 --> 28:33.102
چه کوزی بانمکی
28:33.276 --> 28:34.276
باملاحظه‌ای
28:34.277 --> 28:35.877
ممنون
28:38.499 --> 28:39.934
به این میگن یه آبجوی درست و حسابی
28:39.935 --> 28:41.676
تو اینزلی نوریس هستی
28:41.850 --> 28:43.546
تو رایدر سمپسونی
28:43.547 --> 28:45.147
اینجا چیکار می‌کنی؟
28:45.332 --> 28:46.932
انتقالی گرفتم
28:47.987 --> 28:49.989
والدینم اینجان
28:51.468 --> 28:53.068
همم
28:56.647 --> 28:58.247
می‌خوای توی دانشگاه "تک" بازی کنی؟
29:00.956 --> 29:02.556
منم قراره برم اونجا
29:04.090 --> 29:05.046
می‌خوای تشویق کنی؟
29:05.047 --> 29:06.395
اکثر دانشگاه‌ها
29:06.396 --> 29:07.483
مخالف قرار گذاشتن
29:07.484 --> 29:09.486
تشویق‌گرها و بازیکن‌های فوتبالن
29:09.660 --> 29:11.096
و منم مخالف قرار گذاشتن با پسرهاییم
29:11.097 --> 29:13.360
که فوتبال بازی نمی‌کنن، پس...
29:13.577 --> 29:14.882
بازیکنه رو انتخاب کردی؟
29:14.883 --> 29:16.362
هنوز نه
29:16.363 --> 29:18.016
من که از خدامه اسمم وسط باشه
29:18.017 --> 29:19.452
آره، شنیدم اسمت برای خیلیا وسطه
29:19.453 --> 29:20.322
به شایعات گوش نکن
29:20.323 --> 29:21.628
همم
29:21.629 --> 29:22.585
رشته‌ای انتخاب کردی؟
29:22.586 --> 29:24.196
تو فکر بشردوستی هستم
29:24.197 --> 29:25.850
این...؟
29:25.851 --> 29:28.157
فکر...
29:28.331 --> 29:30.203
فکر نکنم بتونی
مدرک همچین چیزی رو بگیری
29:30.377 --> 29:31.943
معلومه که میشه
29:31.944 --> 29:33.902
فکر کنم میشه
29:35.295 --> 29:37.036
باشه، چرا بشردوستی؟
29:37.210 --> 29:40.561
چون شوهرم قراره
توی لیگ فوتبال کوارتربک باشه
29:40.779 --> 29:44.347
توی یه دنیای بی‌نقص
میره تیم گاوچرون‌های دالاس، ولی...
29:44.565 --> 29:46.696
دخترها نمی‌تونن برنامه‌ی زندگیشون رو
حول محور یه رویا بریزن
29:46.697 --> 29:49.134
باید اهدافشون واقع‌گرایانه‌تر باشه
29:49.135 --> 29:52.312
ممکنه سر از کلیولند در بیارم
29:52.486 --> 29:54.705
و مشکلی باهاش ندارم، ولی...
29:54.880 --> 29:56.751
شوهرم قراره یه عالمه پول در بیاره
29:56.925 --> 29:58.621
که باید از مالیات در امان باشن
29:58.622 --> 30:01.147
و یه خیریه بهترین راه برای این‌کاره
30:03.366 --> 30:05.368
یه بخشی از درآمدت رو نگه می‌داری
30:05.542 --> 30:07.282
که به نیازمندها بدی چون دولت
30:07.283 --> 30:09.023
توی این‌کار گند می‌زنه
30:09.024 --> 30:10.939
و اونا بهت بازپرداخت مالیات میدن
30:11.113 --> 30:12.713
خیلی قشنگ بود
30:14.073 --> 30:15.673
توام قشنگی
30:16.858 --> 30:18.458
ولی خودت اینو می‌دونی، مگه نه؟
30:22.908 --> 30:24.561
تو قراره توی لیگ فوتبال بازی کنی؟
30:24.779 --> 30:27.086
شک نکن
31:45.686 --> 31:47.252
انصاف نیست
31:47.253 --> 31:49.211
که من روی تخت بخوابم و تو روی مبل
31:49.385 --> 31:52.911
من روی ملافه‌ها می‌خوابم
تو زیرشون بخواب
31:55.696 --> 31:56.957
باشخصیت رفتار می‌کنم
31:56.958 --> 31:59.091
بنظرم تا الان اینو اثبات کردم
32:07.142 --> 32:08.927
فراتر از اینا رو هم اثبات کردی
32:37.303 --> 32:39.653
از مراسم ختم تا الان
کسی بغلم نکرده
32:46.921 --> 32:48.521
منو نخور
33:25.916 --> 33:27.657
عزیزم
33:27.831 --> 33:29.485
عزیزدلم
33:34.403 --> 33:35.969
من نکردمش، اون بهم داد!
33:35.970 --> 33:37.797
دو تا انتخاب داری
33:37.798 --> 33:40.060
یا روی شکمت بخواب و مثل یه زندانی
33:40.061 --> 33:41.661
سرتو فرو کن توی بالشت
یا مثل ماوریک
33:41.845 --> 33:43.630
توی تاپ‌گان، یه ماسک بزن
33:43.847 --> 33:46.372
حاضر نیستم تا 30 سال آینده
به این صدای کوفتی گوش بدم
33:46.589 --> 33:48.982
- داشتم خروپف می‌کردم؟
- یه جنده‌ی دوسر
33:48.983 --> 33:50.583
توی مسابقه‌ی ساک زدن برنده میشه؟
33:51.986 --> 33:53.508
میرم روی مبل بخوابم
33:53.509 --> 33:55.729
اصلاً نمی‌خوابی
33:55.903 --> 33:58.165
باید بری بچه‌مون رو بیاری
33:58.166 --> 34:00.473
- هنوز برنگشته خونه؟
- نه
34:02.431 --> 34:04.031
- قرار بود تا چند برگرده؟
- ساعت خاصی بهش نگفتم
34:04.216 --> 34:06.566
ولی مختصاتش اینجاست
34:07.610 --> 34:11.266
آخه 45 دقیقه‌ست تکون نخورده
34:11.440 --> 34:13.355
این دختر عین شیطونک اینور اونور می‌دوه
34:13.573 --> 34:15.182
این چیه؟
34:15.183 --> 34:16.792
"آی‌ترکر"ـه
34:16.793 --> 34:19.144
می‌دونه یه ردیاب جی‌پی‌اس گذاشتی روش؟
34:19.318 --> 34:21.624
معلومه که نمی‌دونه
34:21.798 --> 34:23.583
عزیزم، از وقتی اومده اینجا
34:23.757 --> 34:26.020
این اولین باریه که رفته بیرون
34:27.456 --> 34:28.891
اون بچه‌مونه
34:28.892 --> 34:31.199
بچه‌ی کوچولو و فسقلی ماست
34:32.200 --> 34:34.028
که توی صحرا از جاش تکون نمی‌خوره
34:34.246 --> 34:36.378
و کنجکاو نیستی بدونی چرا؟
34:36.552 --> 34:38.466
شاید یه قاتل زنجیره‌ای چیزخورش کرده
34:38.467 --> 34:41.122
و همین الان داره پوستش رو می‌کنه
34:41.296 --> 34:43.646
ولی تو گم شو برو روی مبل بخواب
34:43.820 --> 34:45.866
با این خر و پف کردنات
و آب دهن ریختنات
34:46.084 --> 34:47.684
- ای بر پدرش لعنت
- برو بخواب
34:55.223 --> 34:57.269
خیلی‌خب، گوشیتو بده من
34:58.357 --> 35:00.009
چرا باید همچین کاری بکنم؟
35:00.010 --> 35:01.751
چون با گوشی خودم
ردیابیش نمی‌کنم، واسه همین
35:03.666 --> 35:05.363
به عکس‌هام نگاه نکن
35:05.364 --> 35:07.279
از دیدنشون وحشت دارم، عزیزم
35:07.453 --> 35:08.975
رمزت چیه؟
35:08.976 --> 35:12.152
باید خیلی بهت اعتماد کنم
35:12.153 --> 35:13.284
آره معلومه
35:13.285 --> 35:15.069
خب بگو ببینم رمزت چیه
35:15.287 --> 35:17.419
شصت و چهار، هفتاد و شش
35:17.593 --> 35:19.116
این عدد رو از کجا آوردی؟
35:19.117 --> 35:21.292
سال‌های تولدمونه، عوضی بی‌احساس
35:21.293 --> 35:23.121
عزیزم، من سال 63 به‌دنیا اومدم
35:23.295 --> 35:24.817
حالا واسه ما ریاضی‌دان شدی
35:24.818 --> 35:27.212
بحث ریاضی نیست، انجلا
بحث حافظه‌ست
35:27.386 --> 35:29.909
- کون لقت
- کون لق خودت
35:29.910 --> 35:32.652
خیلی نگرانشم، عزیزم
35:32.826 --> 35:34.392
وقتی پیداش کردی بهم زنگ بزن
35:34.393 --> 35:36.482
اگر ذره‌ای شک داشتی که عاشقتم
35:36.656 --> 35:39.224
همین که الان ننشستم روت
35:39.398 --> 35:42.139
و خفه‌ت نمی‌کنم، مدرکشه
35:42.140 --> 35:44.577
خدایا، خیلی سکسیه
35:46.361 --> 35:49.190
این قضیه عمراً پایان خوشی نداره
35:49.364 --> 35:51.192
پیام‌هام رو نخون!
35:55.805 --> 35:58.719
شماها یه دوره‌ی مشاوره‌ی زوجین لازم دارین
35:58.720 --> 36:01.246
که در سطح دوره‌ی تکاوران دریایی باشه
36:01.420 --> 36:03.638
باید بندازن‌تون توی یه چاله
36:03.639 --> 36:06.075
و بذارن اونقدر با هم بجنگین
تا اینکه یکیتون بمیره
36:06.076 --> 36:07.861
این نظر حقوقیته؟
36:08.035 --> 36:09.906
نه، از ته دلم بود
36:10.080 --> 36:12.125
دل از کجا آوردی؟
36:26.749 --> 36:28.577
یا خدا
36:29.665 --> 36:32.665
دلم می‌خواد توی اون کارخونه‌ای کار کنم
که تو رو توش درست کردن
36:40.023 --> 36:42.373
قراره با یه کوارتربک لیگ فوتبال ازدواج کنم
36:42.374 --> 36:44.070
اگر تحمل همچین چیزی رو نداری
36:44.071 --> 36:45.942
چطوری می‌خوای جام قهرمانی دانشگاهی رو ببری؟
36:47.117 --> 36:49.337
- می‌تونم جام قهرمانی دانشگاهی رو ببرم
- دوباره بگو
36:49.511 --> 36:51.992
می‌تونم جام قهرمانی دانشگاهی کوفتی رو ببرم
36:52.993 --> 36:54.593
لامصب خیلی جذاب بود
36:58.390 --> 37:01.306
- بگو مال منی
- مال خودتم
37:02.481 --> 37:04.787
مال خودتم. و تو مال منی
37:05.005 --> 37:07.180
تو مال منی لامصب
37:07.181 --> 37:08.660
اشتباه می‌کنی!
37:08.661 --> 37:10.261
تو مال منی بی‌پدر
37:11.620 --> 37:13.055
درد داره، مگه نه؟
37:13.056 --> 37:14.884
ولی شرط می‌بندم
به اندازه‌ی این درد نداره
37:16.495 --> 37:18.192
بابا، مراقب باش. بورسیه داره
37:18.410 --> 37:20.280
هیچ مرد زنده‌ای حق نداره
37:20.281 --> 37:22.196
روی دختر کوفتی من بخوابه
37:22.370 --> 37:24.198
قبل از اینکه بیای من روش بودم
37:24.416 --> 37:26.068
جناب، به حرفی که زد فکر کنین
37:26.069 --> 37:27.810
نمی‌خوام بهش فکر کنم
37:27.984 --> 37:29.943
و تو، برو سوار وانت شو
شب جمعه‌ت تموم شد
37:30.160 --> 37:31.726
- بابایی...
- برو سوار وانت شو!
37:31.727 --> 37:33.381
باشه
37:35.078 --> 37:36.601
فردا بهم زنگ بزن
37:36.602 --> 37:39.866
نه، حق نداری فردا بهش زنگ بزنی لعنتی
37:40.083 --> 37:41.737
اوه...
37:46.829 --> 37:48.221
در دفاع از خودم باید بگم
37:48.222 --> 37:49.744
نه گفتن بهش خیلی سخته
37:49.745 --> 37:52.008
متوجهم. ولی هنوزم دلم می‌خواد بکشمت
37:52.182 --> 37:53.661
- بله درک می‌کنم، جناب
- باشه
37:53.662 --> 37:55.359
و هنوزم ممکنه بکشمت لعنتی
37:55.360 --> 37:57.012
هیچی ندارم در دفاع از خودم بگم، آقا...
37:57.013 --> 37:58.231
نه. معلومه که هیچ دفاعی نداری لعنتی
37:58.232 --> 37:59.624
ولی من...
37:59.625 --> 38:01.279
هیچ دفاعی نداری لعنتی
38:01.453 --> 38:03.237
- فقط ترجیح میدم این‌کارو نکنین
- خفه‌خون بگیر
38:03.455 --> 38:05.891
امیدوارم یه روزی ازدواج کنی
38:05.892 --> 38:09.461
و دختری گیرت بیاد که از یه رولکس
دو دلاری هم بیشتر خواهان داره
38:37.663 --> 38:40.796
- میشه یه چیزی بگم؟
- نه
38:43.669 --> 38:45.323
- آخه متوجه نیستی...
- آره. اوه، آره، متوجهم
38:45.497 --> 38:47.368
اینطوری خودتو به مردم شهر معرفی می‌کنی
38:47.586 --> 38:49.327
با خوابیدن با کوارتربک
اونم پشت وانتش؟
38:49.501 --> 38:50.675
از کجا می‌دونستی کوارتربکه؟
38:50.676 --> 38:52.111
همه می‌دونن کوارتربکه!
38:52.112 --> 38:53.712
خدایا
38:54.854 --> 38:56.725
مشهوره
38:56.899 --> 38:58.160
باید یکم خودتو کنترل کنی، عزیزم
38:58.161 --> 38:59.466
می‌کنم. کردم
38:59.467 --> 39:01.163
نمی‌خواستم باهاش سکس کنم
39:01.164 --> 39:02.251
فقط می‌خواستم براش جق بزنم...
39:02.252 --> 39:03.906
- فقط می‌خواستم...
- بس کن!
39:04.080 --> 39:06.866
لطفاً. محض رضای خدا، عزیزم
39:07.040 --> 39:09.695
فکر کردی می‌خوام
همچین تصویری توی ذهنم باشه؟
39:09.912 --> 39:11.086
من تمایلات جنسی دارم بابایی، خب؟
39:11.087 --> 39:12.174
خدا لعنتت نکنه
39:12.175 --> 39:13.393
بعضی چیزا رو نمیشه کنترل کرد
39:13.394 --> 39:15.004
اوه، اوه چرا، چرا میشه
39:15.178 --> 39:16.483
و باید کنترلش کنی
39:16.484 --> 39:18.312
و درضمن، چجور پسری...
39:18.486 --> 39:20.880
که ذره‌ای برای یه زن احترام قائله...
39:21.054 --> 39:23.709
سعی می‌کنه همون 15 دقیقه‌ی اولی
که باهاش آشنا شده بکنتش؟
39:23.926 --> 39:26.625
خب، چقدر طول کشید
تا تو و مامان سکس کنین؟
39:29.802 --> 39:31.193
همم؟
39:31.194 --> 39:32.804
مال خیلی وقت پیشه. یادم نمیاد
39:32.805 --> 39:34.109
ولی می‌دونم قبل از اینکه
39:34.110 --> 39:35.938
از این‌کارا بکنم
مدت‌ها با هم دوست بودیم...
39:36.112 --> 39:37.817
آره، خب مامان گفت
همون 10 دقیقه‌ی اولی که دیدیش
39:37.818 --> 39:38.853
بردیش صندلی عقب ماشینت
39:38.854 --> 39:40.551
و اگر می‌دونست ماشینت کجا پارک شده
39:40.552 --> 39:42.152
پنج دقیقه کمتر می‌شد
39:46.949 --> 39:48.734
اینا آخرش می‌کشنت
39:50.126 --> 39:51.726
خب، امیدوارم همین امشب کارمو بسازن
39:53.303 --> 39:54.956
بذار یه چیزی بهت بگم
39:54.957 --> 39:57.482
وقتی بچه بودم، دلم شامپانزه می‌خواست
39:57.656 --> 39:59.178
می‌دونی چرا می‌خواستم؟
39:59.179 --> 40:00.875
می‌خواستم لباس ملوانی تنش کنم
40:00.876 --> 40:03.313
لباس وسترنی و اون مزخرفاتی
که توی تلویزیون نشون میدن
40:03.488 --> 40:05.098
خب، بزرگ شدم و فهمیدم
40:05.272 --> 40:07.229
کاری که واقعاً انجام میدن
40:07.230 --> 40:08.971
اینه که خایه‌هاتو از جا می‌کنن
40:09.145 --> 40:11.104
و نصف صورتتو می‌خورن
40:11.278 --> 40:12.878
و گُه پرت می‌کنن سمتت
40:13.585 --> 40:14.933
می‌گیری چی میگم؟
40:14.934 --> 40:16.282
نه
40:16.283 --> 40:18.241
خب...
40:43.266 --> 40:46.051
اگر هنوز متوجه نشدی
در جریان باش که حق بیرون رفتن نداری
40:46.052 --> 40:48.576
چی؟ نمی‌تونی همچین کاری بکنی، بابایی
40:48.750 --> 40:51.231
سن رضایت توی تگزاس 17 ساله
40:51.405 --> 40:54.234
پس اگر بهم اجازه ندی برم بیرون
حقوق اساسیم رو نقض کردی
40:57.629 --> 41:00.849
ببین، پدرها و دخترها
باید بر اساس یه آداب خاص زندگی کنن
41:01.023 --> 41:04.200
پس باید تا روز مرگت بهم بگی باکره‌ای
41:04.374 --> 41:05.810
و اگر زمانی بچه‌دار شدی
41:05.811 --> 41:07.639
باید بگی از طریق لقاح مصنوعی بوده
41:07.856 --> 41:10.206
و اگر بتونی این‌کارو برام بکنی
پول دانشگاهت
41:10.380 --> 41:13.470
و بی‌ام‌و و آپارتمانت و همه‌چی رو میدم
41:13.471 --> 41:15.298
ولی خواهشاً بذار تو خیال خام خودم بمونم
41:15.516 --> 41:17.910
- یعنی می‌خوای دروغ بگم؟
- از صمیم قلبت
41:18.084 --> 41:20.390
خب باید از همون اول می‌گفتی
41:23.524 --> 41:25.265
آها، راستی...
41:26.614 --> 41:29.181
مامانت یه ردیاب جی‌پی‌اس گذاشته رو گوشیت
41:29.182 --> 41:30.617
می‌دونم
41:30.618 --> 41:32.838
باید بیشتر جابه‌جا می‌شدم
41:34.013 --> 41:35.971
ولی، بابایی...
41:36.145 --> 41:37.842
پسره لامصب خیلی جذابه
41:37.843 --> 41:39.713
نه، نه، نه. این حقیقته
41:39.714 --> 41:44.066
داشت برام داستان‌های انجیل می‌خوند
و گذر زمان از دستم در رفت
41:45.328 --> 41:46.372
- باشه
- اوهوم
41:46.373 --> 41:47.973
آفرین دختر خوب
41:49.811 --> 41:51.813
دوستت دارم بابایی
43:30.129 --> 43:31.739
وایسا الان میام
44:27.012 --> 44:30.276
آریانا، نمی‌خوایم مجبورت کنیم
44:30.493 --> 44:32.931
می‌خوایم به تو و پسرت کمک کنیم
44:33.105 --> 44:36.238
بنظرم بد نیست
این نکته رو گوشزد کنیم که اگر قبول نکنی
44:36.412 --> 44:39.764
مجبور میشیم از پرداخت
به بقیه‌ی خانواده‌ها هم اجتناب کنیم
44:40.721 --> 44:42.069
بقیه‌ی خانواده‌ها امضا کردن
44:42.070 --> 44:43.768
توافقی رو امضا کردن
44:43.942 --> 44:45.682
که ما هنوز امضاش نکردیم
44:45.683 --> 44:47.423
چون منتظر توییم
44:47.597 --> 44:49.197
چه توافقی؟ چه امضایی؟
44:55.083 --> 44:58.913
چه زود دست به کار شدی
مسئله خصوصیه، جناب
45:00.088 --> 45:02.874
می‌خوام اونم ببینتش
45:04.789 --> 45:06.486
میشه یه نگاهی به این بندازی؟
45:07.313 --> 45:08.913
باشه
45:15.843 --> 45:17.443
شما کی باشی...؟
45:18.280 --> 45:19.324
کوپر
45:19.325 --> 45:20.925
کوپر؟
45:22.850 --> 45:24.450
کوپر نوریس؟
45:26.288 --> 45:27.888
بله خانم
45:33.905 --> 45:37.125
داشتیم همه‌جا رو دنبالت می‌گشتیم
45:37.299 --> 45:41.299
♪ Moment of Truth by The Red Clay Strays ♪
45:51.900 --> 45:59.963
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
45:59.964 --> 46:04.987
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus