WEBVTT
00:04.816 --> 00:06.816
[آنچه گذشت]
00:06.840 --> 00:09.586
کِی میای خونه؟
شبِ شام خانوادگیه
00:09.610 --> 00:12.180
سرِ کارم و وقتی بتونم میام
00:13.514 --> 00:14.924
همه‌جا رو دنبالت گشتم
00:14.948 --> 00:16.626
کلی پول بهم بدهکاری
00:16.650 --> 00:18.328
- بله
- یه مشکلی داریم
00:18.352 --> 00:19.963
باید حضوری درباره‌اش صحبت کنیم
00:19.987 --> 00:21.631
فردا میام دیدنت
00:21.655 --> 00:23.267
سه‌تا بیوه،
00:23.291 --> 00:25.702
هشت‌تا نون‌خور، هر خانواده ۲۵۰ هزار دلار
00:25.726 --> 00:27.504
- وکیل دارن؟
- نه تا جایی که می‌دونم
00:27.528 --> 00:29.897
قبل از اینکه وکیل بگیرن این معامله رو انجام میدیم
00:32.400 --> 00:33.810
بهت گفتم خبر مرگت از اینجا فاصله بگیر
00:33.834 --> 00:35.035
حالا نقش شوهرش رو بازی می‌کنی؟
00:35.603 --> 00:37.171
بس کن مانوئل، تمومش کن!
00:37.571 --> 00:39.649
این دومین باری بود که روم اسلحه بلند کردی
00:39.673 --> 00:41.318
دفعه‌ی سوم می‌شه بار آخرت
00:41.342 --> 00:42.819
کل خانواده‌ام واسه‌ی اولین بار بعد از ده سال
00:42.843 --> 00:44.321
دورِ همدیگه جمع شده
00:44.345 --> 00:46.580
فقط خیلی خوشحالم
00:47.781 --> 00:49.250
تا دیر وقت بیداری، ها؟
00:52.220 --> 00:53.697
باید برم فورت ورث
00:53.721 --> 00:54.998
می‌شه باهات بیام؟
00:55.022 --> 00:56.324
باید با ویکتور صحبت کنم
00:57.225 --> 00:58.425
باید یه میانبُر کوچیکی بزنیم
01:05.266 --> 01:07.200
♪ Ian Noe - If Today Doesn't Do Me In ♪
01:23.451 --> 01:25.762
♪ زیر یه بارون سنگین ♪
01:25.786 --> 01:28.332
♪ توی یه جاده‌ی قدیمی روستایی ♪
01:28.356 --> 01:31.259
♪ نزدیک یه رودخونه‌ی خروشان و تند و تیز ♪
01:32.960 --> 01:35.205
♪ یه غریبه‌ی مسافر ایستاده بود ♪
01:35.229 --> 01:37.541
♪ رنگش به خاطر سرما حسابی پریده بود ♪
01:37.565 --> 01:40.801
♪ به عصایی تکیه داده بود، ♪
♪ می‌خواست ماشینی رو متوقف کنه ♪
01:42.270 --> 01:44.548
♪ خب، کنارش زدم بغل ♪
01:44.572 --> 01:47.083
♪ پنجره‌ی ماشینم رو آوردم پایین ♪
01:47.107 --> 01:50.611
♪ توی بارون و باد سوزناک ♪
01:51.979 --> 01:54.258
♪ گفتم، حسابی خسته به نظر میای ♪
01:54.282 --> 01:57.127
♪ توی این توفان اواخر زمستون ♪
01:57.151 --> 02:00.188
♪ مقصدت کجاست، دوست من؟ ♪
02:02.656 --> 02:06.603
♪ گفت میرم به جایی که نورافکن داره ♪
02:06.627 --> 02:09.773
♪ کلی کوکا و جین می‌خورم ♪
02:09.797 --> 02:11.308
هی
02:11.332 --> 02:14.411
♪ و کت و شلوارم رو می‌پوشم... ♪
02:14.435 --> 02:16.204
رسیدیم
02:24.445 --> 02:25.555
جلسه‌ات چه ساعتیه؟
02:25.579 --> 02:27.391
الان
02:27.415 --> 02:28.292
من میرم خونه‌ی ویکتور
02:28.316 --> 02:29.917
صحبتم رو باهاش می‌کنم
02:31.319 --> 02:33.363
ده دقیقه طول می‌کشه تا اوبر برسه
02:33.387 --> 02:34.964
می‌شه وانت رو روشن بذاری تا از گرما نپزم؟
02:34.988 --> 02:36.633
خب، چرا فقط با وانت نمیری؟
02:36.657 --> 02:38.268
اونجوری از گرما نمی‌پزی
و اوبر نیاز نداری
02:38.292 --> 02:39.503
خب، اون موقع چطوری ماشینم رو پس بگیرم
02:39.527 --> 02:42.172
اگه با وانت تو برم اونجا؟
02:42.196 --> 02:43.773
لازم نیست امروز ماشینت رو بیاری خونه
02:43.797 --> 02:45.975
بدون بنتلیم نمیرم
02:45.999 --> 02:48.312
برام مهم نیست اگه لازم باشه واسه‌ی کلیدش
براش ساک بزنم،
02:48.336 --> 02:50.647
فقط باید مرد باشی
و فراموشش کنی
02:50.671 --> 02:53.016
باشه. خب، تو مسیر خونه خمیر دندون بخر
02:53.040 --> 02:54.375
عاشقتم
02:58.312 --> 02:59.413
تامی؟
03:00.381 --> 03:02.292
حالت چطوره؟
03:02.316 --> 03:05.262
جهان به کاممه، کَمی. چی بگم؟
03:05.286 --> 03:07.355
اون کام رو یادمه
03:08.256 --> 03:11.635
آره، اینقدر طلاق اول‌مون باحال بود،
03:11.659 --> 03:13.437
که گفتیم بازم امتحانش کنیم
03:13.461 --> 03:15.205
نمی‌تونه بیاد خونه
03:15.229 --> 03:17.807
نه، باید بره از شوهرش جدا بشه
03:17.831 --> 03:19.276
زندگی خیلی جالب‌تره
03:19.300 --> 03:21.345
وقتی شما دوتا باهمید. بیا تو
03:32.946 --> 03:35.383
- اینجایی
- حالت چطوره؟
03:36.350 --> 03:37.794
تقریباً کارش تموم شده
03:37.818 --> 03:38.528
نوشیدنی‌ای برات بیارم؟
03:38.552 --> 03:40.029
از ساعت پنج گذشته
03:40.053 --> 03:41.365
فقط یکم قهوه، اگه دارید، یا...
03:41.389 --> 03:42.666
حتماً می‌تونم درست کنم
03:42.690 --> 03:44.325
- برو داخل
- باشه. خیلی‌خب
03:50.498 --> 03:51.708
آخه، یعنی...
03:51.732 --> 03:53.977
به نظرم حداکثر سه هفته؟
03:55.869 --> 03:57.247
یه همچنین چیزی
04:07.014 --> 04:08.858
باشه
04:08.882 --> 04:10.460
حالت چطوره؟
04:10.484 --> 04:12.896
- یک هفته گذشته
- آره، مطمئنم
04:12.920 --> 04:15.865
از تصادف امروز صبح بهم میگی؟
04:15.889 --> 04:17.901
روی چیزی ایستاده بود
که نباید می‌ایستاد
04:17.925 --> 04:20.737
احتمالاً هزار بار انجامش داده. منم دادم
04:20.761 --> 04:22.306
پای من گیره؟
04:22.330 --> 04:24.007
اون سؤال رو باید از یه وکیل بپرسی
04:24.031 --> 04:26.191
اینجای کار، تو هم به اندازه‌ی هر کسی وکیل به حساب میای
04:26.534 --> 04:29.713
خب، لوله‌ها رو به صورت تفکیک‌نشده آوردن،
04:29.737 --> 04:31.515
که طبق سفارش ما نبود
04:31.539 --> 04:34.050
خودش می‌دونست که روشون ایستادن خطرناکه
04:34.074 --> 04:36.085
غفلت از خودش بود
04:36.109 --> 04:37.554
ولی شرایطی که باید زنش باهاش کنار بیاد رو
04:37.578 --> 04:39.389
آسون‌تر نمی‌کنه
04:39.413 --> 04:40.424
به خانواده‌اش رسیدگی می‌کنیم
04:40.448 --> 04:41.658
بیا، بشین
04:43.283 --> 04:45.395
هی، اگه بریزیدش روی قالی،
04:45.419 --> 04:47.196
مادرتون می‌کشه‌تون
04:47.220 --> 04:48.365
یکم واسه‌ی من بذارید
04:48.389 --> 04:50.166
دخترها اومدن تعطیلات؟
04:50.190 --> 04:51.392
آره
04:53.927 --> 04:55.439
مجاب کردنش واسه‌ی رفتن به تی‌سی‌یو
04:55.463 --> 04:57.707
از بزرگ‌ترین دستاوردهامه
04:57.731 --> 04:59.876
می‌خوان مارگاریتا بخورن و با پسرها
وقت بگذرونن،
04:59.900 --> 05:01.445
می‌تونن کنار استخر انجامش بدن
05:01.469 --> 05:04.147
اگه می‌خوان برن بار، راننده‌ام می‌برتشون،
05:04.171 --> 05:06.249
دوباره میارتشون
05:06.273 --> 05:08.284
خودت خیلی زود به اون نقطه می‌رسی، برنامه‌ای داری؟
05:08.308 --> 05:11.488
آره، می‌خوام با بتن و میلگرد، بلوک سیمانی بسازم
05:11.512 --> 05:13.757
و تا سی سالگیش بهش غل و زنجیرش کنم
05:13.781 --> 05:15.392
فوراً می‌جوتش
05:15.416 --> 05:17.093
مادرش شاید
05:17.117 --> 05:18.294
ماجرای قرارداد رو حل کردیم؟
05:18.318 --> 05:19.563
آره
05:19.587 --> 05:21.130
گمونم تی‌تی‌پی
05:21.154 --> 05:22.566
داره باهامون کنار میاد؟
05:22.590 --> 05:24.334
این وکیل کوچولوئه مثل یه پیت‌بوله، باور کن
05:24.358 --> 05:25.735
همین رو شنیدم. ماجرای چاه
05:25.759 --> 05:27.437
چی شد؟ جواب داد؟
05:27.461 --> 05:28.938
به خانواده‌ها پیشنهاد غرامت دادیم
05:28.962 --> 05:30.407
- چقدر؟
- فکر کنم
05:30.431 --> 05:31.775
باید تا ۲۵۰ هزار دلار خرج کنیم،
05:31.799 --> 05:34.478
تا نتیجه بده. ممنون
05:34.502 --> 05:35.445
ممنون، عزیزدلم
05:35.469 --> 05:36.946
برای شام می‌مونی؟
05:36.970 --> 05:38.348
کاش می‌تونستم،
05:38.372 --> 05:40.408
ولی فکر کنم... باید برم
05:41.575 --> 05:43.252
از دیدنت خوشحالم
05:43.276 --> 05:45.054
همچنین
05:45.078 --> 05:46.322
خب،
05:46.346 --> 05:48.458
- جلسه گذاشتی...
- آره
05:48.482 --> 05:51.060
- قرارداد اجاره‌ی زمین هرموسا؟
- خب؟
05:51.084 --> 05:52.829
زمینش یه مسیر توزیع
05:52.853 --> 05:54.598
برای موادهای به سمت شماله
05:54.622 --> 05:55.965
آره، هواپیمامون رو دزدیدن
05:55.989 --> 05:57.534
خب، برای محصولی که از دست دادن
05:57.558 --> 05:59.035
غرامت می‌خوان
06:00.360 --> 06:01.805
برن توی صف
06:01.829 --> 06:03.272
تهدید کردن و کارگرها ترسیدن
06:03.296 --> 06:04.608
نمی‌خوان روی زمین کار کنن
06:04.632 --> 06:05.775
خب، شدنی نیست
06:05.799 --> 06:07.477
سناتور آشنا داری؟
06:07.501 --> 06:09.145
شاید ارتش بخواد بیاد این پایین
06:09.169 --> 06:10.480
و چند هفته بازی‌های جنگی راه بندازه؟
06:10.504 --> 06:12.348
دیگه کی توی اون زمین حفاری می‌کنه؟
06:12.372 --> 06:15.108
همه. بی‌پی و ماراتن و شوران، همه
06:16.544 --> 06:18.021
- بذار چندتا تماس بگیرم
- می‌تونی سریع تماس بگیری؟
06:18.045 --> 06:19.489
چون از هفته‌ی آینده
06:19.513 --> 06:20.713
باید سکوها رو پاکسازی کنیم
06:30.761 --> 06:40.761
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
06:57.000 --> 06:59.000
«والت جوبرگ»
«کلانتر»
07:56.000 --> 08:06.000
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::
08:32.345 --> 08:33.990
تا حالا این کار رو کردی؟
08:34.014 --> 08:35.792
بیشتر از چیزی که بتونم بشمارم
08:35.816 --> 08:38.127
جدی؟ با بیوه‌ها و یتیم‌ها مواجه شدی
08:38.151 --> 08:39.963
و سعی کردی روی جون عزیزان‌شون
08:39.987 --> 08:42.331
یه رقم بذاری؟
08:42.355 --> 08:44.634
با این شرایط،
08:44.658 --> 08:46.636
نه، تا حالا انجامش ندادم
08:46.660 --> 08:48.004
بیا رفتار وکیلی رو
08:48.028 --> 08:50.197
روی همین ایوان جا بذاریم، گرفتی چی میگم؟
09:19.893 --> 09:21.094
نه
09:25.098 --> 09:26.542
یعنی یه جورایی
09:31.471 --> 09:32.582
معنیش اینه،
09:32.606 --> 09:34.517
این بخشی که اینجاست،
09:34.541 --> 09:38.221
پذیرش این سرمایه هر گونه بیمه‌ای
09:38.245 --> 09:40.757
که شوهرهاتون داشتن رو باطل نمی‌کنه،
09:40.781 --> 09:42.859
و هر کدوم‌شون از طریق شرکت بیمه‌های مدت‌دار
09:42.883 --> 09:45.394
با مزایای فوت ۲۵ هزار دلاری داشتن
09:45.418 --> 09:47.655
با ۲۵ هزار دلار باید چی‌کار کنیم؟
09:48.689 --> 09:51.701
یه هزینه‌ی حداقلی برای پوشش مخارج کفن و دفنه
09:51.725 --> 09:54.738
با بیمه‌ی پزشکی‌تون استاندارده
09:57.698 --> 09:59.075
بیمه‌ی پزشکی‌مون چی؟
09:59.099 --> 10:00.910
بیمه‌تون کبرا می‌شه،
10:00.934 --> 10:03.780
که یعنی تا هجده ماه تحت پوشش بیمه خواهید موند
10:03.804 --> 10:07.975
بعدش می‌تونید به خرج خودتون
بیمه رو تمدید کنید
10:13.914 --> 10:17.550
اسم این غرامته
10:18.551 --> 10:19.629
یعنی
10:19.653 --> 10:21.698
چالش‌هایی
10:21.722 --> 10:24.067
که خانواده‌هاتون دارن رو می‌فهمیم،
10:24.091 --> 10:26.960
و می‌خوایم کمک کنیم
تا به اون چالش‌ها غلبه کنید
10:35.736 --> 10:37.413
نکته‌اش چیه؟
10:37.437 --> 10:39.448
نکته‌ای نداره
10:39.472 --> 10:41.250
از ما چی می‌خواید؟
10:41.274 --> 10:42.719
هیچی
10:42.743 --> 10:43.920
فقط پایین‌شون امضا بزنید
10:43.944 --> 10:44.944
که دریافت‌شون کردید
11:00.961 --> 11:02.105
آم...
11:02.129 --> 11:04.273
جبران خسارت... یعنی چی؟
11:04.297 --> 11:06.309
معنیش می‌شه مسئولیت
11:06.333 --> 11:08.902
و چشم‌پوشی از ادعای تقصیر
11:09.937 --> 11:12.115
ادعا چیه؟ تقصیر چیه؟
11:12.139 --> 11:14.450
واژه‌های حقوقی هستن
11:14.474 --> 11:17.286
فقط یعنی ده سال دیگه
11:17.310 --> 11:19.112
نمی‌تونید تصمیم بگیرید که مقصر ما بودیم
11:23.951 --> 11:26.129
اگه تقصیر شما بوده باشه چی؟
11:26.153 --> 11:27.997
تقصیر ما نبوده
11:28.021 --> 11:30.023
تقصیر شوهر شما نبوده
11:30.924 --> 11:32.625
تقصیر کسی نبوده
11:33.927 --> 11:35.138
ولی اگه بوده چی؟
11:35.162 --> 11:37.673
اون موقع باید ثابتش کنید
11:37.697 --> 11:39.843
باید اون چک رو پس بدید،
11:39.867 --> 11:42.946
برید یه وکیل استخدام کنید...
وکیلی که از وکیل‌های ما بهتر باشه...
11:42.970 --> 11:45.605
و ثابت کنید تقصیر ما بوده
11:47.040 --> 11:48.876
وقتی ما تلاش می‌کنیم تا ثابت کنیم تقصیر شما بوده
11:50.177 --> 11:52.088
منظورش اینه،
11:52.112 --> 11:54.323
هیچکدوم از ما نمی‌خوایم بجنگیم
11:54.347 --> 11:57.526
این یه تراژدیه و ترجیح میدیم
11:57.550 --> 11:59.362
با روی باز بهتون پول بدیم که کمک کنیم
تا ازش عبور کنید
11:59.386 --> 12:00.921
تا بخواید به خاطر تقصیر درگیر بشید
12:01.889 --> 12:04.567
ولی اگه مقصر نیستید،
چرا باید پولی بهمون بدید؟
12:04.591 --> 12:06.827
چون از اثبات کردنش ارزون‌تر در میاد
12:13.066 --> 12:14.802
ببخشید
12:36.990 --> 12:38.491
اداره‌ی کلانتری
12:40.760 --> 12:43.572
ببخشید، حتماً اشتباهی...
12:43.596 --> 12:45.732
با کوپر نوریس کار داشتی؟
12:47.600 --> 12:48.902
آم...
12:49.937 --> 12:52.081
- بله
- دوستشی؟
12:52.105 --> 12:54.141
فکر کنم
12:55.943 --> 12:57.553
بلایی سرش اومده؟
12:57.577 --> 13:00.023
- اسمت چیه؟
- آریانا
13:00.047 --> 13:01.925
چطور می‌شناسیش، آریانا؟
13:01.949 --> 13:03.851
با گروه شوهرم کار می‌کرد
13:04.818 --> 13:06.395
کسی بهش صدمه زده؟
13:06.419 --> 13:08.488
یکی بدجوری بهش صدمه زده
13:09.789 --> 13:11.600
کتکش زدن
13:11.624 --> 13:13.903
کسی رو می‌شناسی که ممکنه اون کار رو بکنه؟
13:13.927 --> 13:15.905
کجا اتفاق افتاده؟
13:15.929 --> 13:18.031
توی تریلرش توی یه اردوگاه مردان
13:22.269 --> 13:23.603
یکی رو می‌شناسم
13:25.472 --> 13:27.807
- کی هست؟
- مانوئل لوپز
13:28.876 --> 13:31.620
کوپر رو توی خونه‌ام تهدید کرد
13:31.644 --> 13:33.313
چطوری تهدیدش کرد؟
13:34.982 --> 13:37.126
با یه تفنگ
13:37.150 --> 13:38.928
تهدید کرد می‌کشتش
13:38.952 --> 13:40.830
واسه‌ی چی؟
13:40.854 --> 13:43.924
چون... به خاطر حسادت
13:45.358 --> 13:46.994
چقدر صدمه دیده؟
13:48.228 --> 13:50.697
خب، بستگی داره امشب چطوری بگذره
13:51.831 --> 13:53.910
ممکنه تهدید مانوئل واقعی بشه
13:53.934 --> 13:55.444
نام خانوادگی شما چیه، خانم؟
13:55.468 --> 13:57.446
- توی کدوم بیمارستانه؟
- خانم، به نام خانوادگیت
13:57.470 --> 13:59.015
نیاز دارم
13:59.039 --> 13:59.983
باید ازت اظهاریه بگیرم
14:00.007 --> 14:01.617
اظهاریه می‌خوای؟
14:01.641 --> 14:03.686
بیا بیمارستان بگیرش
14:03.710 --> 14:05.345
کدوم بیمارستانه؟
14:06.479 --> 14:07.957
میدلند جنرال
14:19.059 --> 14:21.028
صبرکن، فقط...
14:23.997 --> 14:25.365
اوضاع خوبه؟
14:27.000 --> 14:28.435
فکر نکنم
15:11.911 --> 15:13.089
تو کی باشی؟
15:13.113 --> 15:14.657
از همکاران شرکت براون،
15:14.681 --> 15:16.225
مِیِر و هموند هستم، خانم رمزی
15:16.249 --> 15:17.994
بفرمایید داخل
15:18.018 --> 15:19.929
پس حالا می‌تونم بیام توی خونه‌ی کیری خودم؟
15:19.953 --> 15:21.588
- ممنون
- خانم رمزی؟
15:22.455 --> 15:24.100
من نلسون مینز هستم
از شرکت بروان، مِیِر
15:24.124 --> 15:25.234
- و هموند...
- فهمیدم، نلسون
15:25.258 --> 15:27.003
و کیرخر و همستر
15:27.027 --> 15:28.837
- ویکتور کجاست؟
- ویکتور ازمون خواسته
15:28.861 --> 15:31.040
در فسخ ازدواج کمک کنیم
15:31.064 --> 15:32.465
مایلید بشینید؟
15:40.007 --> 15:41.884
می‌خوام باهاش صحبت کنم
15:41.908 --> 15:43.919
ویکتور ترجیح میده قبل از هیچ ارتباطی
15:43.943 --> 15:45.021
قرارداد پیش‌ازدواج کاملاً اجرا بشه
15:45.045 --> 15:46.855
- جداً؟
- بله، جداً
15:46.879 --> 15:49.592
می‌خوام روی این بند تمرکز کنید،
15:49.616 --> 15:51.060
بند نُه
15:51.084 --> 15:53.196
بند خیانت توافق‌نامه است،
15:53.220 --> 15:55.398
که میگه اگه خیانت کنید،
15:55.422 --> 15:58.101
مبلغ توافق باطل می‌شه
15:58.125 --> 16:00.736
با کی خیانت کردم؟
16:00.760 --> 16:02.371
اظهارتون اینه که با آقایی به نام توماس نوریس
16:02.395 --> 16:04.673
روابط جنسی نداشتید؟
16:04.697 --> 16:08.244
اون خیانت نیست. شوهر سابقمه
16:08.268 --> 16:10.613
معنی خیانت همینه
16:10.637 --> 16:12.648
بر اساس تلاش شما برای رفتن پیش ایشون،
16:12.672 --> 16:14.050
رابطه عمدی بوده
16:14.074 --> 16:15.418
- منظورت چیه؟
- یعنی
16:15.442 --> 16:16.986
قبل از کار توی فکرش بودید
16:17.010 --> 16:18.621
حالا جرم شده؟
16:18.645 --> 16:20.089
آخه وقتی داشتم با ویکتور سکس می‌کردم
16:20.113 --> 16:22.058
توی فکر سکس با تامی بودم
16:22.082 --> 16:23.259
هیچکدوم از این‌ها تبهکارانه نیست
16:23.283 --> 16:24.927
ولی مطابق با توافق‌نامه،
16:24.951 --> 16:26.162
تمام اموال مشترک به آقای رمزی بر می‌گرده
16:26.186 --> 16:29.065
اموال مشترک رو تعریف کن
16:29.089 --> 16:31.467
این منزل، خونه‌ی آسپن،
16:31.491 --> 16:34.637
مزرعه‌ی نزدیک مورگان، منزل کابو،
16:34.661 --> 16:36.105
تمام سرمایه‌های نقد،
16:36.129 --> 16:37.673
هر پول موجود در حساب‌های مشترک
16:37.697 --> 16:39.108
و دسترسی به کارت‌های اعتباری مشترک
16:39.132 --> 16:40.943
و خودروها
16:40.967 --> 16:43.379
- کدوم خودروها؟
- رنج روورها،
16:43.403 --> 16:45.348
یه آئودی اِی۸ هست، یه لینکن نویگیتور...
16:45.372 --> 16:46.982
فقط برس به بنتلیِ کیری
16:47.006 --> 16:49.118
بنتلی کادو بوده
16:49.142 --> 16:51.320
تمام کادوها اموال جداگونه‌ی شما هستن
16:51.344 --> 16:52.955
آها، حالا داریم به یه جایی می‌رسیم
16:52.979 --> 16:54.157
کادوها رو تعریف کن
16:54.181 --> 16:55.458
هرگونه جواهرات،
16:55.482 --> 16:56.892
البسه، اکسسوری‌ها،
16:56.916 --> 16:59.028
مثل کیف‌دستی و بار
16:59.052 --> 17:00.663
یه حساب بانکی شخصی دارید
17:00.687 --> 17:02.431
که کمی بیشتر از سیصد هزار دلار پول توشه...
17:02.455 --> 17:04.833
اون مبلغ رو به شما واگذار می‌کنه
17:04.857 --> 17:08.471
برای اینزلی نفقه‌ی کودک رو
17:08.495 --> 17:09.872
تا تولد هجده سالگیش محاسبه کردیم
17:09.896 --> 17:11.440
یه نامه هم نوشته
17:11.464 --> 17:13.900
می‌خواد شما به اینزلی تحویلش بدین
17:22.675 --> 17:23.852
چیز دیگه‌ای هست؟
17:23.876 --> 17:26.179
اینجا رو امضا کنید، لطفاً
17:30.583 --> 17:32.095
کلیدهای ماشین کیریم رو بده
17:32.119 --> 17:33.296
کلید توی ماشینه
17:33.320 --> 17:34.697
می‌خوام وسایلم رو جمع کنم
17:34.721 --> 17:36.299
لباس‌تون به منزل آقای نوریس
17:36.323 --> 17:38.201
در میدلند ارسال شده
17:38.225 --> 17:40.002
بقیه‌ی وسایل داخل ماشین قرار گرفته
17:40.026 --> 17:41.561
مدیسون گاراژ رو نشون‌تون میده
17:43.196 --> 17:45.298
خودم می‌دونم گاراژ کجاست
18:06.119 --> 18:07.196
به چه کوفتی نگاه می‌کنی؟
18:07.220 --> 18:10.233
تویی که ولش کردی؟
18:10.257 --> 18:13.936
امیدوارم به خاطر عشق واقعی باشه، چون...
18:13.960 --> 18:15.704
یکم پیر شدی
18:15.728 --> 18:17.773
که بخوای برگردی و من رو از تختش بیرون کنی
18:17.797 --> 18:20.776
فقط از موهای کیریت می‌گیرمت و می‌اندازمت بیرون
18:20.800 --> 18:22.711
می‌تونه باحال باشه
19:23.230 --> 19:24.307
چند سال گذشته؟
19:24.331 --> 19:25.608
تقریباً نُه سال
19:25.632 --> 19:26.742
یه بار هم مشروب نخوردی
19:26.766 --> 19:28.311
ویسکی نخوردم
19:28.335 --> 19:29.612
دلت براش تنگ نشده؟
19:29.636 --> 19:31.514
خیلی ازش می‌ترسم
که دلم براش تنگ بشه
19:33.640 --> 19:36.285
خب، چقدر نگران این ابتکارهای سبز هستی؟
19:36.309 --> 19:38.187
تو که نمی‌خوای الان باورشون کنی، نه؟
19:38.211 --> 19:40.289
خب، مهم نیست من چی رو باور کنم،
19:40.313 --> 19:42.157
مهمه قانون‌گذارها چی رو باور کنن
19:42.181 --> 19:43.592
می‌دونی دو حامی مالی بزرگ
19:43.616 --> 19:44.993
ابتکارهای سبز کی هستن؟
19:45.017 --> 19:47.086
عربستان سعودی و روسیه
19:48.221 --> 19:49.998
چرا؟
19:50.022 --> 19:52.368
اگه خروجی ما کمتر بشه،
بیشتر به خروجی اون‌ها وابسته می‌شیم
19:52.392 --> 19:54.036
وقتی هم اونجوری بشه،
تقاضای بزرگی
19:54.060 --> 19:55.971
از خروجی از ما بوجود میاد و بعدش
19:55.995 --> 19:57.172
بر می‌گردیم وسط یه رونق نفتی
19:57.196 --> 19:59.308
یا دولت تغییر می‌کنه
19:59.332 --> 20:00.843
و رونق نفتی دو سال بعد رخ میده
20:00.867 --> 20:03.312
این کار دستکاری عرضه برای افزایش تقاضاست
20:03.336 --> 20:05.113
و از وقتی داشتن از زمین‌های دره‌ی رود نیل
20:05.137 --> 20:06.849
ذرت برداشت می‌کردن
20:06.873 --> 20:08.517
تو کارش بودن
20:08.541 --> 20:11.186
نیتن چرا داره بهم زنگ می‌زنه؟
20:11.210 --> 20:12.488
نمی‌دونم
20:12.512 --> 20:14.823
پشمام، گوشیم رو توی وانت جا گذاشتم
20:14.847 --> 20:16.949
سلام، با من کار داری یا تامی؟
20:20.553 --> 20:22.197
سلام نیت. ببخشید، گوشیم رو توی وانت جا گذاشتم
20:22.221 --> 20:23.499
چطور پیش رفت؟
20:23.523 --> 20:25.200
گوش کن، خبر دارم و خبر خوشی نیست
20:25.224 --> 20:27.336
دهنت سرویس نیت، ارائه‌ی سختی نبود که...
20:27.360 --> 20:29.171
دیشب به کوپر حمله کردن
20:29.195 --> 20:31.340
توی بیمارستان جنرال داره جراحی می‌شه
20:31.364 --> 20:34.009
اینزلی رو فرستادم اونجا
که یکی بالای سرش باشه
20:34.033 --> 20:35.844
جراحی واسه‌ی چی؟
20:35.868 --> 20:38.146
نمی‌دونم. زنگ بزن کلانتر.
منتظر تماسته
20:38.170 --> 20:39.272
آره. باشه، باشه
20:40.473 --> 20:41.717
مانتی، باید برم
20:41.741 --> 20:42.685
مشکل پیش اومده؟
20:42.709 --> 20:43.976
همیشه هست
20:55.455 --> 20:57.256
زنگ بزن کلانتر جوبرگ
20:59.759 --> 21:02.070
کیر توش. عزیزم،
21:02.094 --> 21:03.238
پنج دقیقه کار دارم، باشه؟
21:03.262 --> 21:04.239
فقط راه بیوفت سمت اودسا
21:04.263 --> 21:05.908
حس می‌کنم فاحشه‌ام
21:05.932 --> 21:07.443
عزیزم، خواهش می‌کنم
21:07.467 --> 21:08.544
یه فاحشه‌ی کیری
21:08.568 --> 21:09.912
و اومدنی هم
21:09.936 --> 21:11.614
با جایگزینِ فاحشه‌ام آشنا شدم
21:11.638 --> 21:13.582
جنده کوچولو اینقدر جوون بود،
که روی لپ‌های کونش
21:13.606 --> 21:15.083
گودی داشت
21:15.107 --> 21:16.885
- عزیزم، عزیزم...
- گودی کون
21:16.909 --> 21:18.053
یه وضعیت اضطراری پیش اومده، خب؟
21:18.077 --> 21:19.355
باید بعداً باهات تماس بگیرم
21:23.450 --> 21:26.762
اینم که دیگه روزم رو تکمیل کرد
21:33.926 --> 21:35.738
- تامی؟
- بهم توضیح بده
21:35.762 --> 21:37.606
بیهوش توی تریلرش پیداش کردیم
21:37.630 --> 21:39.274
حسابی کتک خورده بود
21:39.298 --> 21:41.710
اورژانس گفت یکی از ریه‌هاش از کار افتاده
21:41.734 --> 21:44.246
نگران ضربه‌هایی هستن
که به سرش وارد شده
21:44.270 --> 21:46.482
وقتی سوار بالگرد کردنش هنوز بیهوش بود
21:46.506 --> 21:48.751
با بالگرد خارجش کردن؟
21:48.775 --> 21:50.586
بد بود، تامی
21:50.610 --> 21:52.412
دروغ نمیگم
21:58.317 --> 22:00.429
مظنونی دارید؟
22:00.453 --> 22:02.264
مانوئل لوپز می‌شناسی؟
22:02.288 --> 22:04.400
آره، توی گروه کوپر کار می‌کنه
22:04.424 --> 22:06.735
اوایل روز با هفت‌تیر تهدیدش کرده
22:06.759 --> 22:07.936
سرِ چی؟
22:07.960 --> 22:09.304
یه دختر، پس چی؟
22:09.328 --> 22:11.740
می‌دونم دوست داری داخلی حلش کنی،
22:11.764 --> 22:13.509
ولی این یکی روی راداره
22:13.533 --> 22:15.444
آره خب، دوتامون حلش می‌کنیم، باشه؟
22:15.468 --> 22:17.804
فقط یه چیزی برام بذار که دستگیر کنم
22:22.675 --> 22:24.387
به من توجه نکن
22:24.411 --> 22:26.589
فقط دارم فاحشگی‌هام رو به میدلند بر می‌گردونم
22:26.613 --> 22:29.658
تا با مرد آرزوهام یه زندگی جدید بسازم
22:29.682 --> 22:31.818
که وقتی یکم دلسوزی می‌خوام
گوشی رو روم قطع می‌کنه
22:33.219 --> 22:34.220
عزیزم؟
22:36.022 --> 22:38.090
کوپر بیمارستانه
22:39.726 --> 22:41.504
داره جراحی می‌شه
22:41.528 --> 22:44.564
نمی‌دونم به خاطر چی
و نمی‌دونم تا کِی
22:47.133 --> 22:48.901
ولی وقتی فهمیدم بهت میگم
22:50.136 --> 22:52.481
الان دارم میرم بیمارستان
22:52.505 --> 22:55.217
و تو هم باید بیای عزیزم، باشه؟
22:55.241 --> 22:56.552
فهمیدی؟
22:58.811 --> 23:01.748
باشه، الان دارم میرم اونجا
23:03.215 --> 23:04.817
عاشقتم عزیزم
23:11.558 --> 23:13.669
اگه خبر دیگه‌ای شد بهت زنگ می‌زنم
23:13.693 --> 23:23.693
«فـیلــم2مـدیـا»
24:04.877 --> 24:06.012
کوپر نوریس؟
24:10.116 --> 24:11.293
داره ریکاوری می‌کنه
24:11.317 --> 24:12.661
ریه‌ی راستش از کار افتاده،
24:12.685 --> 24:13.962
پس بین دنده‌هاش
24:13.986 --> 24:15.330
لوله‌ی هوا گذاشتیم تا هوا رو تخلیه کنیم
24:15.354 --> 24:16.765
و بذاریم ریه باد کنه
24:16.789 --> 24:18.767
باید چند روزی بمونه
24:18.791 --> 24:20.469
یکم تورم مغزی داره
24:20.493 --> 24:22.595
چیزیه که تحت نظر می‌گیریمش
24:24.030 --> 24:25.641
باشه
24:25.665 --> 24:27.066
ممنون
24:30.637 --> 24:32.114
تامی؟
24:32.138 --> 24:33.573
آره، از جراحی در اومد
24:34.674 --> 24:36.475
تو کی هستی؟
24:37.409 --> 24:38.545
تو کی هستی؟
24:39.812 --> 24:41.757
من خواهرشم
24:41.781 --> 24:43.215
هوم
24:44.183 --> 24:46.018
نوبت توئه
24:47.920 --> 24:49.789
توضیح من سخت‌تره
24:51.390 --> 24:52.692
الان توضیحش دادی
25:17.650 --> 25:19.118
اوهوم
26:15.775 --> 26:17.185
نوریس؟
26:17.209 --> 26:19.554
بردیمش به اتاقش
26:19.578 --> 26:21.814
می‌تونم راه رو نشون‌تون بدم
26:36.929 --> 26:38.073
سلام
26:38.097 --> 26:39.574
چی فهمیدی؟
26:39.598 --> 26:41.276
خب، دیل میگه از جراحی در اومده
26:41.300 --> 26:43.912
یه ریه‌اش سوراخ شده، ضربه‌مغزی شده،
چندتا از دنده‌هاش شکسته
26:43.936 --> 26:45.280
و کلی کبود شده
26:45.304 --> 26:46.414
تصادف ماشین بوده؟
26:46.438 --> 26:47.616
درگیری بوده
26:47.640 --> 26:48.617
گفتی درگیری؟
26:48.641 --> 26:49.952
آره، درگیری
26:49.976 --> 26:51.820
چند نفر توی تریلرش ریختن سرش
26:51.844 --> 26:53.789
واسه‌ی همین نمی‌خواستم اینجا کار کنه، تامی
26:53.813 --> 26:56.091
آخه همه‌شون تبهکار و خلافکارن و...
26:56.115 --> 26:57.660
منم نمی‌خوام اینجا کار کنه،
26:57.684 --> 26:59.895
ولی اگه قراره کار کنه، با من کار می‌کنه
26:59.919 --> 27:01.463
تنها راهیه که می‌تونیم ازش محافظت کنیم
27:01.487 --> 27:03.598
خب، داری حسابی سنگ‌تموم می‌ذاری
27:03.622 --> 27:06.034
هفته‌ی دومش سر از بیمارستان کیری در آورده
27:06.058 --> 27:08.904
بهم اعتماد کن عزیزم، حلش می‌کنم، باشه؟
27:08.928 --> 27:10.272
و اگه می‌خوای از کار کردن توی میدون نفتی
27:10.296 --> 27:12.574
منصرفش کنی، راحت باش
27:12.598 --> 27:13.976
چقدر فاصله داری؟
27:14.000 --> 27:15.644
نیم ساعت. تو چی؟
27:15.668 --> 27:16.812
توی پارکینگم
27:16.836 --> 27:18.313
پارکینگ؟
27:18.337 --> 27:19.782
پرواز کردی؟
27:19.806 --> 27:21.684
معلومه دیگه
27:21.708 --> 27:23.786
خب، پس چرا توی بیمارستان
پیش پسرمون نیستی؟
27:23.810 --> 27:25.954
چون اگه اون بچه یه پای کیریش رو از دست داده باشه،
27:25.978 --> 27:27.956
می‌خوام قبل از اینکه ببینمش، بدونم
27:27.980 --> 27:30.292
باید براش قوی باشم، تامی
27:30.316 --> 27:32.795
لازم نیست ببینه مادرش وحشت می‌کنه
27:32.819 --> 27:34.629
آره، اونجوری حسابی شوکه می‌شه
27:34.653 --> 27:37.465
منتظرتم، پس زودباش دیگه
27:37.489 --> 27:39.334
باشه، دارم میام
27:43.930 --> 27:46.041
زنگ بزن تئودور رامون
27:46.065 --> 27:48.610
تمام آرزوهات اینجا قراره بمیرن، بابا
27:48.634 --> 27:52.114
نه، اینجاست که پام رو می‌کنم توی کونت
27:52.138 --> 27:54.616
- هر چی
- عمراً تامپا بِی
27:54.640 --> 27:56.852
توی خط پنج یاردی جلوی زیک رو بگیره
27:56.876 --> 27:59.154
ببین، ببین
27:59.178 --> 28:02.157
به همین... راحتی!
28:07.586 --> 28:09.197
چه خبر تامی؟
28:09.221 --> 28:10.899
خبر خاصی نیست، فقط دارم میرم بیمارستان
28:10.923 --> 28:12.634
که پسر حسابی کتک‌خورده‌ام رو ببینم
28:12.658 --> 28:14.402
چی؟
28:14.426 --> 28:15.838
آره، و حدس بزن کار کی بوده؟
28:15.862 --> 28:17.205
کی؟
28:17.229 --> 28:19.174
مانوئل و آنتونیو، برای شروع
28:19.198 --> 28:20.709
مانوئلِ من؟
28:20.733 --> 28:23.345
آدم‌هات واسه‌ی چی
28:23.369 --> 28:25.814
پسر من رو می‌فرستن گوشه‌ی بیمارستان؟
28:25.838 --> 28:27.874
مگه مدیریتت درست و حسابی‌تر از این حرف‌ها نبود؟
28:28.875 --> 28:30.719
قبل از طلوع آفتاب حلش می‌کنم
28:30.743 --> 28:33.388
نه، فرصتت رو داشتی که حلش کنی
28:33.412 --> 28:34.723
پنج‌تا گنده برام پیدا کن
28:34.747 --> 28:36.691
که توی تیم اون‌ها نباشن،
28:36.715 --> 28:38.426
و گوشی وامونده‌ات رو روشن نگه دار
28:56.502 --> 28:59.047
حالت چطوره پهلوون؟
28:59.071 --> 29:00.783
بهترم بودم
29:00.807 --> 29:03.685
آره، دنده‌های لعنتی از همه بدترن
29:03.709 --> 29:05.553
می‌دونی،
29:05.577 --> 29:07.923
حسابی سعی کن نخندی
29:07.947 --> 29:09.758
و حسابی‌تر سعی کن که عطسه نکنی
29:09.782 --> 29:11.593
خدای من
29:11.617 --> 29:13.628
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
29:13.652 --> 29:15.697
خب، پنج ساعت منتظر بودم
29:15.721 --> 29:17.933
که ببینم توی جراحی زنده می‌مونی یا نه
29:17.957 --> 29:19.859
ببخشید ناامیدت کردم
29:25.932 --> 29:28.510
ما بیرون منتظر می‌مونیم، رفیق
29:28.534 --> 29:30.445
باشه؟
29:30.469 --> 29:33.448
چیزی لازم داری؟ هوم؟
29:33.472 --> 29:34.449
یه بسته سیگار می‌خوای؟
29:35.975 --> 29:38.787
گفتی نخند
29:38.811 --> 29:40.488
ببخشید. تقصیر من بود
29:40.512 --> 29:42.157
قانون خودم رو زیر پا گذاشتم
29:42.181 --> 29:44.350
ما همین بیرونیم رفیق، باشه؟
29:45.484 --> 29:47.262
شاید بهتره یکم بهشون فضا بدیم
29:47.286 --> 29:50.098
من رو باش اولین مهمونی میدون نفتیم رو
به خاطر تو از دست دادم
29:50.122 --> 29:52.362
مطمئنم توی بعدیش کلی کلامیدیا هست که بگیری
30:02.768 --> 30:04.703
تقصیر تو نبود
30:09.175 --> 30:10.953
به هر حال متأسفم
30:16.182 --> 30:17.960
حقت این نیست
30:17.984 --> 30:20.419
حق ربطی به ماجرا نداره
30:22.354 --> 30:24.924
این کار رو به خاطر الویو نکرد
30:28.260 --> 30:30.029
به خاطر خودش بود
30:48.747 --> 30:49.992
چه عجب
30:50.016 --> 30:51.693
دنده‌عقب تا اینجا اومدی؟
30:51.717 --> 30:53.195
متأسفم عزیزم
30:53.219 --> 30:55.888
لامصب، مثل تو بتموبیل ندارم که
31:04.096 --> 31:05.840
سلام عزیزم
31:05.864 --> 31:06.975
- سلام
- خوابه؟
31:06.999 --> 31:08.667
داره با دوست‌دخترش حرف می‌زنه
31:10.102 --> 31:11.379
دوست‌دخترش کیه؟
31:11.403 --> 31:13.572
خب، نمی‌دونم
31:16.575 --> 31:18.086
نباید از این آت و آشغال‌ها بخوری، دیل
31:18.110 --> 31:19.988
توی بیمارستان ازشون می‌فروشن، آنجلا
31:20.012 --> 31:21.080
مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟
31:28.554 --> 31:30.732
پسرت یا خیلی سرسخته
یا خیلی خوش‌شانسه، تامی
31:30.756 --> 31:32.067
پیشش بودی؟
31:32.091 --> 31:33.936
داره با دوست‌دخترش حرف می‌زنه
31:33.960 --> 31:36.996
گفتم بعد از این همه فلاکت
این لطف رو در حقش بکنم
31:38.797 --> 31:41.100
این دوست‌دختر لامصب دیگه کیه؟
31:50.809 --> 31:51.877
خوابیده
31:52.844 --> 31:54.413
آره، معلومه
32:05.591 --> 32:07.493
حالت چطوره عزیزم؟
32:08.460 --> 32:09.895
حال پسرت چطوره؟
32:10.796 --> 32:12.331
خوبه
32:14.866 --> 32:16.168
خودت چطوری؟
32:17.503 --> 32:19.081
خب، می‌دونی دیگه
32:19.105 --> 32:21.873
نه، نمی‌دونم، ولی می‌تونم تصور کنم
32:33.085 --> 32:34.596
خدای من
32:34.620 --> 32:38.233
فرشته‌ی کوچولوم رو ببین. یعنی چی؟
32:38.257 --> 32:40.102
- می‌دونم. چی...
- نگاهش کن، تامی!
32:40.126 --> 32:41.769
پس «نترسونش» چی شد؟
32:41.793 --> 32:43.138
بهتره لاشی‌های مقصرش رو پیدا کنی
32:43.162 --> 32:45.273
مامان؟
32:45.297 --> 32:47.642
- اینجام، عزیزم
- می‌دونیم، عزیزم
32:47.666 --> 32:49.144
کل بیمارستان فهمید
32:49.168 --> 32:50.912
می‌دونم با خودت زنکس داری،
32:50.936 --> 32:53.181
پس بروی توی راهرو و بخورش
32:55.141 --> 32:57.219
و صبر کن تا اثر کنه
و بعدش برگرد داخل، خب؟
32:57.243 --> 32:58.286
چطوره؟
32:58.310 --> 32:59.654
اوهوم
32:59.678 --> 33:01.823
من...
33:01.847 --> 33:04.216
همین بیرونم عزیزم، باشه؟
33:05.351 --> 33:07.195
- باشه
- باشه
33:09.355 --> 33:12.134
خدای من!
33:12.158 --> 33:15.703
شرمنده بابتش. روی بچه‌ها حساسه
33:15.727 --> 33:17.929
من مکزیکی هستم. نیازی به توضیح نیست
33:19.165 --> 33:21.143
باید یه دقیقه با کوپر تنها باشم
33:21.167 --> 33:23.135
آره، باید برگردم پیش پسرم
33:24.036 --> 33:26.014
اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن
33:26.038 --> 33:27.149
فردا بر می‌گردم
33:27.173 --> 33:28.707
ممنون
33:35.714 --> 33:38.160
خبری بین‌مون نیست
33:38.184 --> 33:40.952
شوهرش تازه مُرده
33:42.254 --> 33:44.132
می‌خوام...
33:44.156 --> 33:46.834
تماس گرفت و درخواست کمک کرد
و منم کمکش کردم
33:46.858 --> 33:49.837
نگرانیم اون نیست. تویی
33:49.861 --> 33:51.706
و در حال حاضر،
33:51.730 --> 33:54.976
لاشی‌هایی که انداختنت توی این بیمارستان
نگرانی اصلیم هستن
33:55.000 --> 33:56.411
اگه پدرم بیاد وسط...
33:56.435 --> 33:58.146
این حرف بابات نیست
33:58.170 --> 34:00.682
مدیرکل یه شرکت نفتی داره حرف می‌زنه
34:00.706 --> 34:03.385
و وقتی کارمندهای من
دزدکی وارد منزل یه کارمند دیگه بشن
34:03.409 --> 34:05.220
که شرکت تهیه‌اش کرده
34:05.244 --> 34:07.289
و حسابی کتکش بزنن
تا جایی که جراح
34:07.313 --> 34:09.781
مجبور باشه ریه‌اش رو دوباره باد کنه، وارد عمل می‌شم
34:12.584 --> 34:15.197
مانوئل و آنتونیو
34:15.221 --> 34:16.788
دیگه کی؟
34:19.758 --> 34:23.329
یا بهم میگی، یا با کتک زدن دوتای اول می‌فهمم
34:26.332 --> 34:28.234
اسم‌شون رو نمی‌دونم
34:29.768 --> 34:31.970
گروه نگهداری زمین بوفالو بودن
34:33.739 --> 34:35.207
همین کافی بود
34:37.509 --> 34:39.309
با این دختره باید حسابی کند پیش بری
34:41.113 --> 34:43.225
جوری صدمه دیده که نمی‌تونی درک کنی،
34:43.249 --> 34:45.227
و می‌خواد یه جایی واسه تخلیه‌اش پیدا کنه
34:45.251 --> 34:47.362
اونجوری نیست
34:47.386 --> 34:49.131
فکر می‌کنی امشب چندتا بیوه‌ی دیگه
34:49.155 --> 34:51.355
توی این بیمارستان کنار خدمتکارشون نشسته؟
34:57.363 --> 35:00.575
اولین باری نیست که سر این دختره کتک خوردی
35:00.599 --> 35:03.278
از اون کتک‌هاییه که می‌خوری
35:03.302 --> 35:04.636
وقتی کتک اول جواب نمیده
35:10.842 --> 35:11.819
بله؟
35:11.843 --> 35:13.755
تازه به تریلرش رسیده
35:13.779 --> 35:15.323
تنهاست؟
35:15.347 --> 35:16.791
- با هم‌اتاقیشه
- باشه،
35:16.815 --> 35:18.460
می‌خوام دوربین‌ها رو خاموش کنی
35:18.484 --> 35:20.762
و تا نگفتم روشن‌شون نکنی، باشه؟
35:20.786 --> 35:22.087
بله قربان
35:26.492 --> 35:28.403
می‌شه الان باهاش صحبت کنیم؟
35:28.427 --> 35:29.937
لازم نیست
35:29.961 --> 35:32.831
بیا اردوگاه مردان دیدنم.
ده دقیقه بهم آوانس بده
35:43.141 --> 35:46.488
الان خیلی ریلکس شدم. می‌شه برم دیدنش؟
35:46.512 --> 35:48.247
مال خودته
35:49.047 --> 35:50.358
امشب برنامه‌ای داری؟
35:50.382 --> 35:52.093
به محضی که بگی
35:52.117 --> 35:53.661
بریم
35:53.685 --> 35:55.463
هی، نذاری رانندگی کنه
36:01.593 --> 36:03.094
هوم
36:38.129 --> 36:39.298
چیزی می‌خوای؟
36:41.066 --> 36:42.368
بدون اون از خونه نمیرم
36:45.737 --> 36:48.274
شاید حتی لازم نشه ازش استفاده کنی
36:54.246 --> 36:56.358
بهتره کلاً درش بیاری
36:56.382 --> 36:58.226
دست تو نبوده که له شده
37:03.054 --> 37:05.700
- جنده خبر کردی؟
- نه تا پول بگیرم
37:10.429 --> 37:12.874
کیر توش. رئیسه
37:12.898 --> 37:16.210
باز نکن. خودمون رو به خواب بزنیم
37:16.234 --> 37:17.703
صدای کیریت رو می‌شنوم
37:23.475 --> 37:26.278
چی‌شده؟
37:33.752 --> 37:36.322
وضعیت آشنا می‌زنه، مادرجنده؟
37:40.959 --> 37:41.993
هی مرد...
37:51.303 --> 37:54.782
گوشی کیریت رو بردار و به رفقات زنگ بزن
37:54.806 --> 37:56.618
می‌دونی، همون‌هایی که بهشون زنگ زدی
37:56.642 --> 37:58.553
تا پسر کیریم رو بندازی گوشه‌ی بیمارستان
38:02.348 --> 38:03.625
نه؟
38:03.649 --> 38:05.393
نمی‌خواد به رفقاش زنگ بزنه، باس
38:05.417 --> 38:07.562
من و پسرها می‌بریمش عقب
38:07.586 --> 38:08.730
باشه، ممنون می‌شم
38:08.754 --> 38:09.797
قانعت می‌کنیم
38:09.821 --> 38:10.932
- زود باش
- نه. نه، کیر توش
38:12.658 --> 38:14.336
بیا صحبت کنیم
38:14.360 --> 38:15.503
نه!
38:21.533 --> 38:24.111
کسی نگفت پاشو، منی
38:31.677 --> 38:33.755
بگیر بشین، مانوئل
38:40.686 --> 38:42.797
روالش اینجوریه
38:42.821 --> 38:44.966
نیازی به گفتن نیست که اخراجی
38:44.990 --> 38:47.369
تا فردا ظهر، توی تمام شرکت‌های نفتی کیری
38:47.393 --> 38:50.137
در حوزه‌ی پرمیان ممنوع‌الاستخدام می‌شی
38:50.161 --> 38:52.173
کلانتر حدود پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رسه،
38:52.197 --> 38:54.175
و این خونه‌ی کیری رو زیر و رو می‌کنه
38:54.199 --> 38:56.043
و فقط حدس می‌زنم
38:56.067 --> 38:58.346
که در اختیار داشتن سلاح گرم رو اضافه کنه،
38:58.370 --> 39:00.682
در اختیار داشتن ماده‌ی مخدر،
39:00.706 --> 39:03.551
و شاید در اختیار داشتن ماده‌ی مخدر
39:03.575 --> 39:05.787
با نیت بر توزیع
39:05.811 --> 39:09.190
و هر کدوم‌شون شرایط عفو مشروطت رو نقض می‌کنه
39:09.214 --> 39:10.825
بعد علاوه بر اون کسشعرها
39:10.849 --> 39:12.360
اتهام تعرض خشونت‌آمیز
39:12.384 --> 39:15.029
و آدم‌ربایی رو اضافه می‌کنی،
39:15.053 --> 39:16.964
چون وقتی در رو روش بستی،
39:16.988 --> 39:18.424
شد آدم‌ربایی
39:20.459 --> 39:22.069
من ریاضیدان نیستم،
39:22.093 --> 39:23.838
ولی حدود سی سال حبس داره
39:23.862 --> 39:25.407
با آدم‌هایی
39:25.431 --> 39:27.475
که به خانواده‌ام صدمه بزنن اینجوری تا می‌کنم
39:27.499 --> 39:29.544
با جنگلیِ اشتباهی در افتادی
39:33.672 --> 39:36.551
می‌خوام سی سال از عمرت رو بگیرم
39:36.575 --> 39:40.021
و اگه بازم به اینجا برگردی،
39:40.045 --> 39:41.523
بقیه‌اش رو می‌گیرم
39:48.219 --> 39:49.531
با کلانتر آشنا شدی؟
39:49.555 --> 39:52.958
پاشو برگرد
39:57.128 --> 39:59.598
توی اتاق پشتی دارن اعتراف می‌گیرن
40:00.932 --> 40:02.534
تامی
40:03.569 --> 40:05.046
حرفی زد؟
40:05.070 --> 40:06.714
اسم‌ها رو گفت
40:06.738 --> 40:08.550
حتی برات نوشت‌شون
40:08.574 --> 40:11.018
به نظرت برام تکرارشون می‌کنه؟
40:11.042 --> 40:12.578
اگه بخوای حتماً
40:20.151 --> 40:22.063
می‌تونی اسامی بقیه‌ی ضارب‌ها رو تأیید کنی؟
40:23.589 --> 40:25.800
می‌خوای با خودت ببریم؟
40:25.824 --> 40:27.602
خب، بستگی داره
40:27.626 --> 40:29.394
می‌خوای بهم علتی بدی؟
40:30.996 --> 40:32.239
بهت علت میدم
40:32.263 --> 40:34.408
شما پسرها یه دقیقه تنهامون می‌ذارید؟
40:34.432 --> 40:44.432
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::
40:44.456 --> 40:54.456
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
40:55.587 --> 40:57.923
از سال ۲۰۱۶...
40:59.625 --> 41:01.226
چنین کاری نکرده بودم
41:04.963 --> 41:07.365
اینجا دوباره داره وحشی می‌شه
41:12.838 --> 41:15.774
باید پسرم رو از اینجا ببرم
تا یکی نکشتش
41:17.342 --> 41:19.545
نه، قاتل‌ها رو فراری دادیم
41:23.181 --> 41:25.660
اون پسر یه چیزی داره که
41:25.684 --> 41:27.886
دردسر رو بهش جذب می‌کنه
41:31.790 --> 41:34.593
برای اینجا به قدر کافی بدجنس نیست، دیل
41:46.905 --> 41:48.650
به اندازه‌ی کافی بدجنس نیست
41:48.674 --> 41:50.809
♪ The Red Clay Strays - Sunshine ♪
41:55.614 --> 42:00.719
♪ دل‌شکستگی شرمی نداره ♪
42:03.054 --> 42:08.226
♪ با اینکه تلاش می‌کنم روحم رو درست کنم ♪
42:10.095 --> 42:15.133
♪ می‌خوام از زمانی که شروع کردم بهتر بشم ♪
42:17.636 --> 42:20.572
♪ مسیری جلوم نیست ♪