WEBVTT 00:00.100 --> 00:03.957 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:03.958 --> 00:06.541 ‫« آنچه گذشت » 00:06.773 --> 00:09.408 ‫تامی، خانواده‌ت قراره تا کی بمونن؟ 00:09.409 --> 00:11.509 ‫فقط یکیشون عضو خانوادمه 00:11.510 --> 00:12.745 ‫و دارم یه فکری براش می‌کنم 00:12.746 --> 00:14.346 ‫سریع‌تر یه فکری براش بکن 00:14.514 --> 00:16.215 ‫اینجا نفت شما رو نمی‌خوایم 00:16.216 --> 00:18.717 ‫محصولی می‌فروشین ‫که مشتری‌هاتون بهش وابسته‌ن 00:18.718 --> 00:20.119 ‫آره 00:20.120 --> 00:22.721 ‫ما هم همینطور ‫فقط محصول ما بزرگ‌تره 00:22.722 --> 00:24.723 ‫این‌ کاریه که قراره بکنین 00:24.724 --> 00:26.024 ‫قراره مثل مرد 00:26.025 --> 00:28.061 ‫غرامت 8 رقمی‌تون رو قبول ‌کنین 00:29.529 --> 00:30.796 ‫شرمنده 00:30.797 --> 00:33.065 ‫قرار نیست مذاکره کنیم ‫قراره تسلیم بشن 00:33.066 --> 00:36.702 ‫روابط موفقیت نیازمند فداکاری هستن 00:36.703 --> 00:38.303 ‫اشتباه خیلی بزرگیه 00:38.304 --> 00:39.904 ‫قبول کن 00:40.640 --> 00:43.442 ‫- اوه، وایسا، وایسا! ‫- برو روی چنگک، تازه‌کار 00:43.443 --> 00:44.743 ‫- چی؟ ‫- دکل رو خاموش کنین 00:44.744 --> 00:45.944 ‫چطور پیش رفت؟ 00:45.945 --> 00:47.212 ‫راه افتاده 00:47.213 --> 00:48.313 ‫خب، از قمار خوشم نمیاد 00:48.314 --> 00:49.882 ‫ولی این‌دفعه نتیجه داد 00:49.883 --> 00:51.917 ‫کوپر، باید ببینمت 00:51.918 --> 00:53.485 ‫میشه بیای دیدنم؟ 00:53.486 --> 00:56.054 ‫باشه. باشه، میام 00:56.055 --> 00:58.758 ‫قراره بیایم اینجا زندگی کنیم؟ 00:59.893 --> 01:02.228 ‫حتماً مغزم تاب برداشته 01:34.294 --> 01:35.594 ‫آره، تقریباً مثل همونیه 01:35.595 --> 01:37.297 ‫که تازه روش کار کردیم 01:40.533 --> 01:42.367 ‫باید کل این میدون رو تعمیر کنیم 01:42.368 --> 01:46.305 ‫آخه همه‌شون 35 سال یا بیشتره ‫که دارن کار می‌کنن 01:46.306 --> 01:48.007 ‫درکل چند تان، باس؟ 01:48.875 --> 01:50.976 ‫فکر کنم 17 تا 01:50.977 --> 01:53.346 ‫خیلی‌خب 01:54.214 --> 01:56.215 ‫اوه، گندش بزنن 01:56.216 --> 01:57.983 ‫صبح بخیر، عزیزم 01:57.984 --> 01:59.685 ‫بیا یه قانون جدید بذاریم 01:59.686 --> 02:03.722 ‫هر شبی که منو چهار دست و پا کردی 02:03.723 --> 02:06.325 ‫باید فردا صبحش ‫جواب تلفنم رو بدی، مرتیکه‌ی عوضی 02:06.326 --> 02:08.126 ‫عزیزم دارم کار می‌کنم، باشه؟ 02:08.127 --> 02:09.894 ‫- می‌بینی؟ ‫- آخی، سلام بچه‌ها 02:09.895 --> 02:11.497 ‫- سلام انج ‫- صبح اول وقته 02:11.498 --> 02:14.132 ‫خب، می‌دونی که میگن ‫سحرخیز باشی چی گیرت میاد 02:14.133 --> 02:16.435 ‫خب، می‌دونم چی می‌تونسته گیرش بیاد 02:16.436 --> 02:17.803 ‫- اوه! ‫- اوه! 02:17.804 --> 02:20.873 ‫عزیزم، جفتشون دیدنت 02:20.874 --> 02:22.641 ‫چه اهمیتی داره؟ 02:22.642 --> 02:24.476 ‫دارم خوش می‌گذرونم 02:24.477 --> 02:25.911 ‫کی برمی‌گردی خونه؟ 02:25.912 --> 02:28.347 ‫نمی‌دونم، احتمالاً دیروقت بیام ‫داریم یه نگاهی به چاه‌ها می‌اندازیم 02:28.348 --> 02:31.149 ‫- برای شام میای؟ ‫- شاید 02:31.150 --> 02:33.185 ‫خب، حتماً بیا. قراره کوپر بیاد 02:33.186 --> 02:35.587 ‫- شب شام خانوادگیه ‫- از کی تابحال؟ 02:35.588 --> 02:38.490 ‫از امروز صبح که بیدار شدم و به فکرم رسید 02:38.491 --> 02:40.326 ‫ساعت 7 02:41.861 --> 02:44.764 ‫باید 500 کیلومتر رو برم و بیام، عزیزم 02:47.333 --> 02:49.034 ‫بنظرت... 02:49.035 --> 02:52.671 ‫می‌تونی یکم سعی کوفتیتو بکنی 02:52.672 --> 02:55.340 ‫که لطمه‌ای که خانواده‌مون خورده جبران بشه؟ 02:55.341 --> 02:56.708 ‫کدوم لطمه آخه؟ 02:56.709 --> 02:58.243 ‫فقط گفتم مشغول کارم 02:58.244 --> 03:00.345 ‫و وقتی تونستم برمی‌گردم 03:00.346 --> 03:02.548 ‫دقیقاً برگشتیم به همون وضع کوفتی سابق، ها؟ 03:02.549 --> 03:04.516 ‫دقیقاً. برگشتیم به همون وضع سابق 03:04.517 --> 03:06.952 ‫همونطوری که بهت گفته بودم 03:06.953 --> 03:08.654 ‫ای خدا 03:08.655 --> 03:10.322 ‫بداخلاق 03:10.323 --> 03:13.625 ‫باشه. ساعت 7 می‌بینمت 03:13.626 --> 03:14.993 ‫دوستت دارم 03:14.994 --> 03:16.528 ‫خیلی‌خب. باشه، منم دوستت دارم 03:16.529 --> 03:17.863 ‫راستی، قراره بازم برم خرید 03:17.864 --> 03:20.098 ‫اینجا عین خوابگاه پسرونه می‌مونه 03:20.099 --> 03:22.067 ‫ولی نگران نباش، هنوز کارت اعتباری ‫ویکتور دستمه، باشه؟ 03:22.068 --> 03:23.869 ‫دوستت دارم. خداحافظ 03:23.870 --> 03:25.470 ‫منم دوستت دارم عزیزم. خداحافظ 03:27.941 --> 03:31.543 ‫خب، تو و انجلا... 03:31.544 --> 03:33.144 ‫دارین یه فرصت دیگه به رابطه‌تون میدین 03:33.145 --> 03:36.081 ‫آره، داریم سعی می‌کنیم 03:36.082 --> 03:38.016 ‫جواب رد دادن بهش خیلی سخته وقتی... 03:38.017 --> 03:39.718 ‫- لخته؟ آره ‫- آره 03:39.719 --> 03:41.019 ‫خب، خبر داره 03:41.020 --> 03:42.654 ‫من و نیت هم قراره برام شام باشیم 03:42.655 --> 03:45.190 ‫چون، می‌دونی، ما هم توی ‫ اون خراب‌شده زندگی می‌کنیم؟ 03:45.191 --> 03:47.159 ‫اونقدرام آینده‌نگر نیست، دیل 03:47.160 --> 03:49.194 ‫میشه منم برای شام بیام؟ 03:49.195 --> 03:50.562 ‫البته نمی‌خوام چیزی بخورم 03:50.563 --> 03:52.397 ‫فقط می‌خوام یه گوشه بشینم ‫و تماشاش کنم 03:52.398 --> 03:54.099 ‫چرا که نه؟ 03:54.100 --> 03:56.235 ‫هرچقدر شاهد بیشتر، بهتر 04:07.547 --> 04:09.581 ‫- بله؟ ‫- سلام، مانتی 04:09.582 --> 04:11.950 ‫ببین، عملکرد این چاه‌های اندروز ضعیفه 04:11.951 --> 04:14.987 ‫سنشون تقریباً به اندازه‌ی اون چاه اون روزیه 04:14.988 --> 04:17.956 ‫و تقریباً همونقدر تولید دارن 04:17.957 --> 04:20.891 ‫می‌خوای با همین بچه‌ها ‫به تعمیرات ادامه بدیم یا نه؟ 04:20.892 --> 04:23.662 ‫چند تا چاهه؟ 04:23.663 --> 04:24.730 ‫هفده تا 04:24.731 --> 04:26.665 ‫خب، خوشم نمیاد به بختم لگد بزنم 04:26.666 --> 04:28.533 ‫ببین، همه‌شون از یه میدون نفت می‌کشن 04:28.534 --> 04:31.670 ‫پس هیچ خطری نیست ‫فقط خرج دارن 04:31.671 --> 04:34.640 ‫و مانتی، چاه‌ها قدیمین ‫و باید تعمیر بشن 04:34.641 --> 04:37.275 ‫از همون آخری مشخص بود دیگه، مگه نه؟ 04:37.276 --> 04:39.277 ‫یکی یکی تعمیرشون کنین 04:39.278 --> 04:40.612 ‫می‌خوام قبل از شروع کار 04:40.613 --> 04:43.615 ‫- روی بعدی، گزارش تولید رو ببینم ‫- چشم قربان 04:43.616 --> 04:45.384 ‫خیلی‌خب 04:47.420 --> 04:49.655 ‫ای خدا. می‌دونین چیه... 04:49.656 --> 04:51.323 ‫تلاش برای پول کشیدن از میلیاردرها 04:51.324 --> 04:52.658 ‫مثل دندون کشیدنه 04:52.659 --> 04:54.126 ‫جوری رفتار می‌کنه 04:54.127 --> 04:56.528 ‫انگار ازش خواستم کلیه‌شو بهم بده 04:56.529 --> 04:58.563 ‫خب، همینطوری میلیاردر شده دیگه 04:58.564 --> 04:59.965 ‫نه، بخاطر این میلیاردر شد 04:59.966 --> 05:01.933 ‫چون یه قمار کرد و برنده شد 05:01.934 --> 05:04.102 ‫همینطوری میلیاردر می‌مونن 05:04.103 --> 05:07.305 ‫وقتی یه پول حسابی به جیب زدی ‫دیگه نباید آب از دستت بچکه 05:07.306 --> 05:08.507 ‫منم باید راه همینو پیدا کنم 05:08.508 --> 05:10.008 ‫که چجوری از همین پولا به جیب بزنم 05:10.009 --> 05:11.343 ‫نه، کاری که باید بکنی 05:11.344 --> 05:12.978 ‫اینه که اینقدر طلاق نگیری، داداش 05:12.979 --> 05:14.913 ‫نه، کاری که جفتتون باید انجام بدین 05:14.914 --> 05:16.848 ‫اینه که اینقدر ازدواج نکنین 05:16.849 --> 05:20.819 ‫اگر 2 نفر توی دنیا باشن ‫ که باید مجرد بمونن، شما دو تا حرومیا هستین 05:20.820 --> 05:23.321 ‫- انگاری یادت رفته زنتو می‌شناسم ‫- عه؟ 05:23.322 --> 05:25.657 ‫مثل سگ ازش فراری هستی 05:25.658 --> 05:27.993 ‫پس واسه من زبون‌درازی نکن 05:27.994 --> 05:30.496 ‫باشه، شاید 05:31.264 --> 05:32.798 ‫ولی سر ساعت 8 صبح 05:32.799 --> 05:34.533 ‫لخت و پتی بهم زنگ نمی‌زنه 05:34.534 --> 05:36.201 ‫که تمام دوستام ببیننش 05:36.202 --> 05:38.136 ‫و بعد بهم تشر بزنه 05:38.137 --> 05:39.705 ‫و بعد بگه قراره با 05:39.706 --> 05:41.338 ‫کارت اعتباری یه مرد دیگه بره خرید 05:41.339 --> 05:43.409 ‫جوری میگی انگار چیز بدیه 07:01.166 --> 07:05.666 ‫« مسئول امور اراضی » 07:15.690 --> 07:23.690 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 08:06.319 --> 08:09.088 ‫- سلام ‫- سلام 08:10.122 --> 08:11.722 ‫ممنون که اومدی 08:14.093 --> 08:17.363 ‫- بیا تو ‫- من... 08:20.099 --> 08:21.499 ‫اشکال نداره. بهش عادت دارم 08:21.500 --> 08:23.736 ‫می‌تونی داخل درشون بیاری 08:47.293 --> 08:48.793 ‫وقتی کسی می‌میره 08:48.794 --> 08:52.364 ‫اول نوبت گریه و زاری و غذاست ‫و بعد مراسم ختم 08:52.365 --> 08:54.033 ‫و بعدش نوبت کاغذبازی‌های مرگه 08:55.868 --> 08:59.037 ‫الویو تمام کاغذبازی‌ها رو انجام می‌داد 08:59.038 --> 09:01.440 ‫من اصلاً ازش سر درنمیارم 09:03.042 --> 09:04.744 ‫خیلی‌خب... 09:10.049 --> 09:13.051 ‫خیلی‌خب، این... این گزارش وام مسکن شماست 09:13.052 --> 09:15.153 ‫ظاهراً گذاشته روی پرداخت خودکار 09:15.154 --> 09:17.555 ‫ماهی 1347 دلار؟ 09:17.556 --> 09:19.691 ‫و این یکی... 09:19.692 --> 09:21.259 ‫بیمه‌ی ماشینه 09:21.260 --> 09:23.662 ‫ماهی 325 دلار 09:23.663 --> 09:25.196 ‫کارت اعتباری داری؟ 09:25.197 --> 09:28.067 ‫- کارت دبیت دارم ‫- خیلی‌خب 09:29.135 --> 09:30.802 ‫این تنها حساب بانکیته؟ 09:30.803 --> 09:32.403 ‫نمی‌دونم 09:34.840 --> 09:36.908 ‫خب، توی این حساب 17 هزار دلار داری 09:36.909 --> 09:38.710 ‫خیلی خوبه 09:38.711 --> 09:42.248 ‫حدوداً تا 6 ماه کفاف اینا رو میده 09:43.749 --> 09:45.785 ‫باید خونه رو بفروشم 09:47.753 --> 09:50.655 ‫خب، ببین، اینطوری فقط ‫قسط وامت رو با کرایه عوض می‌کنی 09:52.625 --> 09:54.192 ‫من جات بودم وانت رو می‌فروختم 09:54.193 --> 09:55.560 ‫قسط‌ هاش پرداخت شده 09:55.561 --> 09:57.629 ‫بعلاوه، بیمه‌ت رو کمتر می‌کنه 09:57.630 --> 09:59.332 ‫و کل هزینه‌هات رو میاره پایین 10:13.279 --> 10:16.815 ‫الویو پول می‌ریخته توی حساب بازنشستگی 10:16.816 --> 10:18.650 ‫مطمئن نیستم دقیقاً چقدر توشه 10:18.651 --> 10:21.452 ‫ولی پولش مال توئه 10:21.453 --> 10:23.421 ‫می‌تونم پرس‌وجو کنم ‫که چطور می‌تونی پولشو در بیاری... 10:24.857 --> 10:27.693 ‫می‌ذارم یه دقیقه راحت باشی 10:44.577 --> 10:47.077 ‫میگما، ماشین چمن‌زنی داری؟ 11:12.804 --> 11:14.172 ‫- چطوری؟ ‫- از این طرف بفرمایید 11:14.173 --> 11:15.440 ‫باشه 11:15.441 --> 11:18.976 ‫نگرانی‌مون بابت مقررات موتور احتراقی 11:18.977 --> 11:20.812 ‫نیست، بلکه بیشتر... 11:20.813 --> 11:22.814 ‫- نگرانش نیستین، باب؟ ‫- نگرانی اصلی‌مون نیست 11:22.815 --> 11:24.749 ‫آخه 60 درصد برق آمریکا 11:24.750 --> 11:26.518 ‫هنوزم از سوخت‌های فسیلی تامین میشه 11:26.519 --> 11:28.486 ‫فقط 39.8 درصدش با گاز طبیعی تولید میشه 11:28.487 --> 11:30.255 ‫و میزانش داره افزایش پیدا می‌کنه 11:30.256 --> 11:32.524 ‫انرژی هسته‌ای، به سقف خودش رسیده 11:32.525 --> 11:33.691 ‫مگر اینکه رآکتورهای بیشتری بسازن 11:33.692 --> 11:35.659 ‫که امکان نداره بسازن 11:35.660 --> 11:38.029 ‫طرفداران تغییرات اقلیمی ‫اصلاً با انرژی هسته‌ای کنار نمیان 11:38.030 --> 11:39.164 ‫با اینکه تمیزترین 11:39.165 --> 11:40.698 ‫و قابل اتکاترین نوع انرژیه 11:40.699 --> 11:42.700 ‫هزینه‌ی باد دو برابر گاز طبیعیه 11:42.701 --> 11:44.869 ‫و هزینه‌ی انرژی خورشیدی چهار برابره 11:44.870 --> 11:47.038 ‫بعلاوه، در بهترین حالت ممکن 11:47.039 --> 11:48.907 ‫یه نیروگاه انرژی خورشیدی حدوداً 11:48.908 --> 11:50.442 ‫هشت ساعت برق تولید می‌کنه 11:50.443 --> 11:52.476 ‫این ماشین‌های برقی فقط دارن 11:52.477 --> 11:54.979 ‫آلودگی‌شون رو می‌سپارن به نیروگاه‌های برق 11:54.980 --> 11:57.549 ‫بزرگترین پتانسیل رشدمون 11:57.550 --> 11:59.484 ‫صادراته 11:59.485 --> 12:01.086 ‫چین خودش به تنهایی 12:01.087 --> 12:03.988 ‫چهارده درصد از ذخایر نفتی ‫ جهان رو مصرف می‌کنه 12:03.989 --> 12:05.990 ‫مصرف هند 4.9 درصده 12:05.991 --> 12:07.759 ‫روسیه کمی بیشتر از 3 درصده 12:07.760 --> 12:11.463 ‫حس می‌کنیم لابی‌گرهامون باید روی 12:11.464 --> 12:14.899 ‫کاهش مقررات صادرات تمرکز کنن 12:14.900 --> 12:17.936 ‫پارسال صادرات گاز طبیعی مایع‌مون به اروپا 12:17.937 --> 12:20.105 ‫به 64 درصد کل صادراتمون 12:20.106 --> 12:20.904 ‫- رسید... ‫- باب 12:20.905 --> 12:22.140 ‫ببخشید، با اجازه 12:22.141 --> 12:23.942 ‫چیزی که متوجهش نیستین 12:23.943 --> 12:27.077 ‫مخالفت روزافزون ‫با هرگونه سوخت فسیلی در آمریکاست 12:27.078 --> 12:28.913 ‫چه استفاده‌شون، چه استخراج‌شون... 12:28.914 --> 12:31.483 ‫سی و هشت درصد برق بریتانیا 12:31.484 --> 12:32.584 ‫از گاز طبیعی‌ای تولید شده 12:32.585 --> 12:33.585 ‫- که از نروژ اومده، استیو ‫- آقایون 12:33.586 --> 12:35.420 ‫ولی یک چهارمش با باده 12:35.421 --> 12:37.589 ‫که قبول دارم غیرقابل اتکا و گرونه، ولی... 12:37.590 --> 12:39.290 ‫و این "اما" خیلی مهمه... 12:39.291 --> 12:40.925 ‫- استیو... ‫- مصرف انرژی 12:40.926 --> 12:42.594 ‫یه مشکل اجتماعی نیست، استیو 12:42.595 --> 12:44.195 ‫یعنی چی نیست. بشدت هم اجتماعیه 12:46.065 --> 12:48.566 ‫و باید تلاش کنیم به دنیا نشون بدیم 12:48.567 --> 12:50.702 ‫که به تولید انرژی پاک‌تر پایبند... 12:50.703 --> 12:52.803 ‫استیو، میشه خفه‌خون بگیری؟ ای بابا 12:52.804 --> 12:54.473 ‫برای همین واسه این جلسات نمیام 12:55.941 --> 12:58.976 ‫اونقدر جلسات سهامداران رفتین که یادتون رفته 12:58.977 --> 13:00.712 ‫که واقعاً شغلمون چیه 13:00.713 --> 13:02.547 ‫ما حفاران چاه هستیم... 13:02.548 --> 13:04.616 ‫نه دست ماست ‫و نه می‌تونه دست ما باشه 13:04.617 --> 13:08.319 ‫که محصول‌مون چطوری ‫و برای چه هدفی مصرف میشه 13:08.320 --> 13:10.553 ‫من برای پاک‌تر بودن یه موتور ‫کاری از دستم برنمیاد 13:10.554 --> 13:12.290 ‫چون من موتورهای کوفتی نمی‌سازم 13:12.291 --> 13:14.692 ‫برام مهم نیست فرماندار کالیفرنیا 13:14.693 --> 13:16.127 ‫در مورد خودروهای برقی چی میگه 13:16.128 --> 13:18.129 ‫برام مهم نیست چند تا دانشجو 13:18.130 --> 13:20.798 ‫خیابونای لندن رو می‌بندن ‫یا روی یه مجسمه‌ی کوفتی اسپری می‌زنن 13:20.799 --> 13:22.567 ‫این برام مهمه که قیمت نفت 13:22.568 --> 13:25.803 ‫بشکه‌ای بین 76 دلار و 88 دلار بمونه 13:25.804 --> 13:28.106 ‫باید در مورد این صحبت کنیم 13:28.107 --> 13:29.841 ‫مردم دنیا همین الانشم ‫خودشون رو قانع کردن 13:29.842 --> 13:31.843 ‫که شماها پلیدین و من پلیدم 13:31.844 --> 13:33.811 ‫اونم بخاطر اینکه چیزی که هر روز 13:33.812 --> 13:35.847 ‫ باهاش سروکار دارن رو بهشون میدیم 13:35.848 --> 13:37.615 ‫و هیچ‌جوره نمیشه نظرشون رو برگردوند 13:37.616 --> 13:40.852 ‫اینقدر وقتتون رو تلف نکنین ‫و اینقدر وقت کوفتی من رو هم هدر ندین 13:46.992 --> 13:49.428 ‫یا خدا، مانتی ‫نظرتو بی‌رودرواسی بگو 13:55.034 --> 13:56.968 ‫بهتره کم‌کم اهمیت بدی، مانتی 13:56.969 --> 13:59.003 ‫آخه بچه‌هات قراره ‫ثروت نفتیت رو به ارث ببرن 13:59.004 --> 14:01.139 ‫ولی به نوه‌هات نمی‌رسه 14:01.140 --> 14:02.574 ‫برای چیزی که قراره به اونا برسه 14:02.575 --> 14:04.342 ‫باید از الان شروع به ساختنش کنی 14:04.343 --> 14:08.213 ‫می‌دونم قرار نیست ‫همین فردا نفت تموم بشه، ولی... 14:08.214 --> 14:09.514 ‫داره تموم میشه 15:47.713 --> 15:50.249 ‫داری لبخند می‌زنی ‫یا می‌خوای منو گاز بگیری؟ 16:08.767 --> 16:10.903 ‫باید با هم کنار بیایم 16:24.616 --> 16:27.186 ‫آروم آروم پیش میریم. قبوله 16:30.923 --> 16:32.524 ‫جف 16:38.297 --> 16:40.132 ‫ممنون 16:42.034 --> 16:43.668 ‫نمی‌دونستم می‌تونی... 16:43.669 --> 16:44.669 ‫هیچی بیخیال 16:44.670 --> 16:46.270 ‫چیه؟ 16:47.439 --> 16:49.174 ‫هیچی. به من ربطی نداره 16:50.175 --> 16:51.909 ‫خب، حالا به من ربط داره 16:51.910 --> 16:53.510 ‫می‌خواستی چی بگی؟ 16:54.713 --> 16:55.847 ‫هیچی فقط، نمی‌دونستم 16:55.848 --> 16:58.683 ‫می‌تونی مشروب بخوری و... 16:58.684 --> 17:01.586 ‫آها. بیشتر از یکی خوب نیست 17:01.587 --> 17:04.189 ‫ولی یه آبجو به بدنم کمک می‌کنه ‫شیر بیشتری تولید کنه 17:11.530 --> 17:13.498 ‫وقتی در مورد بدن حرف می‌زنی 17:13.499 --> 17:16.567 ‫و بدن رو در حین انجام ‫کارهای عادی می‌بینی، خیلی معذب میشی 17:16.568 --> 17:18.168 ‫چرا؟ 17:20.705 --> 17:23.208 ‫نمی‌دونم. فکر کنم چون از تو جوون‌ترم 17:24.243 --> 17:25.777 ‫به قیافه‌ت که نمی‌خوره 17:25.778 --> 17:29.213 ‫توی زندگی... 17:29.214 --> 17:31.884 ‫آخه، این شغل اولمه 17:33.619 --> 17:35.586 ‫هیچکدوم از دوستام متاهل نیستن 17:35.587 --> 17:38.522 ‫بچه‌ی تو اولین بچه‌ایه ‫که تابحال باهاش سروکار داشتم 17:38.523 --> 17:40.559 ‫تو اولین کسی هستی که می‌بینم ‫به یه بچه شیر میده 17:46.398 --> 17:49.367 ‫شوهرت اولین کسیه ‫که می‌شناختمش و فوت کرد 17:49.368 --> 17:51.904 ‫و من اینجا نشستم ‫و با خودم خیال می‌کنم مَردم 18:03.916 --> 18:06.250 ‫یه بار از مادربزرگم پرسیدم 18:06.251 --> 18:08.252 ‫توی دلش حس می‌کنه چند سالشه 18:08.253 --> 18:09.820 ‫اون‌موقع 80 سالش بود ‫ولی همیشه برام سوال بود 18:09.821 --> 18:11.756 ‫واقعاً احساس می‌کرد 80 سالشه یا نه 18:11.757 --> 18:15.127 ‫گفت توی دلش، همیشه 17 ساله می‌مونه 18:17.429 --> 18:19.096 ‫بهم گفت سختی زندگی 18:19.097 --> 18:21.766 ‫اینه که تمام غم فقدان‌ها ‫و رنج‌های زندگی رو تحمل کنی 18:21.767 --> 18:25.304 ‫ولی توی دلت 17 ساله بمونی 18:32.244 --> 18:34.213 ‫نمی‌دونم می‌تونم این‌کارو بکنم یا نه 18:39.051 --> 18:41.252 ‫حیاط قشنگ شده 18:41.253 --> 18:42.853 ‫ممنون 18:45.390 --> 18:47.125 ‫میرم... میرم سراغ حیاط جلویی 18:48.126 --> 18:50.195 ‫حیاط جلویی برام مهم نیست 18:51.330 --> 18:52.762 ‫حیاط جلویی برای دیدن همسایه‌هاست 18:52.763 --> 18:54.363 ‫حیاط پشتی برای منه 18:55.267 --> 18:57.368 ‫درهرحال میرم چمن‌هاشو بزنم 18:57.369 --> 19:00.172 ‫وقتی میگم نمی‌خوام ‫چرا می‌خوای چمن‌هاشو بزنی؟ 19:03.075 --> 19:04.308 ‫آخه... 19:04.309 --> 19:06.445 ‫نمی‌دونم دیگه چطور می‌تونم کمک کنم 19:35.607 --> 19:37.242 ‫ای بی‌شرف 19:43.648 --> 19:46.385 ‫چی بهت گفتم لعنتی؟ ها؟ 19:47.352 --> 19:48.685 ‫گفتم نزدیکش نشو لعنتی 19:48.686 --> 19:50.989 ‫حالا داری نقش شوهرشو بازی می‌کنی؟ ‫آره حرومزاده؟ 19:53.025 --> 19:54.559 ‫بس کن، مانوئل! بس کن! 19:54.560 --> 19:56.861 ‫بچه‌م توی خونه‌ست عوضی! 19:56.862 --> 19:58.162 ‫این دیگه چه وضعشه؟ ها؟ 19:58.163 --> 19:59.664 ‫تازه الویو رو خاک کردیم 19:59.665 --> 20:02.066 ‫اونوقت این بچه‌ سفیدپوست ‫اومده داره چمن‌های کوفتی رو می‌زنه؟ 20:02.067 --> 20:03.367 ‫آره، داره چمن‌ها رو می‌زنه 20:03.368 --> 20:05.236 ‫بعد از اینکه چمن‌های حیاط پشتی رو زد 20:05.237 --> 20:06.537 ‫و علف هرزهای باغچه رو کند 20:06.538 --> 20:08.172 ‫و بهم کمک کرد صورت‌حساب‌های ‫الویو رو سر و سامون بدم 20:08.173 --> 20:09.640 ‫و یه بودجه تنظیم کنم 20:09.641 --> 20:12.376 ‫تو چند بار اومدی کمک کنی؟ ها؟ 20:12.377 --> 20:13.711 ‫تمام اون رفقای کوفتیش کجان؟ 20:13.712 --> 20:15.813 ‫چون برات مهم نیست خونه رو از دست بدم 20:15.814 --> 20:16.981 ‫یا بچه‌م از گرسنگی بمیره 20:16.982 --> 20:18.982 ‫فقط برات مهمه ‫با یه مرد دیگه بخوابم یا نه، ها؟ 20:21.720 --> 20:23.455 ‫تازه اون‌موقع به رگ غیرتت برمی‌خوره 20:24.690 --> 20:26.858 ‫فکر کردی خر کی هستی؟ 20:29.895 --> 20:31.829 ‫باید پوشک بچه عوض بشه 20:31.830 --> 20:33.864 ‫تو حاضری عوض کنی؟ ‫مطمئنم اون حاضره 20:33.865 --> 20:35.366 ‫چون می‌خواد باهات بخوابه 20:35.367 --> 20:37.735 ‫- همچین حرفی بهم نزده ‫- خواسته‌ش همینه 20:37.736 --> 20:39.805 ‫خوب نگاه کن، مانوئل 20:46.511 --> 20:47.912 ‫اگر همینطوری هوشمندانه پیش بره 20:47.913 --> 20:50.548 ‫شاید فرصتشو پیدا کنه 20:50.549 --> 20:52.951 ‫عجب دوستی هستی تو 20:54.619 --> 20:56.722 ‫از حیاطم بزن به چاک ‫تا زنگ نزدم به پلیس 20:58.790 --> 21:00.425 ‫همین الان 21:04.863 --> 21:07.098 ‫این دومین باریه ‫که اسلحه به سمتم نشونه رفتی 21:07.099 --> 21:08.699 ‫بار سوم دفعه‌ی آخرته 21:09.568 --> 21:11.336 ‫معلومه که دفعه‌ی آخره 21:12.471 --> 21:14.740 ‫و فردا می‌بینمت، حرومزاده 22:19.604 --> 22:21.172 ‫عه 22:21.173 --> 22:24.975 ‫می‌خوام با این حرف شروع کنم ‫که همچین کاری ناپسند بنظر میاد 22:24.976 --> 22:26.410 ‫که توی خونه‌ت همدیگه رو ببینیم 22:26.411 --> 22:28.512 ‫دفترم هم هست 22:28.513 --> 22:31.348 ‫ام‌تکس توی شهر دفتر نداره؟ 22:31.349 --> 22:33.451 ‫دفترهای سیاری داریم ‫که همراه دکل‌ها جابه‌جا میشن 22:33.452 --> 22:35.486 ‫و توی اردوگاه‌های کارگران هم ‫دفاتر فرعی داریم 22:35.487 --> 22:37.789 ‫ولی بهت قول میدم ‫اونجا برات ناپسندتره 22:39.023 --> 22:40.623 ‫قهوه می‌خوری؟ 22:41.960 --> 22:43.194 ‫نه ممنون 22:43.195 --> 22:46.329 ‫خب، اوضاع از این قراره 22:46.330 --> 22:49.166 ‫سه بیوه، هشت نفر تحت تکفل 22:49.167 --> 22:51.502 ‫کم‌سن‌ترینشون سه ماهشه 22:51.503 --> 22:54.204 ‫تو فکر بودم ‫به هر خانواده 250 هزار دلار بدیم 22:54.205 --> 22:56.006 ‫بعلاوه‌ی یه حساب برای دانشگاه 22:56.007 --> 22:58.809 ‫ام‌تکس می‌تونه از الان ‫اون پول رو سرمایه‌گذاری کنه 22:58.810 --> 23:00.310 ‫و عملاً شهریه رو ‫با بازده‌ی سرمایه‌گذاری بده 23:00.311 --> 23:03.012 ‫بجز برای سه بچه‌ی نوجوان خانواده‌ها 23:03.013 --> 23:05.349 ‫پیشنهاد جذاب و دلسوزانه‌ای میشه 23:05.350 --> 23:06.818 ‫که نیازهای کوتاه‌مدت 23:06.819 --> 23:09.086 ‫و نگرانی‌های بلندمدت ‫ خانواده‌ها رو پوشش میده 23:09.087 --> 23:13.022 ‫مبلغ حساب‌های بازنشستگی‌شون رو هم ‫با اون 250 حساب کردی؟ 23:13.023 --> 23:15.893 ‫- نه ‫- پس برای لوئیس 23:15.894 --> 23:18.662 ‫میشه پیشنهاد 600 هزار دلاری 23:18.663 --> 23:20.897 ‫نمیشه اینطوری گفت ‫حساب‌های بازنشستگی‌شون حقشونه 23:20.898 --> 23:23.768 ‫- چه غرامت بگیرن چه نگیرن ‫- خودشون که اینو نمی‌دونن 23:23.769 --> 23:25.402 ‫وکلیشون که می‌دونه 23:25.403 --> 23:27.471 ‫- وکیل دارن؟ ‫- نه تا جایی که اطلاع دارم 23:27.472 --> 23:29.940 ‫قبل از اینکه وکیل بگیرن ‫باهاشون توافق می‌کنیم 23:29.941 --> 23:31.275 ‫بذار قبلش 23:31.276 --> 23:32.876 ‫- با شرکت بیمه هماهنگ کنم... ‫- همچین کاری نکنیا 23:33.945 --> 23:36.647 ‫شرکت بیمه هیچ مبلغی ‫بهشون پیشنهاد نمیده 23:36.648 --> 23:38.983 ‫یک‌سال تمام تحقیقات انجام میدن 23:38.984 --> 23:41.618 ‫بعدش ادعا می‌کنن حادثه ‫ بخاطر قصور کارگران بوده 23:41.619 --> 23:43.087 ‫و بعد می‌بوسنش و می‌ذارنش کنار 23:43.088 --> 23:45.122 ‫در تگزاس هیچ سقفی 23:45.123 --> 23:48.926 ‫برای خسارت یا غرامت توی پرونده‌های ‫قتل غیرعمد تعیین نشده 23:48.927 --> 23:51.662 ‫و این یه پرونده‌ی 40 یا 50 میلیونیه 23:51.663 --> 23:53.264 ‫به ازای هر نفر 23:53.265 --> 23:54.932 ‫اجازه نمیدیم کار به اونجا بکشه 23:54.933 --> 23:57.468 ‫اگر 250 رو قبول نکردن، 300 تا پیشنهاد میدیم 23:57.469 --> 23:59.637 ‫اگر اونم قبول نکردن، 400 تا پیشنهاد میدیم 23:59.638 --> 24:01.070 ‫و اگر بازم قبول نکردن 24:01.071 --> 24:03.339 ‫یه ساعت تمام زهره‌ترکشون می‌کنم 24:03.340 --> 24:04.809 ‫و بعد 500 تا بهشون پیشنهاد میدیم 24:04.810 --> 24:08.112 ‫با یه چک روی میزشون ‫و یه امضای کوفتی زیر توافق‌مون 24:08.113 --> 24:09.847 ‫از هر خونه درمیایم 24:09.848 --> 24:11.448 ‫سلام، ربکا 24:14.686 --> 24:17.087 ‫- هنوزم مشغول تعطیلات بهاره‌ای؟ ‫- آره 24:17.088 --> 24:18.255 ‫مشغول کارین؟ 24:18.256 --> 24:19.356 ‫کارمون آخراشه 24:19.357 --> 24:20.624 ‫لباس شنا داری؟ 24:20.625 --> 24:21.959 ‫همراهم ندارم 24:21.960 --> 24:23.862 ‫عه، می‌تونی یکی از لباسای منو قرض بگیری 24:24.863 --> 24:26.964 ‫خب، توی هتل 24:26.965 --> 24:30.467 ‫یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم، پس... 24:30.468 --> 24:31.935 ‫- صحیح ‫- آره، شرمنده 24:31.936 --> 24:33.204 ‫گندش بزنن 24:33.205 --> 24:35.140 ‫آره، مگه نه؟ 24:36.141 --> 24:37.742 ‫پاپ‌کورن می‌خورین؟ 24:38.877 --> 24:40.477 ‫پاپ‌کورن؟ 24:40.979 --> 24:44.381 ‫نه، نمیخوام. ممنون 24:44.382 --> 24:45.950 ‫نیت تو چی؟ 24:45.951 --> 24:47.785 ‫اوه، نه ممنون 24:47.786 --> 24:49.185 ‫هر ظرفش 30 کالری بیشتر نداره‌ها 24:49.186 --> 24:51.188 ‫آره خب، ولی نمی‌خورم ممنون 24:51.189 --> 24:53.156 ‫باشه 24:53.157 --> 24:56.161 ‫اگر نظرتون عوض شد... 24:59.830 --> 25:01.832 ‫شوخیت گرفته؟ 25:01.833 --> 25:03.367 ‫می‌دونم 25:03.368 --> 25:05.368 ‫عملاً یه پرونده‌ی آزار جنسی متحرکه 25:05.369 --> 25:06.837 ‫آره بهشون گفتم 25:06.838 --> 25:08.137 ‫من جات بودم بیشتر می‌گفتم 25:08.138 --> 25:10.341 ‫باور کن از خدامه 25:10.342 --> 25:13.144 ‫یه لحظه ببخشید 25:23.321 --> 25:24.154 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 25:24.155 --> 25:25.755 ‫یه بار برای نوریس آوردیم؟ 25:26.657 --> 25:28.058 ‫خیلی‌خب 25:28.059 --> 25:30.628 ‫میشه یه نگاهی بندازم ‫تا ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 25:30.629 --> 25:32.162 ‫یه نگاهی بندازین؟ 25:32.163 --> 25:33.264 ‫به خونه 25:33.265 --> 25:36.066 ‫- بیاین تو ‫- سلام 25:36.067 --> 25:38.868 ‫ممنون 25:38.869 --> 25:40.469 ‫سلام 25:41.873 --> 25:44.108 ‫بذار ببینم... 25:44.109 --> 25:46.109 ‫نگران نباش ‫مامان با کارت اعتباریش حساب کرده 25:46.912 --> 25:48.312 ‫کارت اعتباری ویکتور 25:48.313 --> 25:50.781 ‫- نمی‌دونم ویکتور کیه ‫- پدرخونده‌مه 25:50.782 --> 25:54.586 ‫خب، گمونم حالا دیگه ‫پدرخونده‌ی سابقمه 25:56.054 --> 26:00.958 ‫پرونده‌ی متحرکه، و حالا داره تبدیل ‫به پرونده‌ی کلاهبرداری یا سرقت هم میشه 26:00.959 --> 26:04.162 ‫بستگی داره دادستانی تصمیم بگیره ‫ از کدوم دید به پرونده نگاه کنه 26:05.263 --> 26:07.965 ‫یکی باید بتونه نسبت به این فاجعه ‫اظهار بی‌اطلاعی بکنه 26:09.034 --> 26:11.435 ‫بیا فردا صبح ‫پیشنهادمون رو به خانواده‌ها بدیم 26:11.436 --> 26:13.804 ‫باهاشون هماهنگ می‌کنم 26:13.805 --> 26:16.373 ‫عالیه! میشه لطفاً کمکم کنین 26:16.374 --> 26:18.541 ‫این آت و آشغالای قدیمی رو ببریم بیرون ‫و جدیدا رو بیاریم؟ 26:18.542 --> 26:20.044 ‫باشه؟ 26:20.045 --> 26:21.278 ‫و اگر چیزی لازم داشتین من طبقه‌ی بالام 26:21.279 --> 26:22.246 ‫- باشه؟ ‫- چشم خانم 26:22.247 --> 26:23.914 ‫عه، سلام "ند" 26:23.915 --> 26:25.582 ‫نیت 26:25.583 --> 26:27.284 ‫من که میگم تمام وسایل رو 26:27.285 --> 26:29.219 ‫ببریم توی حیاط جلویی ‫و کامیون رو خالی کنیم 26:29.220 --> 26:30.554 ‫منم موافقم 26:30.555 --> 26:32.489 ‫به پرونده‌ها دست نزنین 26:32.490 --> 26:34.090 ‫- گرفتیش؟ ‫- گرفتمش 26:44.736 --> 26:47.736 ‫♪ Something in the Orange by Zach Bryan ♪ 26:50.407 --> 26:53.177 ‫این آهنگ موردعلاقمه 26:53.178 --> 26:55.145 ‫من "شلبی"ـم 26:55.146 --> 26:56.814 ‫من "ایزنلی نوریس"ـم 26:56.815 --> 26:59.316 ‫اهل آلیدویی. در موردت شنیدم 26:59.317 --> 27:01.585 ‫چیا در موردم شنیدی؟ 27:01.586 --> 27:03.153 ‫خب، توی باشگاه تفریحی 27:03.154 --> 27:04.754 ‫همه‌ی پسرها شیفته‌ت شده بودن 27:06.124 --> 27:09.193 ‫آره، بخاطر رفتار مامانم ‫دیگه نمی‌تونیم بریم اونجا 27:09.194 --> 27:10.929 ‫آره اینم شنیدم 27:14.065 --> 27:16.300 ‫بابات یکی از اوناییه ‫که توی کار نفته؟ 27:16.301 --> 27:17.801 ‫آره، تعطیلات بهارمه 27:17.802 --> 27:19.903 ‫و برای تعطیلات اومدی میدلند؟ 27:19.904 --> 27:22.940 ‫خب، قرار بود بریم تولوم 27:22.941 --> 27:25.009 ‫ولی یه مشت گردشگر کشته شدن 27:25.010 --> 27:26.577 ‫و والدینمون وحشت کردن 27:26.578 --> 27:27.644 ‫و سفر رو لغو کردن 27:27.645 --> 27:29.480 ‫خیلی ضدحال بود 27:29.481 --> 27:32.616 ‫خب، فردا شب یه میدون‌پارتی هست 27:32.617 --> 27:34.685 ‫- اگر خواستی بیا ‫- میدون‌پارتی دیگه چیه؟ 27:34.686 --> 27:38.288 ‫میریم دم چاه‌های نفتی ‫و بشکه‌های آبجو می‌بریم 27:38.289 --> 27:40.524 ‫و ماشین‌ها رو دور هم ‫جمع می‌کنیم و... نمی‌دونم والا 27:40.525 --> 27:42.125 ‫فقط می‌رقصیم و خودمونو خالی می‌کنیم 27:43.028 --> 27:45.695 ‫چقدر کیف میده. آره 27:45.696 --> 27:47.297 ‫آره، خوشحال میشم بیام. ساعت چند؟ 27:47.298 --> 27:48.298 ‫ساعت 9 و اینا 27:48.299 --> 27:49.800 ‫باشه. آره، از خدامه بیام 27:49.801 --> 27:51.168 ‫عالیه 27:51.169 --> 27:52.569 ‫خب پس، میام دنبالت 27:52.570 --> 27:53.704 ‫باشه 27:53.705 --> 27:55.005 ‫ممنون 27:55.006 --> 27:56.040 ‫خواهش می‌کنم 27:56.041 --> 27:58.041 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- خداحافظ، همچنین 28:18.229 --> 28:19.829 ‫ای تف توش 28:21.266 --> 28:24.436 ‫این یکی تازه ماه گذشته ‫شروع کرده به کاهش 28:25.869 --> 28:27.738 ‫تف توش 28:27.739 --> 28:29.940 ‫کدوم گروه مسئول نگهداری از این میدونه؟ 28:29.941 --> 28:31.308 ‫لوئیس 28:31.309 --> 28:33.077 ‫آها 28:33.078 --> 28:35.780 ‫هنوز به گروه دیگه‌ای تحویلشون ندادیم 28:37.582 --> 28:39.582 ‫میگما، باس، میشه یکم ‫زحمتتون رو بیشتر کنیم؟ 28:40.285 --> 28:41.752 ‫اوه 28:41.753 --> 28:44.088 ‫اینجا خیلی از بخش من دوره، تامی 28:44.089 --> 28:46.790 ‫مگه این بخش جزو قرارداد همکاری ‫با شرکت کونوکو نیست؟ 28:46.791 --> 28:48.559 ‫نمیشه اونا حواسشون به اینجا باشه؟ 28:48.560 --> 28:50.595 ‫نه، اینجا بخشی از همکاری نیست 28:52.397 --> 28:53.997 ‫خب، یه گروه دارن میان 28:56.201 --> 28:57.802 ‫گندش بزنن 28:59.270 --> 29:01.773 ‫رفیق، این گروه کارگرها نیست 29:23.027 --> 29:24.595 ‫باس، چیزی همراهت داری؟ 29:24.596 --> 29:26.196 ‫همیشه همراهمه 29:26.664 --> 29:29.066 ‫ببین، از پلاک‌هاشون عکس بگیر 29:29.067 --> 29:30.400 ‫و حواست باشه متوجه نشن، باشه؟ 29:30.401 --> 29:32.001 ‫چشم آقا. چشم آقا 29:50.822 --> 29:52.422 ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم 29:53.324 --> 29:54.825 ‫واقعاً؟ خب، فقط کافیه 29:54.826 --> 29:56.895 ‫به شماره‌ی روی قرارداد زنگ بزنی، جیمی 29:58.029 --> 30:00.665 ‫مگه پسرخالتم ‫که به اسم کوچیک صدام می‌کنی؟ 30:02.167 --> 30:04.202 ‫اگر می‌خوای به اسمی صدام کنی ‫بهم بگو "جناب" لعنتی 30:05.470 --> 30:07.538 ‫من و تو بدجوری کلاهمون رفته تو هم 30:07.539 --> 30:08.438 ‫واقعاً؟ 30:08.439 --> 30:11.308 ‫آره. پول زیادی بهم بدهکاری 30:11.309 --> 30:13.143 ‫از چه نظر؟ 30:13.144 --> 30:15.879 ‫چون تمام جنس‌هام توی جاده‌م سوختن 30:15.880 --> 30:17.214 ‫اوه 30:17.215 --> 30:18.815 ‫بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم، خب؟ 30:19.450 --> 30:21.985 ‫قانون اول، جاده‌ی کوفتی ماست 30:21.986 --> 30:25.122 ‫بخشی از قرارداد اجاره‌ست ‫و بر اساس سند بهش دسترسی داریم 30:25.123 --> 30:28.692 ‫تا پایان قرارداد، جاده‌ی تو نیست 30:28.693 --> 30:31.061 ‫خب؟ قانون دوم 30:31.062 --> 30:33.030 ‫هیچ‌جای این قرارداد اجاره‌ی کوفتی ننوشته 30:33.031 --> 30:35.132 ‫که می‌تونی یه هواپیمای کوفتی روش فرود بیاری 30:35.133 --> 30:36.633 ‫و هیچ‌جای این قرارداد اجاره ننوشته 30:36.634 --> 30:38.302 ‫که می‌تونی با یکی از هواپیماهای ما 30:38.303 --> 30:40.070 ‫جنس‌هاتو قاچاق کنی توی کشور 30:40.071 --> 30:42.973 ‫بخاطر تو، وکیل‌ها چنان موی دماغم شدن 30:42.974 --> 30:44.875 ‫که با موچین‌ هم درنمیان 30:44.876 --> 30:48.645 ‫کلانتری و اداره‌ی هوانوردی فدرال ‫و هیئت ملی ایمنی ترابری هم که جای خود 30:48.646 --> 30:51.716 ‫اینجا رو بردی زیر ذره‌بین همه 30:52.850 --> 30:55.852 ‫پول زیادی بهم بدهکاری 30:55.853 --> 30:57.287 ‫می‌دونی ارزش اون جنس‌ها چقدر بود؟ 30:57.288 --> 31:00.390 ‫می‌دونی ارزش اینا چقدره؟ 31:00.391 --> 31:01.692 ‫اونی که مشکل داره تویی، رفیق 31:01.693 --> 31:03.227 ‫من مشکلی ندارم 31:03.228 --> 31:06.063 ‫آخه اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫یه ماهواره بالای این میدون نفتی داره 31:06.064 --> 31:09.066 ‫و منتظره ببینه ‫چه کارهای احمقانه‌ی دیگه‌ای می‌کنی 31:09.067 --> 31:11.702 ‫و اینکه ورداشتی اومدی اینجا ‫و می‌خوای منو تلکه کنی 31:11.703 --> 31:14.404 ‫هیچ تاثیری روی شرکت‌های چندین میلیاردی 31:14.405 --> 31:17.107 ‫و چندین ملیتی که صاحب ‫و مسئول اینجا هستن نداره 31:17.108 --> 31:18.708 ‫براشون مهم نیست 31:21.079 --> 31:23.114 ‫برای همین نمی‌خواستیم ‫پاشین بیاین اینجا 31:24.382 --> 31:26.416 ‫می‌دونی، منم یه رئیس دارم 31:26.417 --> 31:29.020 ‫و میلیون‌ها دلار توی جاده‌م از دست داد 31:29.887 --> 31:31.788 ‫پولشو می‌خواد 31:31.789 --> 31:33.825 ‫شاید بعضی از این چاه‌ها از کار بیفتن 31:35.093 --> 31:36.995 ‫شاید بعضی‌هاشون یهویی بترکن 31:38.062 --> 31:39.663 ‫مطمئنم اون‌موقع اهمیت میدن، ها؟ 31:39.664 --> 31:41.932 ‫اوه، آره چجورم 31:41.933 --> 31:44.701 ‫اونقدر اهمیت میدن ‫که لشکر یکم سواره‌نظام 31:44.702 --> 31:47.104 ‫ارتش کوفتی ایالات متحده ‫در عرض یه ماه پا میشه میاد اینجا 31:47.105 --> 31:49.774 ‫و اینجا جنگ راه می‌ندازه 31:51.109 --> 31:54.478 ‫نمی‌دونی داری ‫سربه‌سر کی می‌ذاری، جیمی 31:54.479 --> 31:57.814 ‫پس بهت توصیه می‌کنم ‫مثل یه مرد ضررهات رو بپذیری 31:57.815 --> 31:59.916 ‫و اینقدر هواپیما ندزدی 31:59.917 --> 32:02.919 ‫و باهاشون روی جاده‌های ‫فعال کوفتی فرود نیای، باشه؟ 32:02.920 --> 32:04.688 ‫راستشو بخوای، یه فکر بکر به سرم زد 32:04.689 --> 32:05.856 ‫این چطوره؟ 32:05.857 --> 32:08.058 ‫نظرت چیه هواپیمای کوفتی خودتو بخری 32:08.059 --> 32:11.328 ‫و باند کوفتی خودتو بسازی؟ این چطوره؟ 32:11.329 --> 32:13.263 ‫آره خب، اون‌موقع می‌تونی بفهمی ‫ هواپیما مال من بوده 32:13.264 --> 32:15.033 ‫و می‌دونی قراره کجا فرود بیاد 32:15.933 --> 32:17.533 ‫تو سرت به حفاری چاه گرم باشه 32:18.336 --> 32:20.972 ‫هیچی از کسب و کار من سرت نمیشه 32:22.073 --> 32:24.008 ‫ولی قراره یاد بگیری 32:55.340 --> 32:58.008 ‫سازمان مبارزه با مواد مخدر ‫یه ماهواره بالای میدون‌مون داره؟ 32:58.009 --> 32:59.976 ‫نه بابا، دیل ‫الکی یه چیزی گفتم 32:59.977 --> 33:01.577 ‫این قضیه مشکل‌ساز میشه 33:02.413 --> 33:05.015 ‫این قضیه بدجوری مشکل‌ساز میشه، تامی 33:05.016 --> 33:07.351 ‫نمی‌خوام افرادم وردارن بیان اینجا 33:07.352 --> 33:09.486 و کارتل کوفتی 33:09.487 --> 33:11.621 ‫وسط صحرای کوفتی آبکششون کنه 33:11.622 --> 33:13.423 ‫- یه فکری براش می‌کنم ‫- اوه، بهتره یه فکری بکنی 33:13.424 --> 33:15.025 ‫چون تا فکری براش نکردی 33:15.026 --> 33:16.893 ‫هیچ‌کدوممون پا توی این میدون نمی‌ذاریم 33:16.894 --> 33:18.596 ‫تف توش 33:22.900 --> 33:24.668 ‫دیل، گرفتیش؟ 33:24.669 --> 33:26.370 ‫از همه‌ش فیلم گرفتم 33:26.371 --> 33:28.072 ‫آفرین 33:43.988 --> 33:45.222 ‫بله؟ 33:45.223 --> 33:46.757 ‫سلام مانتی، یه مشکل داریم 33:46.758 --> 33:48.225 ‫که باید شخصاً در موردش صحبت کنیم 33:48.226 --> 33:49.726 ‫الان دارم برمی‌گردم فورت‌ورث 33:49.727 --> 33:52.095 ‫باشه، فردا میام دیدنت 33:52.096 --> 33:54.731 ‫آره، بعدازظهر بیای بهتره ‫بیا خونه‌مون 33:54.732 --> 33:56.701 ‫باشه، وقتی نزدیک بودم بهت زنگ می‌زنم 34:04.442 --> 34:06.277 ‫بیاین از این خراب‌شده بزنیم به چاک 34:49.420 --> 34:51.020 ‫معذرت می‌خوام 34:54.425 --> 34:56.025 ‫معذرت می‌خوام 34:58.729 --> 35:00.329 ‫بابت چی؟ 35:00.998 --> 35:03.867 ‫که بوسیدمت 35:03.868 --> 35:05.202 ‫آخه... خیلی توهین‌آمیزه، می‌دونی؟ 35:05.203 --> 35:07.437 ‫هیچ کمکی بهم نمی‌کنه ‫که هیچ ایرادی نداره... 35:07.438 --> 35:10.006 ‫نمی‌خوامم کمک کنه... ولی بعد می‌پرسه ‫کی کمک می‌کنه و چرا؟ 35:10.007 --> 35:12.175 ‫با همچین چیزی کنار نمیام 35:12.176 --> 35:13.443 ‫نه، گمونم نمیای 35:13.444 --> 35:16.112 ‫می‌خوای یه چیز بامزه بشنوی؟ 35:16.113 --> 35:17.748 ‫اصلاً الویو از اون عوضی خوشش نمیومد 35:22.920 --> 35:24.788 ‫می‌دونی، فقط بخاطر این اومدم 35:24.789 --> 35:26.723 ‫چون اونقدر شجاع بودی ‫که وقتی کمک می‌خواستی بهم گفتی 35:26.724 --> 35:29.560 ‫و خوشحال میشم کمک کنم ‫اگر کمکی از دستم بربیاد 35:31.929 --> 35:34.030 ‫برمیاد 35:34.031 --> 35:35.666 ‫و بهش نیاز دارم 35:37.668 --> 35:40.805 ‫جوون نگه داشتن قلبم ‫سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 35:43.040 --> 35:45.443 ‫می‌تونم شام درست کنم 35:47.178 --> 35:49.546 ‫شام؟ نه، نه، ممنون... 35:49.547 --> 35:52.683 ‫با... خانواده‌م قرار شام دارم 35:55.119 --> 35:57.821 ‫عه. اینجا زندگی می‌کنن؟ 35:57.822 --> 35:59.622 ‫بابام آره 35:59.623 --> 36:02.559 ‫مادرم اومده شهر بابت... 36:02.560 --> 36:04.895 ‫دلایلی که توضیحی براش ندارم 36:04.896 --> 36:07.063 ‫شام اجباریه، نه دل‌بخواهی 36:07.064 --> 36:08.265 ‫می‌دونی چی میگم؟ 36:08.266 --> 36:10.501 ‫منم قبلاً تجربه‌شو داشتم 36:11.536 --> 36:13.437 ‫ولی بعد همه‌شون مردن 36:16.373 --> 36:18.442 ‫هیچوقت یه شام خانوادگی رو از دست نده، کوپر 36:19.643 --> 36:21.245 ‫چون یکیشون آخرین شامه 36:22.914 --> 36:24.715 ‫حتی ممکنه این یکی باشه 36:28.052 --> 36:29.854 ‫ممنون که اومدی 36:30.888 --> 36:33.724 ‫خواهش، در مورد حساب ‫ بازنشستگی پرس‌و‌جو می‌کنم 36:38.396 --> 36:40.264 ‫می‌دونی تو چه فرقی با بقیه می‌کنی؟ 36:43.401 --> 36:47.405 ‫دوستام... دوستام یه عالمه توصیه بهم می‌کنن 36:48.205 --> 36:50.740 ‫یه شغل گیر بیار. خونه رو بفروش 36:50.741 --> 36:52.842 ‫برگرد خونه 36:52.843 --> 36:54.443 ‫یه مرد پیدا کن 36:55.212 --> 36:57.415 ‫انگار خودم نمی‌دونم چیکارا می‌تونم بکنم 37:00.585 --> 37:02.185 ‫ولی تو توصیه‌ای نمی‌کنی 37:06.390 --> 37:08.959 ‫اگر چیزی به ذهنم می‌رسید ‫که بهت کمک کنه 37:08.960 --> 37:10.560 ‫می‌گفتم 37:11.495 --> 37:14.598 ‫هیچکس حرفی نداره ‫که بتونه بهم کمک کنه 37:14.599 --> 37:16.199 ‫ولی مدام حرف می‌زنن 37:18.936 --> 37:20.536 ‫تو گوش میدی 38:25.335 --> 38:26.935 ‫سلام 38:29.440 --> 38:30.607 ‫سلام بابایی 38:30.608 --> 38:32.542 ‫سلام عزیزم 38:32.543 --> 38:34.143 ‫سلام نیت 38:35.680 --> 38:37.180 ‫من میرم... آره 38:37.181 --> 38:38.781 ‫آره، باشه 38:51.094 --> 38:53.196 ‫این دیوار همیشه قرمز بوده؟ 38:53.197 --> 38:55.298 ‫نه 38:55.299 --> 38:57.101 ‫حدس می‌زدم نبوده 39:05.376 --> 39:08.612 ‫توی این خراب‌شده چه خبره؟ 39:15.753 --> 39:17.353 ‫عزیزم؟ 39:18.255 --> 39:19.855 ‫بفرما 39:20.858 --> 39:21.925 ‫انجلا 39:21.926 --> 39:23.793 ‫گفتی ساعت 7، یادته؟ 39:23.794 --> 39:26.529 ‫نه، تو گفتی ساعت 7 ‫من گفتم کار دارم 39:26.530 --> 39:28.231 ‫- گفتی سعی خودتو می‌کنی ‫- این آت و آشغالا چیه؟ 39:28.232 --> 39:30.567 ‫- سعیمو کردم ‫- و نتونستی 39:30.568 --> 39:32.569 ‫این وسایل کوفتی چیه اینجا؟ 39:32.570 --> 39:35.572 ‫اوه، کاملاً زدم تو فاز غرب تگزاس، مگه نه؟ 39:35.573 --> 39:36.706 ‫خب، اینجاییم دیگه 39:36.707 --> 39:37.640 ‫دلیلی نداره اینجا رو 39:37.641 --> 39:38.875 ‫مثل یه آپارتمان توی دالاس تزئین کنیم 39:38.876 --> 39:41.276 ‫خب، وسایلی که اینجا بودن کجان؟ 39:41.277 --> 39:43.079 ‫دادمشون به کارگرها 39:43.080 --> 39:45.381 ‫مال ما نبودن. اجاره‌ای بودن 39:45.382 --> 39:47.717 ‫خب، اینا دیگه اسباب اساسیه‌ی توان 39:47.718 --> 39:51.221 ‫از لحاظ قانونی، نه. اینا مال... 39:51.222 --> 39:54.125 ‫- مال ویکتوره ‫- اسباب اساسیه‌ی ویکتوره، آره 39:55.226 --> 39:56.926 ‫زدیش به حساب شوهرت، آره؟ 39:56.927 --> 39:59.796 ‫چندین دهه‌ست یه نگاه هم ‫به صورت‌حساب کارت‌هاش ننداخته، عزیزم 39:59.797 --> 40:00.897 ‫خب، لازم نیست نگاه کنه 40:00.898 --> 40:02.265 ‫واسه همین کارا حسابدار گرفته 40:02.266 --> 40:05.069 ‫خب، اونم نگاه نمی‌کنه 40:18.916 --> 40:21.518 ‫آخی 40:22.453 --> 40:25.288 ‫سلام عزیزم، بیا داخل 40:25.289 --> 40:28.892 ‫وای خدا، خیلی لاغر شدی 40:28.893 --> 40:30.560 ‫وای خدا، چقدر کثیفی 40:30.561 --> 40:31.728 ‫فوتبال بازی می‌کردی؟ 40:31.729 --> 40:34.164 ‫داشتم به یه دوست کمک می‌کردم ‫چمن‌هاشو بزنه 40:34.165 --> 40:36.332 ‫همم. خب... 40:36.333 --> 40:37.567 ‫برو دست‌هاتو بشور 40:37.568 --> 40:39.369 ‫اوه عزیزم، چکمه‌هات رو دربیار 40:39.370 --> 40:41.304 ‫و وقت داریم کوپر یه دوش بگیره؟ 40:41.305 --> 40:43.439 ‫هرچی تو بگی، عزیزم 40:43.440 --> 40:46.075 ‫نمی‌خوام دوش بگیرم 40:46.076 --> 40:47.676 ‫باشه 40:48.512 --> 40:50.547 ‫بیا کنار خواهرت بشین 40:57.354 --> 40:59.856 ‫بوی ساحل میدی 40:59.857 --> 41:01.457 ‫توام بوی بز میدی 41:02.660 --> 41:04.828 ‫- یکم دیگه می‌بینمتون ‫- بیا بشین 41:04.829 --> 41:06.429 ‫باشه 41:20.843 --> 41:22.443 ‫خیلی‌خب 41:34.491 --> 41:36.091 ‫همم 41:50.341 --> 41:54.209 ‫آخرین باری که تمام خانواده‌م ‫دور هم جمع شده بودن... 41:54.210 --> 41:56.580 ‫ده سال پیش بوده 41:59.483 --> 42:01.517 ‫شرمنده. آخه خیلی خوشحالم 42:01.518 --> 42:04.588 ‫دعا بخونیم؟ 42:05.589 --> 42:08.792 ‫چرا که نه؟ ‫با اوضاع امروز، حسابی دعا لازم دارم 42:09.760 --> 42:11.762 ‫دست‌های همو بگیرین 42:19.837 --> 42:21.437 ‫اصلاً برام مهم نیست 42:22.239 --> 42:23.973 ‫برای خدا مهمه 42:23.974 --> 42:25.876 ‫اینزلی، دستش رو بگیر 42:27.077 --> 42:28.812 ‫خیلی حال بهم‌زنه 42:36.053 --> 42:37.954 ‫خداوندا، بابت امروز از تو سپاسگذاریم 42:37.955 --> 42:41.090 ‫و سپاسگذاریم که دوباره ‫خانواده‌م رو دور هم جمع کردی 42:41.091 --> 42:44.193 ‫و بابت دیل و نیل هم سپاسگذاریم... 42:44.194 --> 42:45.261 ‫نیتن. نیت 42:45.262 --> 42:46.562 ‫اوه، گندش بزنن 42:46.563 --> 42:49.632 ‫شرمنده، نیتن. نیتن، ای خدا 42:49.633 --> 42:50.833 ‫معلومه که اسمشو می‌دونی 42:50.834 --> 42:52.769 ‫چون خدایی، ولی من نمی‌دونستم 42:52.770 --> 42:54.838 ‫حالا دیگه می‌دونم 42:56.640 --> 42:59.342 ‫بابت این غذا سپاسگذاریم... 42:59.343 --> 43:02.679 ‫که تعریف از خود نباشه ‫ولی خیلی خوشمزه بنظر میاد... 43:02.680 --> 43:04.580 ‫نمی‌دونم باورتون بشه یا نه ‫ولی یه قصاب پیدا کردم... 43:04.581 --> 43:06.616 ‫ که از ایتالیا گوشت گراز وحشی وارد می‌کنه 43:06.617 --> 43:09.118 ‫اگر می‌خوای بولونز درست کنی ‫بهترین انتخاب با فاصله‌ی زیاد 43:09.119 --> 43:11.120 ‫استفاده از گراز وحشیه ‫نه گوشت خوک چرخ‌کرده 43:11.121 --> 43:12.322 ‫هنوزم داریم دعا می‌کنیم؟ 43:12.323 --> 43:14.757 ‫مطمئن نیستم. شاید یادش رفته 43:14.758 --> 43:17.126 ‫ما رو یاری بده تا به یاد مستضعفان باشیم 43:17.127 --> 43:21.532 ‫ما رو یاری بده که با بردن بیشترین لذت ‫از زندگی، تو را شکر کنیم 43:22.399 --> 43:24.667 ‫- آمین ‫- آمین 43:24.668 --> 43:26.268 ‫- آمین ‫- آمین 43:27.304 --> 43:29.305 ‫بیاین بخوریم 43:29.306 --> 43:32.175 ‫اولین باره توی دعا کفر می‌شنوم 43:32.176 --> 43:34.744 ‫شراب رو بهم بده 43:34.745 --> 43:36.212 ‫خیلی‌خب 43:36.213 --> 43:39.148 ‫خب، غذا ایتالیاییه 43:39.149 --> 43:41.084 ‫و شراب فرانسویه 43:41.085 --> 43:44.687 ‫این شراب پامرول از منطقه‌ی "بوردو"ـه 43:44.688 --> 43:46.956 ‫یه شهرک شراب‌سازی کوچولوئه ‫بامزه نیست؟ 43:46.957 --> 43:48.992 ‫میرم یه آبجو بیارم ‫دیل، توام می‌خوای؟ 43:48.993 --> 43:50.126 ‫- ممنون میشم ‫- باشه 43:50.127 --> 43:51.327 ‫آبجو؟ 43:51.328 --> 43:52.962 ‫نمی‌تونم شراب بخورم 43:52.963 --> 43:54.796 ‫چرا نمی‌تونی شراب بخوری؟ 43:54.797 --> 43:56.899 ‫چون به الکل اعتیاد دارم 43:56.900 --> 43:59.468 ‫از کی تابحال آبجو رو ‫تخمیر نمی‌کنن، جناب معتاد به الکل؟ 43:59.469 --> 44:01.337 ‫آبجوی درصد پایینه 44:01.338 --> 44:03.139 ‫اگر شراب درصد پایین درست کردن 44:03.140 --> 44:05.208 ‫اونقدر می‌خورم که جا نداشته باشم 44:05.209 --> 44:06.809 ‫خیلی ضدحالی 44:08.012 --> 44:09.913 ‫ممنون 44:18.822 --> 44:20.356 ‫همم 44:20.357 --> 44:21.957 ‫بفرما رفیق 44:29.033 --> 44:31.935 ‫بعد از انفجار حالت کاملاً خوب شده، عزیزم؟ 44:33.303 --> 44:34.903 ‫خوبم 44:35.739 --> 44:38.174 ‫می‌دون، خواهرت داره 44:38.175 --> 44:41.276 ‫راهت رو ادامه میده، عزیزم ‫قراره بره دانشگاه تگزاس "تک" 44:41.277 --> 44:44.147 ‫مطمئنم تمام انجمن‌های خواهری ‫از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسن 44:44.148 --> 44:45.715 ‫کوپر، اذیتش نکن 44:45.716 --> 44:47.750 ‫یا شاید بهتر باشه اصلاً حرف نزنی 44:47.751 --> 44:48.718 ‫تا آخر عمرت 44:48.719 --> 44:50.554 ‫خب... 44:52.356 --> 44:54.390 ‫گفتی اینا چیه؟ 44:54.391 --> 44:56.059 ‫بولونز 44:56.060 --> 44:59.996 ‫سه نوع گوشته... ‫گوساله، گاو و گراز وحشی... 44:59.997 --> 45:01.631 ‫- همونطوری که داشتم به خدا می‌گفتم ‫- همم 45:01.632 --> 45:02.865 ‫پس اسپاگتیه 45:02.866 --> 45:05.701 ‫اسپاگتی نیست. نه 45:05.702 --> 45:07.537 ‫توی اسپاگتی گوشت گوساله یا خوک نمی‌ریزن 45:07.538 --> 45:10.606 ‫و توش خامه و شکر هم نیست 45:10.607 --> 45:11.674 ‫توش شکر داره؟ 45:11.675 --> 45:14.011 ‫اونقدر نیست که تفاوتی ایجاد کنه 45:38.368 --> 45:39.968 ‫امروزت چطور بود، نیتن؟ 45:41.238 --> 45:42.238 ‫روز من؟ 45:42.239 --> 45:43.839 ‫اوهوم 45:45.609 --> 45:47.310 ‫من وکیلم 45:47.311 --> 45:48.811 ‫خب؟ 45:48.812 --> 45:50.980 ‫خب، نمی‌تونم... 45:50.981 --> 45:53.783 ‫بخاطر رازداری بین وکیل و موکل ‫نمی‌تونم چیزی از روزم بگم... 45:53.784 --> 45:55.618 ‫یعنی نمی‌تونی چیزی ‫در مورد کارهای امروزت بگی؟ 45:55.619 --> 45:57.285 ‫نه، خانم 45:57.286 --> 45:58.886 ‫اوهوم 46:00.891 --> 46:02.525 ‫دیل 46:02.526 --> 46:04.126 ‫امروز تو چطور بود؟ 46:06.463 --> 46:08.131 ‫حدوداً 5 از 10 بود، نظر تو چیه؟ 46:08.132 --> 46:10.333 ‫خب، تا آخر روز رسید به 2 46:10.334 --> 46:12.302 ‫چی شد؟ 46:20.577 --> 46:22.879 ‫حالا توام واسه ما وکیل شدی؟ 46:22.880 --> 46:25.314 ‫می‌خوای در مورد امروز من بشنوی؟ 46:25.315 --> 46:27.250 ‫باشه، بذار برات بگم 46:27.251 --> 46:29.385 ‫کل روز توی گرمای 38 درجه‌ای بودم 46:29.386 --> 46:32.155 ‫و به فشارسنج‌های چاه‌های نفت کوفتی ‫خیره شده بودم 46:32.156 --> 46:33.990 ‫تا اینکه سروکله‌ی چند تا عضو کارتل پیدا شد 46:33.991 --> 46:35.992 ‫و درخواست کردن پول موادی 46:35.993 --> 46:38.928 ‫که توی جاده‌ی کرایه‌ایمون ‫از دست داده بودن رو بهشون بدیم 46:38.929 --> 46:41.565 ‫که حدوداً 30 میلیون دلاری میشه 46:42.633 --> 46:44.668 ‫حدس بزن وقتی گفتم نه ‫واکنششون چی بود 46:45.869 --> 46:48.037 ‫- واقعاً همچین اتفاقی افتاد؟ ‫- آره 46:48.038 --> 46:49.639 ‫آره. آره، واقعاً اتفاق افتاد 46:49.640 --> 46:51.107 ‫مانتی می‌دونه؟ 46:51.108 --> 46:52.708 ‫قراره فردا برم پیشش 47:03.320 --> 47:05.189 ‫خب، بذار ببینم دیگه چی شد؟ 47:08.859 --> 47:10.459 ‫بواسیرم بالاخره ترکید 47:12.229 --> 47:14.997 ‫صد و سی کیلومتر روندن توی جاده‌های خاکی 47:14.998 --> 47:17.000 ‫برای ترکوندن اون لامصبا معجزه می‌کنه 47:26.543 --> 47:28.212 ‫ببخشید 47:40.757 --> 47:42.357 ‫بابا 47:43.560 --> 47:44.493 ‫چیه؟ 47:44.494 --> 47:46.964 ‫برو باهاش حرف بزن. برو معذرت خواهی کن 47:47.864 --> 47:49.365 ‫باشه 47:49.366 --> 47:50.966 ‫مهربون باش 47:54.338 --> 47:56.639 ‫بنظرت قراره هر شب همین وضع باشه؟ 47:56.640 --> 48:00.410 ‫نمی‌دونم، ولی این ‫ اسپاگتی لامصب خیلی خوشمزه‌ست 48:05.148 --> 48:07.651 ‫چندان طول نکشید ‫تا گند بزنی به شام 48:11.021 --> 48:13.421 ‫تمام روز داشتم 48:13.422 --> 48:17.159 ‫خرید می‌کردم و تزئین می‌کردم ‫ و براتون آشپزی می‌کردم 48:17.160 --> 48:19.562 ‫این سه کار مورد علاقته، پس... 48:19.563 --> 48:22.365 ‫خوشحالم انجامشون دادی، عزیزم ‫ولی اگر قراره 48:22.366 --> 48:24.934 ‫حتی ذره‌ای شانس ‫برای حفظ رابطه‌مون داشته باشیم 48:24.935 --> 48:26.535 ‫باید یادت باشه اینجا چیکار می‌کنیم 48:28.205 --> 48:30.238 ‫اینجا مشغول کاریم 48:30.239 --> 48:32.041 ‫میدلند خونه‌ی هیچکدوممون نیست 48:32.042 --> 48:34.076 ‫چند وقته اینجایی، تامی؟ 48:34.077 --> 48:35.677 ‫همم؟ 48:36.880 --> 48:38.680 ‫می‌دونی چیه؟ بذار خودم جواب بدم 48:38.681 --> 48:40.281 ‫سی و سه سال 48:41.151 --> 48:43.120 ‫شاید از خونه‌ت خوشت نیاد ‫ولی خونه‌ت همین‌جاست 48:44.187 --> 48:47.523 ‫اگر قراره اینجا زندگی کنیم ‫باید اینجا حس خونه رو بهم بده 48:47.524 --> 48:51.327 ‫خیلی‌خب، اگر می‌خوای ‫با کارت اعتباری شوهرت صد هزار دلار 48:51.328 --> 48:53.162 ‫برای تزئین اینجا خرج کنی... 48:53.163 --> 48:54.630 ‫دویست و بیست هزار دلار 48:54.631 --> 48:56.899 ‫باشه. خب، برای خودت این‌کارو بکن 48:56.900 --> 48:59.401 ‫چون خودت دوست داری این‌کارو بکن ‫بخاطر ما انجامش نده 48:59.402 --> 49:01.971 ‫و انتظار نداشته باش ازت ممنون باشیم ‫یا اصلاً اهمیتی بدیم 49:01.972 --> 49:04.507 ‫خب، اگر می‌خوای آشپزی کنی ‫راحت باش 49:04.508 --> 49:07.142 ‫ولی انتظار نداشته باش ‫وقتی آماده بود اینجا باشیم 49:07.143 --> 49:09.078 ‫و انتظار نداشته باش ممنون باشیم 49:09.079 --> 49:10.613 ‫البته ممنونیم 49:10.614 --> 49:12.648 ‫ولی انتظارشو نداشته باش ‫می‌بینی؟ مشکل همینه 49:12.649 --> 49:14.984 ‫تو ذهن خودت تصور می‌کنی 49:14.985 --> 49:16.552 ‫که همه‌چی باید چطور پیش بره 49:16.553 --> 49:20.990 ‫ولی ما ازش بی‌خبریم، می‌دونی؟ ‫ما که نمی‌تونیم ببینیم چی تو فکرته 49:20.991 --> 49:24.360 ‫پس، وقتی اونجوری که تصور می‌کردی پیش نمیره 49:24.361 --> 49:26.429 ‫عصبانی میشی، سروصدا راه می‌اندازی 49:26.430 --> 49:29.298 ‫و بعد من عصبانی میشم ‫و بیشتر سروصدا راه می‌اندازم 49:29.299 --> 49:31.134 ‫و دوباره برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول 49:35.305 --> 49:37.372 ‫بچه‌هامون از همدیگه متنفرن 49:37.373 --> 49:38.507 ‫عزیزم، نوجوونن دیگه 49:38.508 --> 49:39.842 ‫بایدم از هم متنفر باشن 49:39.843 --> 49:42.712 ‫کوپر نوجوون نیست 49:42.713 --> 49:44.313 ‫مردی شده واسه خودش 49:44.314 --> 49:47.184 ‫مرد شده. آخه کی بزرگ شد؟ 49:48.652 --> 49:51.087 ‫آخه به قیافه‌م می‌خوره زنی باشم 49:51.088 --> 49:53.223 ‫که بچه‌ی 22 ساله داره؟ 49:54.891 --> 49:57.326 ‫دارم تبدیل به گمیلف میشم 49:57.327 --> 49:59.028 ‫گمیلف دیگه چه کوفتیه؟ 49:59.029 --> 50:01.030 ‫مادربزرگی که دلم می‌خواد بکنم 50:01.031 --> 50:03.132 ‫دارم از میانسالی هم می‌گذرم بابا 50:03.133 --> 50:04.367 ‫خیلی‌خب، ببین عزیزم 50:04.368 --> 50:06.401 ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم ‫و وقتی پرسیدم 50:06.402 --> 50:07.535 ‫لطفاً منو نزن، باشه؟ 50:07.536 --> 50:09.538 ‫چیه؟ 50:09.539 --> 50:12.509 ‫الان کجای چرخه قاعدگیت هستیم؟ 50:14.411 --> 50:16.145 ‫اوه، حرومزاده، خیلی رو داری 50:16.146 --> 50:17.279 ‫خب، بذار حدس بزنم 50:17.280 --> 50:19.314 ‫بنظرم آخراش باشیم 50:19.315 --> 50:21.250 ‫حواستو خوب جمع کن 50:21.251 --> 50:22.385 ‫اشتباه میگم؟ 50:22.386 --> 50:23.586 ‫جدی میگما 50:23.587 --> 50:25.389 ‫راستشو بگو، اشتباه می‌کنم؟ 50:26.456 --> 50:28.090 ‫یکم دیگه پریود میشم 50:28.091 --> 50:29.091 ‫حدس می‌زدم 50:29.092 --> 50:31.327 ‫یه قرص مایدول 50:31.328 --> 50:32.962 ‫و یه مارگاریتای کوفتی لازم دارم 50:32.963 --> 50:35.197 ‫خب، خبر خوب اینه که همه‌شو داریم 50:35.198 --> 50:36.564 ‫بیا اینجا، عزیزم 50:36.565 --> 50:38.165 ‫بیا بغلم 50:43.206 --> 50:44.673 ‫خودتو با گریه خالی کن 50:44.674 --> 50:47.209 ‫که تا اسپاگتی سرد نشده بریم بخوریمش 50:47.210 --> 50:49.412 ‫باشه؟ 50:49.413 --> 50:51.314 ‫دوباره بهش بگو اسپاگتی ‫تا حسابتو بذارم کف دستت 50:54.918 --> 50:56.419 ‫اسپاگتی 50:56.420 --> 50:59.656 ‫ای خدا، نمی‌تونستی جلوی خودتو بگیری، آره؟ 51:01.625 --> 51:03.359 ‫اوه! 51:03.360 --> 51:04.760 ‫- خوشت اومد؟ ‫- نه 51:04.761 --> 51:06.495 ‫- خوشم نیومد ‫- همم 51:06.496 --> 51:08.565 ‫چرا باید فکر کنی از همچین کاری خوشم میاد؟ 51:09.498 --> 51:10.866 ‫چیزیت نشد 51:10.867 --> 51:14.270 ‫نمی‌تونیم این شکلی ‫زیر یه سقف زندگی کنیم 51:14.271 --> 51:16.206 ‫آره، قطعاً دووم چندانی نداره 51:20.811 --> 51:22.411 ‫چرا داری لبخند می‌زنی؟ 51:23.146 --> 51:25.448 ‫تو چرا نمی‌زنی؟ 51:25.449 --> 51:27.050 ‫سوال اینجاست 51:28.084 --> 51:30.552 ‫چون اونقدر سن دارم ‫که دوران زندگی مشترکشون یادم بیاد 51:59.261 --> 52:00.561 ‫« آریانا » 52:02.986 --> 52:04.285 ‫حالت خوبه؟ 52:04.286 --> 52:06.155 ‫خیلی می‌ترسم 52:06.156 --> 52:08.023 ‫از چی می‌ترسی؟ 52:08.024 --> 52:10.326 ‫از هر ماشینی که رد میشه 52:10.327 --> 52:12.829 ‫از تمام صداهای در و دیوار خونه... 52:14.231 --> 52:17.032 ‫نمی‌دونم چطوری تنهایی دووم بیارم 52:17.033 --> 52:19.201 ‫نمی‌دونم چطوری دووم بیارم 52:19.202 --> 52:22.338 ‫حتی از اینکه دلتنگش بشم هم می‌ترسم 52:22.339 --> 52:25.107 ‫اون سگ گندهه کنارته، آره؟ 52:25.108 --> 52:27.376 ‫آره، روی تخته 52:27.377 --> 52:29.211 ‫خب، یه لولوخرخره‌ هم توی دنیا پیدا نمیشه 52:29.212 --> 52:30.646 ‫که بخواد با اون سگه در بیفته 52:30.647 --> 52:33.015 ‫برای همین الویو گرفتش 52:33.016 --> 52:35.017 ‫که وقتی سر کار بود ‫حواسش بهمون باشه 52:35.018 --> 52:36.485 ‫انتخاب خوبی کرده 52:36.486 --> 52:38.587 ‫دلایل زیادی برای نگرانی داری 52:38.588 --> 52:40.790 ‫ولی لازم نیست نگران این باشی ‫که کسی بیاد توی خونه 52:42.659 --> 52:44.393 ‫آره، گمونم حق با توئه 52:45.862 --> 52:47.196 ‫شرمنده اینقدر دیروقت زنگ زدم 52:47.197 --> 52:49.431 ‫هرموقع خواستی زنگ بزن 52:53.670 --> 52:55.270 ‫شب بخیر 53:47.056 --> 53:49.059 ‫تا دیروقت بیرون بودی، ها؟ 53:50.594 --> 53:52.529 ‫حرومی رو بزنین، حرومی رو بزنین 55:00.830 --> 55:02.599 ‫همم 55:25.255 --> 55:27.389 ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم 55:27.390 --> 55:29.024 ‫صبح اول وقت باید بری، ها؟ 55:29.025 --> 55:31.194 ‫آره، باید برم فورت‌ورث 55:32.862 --> 55:34.462 ‫کی برمی‌گردی؟ 55:35.231 --> 55:36.866 ‫وقتی پریودت تمام شد 55:38.334 --> 55:39.934 ‫حرف دهنتو بفهم 55:40.637 --> 55:43.671 ‫نه، اواخر امشب یا اوایل فردا صبح 55:43.672 --> 55:45.809 ‫می‌خوای چیزی از اونجا برات بیارم؟ 55:47.710 --> 55:49.679 ‫منم باید بیام 55:51.247 --> 55:54.217 ‫باید با ویکتور صحبت کنم 55:56.119 --> 56:00.023 ‫عزیزم، بنظرم تا الان خودش فهمیده 56:01.224 --> 56:03.492 ‫آخه خیلی باهام خوب بود 56:03.493 --> 56:05.594 ‫- آره ‫- و با بچه‌هامون خوب بود 56:06.863 --> 56:08.731 ‫حقشه رودررو براش توضیح بدم 56:08.732 --> 56:10.833 ‫آره، خب، می‌دونم اینطوری بهش فکر می‌کنی 56:10.834 --> 56:15.170 ‫ولی اگر از دید یه مرد بخوام بگم ‫من بودم ترجیح می‌دادم بهم زنگ بزنی 56:15.171 --> 56:16.438 ‫اینطوری معذب و اینا 56:16.439 --> 56:18.507 ‫- توی پذیرایی نمی‌شینین ‫- اوهوم 56:18.508 --> 56:22.545 ‫و خبری از دست دادن معذبانه ‫و بغل نصفه و نیمه هم نیست 56:23.613 --> 56:25.581 ‫اگر خودت نیاز داری این‌کارو بکنی 56:25.582 --> 56:28.617 ‫درکت می‌کنم، این قضیه‌ش فرق می‌کنه 56:28.618 --> 56:30.486 ‫خب، آره نیاز دارم 56:30.487 --> 56:32.421 ‫چون انگار دارم خیانت می‌کنم 56:32.422 --> 56:34.490 ‫خب، خیانته دیگه عزیزم 56:34.491 --> 56:37.159 ‫از همون اول خیانت بوده 56:37.160 --> 56:39.762 ‫رفتن به فورت‌ورث چیزی رو عوض نمی‌کنه 56:39.763 --> 56:41.363 ‫بخصوص برای اون 56:43.800 --> 56:45.602 ‫ماشینم دست اونه 56:46.636 --> 56:48.505 ‫خیلی‌خب، حالا فهمیدم چته 56:50.440 --> 56:52.040 ‫میشه همراهت بیام؟ 56:53.076 --> 56:55.645 ‫می‌تونی هرکاری خواستی بکنی 57:09.025 --> 57:11.460 ‫اگر رابطه‌مون رو نمی‌خوای ‫این آخرین فرصتت برای پا پس کشیدنه 57:14.998 --> 57:17.534 ‫اگر فکر نمی‌کنی ‫بتونیم رابطه‌مون رو حفظ کنیم 57:20.870 --> 57:23.438 ‫بنظرم قد سر سوزن هم شانس نداریم 57:23.439 --> 57:25.642 ‫که رابطه‌مون رو حفظ کنیم 57:28.478 --> 57:32.549 ‫ولی در توانم نیست بهت جواب رد بدم 57:36.486 --> 57:39.823 ‫بخصوص وقتی این شکلی نگاهم می‌کنی 57:46.896 --> 57:50.199 ‫کم‌کم داری یاد می‌گیری 57:50.200 --> 57:53.102 ‫عه واقعاً؟ 57:56.306 --> 57:58.541 ‫لباس بپوش. طبقه‌ی پایین می‌بینمت 58:21.331 --> 58:23.533 ‫می‌دونین این احمق کجاست؟ 58:32.342 --> 58:33.642 ‫ولش کن بریم 59:19.155 --> 59:21.157 ‫هورا! بزن بریم! 59:23.626 --> 59:26.328 ‫قراره حسابی کیف بده 59:26.329 --> 59:28.897 ‫- انگار زدیم به دل جاده ‫- خب زدیم به دل جاده دیگه 59:28.898 --> 59:30.565 ‫وقتی میگن بزنیم به دل جاده یعنی همین 59:30.566 --> 59:31.767 ‫همین کاری که الان داریم می‌کنیم 59:31.768 --> 59:34.770 ‫بدون قهوه چقدر بدخلقی. بیا 59:34.771 --> 59:36.571 ‫الان نمی‌خوام. بعداً می‌خورم 59:36.572 --> 59:38.640 ‫باید اون بازیه رو بکنیم 59:38.641 --> 59:41.042 ‫که هرموقع یه پلاک ایالت دیگه دیدی 59:41.043 --> 59:42.277 ‫یه امتیاز می‌گیری 59:42.278 --> 59:45.447 ‫و هرموقع ماشینی دیدی ‫که فقط یه چراغش سالم بود 59:45.448 --> 59:46.648 ‫پنج امتیاز می‌گیری 59:46.649 --> 59:48.317 ‫از کجا بدونیم فقط یه چراغش سالمه؟ 59:48.318 --> 59:49.484 ‫الان وسط روزه 59:49.485 --> 59:50.786 ‫هیچکس چراغش روشن نیست 59:50.787 --> 59:52.721 ‫مگه نگفتی نمی‌تونی بهم جواب رد بدی 59:52.722 --> 59:54.324 ‫مرتیکه‌ی ضدحال؟ 59:55.325 --> 59:57.160 ‫نمی‌تونم 4 ساعت تمام ‫این وضع رو تحمل کنم 01:00:00.396 --> 01:00:01.830 ‫بله؟ 01:00:01.831 --> 01:00:03.065 ‫سلام، باید بیای ببینی 01:00:03.066 --> 01:00:04.466 ‫اینجا چه گندی زدن 01:00:04.467 --> 01:00:06.201 ‫تمام لوله‌هام رو ریختن کنار هم 01:00:06.202 --> 01:00:09.571 ‫شش اینچی، هشت اینچی، ده اینچی ‫همه‌شو عین میله‌ی حصار کنار هم گذاشتن 01:00:09.572 --> 01:00:11.940 ‫باید با کامیون‌های جداگونه میومدن 01:00:11.941 --> 01:00:14.443 ‫آره، باید کارهای زیادی می‌کردن که نکردن 01:00:14.444 --> 01:00:15.978 ‫یه جرثقیل با آهنربا لازم دارم 01:00:15.979 --> 01:00:17.212 ‫که از هم جداشون کنم 01:00:17.213 --> 01:00:18.613 ‫خب، ده دقیقه باهات فاصله دارم 01:00:18.614 --> 01:00:20.214 ‫الان میام، باشه؟ 01:00:21.384 --> 01:00:23.353 ‫باید یه جایی توقف کنیم، عزیزم 01:00:25.321 --> 01:00:26.956 ‫قراره کار کردنت رو ببینم؟ 01:00:28.358 --> 01:00:29.658 ‫چه جذاب 01:00:29.659 --> 01:00:31.594 ‫می‌خوای سر کسی داد بزنی؟ 01:00:32.495 --> 01:00:34.095 ‫آره، احتمالاً 01:00:34.764 --> 01:00:36.899 ‫می‌خوای برات جق بزنم؟ 01:01:11.134 --> 01:01:14.469 ‫عزیزم، باید توی وانت بمونی 01:01:14.470 --> 01:01:15.871 ‫اینجا بمونم؟ 01:01:15.872 --> 01:01:18.206 ‫آره، اینجا پر از جرثقیل و ماشین حفاری 01:01:18.207 --> 01:01:20.042 ‫و لودرهاییه که دارن ‫آت و آشغال جابه‌جا می‌کنن 01:01:20.043 --> 01:01:22.543 ‫باید کلاه ایمنی ‫و پوتین ایمنی پنجه فولادی داشته باشی 01:01:22.712 --> 01:01:25.080 ‫مگه پوتین‌های تو پنجه فولادیه؟ 01:01:25.081 --> 01:01:27.150 ‫این شکلی نگام نکن 01:01:30.686 --> 01:01:32.889 ‫اون کلاه ایمنی رو با خودت میاری خونه‌ها 01:01:34.223 --> 01:01:36.426 ‫ای خدا 01:01:38.861 --> 01:01:40.662 ‫این وضعو می‌بینی؟ 01:01:40.663 --> 01:01:42.931 ‫دو روز کوفتی طول می‌کشه ‫تا این گندکاری رو درست کنم 01:01:42.932 --> 01:01:44.766 ‫آره خب، از خودشون که سریع‌تری 01:01:44.767 --> 01:01:46.401 ‫اصلاً نباید مجبور می‌شدم انجامش بدم 01:01:46.402 --> 01:01:48.002 ‫فقط وقت کوفتیمو هدر میده 01:01:51.574 --> 01:01:54.109 ‫- یکی اون لوله‌ها رو جابه‌جا کنه! ‫- نه، نه، نه، نه، نه 01:01:54.110 --> 01:01:55.110 ‫لوله‌ها رو جابه‌جا نکنین 01:01:55.111 --> 01:01:56.378 ‫از خونریزی می‌میره ‫بهش دست نزنین 01:01:56.379 --> 01:01:57.679 ‫یه برانکارد بیارین 01:01:57.680 --> 01:01:59.280 ‫هی، رفیق... 01:02:00.283 --> 01:02:01.616 ‫هی، ریک 01:02:01.617 --> 01:02:03.418 ‫دووم بیار رفیق 01:02:03.419 --> 01:02:05.921 ‫آروم نفس بکش. هیجان‌زده نشو 01:02:05.922 --> 01:02:07.756 ‫- باشه؟ ‫- می‌خوام به زنم زنگ بزنم 01:02:07.757 --> 01:02:10.025 ‫گوشیم همراهم نیست ‫گوشیم همراهم نیست 01:02:10.026 --> 01:02:10.992 ‫باشه، بیا. بیا 01:02:10.993 --> 01:02:12.527 ‫خیلی‌خب. بیا 01:02:12.528 --> 01:02:14.664 ‫ببین، برات کمک خبر می‌کنیم، باشه؟ 01:02:16.899 --> 01:02:18.499 ‫وایسا، وایسا، وایسا. هی، هی 01:02:20.770 --> 01:02:22.371 ‫چی... چی بهش بگم؟ 01:02:25.274 --> 01:02:26.976 ‫بهش بگو دوستش داری 01:02:35.618 --> 01:02:38.287 ‫جواب بده، جواب بده ‫جواب بده، جواب بده 01:02:42.592 --> 01:02:44.226 ‫- گوشیتو بده ‫- چی شده؟ 01:02:44.227 --> 01:02:45.560 ‫عزیزم، گوشیتو بده 01:02:45.561 --> 01:02:47.161 ‫- مگه چی شده؟ ‫- و لطفاً توی وانت بمون 01:02:51.434 --> 01:02:53.635 ‫اورژانس، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 01:02:53.636 --> 01:02:55.670 ‫بله، از یه دکل حفاری 01:02:55.671 --> 01:02:57.506 ‫توی جاده‌ی فرعی 137 تماس می‌گیرم 01:02:57.507 --> 01:02:59.307 ‫مختصات جی‌پی‌اس رو براتون می‌فرستم 01:02:59.308 --> 01:03:02.577 ‫یک مرد سفیدپوست سی و خرده‌ای ساله اینجاست 01:03:02.578 --> 01:03:04.146 ‫و بدنش له شده 01:03:04.147 --> 01:03:05.780 ‫چطوری له شده، جناب؟ 01:03:05.781 --> 01:03:08.951 ‫- با لوله‌های میدون نفتی ‫- نفس می‌کشه؟ 01:03:15.691 --> 01:03:17.359 ‫نه خانم 01:03:17.360 --> 01:03:19.628 ‫خیلی‌خب، شما یا هرکس دیگه‌ای سر صحنه ‫احیای قلبی ریوی بلدین؟ 01:03:19.629 --> 01:03:22.532 ‫نمیشه احیای قلبی ریوی روش انجام داد 01:03:50.089 --> 01:03:58.089 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:03:58.113 --> 01:04:03.113 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus