WEBVTT 00:00.100 --> 00:04.181 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.182 --> 00:06.593 ‫« آنچه گذشت » 00:06.594 --> 00:08.095 ‫خیلی عجیبه 00:08.096 --> 00:09.429 ‫چرا اومده اینجا؟ 00:09.430 --> 00:10.697 ‫برای حمایت عاطفی 00:10.698 --> 00:11.698 ‫از کی؟ 00:11.699 --> 00:13.733 ‫سورپرایز! 00:13.734 --> 00:15.868 ‫یه کارمندی داری 00:15.869 --> 00:19.839 ‫که دزدی مالی به ارزش ‫هفت میلیون دلار رو گزارش نکرده 00:19.840 --> 00:21.941 ‫هر شرکت یه آدم شبیه تامی داره 00:21.942 --> 00:24.311 ‫بدون کسی مثل اون ‫کارت راه نمیفته 00:24.312 --> 00:26.214 ‫- چاه رو خاموش کن ‫- یه قرص بخور 00:28.449 --> 00:30.283 ‫هنوز یه گروه جدید پیدا نکردی؟ 00:30.284 --> 00:31.751 ‫هنوز نه. دارم دنبال گروه می‌گردم 00:31.752 --> 00:33.352 ‫الان باهاشون کشتی گرفتی 00:33.887 --> 00:35.522 ‫باید محل تصادف رو ببینم 00:35.523 --> 00:39.326 ‫یه متخصص عامل مسئولیت فرستادن 00:39.327 --> 00:40.660 ‫دارن دنبال مقصر می‌گردن 00:40.661 --> 00:41.794 ‫قراره بندازنش گردن تو 00:41.795 --> 00:42.862 ‫باید کاری کنی 00:42.863 --> 00:44.597 ‫این وکیله طرف تو باشه، تامی 00:44.598 --> 00:46.066 ‫تو همون تازه‌کاری 00:46.067 --> 00:47.867 ‫الویو خیلی خوب توصیفت کرده بود 00:47.868 --> 00:49.468 ‫تو آریانایی 00:51.105 --> 00:52.305 ‫یه بار دیگه دستت 00:52.306 --> 00:53.440 ‫به بیوه‌ی پسرعموم بخوره 00:53.441 --> 00:55.275 ‫مثل سگ دخلتو میارم 00:55.276 --> 00:59.112 ‫عزیزم، اگر بهم بگی ‫می‌خوای یه فرصت دیگه به رابطه‌مون بدی 00:59.113 --> 01:00.713 ‫حاضرم انجامش بدم 01:05.319 --> 01:08.188 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، باسن رو بدین عقب 01:08.189 --> 01:09.822 ‫و پاهاتون رو یکم باز کنین 01:09.823 --> 01:11.358 ‫زانوها رو خم کنین 01:12.560 --> 01:13.826 ‫چطورین خانوما؟ 01:13.827 --> 01:14.961 ‫- خوبیم ‫- خیلی خوبیم 01:14.962 --> 01:16.129 ‫آماده‌این؟ 01:16.130 --> 01:20.100 ‫حالا باسنو بچرخونین، حسابی بچرخونین 01:22.770 --> 01:24.771 ‫همسترینگ‌هاتون رو کش بیارین ‫حالا اون سمتی 01:27.341 --> 01:29.376 ‫آفرین. حالا اون سمتی 01:30.578 --> 01:32.312 ‫دوباره 01:34.482 --> 01:37.150 ‫حالا به سمت راست می‌چرخونیم، خانوما 01:37.151 --> 01:38.551 ‫دیگه خودتون بلدین چیکار کنین 01:38.552 --> 01:41.121 ‫بچرخونین. حسابی بچرخونین 01:41.122 --> 01:43.022 ‫سریع‌تر، هماهنگ 01:43.023 --> 01:45.158 ‫بچرخونین 01:45.159 --> 01:46.659 ‫- سریع‌تر ‫- بله؟ 01:46.660 --> 01:48.561 ‫سلام، قراره بریم دادگاه، آره؟ 01:48.562 --> 01:51.098 ‫نه، قراره بریم دفتر وکیل اون سمت خیابون 01:51.099 --> 01:53.032 ‫خب پس، آدرسش رو برام بفرست 01:53.033 --> 01:54.834 ‫حالا برین پایین‌تر! 01:54.835 --> 01:57.237 ‫خانواده‌ت قراره تا کی بمونن، تامی؟ 01:57.238 --> 02:00.373 ‫فقط یکیشون عضو خانوادمه ‫و نمی‌دونم 02:00.374 --> 02:02.909 ‫خب، آخه می‌دونی 02:02.910 --> 02:05.778 ‫خونه عملاً دفتر منه، و اونا دارن... 02:05.779 --> 02:07.280 ‫چطوری بیانش کنم؟ 02:07.281 --> 02:09.015 ‫دارن آرامش محل کارت رو مختل می‌کنن 02:09.016 --> 02:10.683 ‫احسنت، آره 02:10.684 --> 02:12.852 ‫وقتی با شرت لامصبشون 02:12.853 --> 02:16.523 ‫توی پذیرایی قر میدن ‫آرامش محل کارم رو مختل می‌کنن 02:16.524 --> 02:18.225 ‫باشه، باهاشون صحبت می‌کنم 02:18.226 --> 02:19.692 ‫نمی‌خوام باهاشون صحبت کنی، تامی 02:19.693 --> 02:21.328 ‫می‌خوام از خونه ببریشون 02:21.329 --> 02:23.630 ‫ناسلامتی پای یه پرونده‌ی مسئولیت گنده درمیونه 02:23.631 --> 02:25.232 ‫دارم یه فکری براش می‌کنم 02:25.233 --> 02:26.499 ‫سریع‌تر یه فکری براش بکن 02:26.500 --> 02:28.369 ‫توی جلسه‌ی استشهادیه می‌بینمت 02:30.971 --> 02:33.306 ‫- صبح بخیر، نیل ‫- نیتن 02:33.307 --> 02:35.742 ‫نیت. هرکدوم راحت‌تر بودی 02:35.743 --> 02:37.677 ‫اوه 02:37.678 --> 02:40.847 ‫ورزشت... خوش می‌گذره؟ 02:40.848 --> 02:42.749 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫خوش‌اندام بمونم، نیت 02:42.750 --> 02:44.817 ‫عه، چه خوب. راستی... 02:44.818 --> 02:46.853 ‫فقط... 02:51.259 --> 02:53.960 ‫نگاه... نگاه نمی‌کنم ‫فقط باید... 02:53.961 --> 02:55.695 ‫پرونده‌هام رو بردارم 02:55.696 --> 02:58.265 ‫ببخشید 02:58.266 --> 03:00.033 ‫روز خوبی داشته باشین 03:02.002 --> 03:03.602 ‫چقدر بی‌قراره 03:04.972 --> 03:06.907 ‫پیرمردها وقتی خجالت می‌کشن ‫خیلی بامزه میشن 04:04.500 --> 04:09.000 ‫« مسئول امور اراضی » 04:16.240 --> 04:24.240 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 04:24.518 --> 04:25.818 ‫چرا سرقت 04:25.819 --> 04:27.687 ‫"کینگ ایر" رو گزارش نکردی؟ 04:27.688 --> 04:29.356 ‫گزارشش کردم 04:29.357 --> 04:31.324 ‫این یه نسخه از گزارش ارائه شده 04:31.325 --> 04:33.293 ‫به اداره‌ی هوانوردی فدراله 04:33.294 --> 04:34.894 ‫تاریخش رو ببینید 04:37.965 --> 04:39.565 ‫بله، اینو داریم 04:40.501 --> 04:42.969 ‫چرا به مقامات محلی گزارشش نکردی؟ 04:42.970 --> 04:45.838 ‫چون این قضیه ‫در حوزه‌ی اختیارات مقامات محلی نیست 04:45.839 --> 04:48.275 ‫مسئولیت اداره‌ی هوانوردی فدراله 04:48.276 --> 04:50.977 ‫که هرگونه سرقت رو ‫به اطلاع پلیس محلی برسونه 04:50.978 --> 04:53.012 ‫البته اگر سرقت بوده باشه 04:53.013 --> 04:55.348 ‫من صاحب یا مسئول هواپیما نیستم 04:55.349 --> 04:58.017 ‫مسئولیت بارنامه‌ی هوایی دست من نیست 04:58.018 --> 05:00.420 ‫و تا جایی که اطلاع دارم 05:00.421 --> 05:02.054 ‫ممکنه کرایه یا اجاره داده شده باشه 05:02.055 --> 05:03.590 ‫اعتراض دارم. گمانه‌زنیه 05:03.591 --> 05:05.024 ‫اگر جواب نمی‌خواستین 05:05.025 --> 05:07.026 ‫نباید سوال رو می‌پرسیدین ‫این مورد اول 05:07.027 --> 05:09.028 ‫دوماً، این جلسه‌ی استشهادیه‌ست 05:09.029 --> 05:10.830 ‫اعتراضت خطاب به کی بود؟ 05:10.831 --> 05:12.131 ‫خطاب به موکلته 05:12.132 --> 05:14.100 ‫که یعنی خطاب به منه 05:14.101 --> 05:16.135 ‫در این صورت، اعتراضت وارد نیست 05:16.136 --> 05:18.738 ‫خیلی کیف می‌کنی ‫که تازه از دانشکده‌ی حقوق دراومدی؟ 05:18.739 --> 05:20.307 ‫شاید بهتر باشه تو برگردی دانشکده 05:20.308 --> 05:22.409 ‫چون واضحه که اصلاً نمی‌فهمی 05:22.410 --> 05:24.176 ‫جلسه‌ی استشهادیه چطوریه 05:24.177 --> 05:25.912 ‫ایشون داره با قید سوگند 05:25.913 --> 05:27.414 ‫به سوالات شما جواب میده 05:27.415 --> 05:31.217 ‫تنها کسی که می‌تونه اعتراض کنه، منم 05:31.218 --> 05:33.853 ‫- می‌تونم بهش بگم جواب نده... ‫- می‌تونی توصیه کنی 05:33.854 --> 05:35.688 ‫و اگر به سوالی جواب نده 05:35.689 --> 05:36.889 ‫در دادگاه ذکر میشه 05:36.890 --> 05:39.058 ‫بایدم بشه 05:39.059 --> 05:41.594 ‫جای اینکه وقتمون رو ‫توی یه استشهادیه‌ی کوفتی هدر بدی 05:41.595 --> 05:43.397 ‫میشه ضبط رو متوقف کنیم؟ 05:46.700 --> 05:47.767 ‫میشه با خانم وکیل صحبت کنم؟ 05:47.768 --> 05:49.235 ‫در خدمتم 05:49.236 --> 05:50.938 ‫بیاین بریم اتاق کنفرانس 06:13.260 --> 06:14.961 ‫- بفرما بشین ‫- راحتم 06:14.962 --> 06:19.031 ‫ببین، عزیزدلم، وقتی ما داشتیم ‫ادای وکلای بی‌اعصاب رو درمیاوردیم 06:19.032 --> 06:21.300 ‫بابات هنوز داشت حمومت می‌داد 06:21.301 --> 06:23.836 ‫بابام قبل از تولدم فوت کرد 06:23.837 --> 06:26.606 ‫اونم در حین دفاع از حقت ‫برای گفتن همچین حرفای 06:26.607 --> 06:28.140 ‫توهین‌آمیز و جنسیت‌زده‌ای که الان 06:28.141 --> 06:29.876 ‫جلوی 6 تا شاهد زدی 06:29.877 --> 06:32.945 ‫شاهدهایی که همه‌شون وکیلن ‫و سه تاشون زن هستن 06:32.946 --> 06:34.514 ‫پس اگر جلوی تندنویس دادگاه 06:34.515 --> 06:36.383 ‫اینطوری صحبت می‌کنی... 06:36.384 --> 06:38.451 ‫برام سواله دیگران چه داستان‌های جالبی... 06:38.452 --> 06:40.620 ‫در مورد جلسات آخرشبی دارن در موردت بگن 06:40.621 --> 06:42.555 ‫بیاین یکم آروم باشیم 06:42.556 --> 06:44.691 ‫یکم آروم باشیم؟ 06:44.692 --> 06:46.726 ‫کسایی که دنبال استشهادیه‌ن ما نیستیم 06:46.727 --> 06:50.096 ‫بذارین حقایق این پرونده رو ‫براتون ذکر کنم، خب؟ 06:50.097 --> 06:52.732 ‫راننده‌ی شما بدون اجازه ‫از جاده‌ی شخصی موکلم 06:52.733 --> 06:56.002 ‫که توسط موکل من ساخته شده بود ‫ استفاده کرده بود 06:56.003 --> 06:58.037 ‫- اجازه داشتیم ‫- من هیچ مدرکی مبنی بر این ندیدم 06:58.038 --> 07:00.373 ‫- که توسط وکیل ارائه شده باشه ‫- اجازه‌ی شفاهی بوده 07:00.374 --> 07:02.643 ‫- از کی اجازه داشتین؟ ‫- تامی نوریس 07:05.579 --> 07:07.815 ‫میشه از آقای نوریس بخوای ‫بیاد اینجا لطفاً؟ 07:17.991 --> 07:20.761 ‫- ببین، بیا... ‫- دیگه حرفی با تو ندارم 07:22.029 --> 07:23.563 ‫میشه من صحبت کنم؟ 07:23.564 --> 07:25.264 ‫بفرما 07:25.265 --> 07:26.599 ‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی 07:26.600 --> 07:28.568 ‫و باید متوجه این نکته باشی ‫که یه توافق شفاهی 07:28.569 --> 07:30.470 ‫در ایالت تگزاس از لحاظ قانونی الزام‌آوره 07:30.471 --> 07:32.539 ‫اگر قابل اثبات باشه 07:32.540 --> 07:34.474 ‫به تی‌تی‌پی اجازه دادی 07:34.475 --> 07:36.843 ‫از جاده‌ی فرعی ما که به ‫آزادراه 285 می‌رسه استفاده کنه؟ 07:36.844 --> 07:39.779 ‫وقتی 302 برای ساخت و ساز شبانه بسته بود 07:39.780 --> 07:42.416 ‫ازم خواستن از جاده‌ی فرعی استفاده کنن ‫و منم بهشون اجازه دادم 07:43.484 --> 07:45.518 ‫ازت خواستن این حق عبور بعد از 07:45.519 --> 07:47.053 ‫باز شدن آزادراه هم ادامه داشته باشه؟ 07:47.054 --> 07:49.055 ‫نه نخواستن 07:49.056 --> 07:51.658 ‫تو یا هرکدوم از کارکنان ام‌تکس اطلاع داشتین 07:51.659 --> 07:53.359 ‫که هنوزم دارن از جاده استفاده می‌کنن؟ 07:53.360 --> 07:56.228 ‫من که اطلاع نداشتم ‫ولی بقیه رو نمی‌دونم 07:56.229 --> 07:59.198 ‫اوهوم. اجازه‌ی محدود داشتین 07:59.199 --> 08:00.667 ‫که تمام شده بود 08:00.668 --> 08:02.669 ‫و هیچ درخواستی برای ‫حق عبور بیشتر نداده بودین 08:02.670 --> 08:05.371 ‫سرقت هواپیمای مذکور گزارش شده بود 08:05.372 --> 08:06.806 ‫و در زمان تصادف 08:06.807 --> 08:08.240 ‫تحت تصرف دزدها بوده 08:08.241 --> 08:10.042 ‫ولی حتی اگر دزدیده نشده بود 08:10.043 --> 08:12.545 ‫می‌تونیم هرموقع خواستیم ‫باهاش وسط جاده فرود بیایم 08:12.546 --> 08:14.346 ‫جاده‌ی کوفتی خودمونه 08:14.347 --> 08:17.450 ‫نه حق مالکیت داشتین ‫نه حق ارتفاق، نه حق اجاره 08:17.451 --> 08:19.351 ‫نه از طرف ما اجازه داشتین ‫از جاده استفاده کنین 08:19.352 --> 08:21.420 ‫هر ادعایی خلاف این، کذبه 08:21.421 --> 08:23.623 ‫و حتی بیان غیرمستقیم اینکه 08:23.624 --> 08:25.858 ‫در سرقت هواپیما دست داشتیم، افتراآمیزه 08:25.859 --> 08:27.694 ‫و به عنوان یه افترا باهاش برخورد می‌کنیم 08:27.695 --> 08:31.698 ‫حرف‌های تحقیرآمیز همکارت هم بماند 08:31.699 --> 08:34.601 ‫که جلوی چشم همه 08:34.602 --> 08:38.571 ‫به جنسیتم توهین کرد ‫و گفت با پدرم حموم می‌کردم 08:38.572 --> 08:41.040 ‫و بصورت غیرمستقیم و کذب بیان کرد 08:41.041 --> 08:43.075 ‫یک رابطه‌ی زنای با محارم و مجرمانه 08:43.076 --> 08:44.777 ‫بین من و یک تکاور ارتش مرحوم وجود داشته 08:44.778 --> 08:46.713 ‫حاجی. باشه بابا فهمیدیم 08:46.714 --> 08:48.314 ‫واقعاً می‌فهمی؟ 08:50.951 --> 08:53.086 ‫فکر کردی چون خوشگلم استخدامم کردن؟ 08:55.055 --> 08:57.423 ‫من ساعتی 900 دلار می‌گیرم، عوضی 08:57.424 --> 08:59.091 ‫و یه سر سوزن مونده بفهمی چرا 08:59.092 --> 09:02.729 ‫پس، این کاری که من میگم رو می‌کنین 09:02.730 --> 09:06.065 ‫این شکایت مسخره رو پس می‌گیرین 09:06.066 --> 09:07.767 ‫تو، موکلت 09:07.768 --> 09:10.236 ‫و شرکت بیمه‌تون دور هم جمع میشین 09:10.237 --> 09:12.572 ‫و مثل مرد غرامت 8 رقمی‌تون رو قبول می‌کنین 09:12.573 --> 09:15.274 ‫وگرنه از این شرکت، از موکلت 09:15.275 --> 09:19.045 ‫و شرکت بیمه‌تون به جرم افترا، تهمت 09:19.046 --> 09:21.247 ‫شکایت واهی و با سوءنیت 09:21.248 --> 09:24.316 ‫صدمه‌ی روحی عمدی 09:24.317 --> 09:26.285 ‫تشویش ذهنی و... 09:26.286 --> 09:27.654 ‫هرچیز دیگه‌ای که به ذهنم برسه شکایت می‌کنم 09:27.655 --> 09:30.222 ‫و 7 سال دیگه که این قضایا تمام شد 09:30.223 --> 09:31.958 ‫پروانه‌های وکالتتون باطل شده 09:31.959 --> 09:34.895 ‫و پروانه‌هاتون رو ‫بالای دستشویی کوفتیم آویزون کردم 09:36.930 --> 09:39.265 ‫پشمام 09:39.266 --> 09:41.201 ‫شرمنده. شرمنده 09:42.803 --> 09:44.838 ‫میشه لطفاً متن توافق رو بنویسی؟ 09:45.806 --> 09:47.807 ‫و حواست باشه ‫اجازه‌ی طرح مجدد دعوی رو نداشته باشن 09:47.808 --> 09:49.842 ‫اوه، فقط من اجازه دارم برم 09:49.843 --> 09:53.913 ‫توافق رو همین‌جا بنویسین ‫بدین همین‌جا امضاش کنن 09:53.914 --> 09:55.582 ‫نمی‌خوای بمونی ‫و در مورد ریزه‌کاری‌هاش مذاکره کنی؟ 09:55.583 --> 09:57.750 ‫قرار نیست در مورد ‫ریزه‌کاری‌هاش مذاکره کنیم 09:57.751 --> 09:59.351 ‫قراره تسلیم بشن 10:00.420 --> 10:01.988 ‫هرچی نوشتی امضا می‌کنن 10:01.989 --> 10:03.322 ‫و اگر امضا نکنن 10:03.323 --> 10:05.659 ‫با تیم خبری سی‌بی‌اس ‫توی دادگاه منتظرشونم 10:07.795 --> 10:11.298 ‫توام اینطوری ادای ‫ وکلای بی‌اعصاب رو درمیاری؟ 10:12.532 --> 10:14.132 ‫می‌دونستم 10:19.206 --> 10:21.274 ‫می‌تونی بری، تامی 10:25.613 --> 10:27.213 ‫ربکا؟ 10:27.848 --> 10:30.349 ‫خب، استشهادیه‌م تمام شد؟ 10:30.350 --> 10:32.552 ‫استشهادیه‌ کلاً تمام شد 10:36.824 --> 10:38.759 ‫می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 10:39.660 --> 10:41.360 ‫نوشیدنی؟ 10:41.361 --> 10:43.630 ‫آره. بریم یه نوشیدنی بخوریم 10:43.631 --> 10:45.497 ‫بابت چی؟ که در مورد ‫غرامت 8 رقمی بعدی 10:45.498 --> 10:47.199 ‫که بخاطر تو گرفتارشیم صحبت کنیم؟ 10:47.200 --> 10:48.635 ‫بخاطر من نیست 10:48.636 --> 10:50.469 ‫کاسه کوزه‌ها داره سر تو می‌شکنه 10:50.470 --> 10:52.972 ‫پس یعنی بخاطر تو هستن 10:52.973 --> 10:55.541 ‫خب، درهرحال نمی‌خوام ‫در مورد این چیزا صحبت کنم 10:55.542 --> 10:57.744 ‫پس می‌خوای در مورد چی صحبت کنی؟ 10:57.745 --> 10:59.445 ‫چه می‌دونم والا، فقط می‌خوام صحبت کنیم 10:59.446 --> 11:01.513 ‫می‌دونی، در مورد خودت ‫آب‌و‌هوا. چه می‌دونم والا 11:01.514 --> 11:04.617 ‫آب و هوای غرب تگزاس؟ گرمه 11:04.618 --> 11:06.919 ‫دیگه قراره در مورد چی صحبت کنیم؟ 11:06.920 --> 11:08.220 ‫خب... 11:08.221 --> 11:11.590 ‫خب، پدرت تکاور ارتش بوده ‫از همین شروع می‌کنیم 11:11.591 --> 11:13.626 ‫پدرم توی یه بانک سرمایه‌گذاری ‫توی شیکاگو کار می‌کنه 11:13.627 --> 11:15.161 ‫الکی یه چیزی گفتم 11:15.162 --> 11:17.363 ‫می‌دونی، دست‌کم گرفته بودمت 11:17.364 --> 11:20.266 ‫همه منو دست‌کم می‌گیرن 11:20.267 --> 11:22.769 ‫ببین، اگر تا الان متوجه نشدی 11:22.770 --> 11:24.671 ‫من آدم نسبتاً هدف‌گرایی هستم ‫پس باید بفهمم 11:24.672 --> 11:27.106 ‫هدف از این نوشیدنی خوردن چیه 11:27.107 --> 11:29.575 ‫هدفی ندارم، فقط از تماشای کارت لذت بردم 11:29.576 --> 11:31.077 ‫و با خودم گفتم یه لیوان 11:31.078 --> 11:33.612 ‫به افتخار دهنی که ازشون ‫سرویس کردی بخوریم، همین 11:33.613 --> 11:36.382 ‫همم. یه پیرمرد 60 ساله‌ی سیگاری ‫که روزی 2 بسته می‌کشه 11:36.383 --> 11:38.751 ‫و توی میدلند تگزاس ‫توی یه خونه‌ی اجاره‌ی زندگی می‌کنه 11:38.752 --> 11:40.920 ‫مرد رویاهام نیست 11:40.921 --> 11:43.289 ‫و اگر دنبال یه رابطه‌ی تفننی‌تری 11:43.290 --> 11:45.858 ‫رقیبت یه اسباب‌بازی فسقلی ‫به اندازه‌ی جعبه‌ی رژ لبه 11:45.859 --> 11:49.228 ‫که حاضرجوابی نمی‌کنه ‫و هیچوقت مجبورم نمی‌کنه جای خیس تخت بخوابم 11:49.229 --> 11:52.198 ‫همیشه فکر همه‌جاشو می‌کنی، مگه نه؟ 11:52.199 --> 11:54.266 ‫من به فکر همون آبجو بودم، که درضمن 11:54.267 --> 11:56.636 ‫چه تو باشی یا نباشی میرم می‌خورم 11:58.872 --> 12:00.639 ‫پشت سرت میام 12:00.640 --> 12:02.642 ‫باشه 12:08.982 --> 12:12.982 ‫♪ How Lucky Am I by Kaitlin Butts ♪ 12:27.434 --> 12:30.502 ‫بدترین تعطیلات بهاره‌ی تاریخه 12:30.503 --> 12:32.204 ‫می‌تونیم بریم پدیکور کنیم 12:32.205 --> 12:34.473 ‫فکر می‌کنی توی میدلند زن آسیایی پیدا میشه؟ 12:34.474 --> 12:36.809 ‫نکته‌ی خوبی بود، عزیزم 12:37.878 --> 12:39.846 ‫نمی‌دونم والا 12:41.281 --> 12:43.083 ‫می‌تونیم بریم باشگاه تفریحی 12:44.251 --> 12:45.284 ‫باشه 12:45.285 --> 12:48.587 ‫آفرین دختر خودم 12:57.965 --> 12:59.967 ‫قضیه‌ی اونا همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 13:01.168 --> 13:02.534 ‫بستگی داره چه فکری می‌کنی 13:02.535 --> 13:04.536 ‫بنظرم جرمه 13:04.537 --> 13:05.972 ‫پس همون چیزیه که فکر می‌کنی 13:05.973 --> 13:07.439 ‫سلام دن 13:07.440 --> 13:08.841 ‫زنت چطوره؟ 13:08.842 --> 13:10.911 ‫هنوزم درگیر شیمی‌درمانیه؟ 13:13.013 --> 13:14.714 ‫کثافت 13:16.950 --> 13:19.887 ‫حالا دیگه این جونورها رو هم ‫اینجا راه میدین؟ 13:21.855 --> 13:24.190 ‫چه مرگته؟ مگه چیکارت کردم؟ 13:24.191 --> 13:25.557 ‫اینجا نیا، اگر می‌خوای کونتو بفروشی 13:25.558 --> 13:26.959 ‫برو اون‌طرف بفروش 13:26.960 --> 13:29.028 ‫- اینجا حساب دارم ‫- به تخمم 13:29.029 --> 13:30.529 ‫هی، میشه لطفاً برگردی سر جات خانم؟ 13:30.530 --> 13:32.766 ‫- ممنون میشم ‫- عوضی کثافت 13:35.268 --> 13:37.536 ‫کاری از دستم برنمیاد، خب؟ 13:37.537 --> 13:39.138 ‫با یه کارت اعتباری حساب باز کرده 13:39.139 --> 13:41.240 ‫تا وقتی مشروب بخوره ‫نمی‌تونیم بیرونش کنیم 13:41.241 --> 13:42.875 ‫به خودت زحمت دادی ‫یه نگاهی به کارت شناساییش بندازی؟ 13:42.876 --> 13:44.110 ‫چرا به فکر خودم نرسید؟ 13:44.111 --> 13:45.744 ‫آره، کارت شناسایی کوفتیشو دیدم 13:45.745 --> 13:47.513 ‫امان از دست این کافه‌چی لامصب 13:47.514 --> 13:49.181 ‫یعنی میگی این دختره 21 سالشه؟ 13:49.182 --> 13:51.918 ‫دارم میگم توی کارت شناساییش نوشته 21 سالشه 13:51.919 --> 13:54.921 ‫همونطوری که اکثر کارگرهات ‫شماره‌ی تامین اجتماعی معتبر دارن 13:54.922 --> 13:57.023 ‫اینو خوب اومدی 13:57.024 --> 13:58.090 ‫یکی دیگه می‌خوری؟ 13:58.091 --> 13:59.691 ‫آره، چرا که نه 14:02.896 --> 14:05.932 ‫حق با دختره‌ست. خیلی عوضی هستی 14:05.933 --> 14:08.000 ‫شاید چاره‌ی دیگه‌ای نداره 14:08.001 --> 14:09.936 ‫شوخیت گرفته لامصب؟ 14:09.937 --> 14:11.703 ‫یه نگاهی به اطرافت بنداز 14:11.704 --> 14:15.107 ‫می‌بینی چند تا پیشخدمت بابت یک سوم ‫درآمد اون دارن خودشونو پاره می‌کنن؟ 14:15.108 --> 14:17.709 ‫نه، چاره‌ی دیگه‌ای داشته ‫ولی میون‌بر رو انتخاب کرده 14:17.710 --> 14:19.612 ‫که همیشه طولانی‌ترین راهه 14:21.581 --> 14:23.181 ‫امان از دست این شهرهای پررونق 14:24.384 --> 14:26.953 ‫ما هیچ فرقی با توم‌استون 14:26.954 --> 14:31.123 ‫یا داج‌سیتی یا سان‌فرانسیسکو نداریم 14:31.124 --> 14:33.860 ‫اول رویاپردازها میان، بعد بانک‌دارها 14:33.861 --> 14:36.362 ‫بعد فروشنده‌ها، بعد نزول‌خوارها 14:36.363 --> 14:38.999 ‫بعد درمونده‌ها، و بعد دزدها 14:40.968 --> 14:42.936 ‫موقع رکود چی میشه؟ 14:47.340 --> 14:52.311 ‫خب، نفت باید بالای 60 ‫ولی زیر 90 بمونه 14:52.312 --> 14:53.512 ‫و اشتباه برداشت نکن 14:53.513 --> 14:56.382 ‫سر 90 دلار هم داریم ‫پول پارو می‌کنیم، ولی... 14:56.383 --> 14:59.485 ‫اگر هر گالون بنزین (3.8 لیتر) از 3.5 ‫دلار بره بالاتر اوضاع کم‌کم خراب میشه 14:59.486 --> 15:02.288 ‫اگر به بشکه‌ای 100 دلار برسه ‫باید قیمت تمام 15:02.289 --> 15:03.956 ‫محصولات کشور بره بالا 15:03.957 --> 15:07.026 ‫بشکه‌ای 78 دلار، بهترین حالته 15:07.027 --> 15:08.861 ‫می‌دونی، اونقدر سود داره ‫که به اکتشاف ادامه بدیم 15:08.862 --> 15:11.730 ‫ولی قیمت بنزین زیاد نمیره بالا 15:11.731 --> 15:13.632 ‫البته مگر اینکه توی کالیفرنیا باشی 15:13.633 --> 15:16.368 ‫اونجا بدجوری روش مالیات می‌کشن 15:16.369 --> 15:20.339 ‫حتی اگر بشکه‌ای 45 دلار هم باشه ‫بنزین رو گالونی 4 دلار می‌فروشن 15:20.340 --> 15:22.675 ‫نمی‌دونم اون حرومیا ‫چطوری اونجا زندگی می‌کنن 15:23.810 --> 15:26.979 ‫سال 2020، یه بشکه نفت مفت نمی‌ارزید 15:26.980 --> 15:29.949 ‫اینجا شهر اشباح شده بود 15:29.950 --> 15:31.684 ‫و هیچکس مصون نیست 15:32.752 --> 15:35.254 ‫بچه‌ها باید بیخیال دانشگاه بشن 15:35.255 --> 15:38.324 ‫وانت‌ها فروخته یا توقیف میشن 15:38.325 --> 15:39.825 ‫خونه‌ها هم همینطور 15:39.826 --> 15:41.060 ‫مردم دیگه نمیرن دکتر 15:41.061 --> 15:43.330 ‫چون دیگه بیمه ندارن 15:44.397 --> 15:47.633 ‫آره، توی همچین شهری ‫رکود روی همه تاثیر می‌ذاره 15:47.634 --> 15:49.668 ‫حتی روی طول عمر مردمش 15:49.669 --> 15:52.171 ‫باهوش‌ها همه‌چی رو نقد پرداخت می‌کنن 15:52.172 --> 15:55.574 ‫و برای روز مبادا پول می‌ذارن کنار 15:55.575 --> 15:58.078 ‫ولی تعداد باهوش‌ها چندان زیاد نیست 15:59.612 --> 16:02.114 ‫اینطوری بابت پیروزی نوشیدنی می‌خوری؟ 16:02.115 --> 16:03.750 ‫خودت پرسیدی بابا 16:22.369 --> 16:25.337 ‫- خانم نوریس ‫- اوه، الان دیگه خانم "روسو"ـم 16:25.338 --> 16:26.738 ‫آها، بله 16:26.739 --> 16:28.975 ‫باشگاه امروز بعدازظهر ‫برای یه مراسم خصوصی بسته‌ست 16:28.976 --> 16:30.309 ‫واقعاً؟ 16:30.310 --> 16:32.245 ‫- بله خانم ‫- چه مراسمی؟ 16:33.346 --> 16:34.546 ‫مراسم خصوصی 16:34.547 --> 16:36.147 ‫اوهوم 16:37.717 --> 16:40.920 ‫بیا بریم 16:41.754 --> 16:43.322 ‫حالا کجا بریم؟ 16:43.323 --> 16:46.058 ‫چه اهمیتی داره؟ هرجایی جز اینجا 18:46.779 --> 18:49.249 ‫♪ Wrecked by Turnpike Troubadours ♪ 19:02.329 --> 19:04.496 ‫اوایلی که برای کار رفتم میدون نفتی 19:04.497 --> 19:06.132 ‫سه نوع آدم وجود داشت: 19:06.133 --> 19:09.601 ‫تازه‌کارها (کرم) ‫گینزل‌ها (دستیار کرم) و کله‌پوستی‌ها 19:09.602 --> 19:12.538 ‫خب، مانتی سال 2011 ‫یه زمین 30 هزار جریبی رو 19:12.539 --> 19:15.107 ‫- جریبی 900 دلار خرید ‫- اوهوم 19:15.108 --> 19:17.243 ‫شروع کرد به "فِرَک" کردن و حفاری افقی ‫(شکست هیدرولیکی) 19:17.244 --> 19:19.211 ‫نفت کل این منطقه ته کشیده بود 19:19.212 --> 19:21.747 ‫از سال 1921 تا الان ‫داشتن اینجا حفاری می‌کردن 19:21.748 --> 19:23.115 ‫عملاً هیچی نمونده بود 19:23.116 --> 19:25.151 ‫خب، مانتی بیرون دلاور توی منطقه‌ای 19:25.152 --> 19:28.354 ‫که اسمش زیرحوضه‌ی "دلاور"ـه ‫یه زمینی گرفته بود 19:28.355 --> 19:31.723 ‫سال 2019 ده هزار جریب فروخت 19:31.724 --> 19:33.625 ‫به قیمت جریبی 70 هزار دلار 19:33.626 --> 19:36.662 ‫در یه معامله 700 میلیون به جیب زد 19:36.663 --> 19:40.031 ‫و بعد سال 2020، دوباره همه‌شو خرید 19:40.032 --> 19:41.967 ‫به ده درصد قیمتی که فروخته بود 19:43.568 --> 19:44.770 ‫عجب 19:44.771 --> 19:47.739 ‫با پول خودشون پولشونو داد ‫و توی بچگی آه در بساط نداشتن 19:47.740 --> 19:49.841 ‫توی یه پارکینگ خونه‌های سیار ‫توی پنسیلوانیا بزرگ شده بود 19:49.842 --> 19:52.244 ‫دانشگاه تگزاس تک بهش بورسیه‌ی فوتبال داد 19:52.245 --> 19:53.679 ‫اونقدر عقلش می‌رسید که بدونه 19:53.680 --> 19:56.282 ‫فوتبال یه کسب و کار نیست ‫بیشتر یه رویاست، برای همین... 19:56.283 --> 19:57.949 ‫فکر کردم گفتی رویاپردازها 19:57.950 --> 19:59.618 ‫میان اینجا 19:59.619 --> 20:00.719 ‫خب، می‌تونه رویا باشه 20:00.720 --> 20:01.953 ‫ولی باید برنامه داشته باشی، می‌دونی؟ 20:01.954 --> 20:03.322 ‫اکثراً ندارن 20:03.323 --> 20:05.191 ‫مانتی همیشه برنامه داشت 20:05.192 --> 20:06.425 ‫راستشو بخوای، فکر کنم توی رکود 20:06.426 --> 20:08.928 ‫بیشتر از دوران رونق پول درآورد 20:09.796 --> 20:11.129 ‫بعدازظهرتون بخیر، خانوما 20:11.130 --> 20:12.798 ‫- بعدازظهر بخیر ‫- صبحونه یا شام؟ 20:12.799 --> 20:14.366 ‫مشروب 20:14.367 --> 20:15.801 ‫ایول، از اون میزهای محبوبم 20:15.802 --> 20:17.403 ‫دو تا مارگاریتای تیتو 20:17.404 --> 20:18.804 ‫تیتو ودکاست 20:18.805 --> 20:20.372 ‫دارم سعی می‌کنم زیاده‌روی نکنم 20:20.373 --> 20:21.607 ‫حله 20:21.608 --> 20:23.809 ‫مزه هم می‌خواین؟ 20:23.810 --> 20:25.110 ‫چیزی دارین که کتوژنیک باشه؟ 20:25.111 --> 20:27.413 ‫کوکتل میگو خیلی کتوژنیکه 20:27.414 --> 20:30.449 ‫زیادی از اقیانوس دوریم ‫فکر نکنم غذای دریایی تازه باشه 20:30.450 --> 20:31.617 ‫خب، می‌تونیم سرخ‌شون کنیم 20:31.618 --> 20:33.685 اینطوری یه‌خرده نقض غرض میشه، مگه نه؟ 20:33.686 --> 20:36.955 ‫می‌دونین، دم میگوها رو پودر می‌کنن 20:36.956 --> 20:39.057 ‫و می‌ریزن توی قرص‌های کاهش وزن 20:39.058 --> 20:41.827 ‫پس اگر دمش رو بخوری ‫یه کیلو هم وزن اضاف نمی‌کنی 20:41.828 --> 20:42.994 ‫واقعاً؟ 20:42.995 --> 20:44.963 ‫مدرکش خود منم، عزیزم 20:44.964 --> 20:47.599 ‫همم؟ 20:47.600 --> 20:49.167 ‫یه سبد میگو هم برامون بیار 20:49.168 --> 20:50.768 ‫چشم 20:51.304 --> 20:53.706 ‫آدم هر روز یه چیز جدید یاد می‌گیره 20:58.445 --> 21:00.413 ‫اون شبیه باباست 21:03.015 --> 21:05.652 ‫ای آب‌ زیر کاه بی‌شرف 21:08.087 --> 21:10.155 ‫یه نوشیدنی دیگه می‌خوری؟ 21:10.156 --> 21:12.824 ‫نه، باید بشینم پشت فرمون، توام همینطور 21:12.825 --> 21:14.561 ‫توی این الکل نیست 21:15.662 --> 21:17.563 ‫اینا غیرالکلیه؟ 21:17.564 --> 21:19.898 ‫آره، اگر دائم‌الخمر باشی غیرالکلیه 21:19.899 --> 21:22.301 ‫به‌خدا قسم بارنی خانواده‌ش خرپولن 21:22.302 --> 21:23.669 ‫و برای کیف و حال کافه‌چی شده 21:23.670 --> 21:25.337 ‫چون مشخصه دلش انعام نمی‌خواد 21:25.338 --> 21:28.006 ‫نه، حدوداً 9 سال پیش ‫ویسکی رو طلاق دادم 21:28.007 --> 21:29.675 ‫ما رو یادته، حرومزاده؟ 21:29.676 --> 21:32.043 ‫راستشو بخوای همون هفته‌ای بود ‫که ایشون رو طلاق دادم 21:32.044 --> 21:33.345 با معشوقه‌ت خیانت می‌کنی؟ 21:33.346 --> 21:35.381 ‫بابایی، یه دختر دیگه که نداری، داری؟ 21:35.382 --> 21:38.784 ‫اولاً، چتونه خانوما؟ 21:38.785 --> 21:40.252 ‫نه عزیزم، تو تنها دخترمی 21:40.253 --> 21:42.187 ‫و درضمن 21:42.188 --> 21:44.189 ‫اول باید یکی رو داشته باشی ‫تا بتونی با معشوقه‌ت بهش خیانت کنی 21:44.190 --> 21:45.557 ‫و من هیچکدومو ندارم 21:45.558 --> 21:47.593 ‫ایشون "ربکا فالکون"ـه 21:47.594 --> 21:49.595 ‫یکی از وکلای شرکته 21:49.596 --> 21:52.197 ‫شبیه اسم شخصیت‌های ماروله 21:52.198 --> 21:55.801 ‫فالکونی تلفظ میشه ‫و بنظر ایتالیایی میاد 21:55.802 --> 21:57.969 ‫- اوهوم ‫- تازه از دادگاه دراومدیم 21:57.970 --> 22:00.138 ‫خب، ظاهراً خوب پیش رفته 22:00.139 --> 22:01.807 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 22:01.808 --> 22:03.575 ‫می‌خواستیم یه نوشیدنی بخوریم 22:03.576 --> 22:05.477 ‫تعطیلات بهارشه 22:05.478 --> 22:07.879 ‫و باید بتونه مشروب بخوره. بیخیال 22:07.880 --> 22:09.348 ‫اگر برات سوال شده 22:09.349 --> 22:10.582 ‫ایشون مادر نمونه‌ی "الیدو"ـه 22:10.583 --> 22:12.851 ‫- ممنون ‫- خب، بهتون خوش بگذره 22:12.852 --> 22:13.719 ‫چون ما داریم میریم 22:13.720 --> 22:15.320 ‫با همدیگه؟ 22:16.389 --> 22:18.724 ‫خب... 22:18.725 --> 22:20.225 ‫از قضا 22:20.226 --> 22:22.394 ‫همزمان از کافه خارج میشیم 22:22.395 --> 22:24.330 ‫و سوار ماشین‌های متفاوت میشیم 22:24.331 --> 22:25.797 ‫و میریم خونه‌های جداگونه‌مون 22:25.798 --> 22:28.166 ‫البته نه اینکه توضیحی بهتون بدهکار باشم 22:28.167 --> 22:30.035 ‫خب، نمی‌خوای برای شام بمونی؟ 22:30.036 --> 22:32.704 ‫- نه عزیزم ‫- چرا، تامی 22:32.705 --> 22:34.305 ‫برای شام بمون 22:34.641 --> 22:37.376 ‫وکیلت و لب‌هاش هم ‫می‌تونن بهمون ملحق بشن 22:37.377 --> 22:39.044 ‫نه، مطمئنم ترجیح میده بره خونه 22:39.045 --> 22:40.045 ‫و با پیچ‌گوشتی 22:40.046 --> 22:41.713 ‫پوستک‌های انگشت‌هاشو ببره عقب 22:41.714 --> 22:43.314 ‫خوشحال میشم بهتون ملحق بشم 22:44.116 --> 22:47.719 ‫خب... هرجور مایلی 22:47.720 --> 22:49.489 ‫اونجا یه میز داریم 22:51.358 --> 22:52.958 ‫خودت می‌دونی ممکنه 22:52.959 --> 22:54.059 ‫حسابی جنجال به پا بشه 22:54.060 --> 22:55.327 ‫- اینو که می‌فهمی، مگه نه؟ ‫- اوهوم 22:55.328 --> 22:56.595 ‫یه حسی بهم میگه 22:56.596 --> 22:58.797 ‫قراره امشب یه عالمه چیز ‫در موردت یاد بگیرم، تامی 22:58.798 --> 23:00.198 ‫بذار اینو حساب کنم 23:00.199 --> 23:01.633 ‫خودم حساب کردم 23:44.176 --> 23:46.845 ‫اوه، وایسا، وایسا! 23:46.846 --> 23:50.181 ‫چی شده؟ 23:50.182 --> 23:51.517 خاموشش کنین ‫خاموشش کنین لعنتیا! 23:51.518 --> 23:53.553 ‫چه خبر شده، آنتونیو؟ 23:56.956 --> 23:59.357 ‫- دکل رو خاموش کنین! ‫- اوه، گندش بزنن، صدمه دیده 23:59.358 --> 24:01.192 ‫- لعنتی. لعنتی. لعنتی ‫- برو بیارش، برو بیارش 24:01.193 --> 24:02.793 ‫داره میاد 24:04.997 --> 24:06.597 ‫زود باش! 24:11.604 --> 24:12.971 ‫برو روی انبر، تازه‌کار 24:12.972 --> 24:14.072 ‫چی؟ 24:14.073 --> 24:15.673 ‫برو روی انبر، تازه‌کار 24:16.443 --> 24:18.044 ‫محکم بگیر 24:20.480 --> 24:22.449 ‫آنتونیو، داریم میایم 24:25.418 --> 24:26.885 ‫گندش بزنن 24:26.886 --> 24:28.486 ‫حالت خوبه؟ 24:33.125 --> 24:34.325 ‫باید بازش کنم 24:34.326 --> 24:35.926 ‫اوه، گندش بزنن 24:36.796 --> 24:38.163 ‫تکیه بده، تکیه بده، تکیه بده 24:38.164 --> 24:39.898 ‫محکم بگیر، محکم بگیر، محکم بگیر 24:39.899 --> 24:41.499 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫بدش به من 24:42.635 --> 24:45.070 ‫- گرفتمش، گرفتمش ‫- داره بیهوش میشه! 24:45.071 --> 24:46.772 ‫- وایسا، وایسا ‫- آروم ببرش پایین! 24:46.773 --> 24:48.373 ‫خیلی‌خب، بیارمون پایین! 24:51.611 --> 24:53.646 ‫گرفتمش، گرفتمش 24:58.885 --> 25:00.853 ‫اوه، گندش بزنن! 25:02.021 --> 25:04.123 ‫تف توش! 25:13.265 --> 25:14.466 ‫بیهوشه، بیهوشه! 25:14.467 --> 25:15.601 ‫گرفتمش، گرفتمش! 25:15.602 --> 25:17.135 ‫گرفتیش؟ 25:17.136 --> 25:19.004 ‫چی شد لامصب؟ 25:19.005 --> 25:21.540 ‫- بیا اینجا. بیا ‫- اوه، گندش بزنن، دستش به فنا رفته 25:21.541 --> 25:22.741 ‫- بیا ‫- مراقب سرش باش 25:22.742 --> 25:24.610 ‫آره، مراقب سرش باشین ‫منی، گرفتیش؟ 25:24.611 --> 25:26.077 ‫- باس، بیا پایین! ‫- باشه! 25:26.078 --> 25:27.678 ‫کوپر، برو درو باز کن! 25:28.548 --> 25:30.348 ‫دارم میام 25:30.349 --> 25:31.583 ‫گرفتمش 25:31.584 --> 25:33.351 ‫- برو، برو، برو، برو ‫- خدا لعنتش کنه! 25:33.352 --> 25:34.753 ‫خدا... گندش بزنن 25:34.754 --> 25:35.954 ‫درو باز نگه دار 25:35.955 --> 25:37.055 ‫بجنب، بذارش تو ماشین 25:37.056 --> 25:38.289 ‫هل بده 25:38.290 --> 25:39.324 داریم ‫سوارش می‌کنیم 25:39.325 --> 25:40.759 ‫خوب میشی، تونی 25:40.760 --> 25:42.561 ‫- آره، از اون سمت بکش ‫- خوب میشی، تونی 25:42.562 --> 25:44.395 سوار شد 25:44.396 --> 25:45.664 ‫- باس! ‫- بله؟ 25:45.665 --> 25:47.266 ‫دکل رو راه بنداز! 25:47.834 --> 25:49.434 ‫باید فردا صبح این چاه راه افتاده باشه! 25:49.435 --> 25:50.902 ‫چشم قربان 25:50.903 --> 25:51.970 ‫یه نفر کم داریم! 25:51.971 --> 25:53.471 ‫بنظر مشکل میاد، منی 25:53.472 --> 25:54.806 ‫ازت مشکل نخواستم 25:54.807 --> 25:57.544 ‫ازت راه‌حل خواستم ‫یه راه‌حل پیدا کن! 25:59.178 --> 26:00.980 ‫گندش بزنن 26:08.487 --> 26:10.523 ‫- گندش بزنن ‫- تف توش 26:12.458 --> 26:14.359 ‫می‌دونی که مسئول دریک ‫چیکار می‌کنه، درسته؟ 26:14.360 --> 26:15.426 ‫آره، لوله رو هدایت می‌کنه 26:15.427 --> 26:17.730 ‫اینو بزن 26:19.331 --> 26:21.933 ‫لوله رو هدایت کن توی چنگک دریک ‫(نوعی جرثقیل) 26:21.934 --> 26:24.203 ‫فقط کار منو این پایین خراب نکن، فهمیدی؟ 26:25.271 --> 26:27.339 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 26:38.785 --> 26:42.353 ‫آرزوی من این بود ‫که جورج استریت رو توی کنسرت ببینم 26:42.354 --> 26:43.822 ‫این بخشی از آرزوم بود 26:43.823 --> 26:45.791 ‫بخش دیگه‌ش این بود ‫که مثل گربه بپرم روش 26:45.792 --> 26:47.192 ‫و چنان به اون لامصب خوشتیپ بدم 26:47.193 --> 26:48.827 ‫که رون‌هاش پینه ببنده 26:48.828 --> 26:51.897 ‫خب، تولدم بود 26:51.898 --> 26:54.199 ‫و تو آسمونا سیر می‌کردیم 26:54.200 --> 26:55.601 ‫نفت بشکه‌ای بالای 100 دلار بود 26:55.602 --> 26:57.035 ‫- صد و چهل و سه دلار بود ‫- اوهوم 26:57.036 --> 27:00.538 ‫یهویی تامی گفت ‫"می‌خوام ببرمت کانکون" 27:00.539 --> 27:02.173 ‫"قراره پدر و مادرم مراقب بچه‌ها باشن" 27:02.174 --> 27:03.374 ‫فکر کنم تو 2 سالت بود 27:03.375 --> 27:05.877 ‫عزیزم، عین یه حشره‌ی ‫خپل و فسقلی بودی 27:05.878 --> 27:07.278 ‫ما هم رفتیم ترمینال خصوصی 27:07.279 --> 27:10.682 ‫سوار هواپیما شدیم ‫و من لباس ساحلی پوشیده بودم 27:10.683 --> 27:13.418 ‫هواپیما بلند شد، و 20 دقیقه هم نشد 27:13.419 --> 27:14.920 ‫که دیدم داریم فرود میایم 27:14.921 --> 27:17.155 ‫از پنجره بیرون رو نگاه کردم 27:17.156 --> 27:18.724 ‫دیدم توی "لابک" هستیم ‫(شهری در تگزاس) 27:18.725 --> 27:20.892 ‫تامی گفت "هواپیما یه مشکلی پیدا کرده" 27:20.893 --> 27:23.028 ‫"بریم یه چیزی بخوریم" 27:23.029 --> 27:25.196 ‫ما هم رفتیم هتل اورتون 27:25.197 --> 27:27.298 ‫و گفت یه اتاق گرفته 27:27.299 --> 27:29.134 ‫فکر کردم داره بازیگوشی می‌کنه 27:29.135 --> 27:32.537 ‫چون تامی حاضره بخاطر عشق و حال ‫سر از هر سوراخی دربیاره 27:32.538 --> 27:33.705 ‫بیخیال عزیزم، جلوی مردم... 27:33.706 --> 27:35.407 ‫- بابا ‫- اینطوری نگو. ای خدا 27:37.710 --> 27:40.746 ‫رفتیم یه سوئیت گنده 27:40.747 --> 27:43.849 ‫و دیدم یه لباس مجلسی پولکی مشکی 27:43.850 --> 27:45.016 ‫روی تخته 27:45.017 --> 27:47.853 ‫و بهم گفت "بپوشش" 27:47.854 --> 27:49.587 ‫منم پوشیدم 27:49.588 --> 27:51.289 ‫اونم با کت‌و‌شلوارش 27:51.290 --> 27:53.224 ‫از اون یکی اتاق اومد بیرون 27:53.225 --> 27:56.461 ‫و بهم گفت 27:56.462 --> 27:59.464 ‫"بهت دروغ گفتم، عزیزم" 27:59.465 --> 28:01.432 ‫"قرار نیست بریم مکزیک" 28:01.433 --> 28:03.969 ‫"قراره همین‌جا توی لابک بمونیم" 28:03.970 --> 28:06.905 ‫"و می‌خوام نصف رویات رو محقق کنم" 28:06.906 --> 28:09.908 ‫منو برد پایین توی سالن رقصی 28:09.909 --> 28:13.646 ‫که جورج استریت توش اجرای خصوصی داشت 28:14.714 --> 28:17.348 ‫و درحالی‌که جورج استریت ‫فقط داشت برای ما می‌خوند 28:17.349 --> 28:20.119 ‫اونقدر با هم رقصیدیم که نگو 28:26.558 --> 28:27.926 ‫سه هفته بعد 28:27.927 --> 28:30.729 ‫بازار سقوط کرد ‫و نفت شد بشکه‌ای 30 دلار 28:33.199 --> 28:35.133 ‫همه‌چی رو از دست دادیم 28:41.173 --> 28:43.309 ‫و منظورم همه‌چیزه 28:45.912 --> 28:47.880 ‫گندش بزنن، الان یادم اومد، باید برم 28:48.981 --> 28:50.315 ‫میشه ما رو هم برسونی؟ 28:50.316 --> 28:51.817 ‫خب، یکم طول می‌کشه 28:51.818 --> 28:55.053 ‫باید برم به یه سکو سر بزنم، پس... 28:55.054 --> 28:57.489 ‫- می‌تونم اسنپ بگیرم ‫- خودم می‌رسونمتون 28:58.590 --> 29:00.959 ‫خب، توی خونه می‌بینمت عزیزم 29:00.960 --> 29:02.560 ‫خیلی‌خب 29:05.031 --> 29:07.734 ‫خوشش نمیاد در مورد رکود صحبت کنه 29:08.835 --> 29:11.938 ‫نه، گمونم... گمونم نبایدم خوشش بیاد 29:56.548 --> 29:58.417 ‫- تامی ‫- سلام 30:02.989 --> 30:05.490 ‫یه مسئول کف دکل بیشتر نداری 30:05.491 --> 30:07.558 ‫مجبور شدم یکی رو بفرستم بالا پای دریک 30:07.559 --> 30:08.894 ‫مسئول دریک داغون شد 30:08.895 --> 30:10.595 ‫دیل بردش بیمارستان 30:10.596 --> 30:12.898 ‫حالش خوب میشه؟ 30:12.899 --> 30:14.465 ‫اگر بتونه با دست چپش جق بزنه 30:14.466 --> 30:16.335 ‫گمونم، آره 30:20.672 --> 30:22.574 ‫اون کیه؟ 30:23.442 --> 30:25.042 ‫فکر من نبود 30:31.417 --> 30:33.017 ‫مانوئل 30:33.485 --> 30:35.085 ‫خوب پیش میره؟ 30:36.455 --> 30:38.055 ‫الان خوب پیش میره 31:17.096 --> 31:21.096 ‫♪ I Blame the Bar by Ella Langley ♪ 31:28.474 --> 31:30.342 ‫دوباره ازدواج کردی؟ 31:36.015 --> 31:37.715 ‫شوهرت چیکاره‌ست؟ 31:37.716 --> 31:40.018 ‫هتل می‌سازه 31:42.188 --> 31:44.856 ‫میشه بپرسم... 31:44.857 --> 31:46.824 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 31:48.527 --> 31:50.562 ‫اومدیم تعطیلات بهاره 31:52.298 --> 31:54.199 ‫از دخترایی مثل تو خوشش نمیاد 31:54.200 --> 31:57.302 ‫منظورت بجز تفاوت سنی 30 ساله‌مونه؟ 31:57.303 --> 32:01.206 ‫تامی نیاز به فاجعه داره ‫می‌دونی، نیاز به انفجار چاه داره 32:01.207 --> 32:03.674 ‫نیاز داره چیزهای غیرقابل کنترل رو کنترل کنه 32:03.675 --> 32:05.843 ‫تا احساس مرد بودن بهش دست بده 32:05.844 --> 32:08.446 ‫چرا اینقدر بهم حسودی می‌کنی؟ 32:08.447 --> 32:09.847 ‫عزیزم، می‌تونم جلوی چشمات 32:09.848 --> 32:11.649 ‫با دوست‌پسرت بخوابم 32:11.650 --> 32:13.184 ‫و هیچ کاری از دستت برنمیاد 32:13.185 --> 32:15.888 ‫منظورم اینه که اصلاً چرا حسودی می‌کنی؟ 32:16.722 --> 32:18.657 ‫اون که شوهرت نیست 32:19.658 --> 32:23.229 ‫شوهر دیگه‌ای داری 32:24.696 --> 32:27.365 ‫امان از دست این وکلای لعنتی 32:49.021 --> 32:51.023 ‫نصف شبی مشغول کاری، نیت؟ 32:52.124 --> 32:53.724 ‫یکی تموم شد، دو تا دیگه مونده 32:56.395 --> 32:59.564 ‫دارم روی غرامت‌های ‫خانواده‌ی مدینا کار می‌کنم 32:59.565 --> 33:01.165 ‫مگه شکایت کردن؟ 33:01.767 --> 33:03.534 ‫فقط می‌خوام محض احتیاط آماده داشته باشم 33:03.535 --> 33:04.735 ‫که کار درست رو انجام داده باشم 33:04.736 --> 33:07.139 ‫خب، این دو تا با هم فرق می‌کنن، نیتن 33:14.613 --> 33:16.548 ‫هنوز بیداری عزیزم؟ 33:30.529 --> 33:32.463 ‫خیلی‌خب، چی شده؟ 33:32.464 --> 33:35.433 ‫خیلی بی‌وفاست 33:35.434 --> 33:37.035 ‫لامصب خیلی بی‌وفاست 33:37.036 --> 33:40.171 ‫بابت یه سقوط بازار ولت کرد رفت 33:40.172 --> 33:42.073 ‫و رفت دنبال پولدارترین آدمی ‫ که می‌تونست تور کنه 33:42.074 --> 33:45.111 ‫خب، عزیزم ‫قضیه‌ فراتر از این حرفاست 33:46.912 --> 33:48.512 ‫نه، نیست 33:51.383 --> 33:55.021 ‫توصیف اینکه از دست دادن همه‌چی ‫چه حسی داره سخته 33:55.854 --> 33:57.922 ‫خونه‌ت و ماشینت 33:57.923 --> 34:00.958 ‫مجبور شدیم تمام جواهراتش رو بفروشیم 34:00.959 --> 34:03.128 ‫و منم خیلی تلخ بودم 34:03.129 --> 34:06.165 ‫خودمو غرق مشروب کردم ‫و تا ترکم نکرد نذاشتمش کنار 34:07.299 --> 34:08.833 ‫فقط داشت سعی می‌کرد 34:08.834 --> 34:10.502 ‫بهترین کار رو برای تو و برادرت انجام بده 34:11.503 --> 34:14.505 ‫و ارزش نداره که بخوای ‫یه قطره اشکم براش بریزی، عزیزم 34:14.506 --> 34:16.175 ‫باشه 34:17.076 --> 34:19.977 ‫و مهم نیست چون... 34:19.978 --> 34:21.679 ‫حتی اگر رکودی پیش نمیومد 34:21.680 --> 34:23.280 ‫هنوزم رابطه‌مون تموم می‌شد 34:24.483 --> 34:27.753 ‫عین آب و روغن می‌مونیم ‫می‌دونی چی میگم؟ 34:31.923 --> 34:33.725 ‫استراحت کن، عزیزم 34:38.297 --> 34:40.365 ‫من هیچوقت ولت نمی‌کنم 34:40.366 --> 34:42.467 ‫وضع بازار هرچیم می‌خواد باشه 34:42.468 --> 34:45.437 ‫می‌دونم نمی‌کنی، عزیزم 35:05.657 --> 35:08.260 ‫تمام زن‌های لامصب زندگیم گریونن 35:19.471 --> 35:21.071 ‫خیلی‌خب، بگو ببینم چی شده 35:22.708 --> 35:25.077 ‫رابطه‌مون با هم عالی بود، مگه نه؟ 35:26.312 --> 35:27.845 ‫عزیزم... 35:27.846 --> 35:30.315 ‫ازدواج‌مون وحشتناک بود 35:30.316 --> 35:34.018 ‫که هرازگاهی یه خوشی موقتی توش پیش میومد 35:34.019 --> 35:36.721 ‫آخه، توی دوران رونق بازار هم 35:36.722 --> 35:38.322 ‫خیلی احساس بدبختی می‌کردی ‫یادت که نرفته؟ 35:40.092 --> 35:41.826 ‫هیچوقت پیشم نبودی 35:41.827 --> 35:44.129 ‫و هیچوقت هم نیستم ‫کارم همینه، عزیزم 35:44.130 --> 35:46.231 ‫خب، سکس‌هامون معرکه بود 35:46.232 --> 35:48.467 ‫و بلد بودم بخندونمت، همین 35:50.001 --> 35:51.637 ‫زندگی متفاوت رو هم تجربه کردم 35:53.272 --> 35:56.275 ‫هر لحظه حاضرم ‫با سکس عالی و خنده عوضش کنم 35:57.843 --> 35:59.277 ‫مگه زندگی جز این چی داره؟ 35:59.278 --> 36:01.912 ‫ببین، معشوقه ندارم 36:01.913 --> 36:04.583 ‫و دلمم نمی‌خواد معشوق کسی بشم 36:11.590 --> 36:13.190 ‫می‌خوام ازش جدا بشم 36:17.062 --> 36:18.730 ‫خونه‌ی قشنگی داره 36:20.466 --> 36:23.634 ‫تا آشپزخونه‌ی لامصبش پنج دقیقه راهه 36:23.635 --> 36:25.235 ‫جت گنده و خوبی داره 36:25.837 --> 36:29.807 ‫جتش خوبه، ولی... 36:29.808 --> 36:33.844 ‫روابط موفق نیاز به فداکاری داره 36:33.845 --> 36:36.215 ‫دل کندن از اون ماشین بنتلی سخته 36:37.216 --> 36:39.384 ‫بنتلی به اسم خودمه، عزیزم 36:39.385 --> 36:41.653 ‫این اولین تجربه‌م نیست 36:42.888 --> 36:44.789 ‫قبول کن 36:44.790 --> 36:46.457 ‫اشتباه بزرگیه 36:46.458 --> 36:48.058 ‫قبول کن 36:48.960 --> 36:50.661 ‫سه تا هم‌خونه‌ای دارم 36:50.662 --> 36:52.262 ‫قبول کن 36:56.635 --> 36:58.936 ‫اوه، کیرم توش 36:58.937 --> 37:01.207 ‫برنامه‌م همینه، عزیزم 37:17.489 --> 37:19.089 ‫تکالیفت چقدر زیاده 37:19.825 --> 37:21.392 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 37:21.393 --> 37:23.362 ‫دارم کار می‌کنم. چته تو؟ 37:24.596 --> 37:27.198 ‫نیت، دیگه قهوه نخور 37:27.199 --> 37:29.534 ‫عزیزم، لطفاً یه لباسی بپوش 37:29.535 --> 37:30.668 ‫وگرنه یکی رو سکته میدی 37:30.669 --> 37:32.537 ‫خب پس، باید برم خرید 37:32.538 --> 37:35.073 ‫تنها لباسایی که آوردم ‫برای اغوا کردن دوست‌پسرم بودن 37:36.174 --> 37:37.242 ‫دیگه اون مشکلو ندارم 37:37.243 --> 37:38.843 ‫آره قطعاً نداری 37:39.511 --> 37:42.348 ‫- چه آشپزخونه‌ی شلوغی ‫- آره 37:43.749 --> 37:45.650 ‫میرم توی اتاقم 37:45.651 --> 37:48.220 ‫احتیاط شرط عقله، نیت 37:50.522 --> 37:52.122 ‫ای خدا 37:59.798 --> 38:01.398 ‫چیه؟ 38:07.539 --> 38:09.741 ‫خیلی‌خب، قراره یه بغل خانوادگی ‫ ناجور داشته باشیم؟ 38:13.512 --> 38:15.012 ‫قراره بیایم اینجا زندگی کنیم؟ 38:15.013 --> 38:16.613 ‫قراره اینجا زندگی کنیم، عزیزم 38:18.417 --> 38:19.850 ‫عجب 38:19.851 --> 38:22.753 ‫عجب، حتماً حسابی مخشو زدی 38:22.754 --> 38:25.222 ‫بابایی همین دیشب بهم گفت ‫اصلاً به درد همدیگه نمی‌خورین 38:25.223 --> 38:26.892 ‫واقعاً؟ 38:28.327 --> 38:30.227 خب، اصل حرفم چیز دیگه‌ای بود 38:30.228 --> 38:31.228 ‫اوهوم 38:31.229 --> 38:32.229 ‫بگذریم، امروز خیلی کار دارم 38:32.230 --> 38:33.830 ‫پس دیگه میرم 38:34.700 --> 38:35.666 ‫خداحافظ، عزیزم 38:35.667 --> 38:37.936 ‫- میگما ‫- بله؟ 38:45.176 --> 38:46.977 ‫آخ. عجبا 38:46.978 --> 38:48.913 ‫بعداً می‌بینمت 38:48.914 --> 38:50.514 ‫باشه 38:51.350 --> 38:54.051 ‫حتماً روانی شدم 39:40.999 --> 39:43.067 ‫- دیل ‫- بله؟ 39:43.068 --> 39:45.736 ‫- وضعش چطوره؟ ‫- خب، تازه راهش انداختیم 39:45.737 --> 39:47.473 ‫و... 39:49.074 --> 39:50.908 ‫عه. ایول 39:50.909 --> 39:53.412 ‫- داره حسابی می‌کشه، بچه‌ها ‫- آره چجورم 39:59.851 --> 40:01.185 ‫سلام، چطور پیش رفت؟ 40:01.186 --> 40:02.620 ‫داره کار می‌کنه 40:02.621 --> 40:03.554 ‫خوبه 40:03.555 --> 40:04.955 ‫می‌تونی یه رقمی بهم بگی؟ 40:04.956 --> 40:08.493 ‫روزی بیش از 250 تا می‌کشه سود خوبی می‌کنیم 40:08.494 --> 40:11.696 ‫خب، از قمار کردن خوشم نمیاد ‫ولی این دفعه نتیجه‌ش خوب بود 40:11.697 --> 40:13.832 ‫- آفرین ‫- ممنون قربان 40:29.615 --> 40:30.715 ‫کارش چطور بود؟ 40:30.716 --> 40:32.850 ‫وقتی بهش نیاز داشتیم ‫ خوب تونست خودی نشون بده 40:32.851 --> 40:35.352 ‫سنگ تموم گذاشت 40:35.353 --> 40:36.621 ‫جوری با دریک کار می‌کرد 40:36.622 --> 40:38.088 ‫که انگار تمام زمستون باهاش کار می‌کرده 40:38.089 --> 40:39.689 ‫باشه 40:47.032 --> 40:48.632 ‫خب... 40:53.004 --> 40:54.672 ‫ازت می‌خوام بیای مامانتو ببینی 40:54.673 --> 40:56.340 ‫هنوزم اینجاست؟ 40:56.341 --> 40:57.374 ‫قراره یه مدت بمونه 40:57.375 --> 40:59.143 ‫قراره یه فرصت دیگه به رابطه‌مون بدیم 40:59.144 --> 41:01.045 ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟ 41:01.046 --> 41:04.049 ‫چون اینقدر خر و بی‌عقلم 41:55.033 --> 41:56.166 ‫بله؟ 41:56.167 --> 41:57.735 ‫کوپر 41:57.736 --> 41:59.705 ‫بله، شما؟ 42:00.906 --> 42:02.506 ‫منم آریانا 42:05.811 --> 42:07.277 ‫چطوری؟ 42:07.278 --> 42:10.481 ‫خب... بهتر از اینم بودم 42:10.482 --> 42:12.684 ‫کاری از دستم برمیاد؟ 42:18.123 --> 42:19.723 ‫الو؟ 42:20.959 --> 42:22.628 ‫می‌خوام ببینمت 42:24.062 --> 42:25.831 ‫میشه بیای دیدنم؟ 42:32.303 --> 42:34.540 ‫باشه. باشه، میام 42:48.400 --> 42:56.400 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 42:56.424 --> 43:01.424 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus