WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.001 --> 00:06.714 آنچه گذشت 00:06.835 --> 00:08.937 توی راهی؟ - توی راهِ کجا؟ - 00:08.962 --> 00:10.530 رفیق، توی میدان نفتی‌تون انفجار رخ داده 00:12.221 --> 00:14.156 ببرشون عقب 00:15.744 --> 00:17.245 کوپر آسیب دیده 00:17.277 --> 00:18.512 چرا پیشش نیستی؟ 00:18.541 --> 00:20.241 همیشه همه‌چیز رو یه‌جوری به خودت ربط می‌دی 00:20.266 --> 00:21.968 آره، دارم همین کار رو می‌کنم 00:22.238 --> 00:24.473 فرستادنم سمت ماشین تا یه آچار لوله‌گیر بردارم 00:24.532 --> 00:27.102 به همین راحتی، سه‌تا زن بیوه و شیش‌تا بچه، یتیم شدن 00:27.202 --> 00:28.441 هشت‌تا یتیم شدن 00:28.597 --> 00:30.221 می‌خوام به خانواده‌ها یه پیشنهادی بدم 00:30.519 --> 00:32.187 یه هدیه که بتونن باهاش زندگی رو بگذرونن 00:32.260 --> 00:33.340 انجامش بده 00:33.476 --> 00:36.048 عزیزم، دارن شروع می‌کنن - باشه، الان میام - 00:36.325 --> 00:39.036 شپرد هیستینگز داره یه وکیل می‌فرسته 00:39.087 --> 00:41.515 هواپیماشون ظهر فرود میاد - من طرف توئم، تامی - 00:41.737 --> 00:43.138 باید این رو بفهمی 00:43.345 --> 00:45.981 اصلا به‌نظر نمیاد طرفم باشی 00:46.327 --> 00:48.096 عضو یه گروه دیگه‌م کن 00:52.334 --> 00:54.468 لازمه اونجا باشم؟ عذاب وجدان دارم 00:54.756 --> 00:56.056 باید هم داشته باشی 00:56.137 --> 00:58.479 لایق یه استراحت هستم - استراحت چی؟ - 00:58.506 --> 01:00.927 فردا می‌بینمت، مرتیکه لاشی 01:00.952 --> 01:02.887 لحظه‌شماری می‌کنم 01:33.983 --> 01:35.551 خیلی عجیبه 01:35.651 --> 01:37.753 چرا اومده اینجا؟ 01:37.853 --> 01:39.389 حمایت عاطفی 01:39.489 --> 01:40.690 از کی؟ 01:40.790 --> 01:42.224 تو و داداشت 01:42.358 --> 01:43.759 نمی‌دونم چطور می‌خواد اینجا ازمون 01:43.859 --> 01:45.494 حمایت کنه. میدلند که فروشگاه نداره 01:45.995 --> 01:47.897 ،اگر می‌خواد شادمون کنه باید ببرتمون دالاس 01:48.030 --> 01:51.100 باید خدا خدا کنیم که جزء برنامه‌هاش باشه 02:07.149 --> 02:08.855 سورپرایز 02:09.619 --> 02:11.587 پناه بر خدا 02:13.589 --> 02:15.691 آه 02:17.627 --> 02:19.562 مرغ عشقِ دلشکسته‌م 02:19.695 --> 02:21.030 من باهاش کات کردم 02:21.163 --> 02:22.331 جدی می‌گم 02:22.432 --> 02:24.366 خوشگل شدی 02:26.636 --> 02:27.903 از دیدنم سورپرایز شدی؟ 02:28.037 --> 02:29.671 خب، ازم خواسته بودی بیام اینجا استقبالت 02:29.672 --> 02:31.741 دیگه سورِ چه پرایزی؟ 02:32.742 --> 02:34.643 اه، بوی بز می‌دی 02:34.644 --> 02:35.878 ممنونم 02:35.978 --> 02:37.079 کوپر کجاست؟ 02:37.179 --> 02:39.014 رسوندمش کمپش 02:39.314 --> 02:40.582 صبحونه نخواست؟ 02:40.683 --> 02:42.383 لعنتی، این موقع ظهر هیچکی صبحونه نمی‌خواد 02:42.384 --> 02:44.352 خب، من که می‌خوام 02:44.353 --> 02:46.020 بریم کانتری کلاب 02:46.021 --> 02:47.589 مانتی هنوز عضویت اونجا رو داره 02:47.690 --> 02:48.924 آره، خیلی هم دوست داره آخرهفته‌ها 02:49.024 --> 02:50.425 برم اونجا و براش کلی خرج بتراشم 02:50.559 --> 02:52.194 عالیه 02:52.895 --> 02:54.062 چمدون نداری؟ 02:54.329 --> 02:55.865 همین امشب می‌رم 02:58.067 --> 02:59.401 خوش می‌گذره 02:59.501 --> 03:00.435 عزیزم 03:00.569 --> 03:01.971 هرچیزی می‌گذره به جز خوش 03:12.093 --> 03:16.169 [ کانتری کلابِ ریور کرست - فورت وورث ] 03:21.924 --> 03:24.359 ببینیم اینجا چی داریم 03:26.628 --> 03:28.330 یک‌شنبه‌ت خوش، مانتی 03:28.430 --> 03:29.832 سلام، باک 03:29.932 --> 03:32.066 عیبی نداره ما رد شیم؟ 03:32.067 --> 03:34.069 راستش عیب داره 03:35.004 --> 03:36.638 ولی مانتی، شما پیاده‌اید 03:36.739 --> 03:37.773 ما سوار گلف کارتیم 03:37.873 --> 03:39.741 اینجوری که کل روز رو پشت‌تون 03:39.742 --> 03:40.843 معطل می‌شیم 03:40.976 --> 03:42.311 ...آره، خب 03:42.444 --> 03:43.779 سوراخ بعدی پار 5 ئه 03:43.879 --> 03:45.815 و واسه شماها هشت ضربه طول می‌کشه 03:45.915 --> 03:47.916 بعدش هم که بیلی مثل یه سگ که از نفس افتاده 03:47.917 --> 03:49.484 به مدت نیم ساعت، درحالی که 03:49.584 --> 03:51.620 از دهنش نفس می‌کشه توی چمن‌ها می‌ره دنبال توپش 03:51.721 --> 03:53.322 و بعدش من پشتِ سر شما معطل می‌شم 03:54.323 --> 03:56.959 ببینیم این ضربه به کجا می‌رسه 04:07.703 --> 04:10.773 پس یعنی باید منتظر بمونیم؟ 04:11.153 --> 04:12.455 به‌گمونم 04:13.075 --> 04:15.544 چون من منتظر هیچ احدی نمی‌مونم 04:17.046 --> 04:19.414 ضربه خوبی بود 04:20.182 --> 04:21.817 هی، تاحالا توی پبل بیچ هم بازی کردی؟ 04:21.917 --> 04:23.284 این تنها زمینیه که توش بازی می‌کنم 04:23.285 --> 04:24.854 واسه تفریح که بازی نمی‌کنم 04:24.987 --> 04:26.488 خیلی مقصدگرام و نمی‌تونم بدوئم 04:26.588 --> 04:28.523 ...از باشگاه هم که متنفرم، پس 04:28.657 --> 04:31.493 هی، این کیه که عین بختک فرستادیش میدلند؟ 04:31.593 --> 04:33.294 ببین مانتی 04:33.295 --> 04:35.964 تو یه کارمندی داری که سرقتِ 04:35.965 --> 04:38.868 یک داراییِ 7 میلیون دلاری رو گزارش نکرده 04:39.001 --> 04:42.004 با اون دارایی، مواد مخدر جابجا کردن 04:42.104 --> 04:44.539 و با همون موادها توی یک جاده عمومی فرود آوردنش 04:44.639 --> 04:46.174 جاده‌ـه خصوصیه 04:46.175 --> 04:48.177 یه زمینه که دارای حق ارتفاقه و چندین موجر بهش دسترسی دارن 04:48.277 --> 04:50.179 توی دادگاه، قانونی به حساب میاد 04:50.279 --> 04:53.248 یه پمپ‌جک داری که با چندین استاندارد اداره ایمنی و بهداشت شغلی، مغایرت داره 04:53.382 --> 04:56.517 یه تیم تعمیر چاه هم مقرراتِ بیش‌تری از اداره ایمنی و بهداشت رو زیر پا گذاشته 04:56.518 --> 04:58.420 همه‌ش تحت نظارت خودش بوده 04:58.553 --> 05:01.056 ...اگر دوباره یه همچین اتفاقی بیفته 05:01.156 --> 05:03.258 و مطمئن باش می‌افته جنابعالی اهمال‌کار جلوه می‌کنی... 05:03.358 --> 05:05.094 چون با کارمندی که با آگاهی کامل 05:05.227 --> 05:07.362 تمام قوانین ممکن رو زیر پا گذاشت برخوردی نکردی 05:07.462 --> 05:10.599 این باعث ابطال بیمه‌نامه‌ت ...و مسئول قرار گرفتن تو 05:10.699 --> 05:12.434 و منظورم شخص خودته 05:12.534 --> 05:14.469 در دادگاه قانون می‌شه 05:14.569 --> 05:15.870 تاحالا رفتی میدون نفتی؟ 05:15.871 --> 05:17.272 نرفتم 05:17.406 --> 05:20.242 هر روز ممکنه پنج‌تا ماشین سنگین بدزدن 05:20.342 --> 05:22.744 ،منظورم ماشین پیکآپ نیست‌ها منظورم تانکر نفتیه 05:22.878 --> 05:24.980 یهو یه روز ناپدید می‌شن 05:25.080 --> 05:27.950 و چند هفته بعد، به‌طور عجیبی پیداشون می‌شه 05:28.083 --> 05:29.217 تازه این فقط منم 05:29.218 --> 05:30.886 همین رو ضرب در 500 کن 05:30.986 --> 05:34.456 می‌خوای قیمت نفت، بشکه‌ای 30 دلار افزایش پیدا کنه؟ 05:34.589 --> 05:37.626 پس به سازمان مبارزه با مواد مخدر گزارشش بده و تماشا کن که چطور 05:37.726 --> 05:40.129 همه کمپ‌ها و محوطه‌ها تبدیل به صحنه جرم می‌شن 05:40.229 --> 05:41.596 بعدش زیر ذره‌بینِ 05:41.696 --> 05:44.032 دولت فدرال کیری قرار می‌گیریم 05:44.033 --> 05:45.734 که خب باید بگم 05:45.835 --> 05:48.103 ...تلنت‌شوهای مهدکودکی 05:48.203 --> 05:51.773 از اینا کارآمدترن 05:52.607 --> 05:53.707 ...ببین 05:53.708 --> 05:57.378 هر شرکتی، یه تامی داره 05:57.379 --> 06:00.115 ،بدون همچین آدمی کارها راه نمی‌افته 06:01.250 --> 06:03.217 اگر اخراجش کنم، مجبور می‌شم یکی دیگه رو با تجربیات 06:03.218 --> 06:05.586 و احترام کم‌تر، استخدام کنم 06:05.587 --> 06:07.656 کارهات چطور قراره با یه شکایت 06:07.756 --> 06:09.624 با غرامت 80 میلیون دلاری 06:09.724 --> 06:12.060 و حکم تعطیلی اجباری از طرف اداره ایمنی و بهداشت، راه بیفته؟ 06:12.061 --> 06:13.595 فقط یه نفره، مانتی 06:13.695 --> 06:15.229 نباید نگرانِ اون باشی 06:15.230 --> 06:18.533 اگر جای تو بودم، نگران خودم می‌شدم 06:22.604 --> 06:23.938 هی، ذکر خیرت بود 06:23.939 --> 06:25.374 هیچ‌وقت ذکرم خیر نیست 06:25.474 --> 06:27.509 جلسه‌ت با نماینده‌های تی‌تی‌پی کِیه؟ 06:27.642 --> 06:29.144 افتاد سه‌شنبه 06:29.244 --> 06:31.346 باید این مشکل حل بشه، تامی 06:31.480 --> 06:33.482 خب، داریم روش کار می‌کنیم 06:33.582 --> 06:34.850 چی لازم داری؟ 06:34.950 --> 06:36.651 زن سابقم و دخترم اومدن شهر 06:36.751 --> 06:38.287 توی کانتری کلاب، چتر باز کردن 06:38.387 --> 06:40.355 خواستم بهت بگم که پولش رو بهت پس می‌دم 06:40.455 --> 06:42.256 نگران صورت‌حساب رستوران نیستم، تامی 06:42.257 --> 06:43.825 سه‌تا پرونده برام باز کردن 06:43.926 --> 06:45.727 به سه‌تای دیگه نیاز ندارم 06:45.827 --> 06:47.162 خیلی‌خب، پیگیرشیم 06:47.262 --> 06:48.330 بهتره باشید 06:48.430 --> 06:49.498 از کلاب لذت ببرید 06:49.598 --> 06:51.901 .خیلی‌خب، متشکرم ممنون 06:53.335 --> 06:56.104 خیلی‌خب دخترها، می‌تونیم بریم 06:56.105 --> 06:58.640 بهت که گفتم، مانتی همیشه ازم خوشش می‌اومد 06:58.740 --> 07:01.775 مانتی همیشه از طول کوتاه دامنت خوشش اومده، عزیزم 07:01.776 --> 07:03.312 من هم منظورم همین بود 07:03.412 --> 07:05.915 .بفرما، رفیق اون ماشینه‌ست 07:33.208 --> 07:34.910 می‌شناسم‌تون؟ 07:35.010 --> 07:36.245 قراره بشناسی، حرومزاده 07:45.154 --> 07:47.155 ولش کن 07:47.156 --> 07:48.757 این حرومزاده رو ازم جدا کن 07:48.857 --> 07:50.425 گردنش رو می‌شکونم 07:51.160 --> 07:52.894 بهش شلیک کن - الان این حرومزاده رو می‌خوابونم - 07:52.995 --> 07:54.896 و بعدش می‌تونی بهم شلیک کنی 07:54.997 --> 07:56.631 و بقیه عمرت رو توی زندان سپری کنی 07:56.731 --> 07:58.833 ،ولی خیلی دوام نمیاری چون دستت خیلی سنگین نیست 08:01.370 --> 08:02.972 پشم‌هام، کشتیش؟ 08:03.072 --> 08:04.406 هنوز نه، ولی می‌کشمش 08:04.506 --> 08:06.108 اسلحه‌ت رو بنداز - ولش کن - 08:06.241 --> 08:08.009 اسلحه‌ت رو بنداز تا ولش کنم 08:08.010 --> 08:09.744 قوانین رو تو وضع نمی‌کنی 08:09.844 --> 08:11.613 هی، هی 08:21.656 --> 08:23.558 می‌خوای دعوا کنی؟ بیا دعوا کنیم 08:23.658 --> 08:25.394 هان؟ 08:25.494 --> 08:28.230 اِم‌اِم‌اِی توی دعوای خیابونی به کارت اومد، نه؟ 08:28.330 --> 08:29.999 هنوز هم کیف پولم رو می‌خوای، حرومزاده؟ 08:30.099 --> 08:32.234 هان؟ بیا بگیرش 08:33.668 --> 08:35.536 اونا پسرعموهامون بودن 08:35.537 --> 08:37.071 کی‌ها؟ 08:37.072 --> 08:39.573 گروهت 08:41.376 --> 08:43.578 حالا مُردن و تو هنوز زنده‌ای 08:44.913 --> 08:46.315 چطور ممکنه؟ 08:46.448 --> 08:48.450 چطور اون چاه، کل خانواده‌م رو کشت 08:48.583 --> 08:50.584 و تو یه خراش هم برنداشتی؟ 08:50.585 --> 08:52.554 نمی‌دونم چطور 08:53.422 --> 08:56.057 فرستادنم سمت ماشین که آچار لوله‌گیر بیارم 08:56.058 --> 08:57.792 چشم که باز کردم توی خاک و خُل بودم 08:57.892 --> 08:59.794 و از آسمون، آتیش می‌بارید 09:01.096 --> 09:03.065 نمی‌دونم چی شد 09:08.770 --> 09:10.139 مال منه 09:10.239 --> 09:12.474 ...مال توئه؟ اگر پلیس بررسیش کنه 09:12.607 --> 09:14.209 تایید می‌کنن که مال توئه؟ 09:15.344 --> 09:17.146 فهمیدنش آسونه 09:17.246 --> 09:19.814 اگر مال تو باشه، مال خودته دیگه 09:19.914 --> 09:21.283 هی، واسه خودت 09:21.383 --> 09:22.817 کلی دیگه دارم 09:22.917 --> 09:24.418 ردیفیم؟ 09:24.419 --> 09:26.188 ردیفیم؟ 09:26.288 --> 09:27.489 یعنی چی؟ 09:27.589 --> 09:29.024 نمی‌خوام هروقت که برمی‌گردم سمت ونم 09:29.124 --> 09:30.458 دور و برم رو چهار چشمی بپام 09:30.459 --> 09:32.561 این کار رو که در هرصورت باید بکنی 09:34.196 --> 09:35.464 ولی ردیفیم؟ 09:35.564 --> 09:38.100 تو با ما مشکلی نداری 09:45.574 --> 09:47.608 عجب فن‌هایی زدی، تازه‌کار 09:47.609 --> 09:49.010 توی دانشگاه، کشتی می‌گرفتم 09:49.111 --> 09:50.412 نه بابا؟ 09:50.512 --> 09:52.914 این اینجا خیلی به کارت میاد 09:53.848 --> 09:55.350 نمی‌خوام پام به درگیری مسلحانه باز بشه 09:55.450 --> 09:58.087 ولی بعضی وقت‌ها درگیری‌های مسلحانه پات رو باز می‌کنن 10:00.855 --> 10:03.124 تو پسر تامی نوریسی، نه؟ 10:03.125 --> 10:04.893 بله 10:05.026 --> 10:06.928 هفته اولِ خیلی سختی داشتی 10:07.896 --> 10:09.497 شروعِ هفته دوم هم تعریفی نداشته 10:09.498 --> 10:11.233 خب، گوش کن 10:11.366 --> 10:13.535 باز هم قراره اینورها 10:13.635 --> 10:15.404 سوخته شدن آدم‌ها 10:15.504 --> 10:17.805 ،پرت شدن‌شون از سکوهای نفتی برق گرفتگی‌شون 10:17.806 --> 10:20.942 و مُردن‌شون به شیوه‌های دیگه رو ببینی 10:21.743 --> 10:23.712 شیطان هر روز شیوه‌های جدیدی ابداع می‌کنه 10:25.814 --> 10:27.315 هنوز گروه جدید پیدا نکردی؟ 10:27.316 --> 10:29.251 نه هنوز. دنبال یکی می‌گردم 10:29.351 --> 10:30.752 خب، گروه ما که تازه کار نداره 10:30.885 --> 10:32.554 و با اعضای گروهم هم آشنا شدی 10:32.654 --> 10:34.055 اعضای گروهت کین؟ 10:34.189 --> 10:36.758 همین تازه باهاشون کشتی گرفتی 10:38.327 --> 10:39.561 اسمت چیه؟ 10:39.661 --> 10:41.563 کوپر - کوپر - 10:41.696 --> 10:44.332 نه، این به درد نمی‌خوره 10:44.333 --> 10:46.735 باید یه اسم دیگه برات پیدا کنیم 10:46.868 --> 10:48.069 هی، اسم تو چیه؟ 10:48.170 --> 10:50.105 رئیس 12:21.794 --> 12:26.351 «نماینده اراضی» 12:45.153 --> 12:46.555 یه مارگاریتای دیگه بیارم، خانم؟ 12:46.655 --> 12:48.690 بستگی داره. آیا مدیریت اینجا بدش نمیاد که 12:48.823 --> 12:50.925 لباسم رو از اون فن آویزون کنم؟ 12:51.893 --> 12:53.961 بعید می‌دونم خوش‌شون بیاد 12:53.962 --> 12:56.064 ولی تو خیلی بدت نمیاد، نه؟ 12:56.197 --> 12:57.566 آنجی، پسره رو اذیت نکن 12:57.666 --> 13:00.369 گوش کن پسرم، اگر باز هم بهش تکیلا بدی 13:00.469 --> 13:02.904 کلاه‌مون می‌ره توی هم 13:03.004 --> 13:04.239 چشم 13:04.373 --> 13:06.050 کدومش رو بیش‌تر دوست داری؟ 13:09.311 --> 13:11.179 اینا همه‌شون سلفی‌ان، عزیزم 13:11.280 --> 13:12.881 اگر واقعا می‌خوای حسودیش بشه 13:12.981 --> 13:14.515 باید یکی دیگه ازت عکس بگیره 13:14.516 --> 13:17.485 .بعدش دوتا دغدغه پیدا می‌کنه یکیش اندام و بدنته 13:17.486 --> 13:19.653 اون یکیش شخصیه که داره عکس‌ها رو ازت می‌گیره 13:19.654 --> 13:21.923 خب، این یکی چی؟ 13:22.857 --> 13:24.559 مایو آوردی؟ 13:24.659 --> 13:25.560 آره 13:25.660 --> 13:26.728 تو آوردی؟ 13:26.828 --> 13:28.062 تنمه 13:28.162 --> 13:29.997 خیلی‌خب 13:29.998 --> 13:30.998 من می‌رم لباس عوض کنم 13:30.999 --> 13:33.234 خیلی‌خب 13:38.106 --> 13:40.040 واقعا برام مبهمه که چرا ازدواج‌مون 13:40.041 --> 13:41.276 نافرجام بود 13:41.410 --> 13:42.577 دارم آبروت رو می‌برم؟ 13:42.677 --> 13:44.078 نه، داری آبروی خودت رو می‌بری 13:44.178 --> 13:45.679 ولی به این فکر کن 13:45.680 --> 13:47.848 که داری چه پندهایی به دخترمون می‌دی 13:47.849 --> 13:49.883 آبروی خودم رو پیش کی می‌برم آخه؟ 13:49.884 --> 13:51.820 همه کسایی که اینجان 13:59.260 --> 14:02.397 می‌دونی تامی، این عدم رضایت نیست 14:02.497 --> 14:04.299 این حسرته 14:06.535 --> 14:09.438 ...و از اونجایی که دارم لباسم رو درمیارم 14:10.405 --> 14:13.274 یه مارگاریتای دیگه بیارید، لطفا 14:13.375 --> 14:15.477 می‌تونید بیاریدش کنار استخر 14:21.883 --> 14:23.985 جناب، یه شاه ماهی سرتر از خودتون تور کردین 14:24.085 --> 14:25.354 من چیزی تور نکردم 14:25.454 --> 14:27.121 خودش گیر کرد به تورم 14:27.221 --> 14:29.324 می‌شه یه زیرسیگاری برام بیاری؟ 14:30.425 --> 14:32.794 جناب، راستش بعید می‌دونم اینجا بتونید سیگار بکشید 14:32.894 --> 14:34.463 فقط توی فضای بیرونی می‌تونید 14:35.330 --> 14:36.831 اینجا فضای بیرونیه دیگه 14:44.706 --> 14:46.740 بله؟ 14:46.741 --> 14:48.843 باید محل تصادف رو ببینم 14:48.977 --> 14:50.044 امروز یک‌شنبه‌ست 14:50.144 --> 14:52.481 روز سه‌شنبه با نماینده‌های تی‌تی‌پی جلسه داریم 14:52.581 --> 14:54.148 و محل سقوط رو هنوز ندیدم 14:54.282 --> 14:56.784 ،برام آدرسش رو بفرست همون‌جا می‌بینمت 14:56.785 --> 14:58.152 آدرسش رو ندارم 14:58.252 --> 14:59.988 موقعیت مکانیش رو بفرست 15:00.088 --> 15:01.390 پیداش نمی‌کنی 15:01.490 --> 15:04.158 میام هتل دنبالت، باشه؟ 15:04.183 --> 15:15.294 «مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:: 15:21.776 --> 15:23.311 هی، عزیزم 15:23.412 --> 15:25.647 .جلسه دارم اینجا ردیفی؟ 15:25.747 --> 15:26.981 ردیفِ ردیفم 15:27.081 --> 15:28.449 فقط یادت باشه که اینجا کلابِ من نیست 15:28.450 --> 15:29.884 کلاب رئیسمه 15:30.018 --> 15:31.785 صرفا کاری نکن که تا آخر امروز 15:31.786 --> 15:33.488 عضویتش رو باطل کنن 15:37.992 --> 15:38.893 هی، عزیزم 15:39.027 --> 15:40.328 باید برم. جلسه دارم 15:40.429 --> 15:41.462 اوه 15:41.463 --> 15:44.065 دوستت دارم - دوستت دارم، عزیزم - 15:48.269 --> 15:49.504 سلام 15:49.604 --> 15:50.872 وکیله رو دیدی؟ 15:51.005 --> 15:52.206 آره، این الان باید با دخترم 15:52.306 --> 15:53.708 تعطیلات بهاری باشه 15:53.808 --> 15:57.011 یادت باشه، مارهای جوون بیش‌ترین زهر رو دارن 15:57.111 --> 15:58.447 باشه، یادم می‌مونه 15:58.547 --> 16:01.349 بهتره یادت بمونه. چون کسی رو نفرستادن 16:01.450 --> 16:04.151 که تخصصش پرونده‌های نفتی باشه 16:04.152 --> 16:07.556 طرف متخصص سببیت مسئولیته 16:07.656 --> 16:10.058 هدف طرف، مسئولیت نیابتی خواهد بود 16:10.158 --> 16:12.894 و به عبارت ساده‌تر، یعنی می‌ندازن گردن تو 16:12.994 --> 16:14.529 آره، در جریانم و به مانتی هم فهموندم 16:14.629 --> 16:16.130 که زیر بار این حرف‌ها نمی‌رم 16:16.230 --> 16:17.899 خب، دیگه کار از کار گذشته 16:17.999 --> 16:19.166 اونا دنبال سپر بلا می‌گردن 16:19.167 --> 16:20.569 و قرار نیست تقصیرها رو بندازن گردن مانتی 16:20.669 --> 16:22.335 من شرکت حقوقی رو بهش معرفی کردم 16:22.336 --> 16:23.938 وکیله هم این رو می‌دونه؟ 16:24.072 --> 16:26.040 بهتره بهش بگی 16:26.140 --> 16:29.243 باید این وکیل رو بیاری طرف خودت، تامی 16:29.377 --> 16:31.245 دوستِ صمیمیِ همدیگه بشید 16:31.379 --> 16:33.247 کاری کن دلش به حالت بسوزه 16:33.347 --> 16:34.616 باهاش سکس کن 16:34.716 --> 16:36.050 هرکاری لازمه بکن 16:36.150 --> 16:38.920 تا تقصیرها رو بندازه گردنِ یکی دیگه 17:10.752 --> 17:13.955 خب، چند سالته؟ 17:16.057 --> 17:19.628 بذار ببینم، روز اول به جنسیتم توهین کردی 17:19.728 --> 17:22.096 بعدش به جنسیت همه توهین کردی 17:22.196 --> 17:24.799 بعدش به راست‌کرداریم و معیارهای اخلاقیم حمله کردی 17:24.933 --> 17:26.467 حالا توی روز دوم هم داری تبعیض سنی قائل می‌شی؟ 17:26.568 --> 17:29.137 چطور می‌تونم در حق کسی تبعیض قائل بشم 17:29.237 --> 17:30.471 که توی دوران اوج زندگیشه؟ 17:30.572 --> 17:32.140 دانشمندها دارن تلاش می‌کنن راهی پیدا کنن 17:32.240 --> 17:34.843 تا آدم‌ها رو تا ابد توی سن تو نگه دارن 17:34.976 --> 17:36.910 توهینش توی پرسیدن سنمه 17:36.911 --> 17:38.647 صرفا می‌خواستم بگم تحسین برانگیزه 17:38.747 --> 17:40.715 که آدمی مثل تو که کلا چند ساله وکیله... چند ساله وکیلی؟ 17:40.815 --> 17:42.283 چهار سال - چهار ساله وکیله رو - 17:42.383 --> 17:44.886 مسئول چنین پرونده بزرگی قرار داده 17:45.787 --> 17:48.156 به عبارت دیگه، داشتم ازت تعریف می‌کردم 17:48.256 --> 17:49.923 تا اینکه دهه هشتادی بازی درآوردی 17:49.924 --> 17:52.626 لزومی داره که تا رسیدن به محل تصادف صحبت کنیم؟ 17:52.627 --> 17:53.828 اصلاً 17:54.663 --> 17:56.798 عالیه 18:06.140 --> 18:08.810 ماشین خودمه، خودم آهنگ انتخاب می‌کنم 18:25.093 --> 18:26.394 ...می‌شه 18:27.629 --> 18:29.630 ...و می‌شه - عزیزم، الان از این کارها نکن - 18:29.631 --> 18:30.899 مجبورم 18:30.999 --> 18:33.034 ولی زیر نور مستقیم خورشیدی 18:33.134 --> 18:34.836 ولی باید عکس‌های حرص درآر بگیرم 18:34.936 --> 18:36.504 تا نیم ساعت دیگه، خورشید می‌افته پشت سرت 18:36.605 --> 18:39.040 نکته خوبی بود - باشه؟ - 18:50.084 --> 18:52.687 یا خدا، یا خدا 18:52.787 --> 18:54.589 چی شده، عزیزم؟ 18:55.523 --> 18:57.058 ...اون حروم لقمه و اون 18:58.159 --> 19:00.694 ...من - این مدیسونه؟ - 19:00.695 --> 19:01.696 چطور تونسته؟ 19:01.796 --> 19:03.264 طرف مو خرماییه 19:03.397 --> 19:05.566 اوه، عزیزم 19:07.335 --> 19:08.870 حالا چطور برم خونه؟ 19:08.970 --> 19:11.372 با وجود این قضیه، چطور برم خونه؟ 19:11.472 --> 19:12.573 مدیسون کمک کاپیتانمه 19:12.674 --> 19:13.608 عزیزم، نگاه‌م کن 19:13.708 --> 19:15.744 زنانی که بلدن حرکتِ اسپلیت بزنن [ پرش در رقص ] 19:15.844 --> 19:17.612 قابل اعتماد نیستن 19:17.712 --> 19:19.380 من هم بلدم خب 19:19.480 --> 19:21.115 به جز تو 19:28.857 --> 19:30.324 ببخشید 19:35.263 --> 19:37.064 لطفا دوتا مارگاریتای دیگه برامون بیار 19:37.065 --> 19:38.733 بهم گفتن بهتون تکیلا ندم 19:38.833 --> 19:40.802 الان دیگه اینجا نیست، هست؟ 19:40.935 --> 19:42.136 نه خانم، نیست 19:42.236 --> 19:44.505 دوتا مارگاریتا [ اسپانیایی ] 20:39.093 --> 20:41.830 چه پررو؟ 20:47.135 --> 20:48.236 اینجا چه گهی می‌خوری؟ 20:48.336 --> 20:49.670 ...صرفا 20:49.804 --> 20:51.604 اومدم ابراز تاسف کنم 20:51.605 --> 20:52.973 و ببینم کاری از دستم برمیاد یا نه 20:52.974 --> 20:54.508 هیچ کاری از دستت برنمیاد 20:54.642 --> 20:57.345 کاری از دست من و بقیه هم برنمیاد 20:58.646 --> 21:00.181 حق نداری بیای اینجا 21:00.314 --> 21:02.516 اینجا مخصوص دوستان و خانواده‌ست و تو هیچ‌کدوم نیستی 21:02.650 --> 21:04.252 پس گم شو از اینجا برو 21:06.487 --> 21:07.688 این کیه؟ 21:07.789 --> 21:09.423 واسه لوئیس کار می‌کرد 21:10.258 --> 21:12.693 موقع انفجار، پیش‌شون بود 21:17.398 --> 21:18.631 گرسنه‌ای؟ 21:18.632 --> 21:21.535 نه، خانم، واسه غذا خوردن نیومدم 21:21.669 --> 21:24.372 ...صرفا 21:24.472 --> 21:26.173 شوهرتون با من خیلی مهربون بود 21:26.174 --> 21:28.175 همه‌شون مهربون بودن 21:28.176 --> 21:31.212 .صرفا خواستم ابراز تاسف کنم ...متاسفم که 21:31.312 --> 21:33.081 خیلی لاغری 21:33.214 --> 21:35.349 باد می‌برتت 21:35.449 --> 21:36.951 بیا داخل 21:37.051 --> 21:39.053 [ به اسپانیایی ] 21:39.187 --> 21:40.721 معنیش رو می‌دونم 21:40.822 --> 21:43.490 .یعنی وقتِ غذا خوردنه آرماندو یادم داده بود 21:43.491 --> 21:45.760 خب، آرماندو داشته کیرت می‌کرده 21:45.860 --> 21:47.762 «چون معنیش می‌شه «بیا بریم 21:49.330 --> 21:50.364 بهتره برم 21:50.464 --> 21:51.900 نه 21:52.000 --> 21:54.235 دیگه اومدی 21:54.335 --> 21:56.670 بیا 22:00.641 --> 22:02.843 اگر بخوای اینجا فنِ کنگ‌فو بزنی 22:02.844 --> 22:05.313 بهت شلیک می‌شه، رفیق 22:27.235 --> 22:29.804 فلفل دوست داری؟ - فکر می‌کردم دارم - 22:29.904 --> 22:32.573 فلفل از دکتر بی‌نیازت می‌کنه 22:47.856 --> 22:49.590 ممنون 23:43.344 --> 23:45.013 باید بشقابت رو تمیز کنی 23:45.113 --> 23:47.215 برمی‌گرده و چکش می‌کنه 23:47.315 --> 23:48.716 مردم به اشتباه فکر می‌کنن 23:48.816 --> 23:51.519 که آستانه دردم خیلی بالاست 23:51.619 --> 23:53.054 تازه‌کار تویی 23:53.154 --> 23:54.923 تشخیص دادنم این‌قدر راحته، هان؟ 23:55.056 --> 23:57.191 "انگار روی پیرهنم نوشته "تازه‌کار 23:57.291 --> 24:00.228 نیازی به نوشته نیست 24:01.862 --> 24:04.632 الویو خوب توصیفت کرده بود 24:06.935 --> 24:09.037 تو آریانایی 24:16.510 --> 24:18.612 به‌گمونم می‌تونه غم درونم رو حس کنه 24:25.053 --> 24:26.921 دیگه باید بخندونیم 24:28.589 --> 24:31.725 خب، دیدنِ غذا خوردنم بایستی به اندازه کافی مضحک باشه 24:47.675 --> 24:49.277 حالا دیگه می‌شه نوشیدنی بخورم؟ 24:49.377 --> 24:52.045 آره - اوه - 24:58.186 --> 25:00.553 شماها چیزی هم می‌خورین که تند نباشه؟ 25:00.554 --> 25:02.756 دسر تند نیست 25:02.856 --> 25:04.825 شاید بهتر باشه اون رو بخورم 25:06.227 --> 25:08.162 به‌گمونم به اندازه کافی خوردی 25:30.151 --> 25:32.186 ممنون 25:36.424 --> 25:37.691 اوه، پشم‌هام 25:37.791 --> 25:39.660 ،اگر توی مکزیک زندگی می‌کردم فقط همین رو می‌خوردم 25:39.793 --> 25:42.796 این‌قدر لاغر نمی‌بودی 25:44.832 --> 25:46.967 بیا پسرم 25:47.935 --> 25:50.238 بیا پسرم 25:55.976 --> 25:57.610 آره، شما پسرهای سفیدپوستی که با شیرخشک بزرگ شدید 25:57.611 --> 25:59.147 نمی‌دونید اینا یه هدفی دارن 25:59.247 --> 26:01.782 و سرگرم کردن شما جزوش نیست 26:02.683 --> 26:04.985 به‌گمونم یکی از اهداف‌شونه ولی هدف اصلی‌شون نیست 26:05.086 --> 26:06.819 چیزی نمی‌خوای از آشپزخونه بیارم؟ 26:06.820 --> 26:08.522 نرو 26:14.462 --> 26:15.863 وای خدا، این بیش‌ترین مدتیه 26:15.996 --> 26:18.732 که تونستم بهشون فکر نکنم 26:20.334 --> 26:22.703 و به اینکه چطور بدون اونا زندگی کنیم 26:26.006 --> 26:27.941 خیلی‌خب 27:47.588 --> 27:50.191 هواپیما رو اینجا فرود آوردن؟ 27:51.125 --> 27:52.725 آره، ون رو آوردن کنارش 27:52.726 --> 27:55.163 بار رو از هواپیما خالی کردن و گذاشتن توی ون 27:55.296 --> 27:57.030 و اون تانکر نفتی از اون طرفِ تپه اومد 27:57.131 --> 27:59.400 با سرعت 115 تا زد بهشون 28:01.935 --> 28:03.637 به‌نظر میاد آتیش بزرگی به‌پا شده 28:03.737 --> 28:06.239 آره خب، وقتی 42 هزار لیتر نفت خام 28:06.240 --> 28:10.311 ‫بخوره به سوخت هواپیما با اکتان 100 ‫قاعدتاً انفجار رخ می‌ده 28:15.149 --> 28:19.286 به‌نظر من، دزدیدنِ هواپیما کار سختیه 28:19.287 --> 28:20.787 اگر خلبانی بلد باشی، سخت نیست 28:20.788 --> 28:22.656 قفل اتوماتیک 28:22.756 --> 28:24.458 و سوئیچ که ندارن 28:24.558 --> 28:27.161 ،قایم کردنش هم خیلی سخته مگر اینکه توی مکزیک قایمش کنی 28:27.261 --> 28:29.330 سرقت‌های این چنینی چقدر رایجن؟ 28:29.463 --> 28:32.333 سرقت هواپیما، ماشین و ابزار آلات سنگین 28:32.433 --> 28:33.967 بعید می‌دونم بشه اسمش رو سرقت گذاشت 28:34.067 --> 28:35.236 عه؟ 28:35.336 --> 28:36.970 پس توی غرب تگزاس، وقتی یکی 28:37.070 --> 28:39.340 یه چیزی که مال خودش نیست رو برمی‌داره، بهش چی می‌گن؟ 28:39.440 --> 28:41.175 وسایل به مدت یکی دو ماه گم می‌شن 28:41.309 --> 28:43.010 و بعدش پیداشون می‌شه 28:43.110 --> 28:45.379 پیداشون می‌شه؟ - آره - 28:45.513 --> 28:47.215 دزدها پس‌شون می‌دن 28:48.081 --> 28:49.616 اصلا منطقی نیست 28:49.617 --> 28:51.685 می‌دزدن‌شون تا باهاشون مواد وارد کنن 28:51.819 --> 28:52.952 و بعد پس‌شون می‌دن 28:52.953 --> 28:54.388 و اگر گزارش بدم 28:54.488 --> 28:55.988 یه پلیس ایالتی، می‌زنتشون کنار 28:55.989 --> 28:58.192 بعدش تانکر من رو تا بعد از محاکمه توی پارکینگ می‌خوابونن 28:58.292 --> 29:00.361 و این یعنی 2 سال طول می‌کشه 29:00.461 --> 29:01.662 می‌تونم هم خفه‌خون بگیرم 29:01.762 --> 29:03.364 تا در عرض سه هفته، پسش بگیرم 29:03.464 --> 29:05.832 می‌تونم هم با این امید که سریع محاکمه صورت بگیره، گزارش بدم 29:05.833 --> 29:07.133 یا شاید هم هیچ‌وقت پسش نگیرم 29:07.134 --> 29:09.135 بعدش باید یه تانکر جدید بخرم 29:09.136 --> 29:10.704 و باز دزدیده می‌شه 29:10.804 --> 29:13.306 یعنی انتظار داری باور کنم که شرکت‌هایی مثل شوران و اکسان 29:13.307 --> 29:15.642 می‌ذارن تجهیزات‌شون رو بدزدن؟ 29:15.643 --> 29:17.644 کارتل‌ها با اون کله‌گنده‌ها در نمی‌افتن 29:17.645 --> 29:20.013 فقط با مستقل‌ها در می‌افتن 29:20.113 --> 29:21.415 هوم 29:24.485 --> 29:25.852 هوشمندانه‌ست 29:25.853 --> 29:28.422 آره، حرومزاده‌ها خیلی مکارن 29:34.395 --> 29:36.230 ولی گزارش سرقت هواپیما رو دادی دیگه؟ 29:36.330 --> 29:37.664 آره، به اداره هوانوردی فدرال 29:37.665 --> 29:39.267 گفتم نکنه یه تروریست 29:39.367 --> 29:41.235 بکوبونتش به ساختمون بانکی چیزی 29:43.170 --> 29:44.572 حقا که غرب وحشیه 29:44.672 --> 29:46.474 شک نکن 29:50.911 --> 29:52.413 اونا چی‌ان؟ 29:54.482 --> 29:56.284 توربین‌های بادی 29:58.018 --> 30:00.053 اینجا؟ 30:00.153 --> 30:01.855 همه‌جا هستن 30:02.790 --> 30:05.892 انرژی سبز داره صنعت نفت رو کنار می‌زنه؟ 30:05.893 --> 30:08.929 بریم. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 30:39.493 --> 30:41.629 یا خدا، چه بزرگن 30:41.762 --> 30:43.597 ‫120 مترن 30:43.697 --> 30:46.133 پایه بتنیش 1500 متر مربع رو پوشش می‌ده 30:46.233 --> 30:48.702 و به ارتفاع 4 متر می‌ره توی زمین 30:49.670 --> 30:52.272 مال کیه؟ - شرکت‌های نفتی - 30:52.373 --> 30:53.974 باهاشون انرژی چاه‌ها رو تامین می‌کنیم 30:54.107 --> 30:57.910 .اینجا برق نداره برق‌کشی نشده 30:57.911 --> 31:01.148 با انرژی پاک، انرژی چاه‌های نفتی رو تامین می‌کنن؟ 31:01.248 --> 31:02.883 از انرژی جایگزین، استفاده می‌کنن 31:02.983 --> 31:04.952 این هیچیش پاک نیست 31:05.052 --> 31:06.820 آه 31:10.691 --> 31:13.327 آقای نفتی، لطفا بهم بگو که باد 31:13.461 --> 31:16.263 چه ضررهایی برای محیط زیست داره 31:23.270 --> 31:24.972 می‌دونی میکسر بتنی‌ای که باهاش 31:25.072 --> 31:27.375 پایه‌هاش رو ساختن، چقدر سوخت دیزل سوزونده؟ 31:27.475 --> 31:30.844 یا واسه ساخت فولادش و آوردنش به اینجا 31:30.978 --> 31:34.147 و سرهم کردنش با یه جرثقیل 140 متری چقدر سوخت سوزوندن؟ 31:34.247 --> 31:36.049 می‌دونی برای چرب کردنش 31:36.149 --> 31:37.817 چقدر روغن لازمه؟ 31:37.818 --> 31:39.151 یا برای آماده کردنش واسه زمستون؟ 31:39.152 --> 31:40.654 توی عمر 20 ساله‌ش 31:40.754 --> 31:43.156 اثر کربنی ناشی از تولیدش رو هم جبران نمی‌کنه 31:43.256 --> 31:45.726 و دیگه نذار از پنل‌های خورشیدی 31:45.859 --> 31:48.396 و لیتیومِ توی باتری‌های ماشین تسلات بگم 31:53.634 --> 31:55.168 تازه اینکه اگر کل تجهیزات دنیا 31:55.268 --> 31:58.638 از فردا برقی بشه 31:58.639 --> 32:00.574 خطوط انتقال لازم برای آوردن برق 32:00.674 --> 32:02.842 به شهرها رو نداریم، به کنار 32:02.843 --> 32:05.546 اگر از همین فردا شروع کنیم، 30 سال طول می‌کشه 32:05.646 --> 32:08.648 و از بخت بد نوه‌هات 32:08.649 --> 32:10.518 کلا به مدت 120 سال 32:10.618 --> 32:12.586 زیر ساخت نفتی داریم 32:12.686 --> 32:15.756 کل زندگی‌مون بهش وابسته‌ست 32:15.856 --> 32:17.524 توی همه‌چیز هم هست 32:17.525 --> 32:19.226 اون جاده‌ای که ازش اومدیم 32:19.326 --> 32:22.062 توی لاستیک‌های همه ماشین‌ها اعم از ماشین خودت 32:22.162 --> 32:23.830 توی راکت‌های تنیس و رژ لب 32:23.831 --> 32:26.099 و یخچال‌ها و آنتی هیستامین‌ها هست 32:26.199 --> 32:28.068 تقریبا توی هرچیز پلاستیکی‌ای هست 32:28.168 --> 32:30.837 قاب موبایلت، دریچه‌های قلب مصنوعی 32:30.838 --> 32:32.573 تمام لباس‌هایی که از پوست حیوانات 32:32.673 --> 32:34.241 و الیاف گیاهی درست نشدن 32:34.341 --> 32:36.243 صابون، کرم دست و صورت 32:36.376 --> 32:38.878 سطل زباله، قایق ماهی‌گیری 32:38.879 --> 32:40.012 هرچی که فکرش رو بکنی 32:40.013 --> 32:41.514 توی همه‌ چیز هست 32:41.515 --> 32:43.383 و می‌دونی جالبیش کجاست؟ 32:43.484 --> 32:44.885 اینکه تموم می‌شه 32:44.985 --> 32:46.587 اون هم قبل از اینکه جایگزینش رو پیدا کنیم 32:46.720 --> 32:49.889 نفت چیزیه که همه‌مون رو به عنوان یک گونه 32:49.890 --> 32:51.357 از بین می‌بره 32:51.358 --> 32:53.326 نه، چیزی که قراره همه‌مون رو بکشه 32:53.427 --> 32:55.963 تموم شدنش قبل از پیدا کردن جایگزینشه 32:56.096 --> 32:58.932 و باور کن اگر شرکت اکسان می‌دونست که اینا 32:59.032 --> 33:01.101 آینده‌دارن، همه‌جای کشور 33:01.201 --> 33:02.736 نصب‌شون می‌کردن 33:02.836 --> 33:04.203 درآوردن نفت از دل زمین 33:04.204 --> 33:05.705 خطرناک‌ترین کار جهانه 33:05.706 --> 33:07.575 از روی خوشی و تفریح که درش نمیاریم 33:07.675 --> 33:09.610 درش میاریم، چون چاره‌ای نداریم 33:09.710 --> 33:11.945 اون‌وقت اینجا دنبال اینی که خطرات رو بندازی گردن یه چیزی 33:12.079 --> 33:13.981 به جز رئیست 33:14.081 --> 33:15.381 کسی رو نمی‌شه سرزنش کرد 33:15.382 --> 33:17.585 جز تقاضایی که ما رو وادار به استخراج می‌کنه 33:37.104 --> 33:38.872 اوه، کیر توش 33:41.742 --> 33:43.110 تامی 33:43.210 --> 33:44.444 چه‌جور ماریه؟ 33:44.545 --> 33:45.846 نمی‌دونم 33:45.979 --> 33:47.314 از اون بزرگ‌هاش 33:47.414 --> 33:49.349 روی دمش زنگ داره؟ 33:49.449 --> 33:51.118 کیر توش 33:51.218 --> 33:52.019 آره 33:52.152 --> 33:53.419 خب، بهش دست نزن 33:53.420 --> 33:55.288 .نمی‌دونم باید چی کار کنم چی کار کنم؟ 33:55.388 --> 33:56.589 فرار کنم؟ 33:56.590 --> 33:58.759 بهترین کار همینه، آره 33:59.392 --> 34:01.028 یا خدا، داره تکون می‌خوره 34:02.129 --> 34:04.131 اینکه تو چرا تکون نمی‌خوری رو نمی‌فهمم 34:04.231 --> 34:06.132 لعنتی 34:25.953 --> 34:27.354 لازم نبود بکشیش 34:27.454 --> 34:29.523 لازم نبود بکشمش تا اینکه ایستادی جلوش 34:29.623 --> 34:30.991 و به چالش کشیدیش تا نیشت بزنه 34:31.091 --> 34:32.192 و چاره‌ای برام نذاشتی 34:37.330 --> 34:39.432 عجب زنگی داره 34:39.832 --> 34:41.567 خدایا 34:48.809 --> 34:50.643 برمی‌گردی توی ماشین یا می‌خوای 34:50.644 --> 34:52.746 منتظر بمونی تا شیر کوهی بیاد؟ 34:53.981 --> 34:55.583 می‌خوام برگردم سمت ماشین 34:55.683 --> 34:57.718 آره، کار درستی می‌کنی 35:00.487 --> 35:02.790 اوه، چه کسشعرها؟ 35:05.058 --> 35:07.795 چوب بود 35:08.562 --> 35:10.731 چرا این‌قدر دور پارک کردی؟ 35:10.831 --> 35:12.099 من دور پارک نکردم 35:12.232 --> 35:14.434 تو از ماشین دور شدی 35:27.214 --> 35:28.548 با اینا می‌خوای چی کار کنی؟ 35:28.649 --> 35:30.417 به عنوان یادگاریِ روز اول‌مون باهم 35:30.550 --> 35:32.085 نگه‌ش می‌دارم 35:33.887 --> 35:35.756 روز دوم‌مون باهمه 35:35.856 --> 35:38.659 خب، روز اولیه که تاثیرگذار بود 36:15.028 --> 36:16.262 اگه می‌شه همین‌جا نگه‌ش دار 36:16.263 --> 36:18.098 زود برمی‌گردم 36:31.478 --> 36:34.080 نگفته بودم دیگه بهشون تکیلا نده؟ 36:34.081 --> 36:35.649 خب، شاید بشه گفت 36:35.783 --> 36:37.416 وقتی نبودین، استدلال خوبی آوردن 36:37.417 --> 36:38.951 عه؟ کی استدلال آورد؟ 36:38.952 --> 36:40.252 دختر 17 ساله‌ـه؟ 36:40.253 --> 36:42.555 هیچ‌کدوم‌شون رفتارشون مثل 17 ساله‌ها نبود 36:42.656 --> 36:43.691 اوهوم 36:43.824 --> 36:45.192 فکر کنم اون که بزرگ‌تره 36:45.292 --> 36:47.160 حالا باید کمکم کنی 37:00.774 --> 37:02.475 آنجی؟ 37:02.575 --> 37:04.044 هی، عزیزم 37:04.144 --> 37:06.546 بیدار شو. بیا اینجا 37:06.680 --> 37:08.481 منتظرت بودیم 37:08.581 --> 37:10.250 اوم 37:17.024 --> 37:18.191 اون یکی رو تو بیار 37:20.260 --> 37:21.994 هی، عزیزم 37:21.995 --> 37:24.364 مرتیکه لاشی 37:24.464 --> 37:25.833 یالا، بلند شو 37:25.933 --> 37:27.868 حالم بده - مطمئنم همین‌طوره - 37:27.968 --> 37:29.202 پاشو 37:31.438 --> 37:33.373 بذار لباس‌هات رو بردارم 37:35.108 --> 37:36.877 چه گهی می‌خوری؟ 37:37.010 --> 37:39.046 بهم گفت کمکت کنم 37:39.146 --> 37:41.181 به‌نظر میاد کمک لازم باشم؟ 37:41.281 --> 37:42.850 همه‌جوره 37:42.950 --> 37:44.183 آره، خانم 37:44.184 --> 37:46.152 منتظرم بمونید 38:21.521 --> 38:22.756 زود برگشتی 38:22.856 --> 38:23.924 آره 38:24.024 --> 38:25.524 حفاری رو به سوئنسون منتقل کردن؟ 38:25.525 --> 38:27.227 نه، با زنم دعوام شد 38:27.327 --> 38:29.596 شتریه که دم خونه‌ی همه می‌خوابه - واقعا؟ - 38:29.729 --> 38:32.064 یه بازیکن حرفه‌ای تنیس روی میز صبحونه‌م، زن تو رو هم گاییده؟ 38:32.065 --> 38:33.300 همچین شتری روی زنت خوابیده؟ 38:33.400 --> 38:35.502 نه، حقیقتاً دهانم دوختی 38:36.369 --> 38:37.771 خب، اگر خواستی درباره‌ش صحبت کنی 38:37.871 --> 38:39.738 .آره، می‌خوام صحبت کنم البته با وکیل طلاق 38:39.739 --> 38:41.574 فرد مناسبی برای صحبت کردنه 38:41.674 --> 38:43.977 ،راستی حرف از طلاق شد می‌شه در رابطه با زن سابقم، کمکم کنی؟ 38:44.111 --> 38:45.278 اینجاست؟ 38:45.378 --> 38:47.580 .آره، توی ماشینه از شدت مستی خوابش برده 38:47.680 --> 38:48.982 اوه 39:02.095 --> 39:03.463 سلام، آنجلا 39:03.563 --> 39:05.698 این حرومزاده انداختم توی استخر 39:05.799 --> 39:07.433 آره، آدم نیرنگ‌بازیه 39:07.434 --> 39:09.136 کمک لازم داری؟ بیا 39:10.570 --> 39:11.904 بیا ببرمت داخل 39:11.905 --> 39:13.906 .آروم... مواظب باش مواظب باش 39:13.907 --> 39:15.675 چیزیم نیست - خیلی‌خب - 39:28.321 --> 39:29.890 بیا عزیزم 39:31.925 --> 39:33.493 ببخشید، بابایی 39:33.626 --> 39:35.328 می‌خواستم بهت بگم که رفیق نابابیه 39:35.428 --> 39:37.263 ولی حضانتت دستشه 39:37.264 --> 39:40.067 بذار درباره‌ش باهات صحبت کنم 39:43.403 --> 39:45.605 می‌خوام پیش تو بمونم 39:47.040 --> 39:49.242 اون‌قدری بزرگ شدم که انتخاب کنم 39:50.577 --> 39:52.345 انتخابم تویی 39:58.685 --> 40:00.921 عزیزم، اینجوری دلش می‌شکنه 40:01.821 --> 40:04.024 نگرانِ دلِ اون نیستم 40:05.792 --> 40:07.794 نگران دلِ خودمم 40:13.867 --> 40:16.203 پسر، دیل به‌طور کلی به خودش نمی‌رسه 40:16.336 --> 40:18.605 باید بگیریمش و اصلاحش کنیم 40:18.705 --> 40:20.540 ایده‌ی خیلی خوبیه، عزیزم 40:20.640 --> 40:22.508 بذاریمش توی اولویت 40:22.509 --> 40:24.211 فکر کردی شوخی می‌کنم 40:34.654 --> 40:36.723 عزیزم، الان مستی 40:38.992 --> 40:39.960 عزیزم 40:40.060 --> 40:42.162 بعید می‌دونم توی این 20 سالی که می‌شناسمت 40:42.262 --> 40:45.865 پنج بار هم توی حالت هوشیار سکس کرده باشیم 40:53.506 --> 40:55.808 یه دلیل خوب بهم بده که چرا نباید باهات سکس کنم 40:55.909 --> 40:57.777 ...خب 40:57.911 --> 40:59.546 ازدواج کردی، اون هم با یکی دیگه 40:59.646 --> 41:00.948 این هم یه دلیل 41:01.048 --> 41:02.715 ازدواج نیست 41:02.815 --> 41:04.517 یه مبادله‌ست 41:05.318 --> 41:07.254 و فردا باز هم مبادله‌ش می‌کنم 41:07.354 --> 41:09.089 با چی؟ 41:09.189 --> 41:10.356 تو 41:15.728 --> 41:18.231 خب، دلایلی که به‌خاطرش ولم کردی 41:18.331 --> 41:20.300 هنوز سر جاشونن 41:20.433 --> 41:21.634 و هیچ‌کدوم عوض نشدن 41:21.734 --> 41:24.004 شاید من عوض شدم 41:24.837 --> 41:27.107 ...بی‌خیال - ضد حال نزن دیگه - 41:28.441 --> 41:29.776 بی‌خیال، دلت براش تنگ نشده؟ 41:33.746 --> 41:36.616 قبلا هر روز و هر ساعت کارمون همین بود 41:36.749 --> 41:38.986 اگر بتونیم به مدت یه ساعت انجامش بدیم و بعدش 41:39.086 --> 41:41.521 تا 23 ساعت دیگه غیبت بزنه شاید موثر باشه 41:41.621 --> 41:43.390 حواست باشه‌ها 41:44.257 --> 41:47.027 مقاومت در برابرم داره سخت‌تر می‌شه، نه؟ 41:49.396 --> 41:51.131 گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم 41:51.231 --> 41:52.199 اوهوم؟ 41:52.299 --> 41:54.301 و اگر بعد از سکس بهت بگم 41:54.434 --> 41:56.503 عصبانی و بعدش ناراحت می‌شی 41:56.603 --> 41:57.736 اوهوم 41:57.737 --> 42:00.273 اگر الان بهت بگم، صرفاً ناراحت می‌شی 42:00.373 --> 42:02.175 هی 42:03.943 --> 42:05.744 اینسلی ازم خواست که پیشم بمونه 42:05.745 --> 42:07.746 کل هفته رو؟ 42:07.747 --> 42:10.617 نه، تا وقتی که می‌ره دانشگاه 42:10.717 --> 42:12.452 چرا همچین چیزی خواسته؟ 42:12.552 --> 42:13.886 نمی‌دونم 42:13.987 --> 42:15.655 .داکوتاست عزیزم 42:15.788 --> 42:17.991 هر سری از یه پسر جدا می‌شه 42:18.091 --> 42:20.627 که نباید از خونه فرار کنه 42:20.727 --> 42:23.296 بعید می‌دونم دلیلش این باشه 42:23.396 --> 42:24.864 خب پس چیه؟ 42:26.633 --> 42:29.302 فکر کنم می‌خواد بشناستم 42:29.402 --> 42:30.936 می‌شناستت 42:30.937 --> 42:34.273 ما آشنای همدیگه و رفیق مکاتبه‌ای هستیم 42:34.274 --> 42:37.410 ولی درست حسابی نمی‌شناستم، عزیزم 42:39.346 --> 42:42.382 پس من چی کار کنم؟ 42:48.288 --> 42:52.059 توی اون خونه گنده ...تک و تنها می‌شم و 42:54.261 --> 42:57.197 فقط به‌خاطر دخترمونه که باهاش ازدواج کردم 43:05.872 --> 43:09.209 بدجوری کیر زدیم به زندگی‌هامون، نه؟ 43:11.978 --> 43:14.447 و دیگه نمی‌شه درستش کرد 43:16.049 --> 43:19.386 عزیزم، اگر بگی می‌خوای دوباره تلاش کنیم 43:19.486 --> 43:21.054 دوباره تلاش می‌کنم 43:21.988 --> 43:24.356 دو هفته شیفتی 43:24.357 --> 43:26.158 دو هفته مرخصی 43:26.159 --> 43:28.527 که خب همون دو هفته‌ش هم بی‌کار نیستی 43:28.528 --> 43:31.064 همیشه یه اتفاقی می‌افته 43:31.164 --> 43:35.268 یه فلاکت که فقط تو می‌تونی درستش کنی 43:36.903 --> 43:39.739 نمی‌تونم دوباره اولویت دوم باشم 43:41.341 --> 43:43.776 و مشکل همینه 43:45.345 --> 43:48.481 واسه تو همیشه اولویت دومم 44:00.660 --> 44:02.595 دیگه قرار نیست سکس کنیم، نه؟ 44:58.618 --> 45:00.419 بیا بریم، تازه‌کار 45:04.424 --> 45:05.958 از اون در سوار شو 45:06.058 --> 45:07.360 برو اونور خب 45:07.494 --> 45:08.995 از اون در سوار شو 45:48.100 --> 45:48.967 چی میل دارین، عزیزم؟ 45:48.968 --> 45:50.703 سه‌تا قهوه تلخ 45:50.803 --> 45:53.138 یه موکاچینو 45:53.139 --> 45:56.108 با کارامل و خامه، لطفا 45:57.444 --> 45:58.844 ردیفه 46:40.086 --> 46:42.555 کسی مشکلی داره؟ 46:49.161 --> 46:51.931 اول صبح، کله آدم رو کیری می‌کنن 46:59.939 --> 47:00.940 ممنون، عزیزم 47:02.208 --> 47:03.542 خیلی‌خب 47:04.777 --> 47:05.745 بفرما 47:10.983 --> 47:14.753 این کار هوشمندانه‌ایه که فقط به ذهنِ زن‌ها می‌رسه 47:14.754 --> 47:16.155 نیمه عریان می‌شن 47:16.289 --> 47:18.757 و قهوه‌های دو دلاری رو هشت دلار می‌فروشن 47:18.758 --> 47:19.891 من بودم 10 دلار می‌دادم 47:19.892 --> 47:22.161 من 20 دلار 47:22.295 --> 47:24.497 لعنتی. همین الان بهش 20 دلار دادم، نه؟ 47:25.765 --> 47:27.133 امکان نداره 47:27.233 --> 47:29.568 یه مرد بتونه همچین کاری بکنه 47:29.569 --> 47:32.805 اینکه اونجا بدون پیرهن و با یه پاپیون بایسته 47:32.905 --> 47:34.707 هیچ زنی توی کل دنیا 47:34.807 --> 47:36.942 از همچین حرومزاده‌ای قهوه نمی‌خره 47:44.083 --> 47:46.519 یه‌بار دیگه دستت به بیوه‌ی پسرعموم بخوره 47:46.653 --> 47:48.154 می‌زنم می‌کشمت 48:38.671 --> 48:41.006 آره، به‌نظر میاد جریان کاهش پیدا کرده 48:41.007 --> 48:42.375 چیزی جلوی جریان رو نگرفته 48:42.475 --> 48:44.511 هی دیل، به‌نظرت علتش چیه؟ 48:44.611 --> 48:46.512 تامی، به‌نظرم سوراخ‌های مشبک کاری 48:46.513 --> 48:47.847 یه خرده زیادی بزرگن 48:47.947 --> 48:49.549 می‌دونی، یه چاه 35 ساله‌ست 48:49.649 --> 48:51.050 باید همه‌چیزش اصلاح بشه 48:51.150 --> 48:53.151 می‌گه باید همه‌چیزش اصلاح بشه 48:53.152 --> 48:55.388 پس می‌خوای چاه رو بکشی؟ [ بستن و غیرفعال کردن چاه نفتی ] 48:55.522 --> 48:58.257 آره، می‌کشیمش و اصلاحش می‌کنیم 48:58.391 --> 48:59.959 میزان تولیدش چقدره؟ 49:00.059 --> 49:03.730 .روزی 12 بشکه نفت می‌ده اون اوایل، 180 بشکه می‌داد 49:03.830 --> 49:05.197 بهتر نیست روش شکست هیدرولیکی انجام بدیم؟ 49:05.297 --> 49:06.832 نه، همچنان باید لوله‌هاش رو عوض 49:06.833 --> 49:08.468 و اصلاح و تعمیرش کنیم 49:08.568 --> 49:10.870 خب، خوشم نمیاد وقتی قیمت نفت نزولیه 49:10.970 --> 49:13.072 چاه رو بازسازی کنیم 49:13.172 --> 49:15.274 خب، چیزی به تابستون نمونده 49:15.408 --> 49:16.943 نزولی بودن قیمت‌ها موقتیه 49:17.043 --> 49:18.778 گفتنش واسه تو آسونه 49:18.878 --> 49:20.079 سرمایه تو که وسط نیست 49:20.179 --> 49:22.148 آره، خب حقوقِ من 49:22.248 --> 49:23.783 به حساب بانکیِ تو وابسته‌ست، مانتی 49:26.218 --> 49:28.087 هی، کی می‌ری گواهی بدی؟ 49:28.187 --> 49:29.422 سه‌شنبه صبح 49:29.522 --> 49:31.857 یه پیرهن تمیز و یه کت تک بپوش 49:31.858 --> 49:33.560 تشریفات دادگاهه دیگه 49:33.660 --> 49:35.495 آره، توی ماشینم آویزونه 49:35.595 --> 49:37.997 می‌خوای اینجا چی کار کنم؟ 49:41.968 --> 49:43.335 چاه رو بکش 49:45.872 --> 49:47.974 خیلی‌خب، بعداً صحبت می‌کنیم 49:53.345 --> 49:55.582 بکشش. جداسازی لوله‌ها رو شروع کن 49:55.682 --> 49:57.183 هی 49:59.619 --> 50:00.953 یه قرص بنداز بالا 50:01.087 --> 50:02.755 حالم خوبه 50:02.855 --> 50:04.423 خوب نیستی 50:04.524 --> 50:06.626 یه قرص بنداز بالا 50:07.860 --> 50:09.128 و باید ورزش کنی 50:09.228 --> 50:11.563 هیچی مثل ورزش، فشار خون رو نمیاره پایین 50:11.564 --> 50:13.633 خب، بعید می‌دونم که راه رفتن روی تردمیل 50:13.733 --> 50:15.267 حال بدی که به‌خاطر خرج کردن دو میلیون دلار 50:15.367 --> 50:17.970 روی چاهی که ممکنه خشک بشه دارم رو برطرف کنه 50:28.047 --> 50:30.817 دیگه قهوه بسه 50:53.339 --> 50:55.174 آره، سکو رو بیار بالا 50:55.307 --> 50:57.609 و قطر لوله‌ها 5 سانت باشن 50:57.610 --> 50:59.444 و تا آخر امروز بیاریدش بالا 50:59.445 --> 51:01.947 .سکو داره میاد بالا در اختیار خودتونه 51:01.948 --> 51:03.148 خیلی‌خب 51:03.149 --> 51:04.449 می‌خوای بفرستیش کجا؟ 51:04.450 --> 51:06.284 پیش کارگرهای نگهداری دکل 51:06.285 --> 51:08.721 حواست به دور و بر باشه و کاری که می‌گن رو بکن 51:08.821 --> 51:10.489 سریع‌تر هم می‌شه مُرد 51:10.590 --> 51:12.925 ولی مرگِ اینجا هم سریعه 51:15.494 --> 51:17.196 دقیقا من هم همین حرف رو زدم 51:17.296 --> 51:19.566 اگر موقعی که اون بالا انبر دستمه توی عالم هپروت باشی 51:19.666 --> 51:21.568 ممکنه جفت‌مون رو به کشتن بدی 51:21.701 --> 51:24.803 ببین، سر این قضیه باید مثل بوکسورها عمل کنی 51:24.804 --> 51:27.073 باید موقع جدا کردن و نصبِ لوله‌ها چابک و فرز باشی 51:27.206 --> 51:31.077 ثابت نگه‌ش دار و صاف بیارش پایین 51:31.210 --> 51:32.511 ..نفـ 51:32.612 --> 51:34.280 نفهمیدم چی گفتی 51:34.380 --> 51:36.082 سریع می‌فهمی 53:21.680 --> 53:32.791 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus