WEBVTT 00:00.100 --> 00:03.900 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:03.958 --> 00:06.458 ‫« آنچه گذشت » 00:08.264 --> 00:11.223 ‫منو فرستادن ‫تا سر اجاره‌ی سطح زمین مذاکره کنیم 00:11.223 --> 00:12.823 ‫- قبوله؟ ‫- قبوله 00:18.944 --> 00:20.711 ‫حتماً یه چیزی شده. یه لحظه 00:20.711 --> 00:22.191 ‫اوضاع چقدر بده؟ 00:22.191 --> 00:23.366 ‫جواب این سوال سخته 00:23.366 --> 00:25.150 ‫خودت و نیت از پسش برمیاین؟ 00:25.150 --> 00:26.717 ‫قراره از سه سمت بهت حمله کنن 00:26.717 --> 00:30.242 ‫شرکت بیمه ‫خانواده‌های قربانیان و "تی‌تی‌پی" 00:30.242 --> 00:31.896 ‫اینجا که هیچ جسد موادفروشی نمی‌بینم 00:32.680 --> 00:34.159 ‫گندش بزنن 00:34.159 --> 00:35.683 ‫بابایی! 00:35.683 --> 00:37.075 ‫- عزیزم ‫- سلام 00:37.075 --> 00:39.382 ‫هر روز خوشگل‌تر میشی، فرشته‌ کوچولوی خودم 00:39.382 --> 00:40.688 ‫تو نوریس کوچولویی؟ 00:40.688 --> 00:41.689 ‫اسمم کوپره 00:41.689 --> 00:43.289 ‫به نظرم "کوچولو" بهتره 00:44.126 --> 00:45.388 ‫بچه‌مون چطوره؟ 00:45.388 --> 00:46.781 ‫اولین روزشه 00:46.781 --> 00:47.695 ‫اولین روزها هیچوقت آسون نیستن 00:47.695 --> 00:49.295 ‫برو بالاتر! 00:50.785 --> 00:52.134 ‫کل خانواده‌ت توی ‫میدون نفتی کار می‌کنن؟ 00:52.134 --> 00:53.831 ‫کل خانواده‌ی همه ‫توی میدون نفتی کار می‌کنن 00:53.831 --> 00:55.006 ‫اگر حسابی براش تلاش کنی بهتره 00:55.006 --> 00:56.529 ‫می‌دونی؟ اینطوری کسی نمی‌تونه ازت بگیرتش 00:56.529 --> 00:58.749 ‫برو آچار لوله‌ی 24 اینچی رو بیار 03:45.833 --> 03:50.357 ‫« مسئول امور اراضی » 03:50.357 --> 03:57.928 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 03:57.928 --> 03:59.887 ‫صبح بخیر، میدلند-اودسا 03:59.887 --> 04:01.976 ‫ساعت 7 و 53 دقیقه‌ی صبح شنبه‌ست 04:01.976 --> 04:03.629 ‫که توی بقیه‌ی دنیا آخرهفته حساب میشه 04:03.629 --> 04:04.870 ‫ولی با قیمت بشکه‌ای 87 دلار و خرده‌ای 04:04.870 --> 04:06.589 ‫تا یه مدت توی حوضه ‫خبری از تعطیلات آخرهفته نیست 04:06.589 --> 04:08.591 ‫پول، پول، پول، پول، پول 04:08.591 --> 04:10.245 ‫حداکثر دمای امروز 34.5 درجه‌ست 04:10.245 --> 04:11.899 ‫و فراموش نکنید، ساعت 2 صبح امشب 04:11.899 --> 04:13.509 ‫ساعت‌ها یک ساعت به جلو میرن 04:13.509 --> 04:14.858 ‫اصلاً ساعت 2 صبح امشب نداریم 04:14.858 --> 04:16.729 ‫باید بگی ساعت 2 صبح فردا 04:16.729 --> 04:18.340 ‫اگر ساعت 2 هنوز بیدار باشین ‫ امشب حساب میشه 04:18.340 --> 04:19.820 ‫شبیه اسم یه آهنگ کانتری می‌مونه 04:19.820 --> 04:21.560 ‫آره، شبیه اسم یه آهنگ کانتریه 04:21.560 --> 04:23.084 ‫بنظرم وقتشه یه آهنگ کانتری پخش کنیم 04:23.084 --> 04:24.912 ‫- نظر تو چیه؟ ‫- آره بنظرم 04:24.912 --> 04:26.565 ‫نظرت در مورد ویسکی مایرز 04:26.565 --> 04:29.568 ‫و چیزی که برای تحمل ‫یه بعدازظهر 34.5 درجه‌ای لازمت میشه چیه؟ 04:29.568 --> 04:31.614 ‫باشه، پس بریم ‫"برام مثل سم می‌مونی" رو گوش کنیم 04:31.614 --> 04:34.138 ‫♪ درمونده‌م کردی ♪ 04:35.923 --> 04:38.012 ‫♪ منو به زانو درآوردی ♪ 04:40.623 --> 04:43.529 ‫♪ روز به روز دارم ناامیدتر میشم ♪ 04:44.409 --> 04:47.064 ‫♪ روز به روز دارم بی‌انرژی‌تر میشم ♪ 04:50.372 --> 04:53.810 ‫♪ دوباره دارم حسش می‌کنم ‫برام مثل سم می‌مونی ♪ 04:53.810 --> 04:55.594 ‫اینقدر از اینا نخور. آخر سر می‌کشتت 04:55.594 --> 04:58.554 ‫کسی اینو میگه ‫که روزی 2 پاکت سیگار می‌کشه؟ 04:58.554 --> 05:01.078 ‫تابحال رفتی ژاپن؟ 05:01.078 --> 05:03.515 ‫کل مردمش سیگار می‌کشن 05:03.515 --> 05:06.127 ‫مردهای 90 ساله ‫سیگار پال مالز بدون فیلتر می‌کشن 05:06.127 --> 05:08.869 ‫و بعد یه ساعت توی پارک تای‌چی تمرین می‌کنن 05:08.869 --> 05:10.609 ‫توی چین هم همینطوره ‫توی ایتالیا هم همینطوره 05:10.609 --> 05:12.611 ‫و اونا حتی ورزش هم نمی‌کنن 05:12.611 --> 05:15.571 ‫فقط شراب و پاستا می‌خورن و سکس می‌کنن 05:15.571 --> 05:18.008 ‫می‌دونی وجه مشترک این سه کشور چیه؟ 05:18.008 --> 05:19.618 ‫سرطان ریه حتی جزو 05:19.618 --> 05:21.794 ‫ده تا عامل اصلی مرگ و میر هم نبوده 05:21.794 --> 05:24.275 ‫پس مشکل سیگار نیست 05:24.275 --> 05:26.147 ‫شکر و آشغال‌هایی مثل این آدمو می‌کشن 05:26.147 --> 05:27.757 ‫این خط این نشون 05:29.019 --> 05:31.021 ‫- صبح بخیر بابایی ‫- صبح بخیر عزیزم 05:31.021 --> 05:33.110 ‫سلام 05:35.330 --> 05:38.942 ‫این "بابایی" که میگه استعاره‌ست؟ 05:38.942 --> 05:40.542 ‫دخترمه بابا 05:42.859 --> 05:44.774 ‫حالا می‌فهمم چرا اینقدر سیگار می‌کشی 05:44.774 --> 05:46.558 ‫آره 05:48.343 --> 05:51.955 ‫♪ عزیزم، عشقت ♪ 05:51.955 --> 05:55.045 ‫♪ داره حالمو بد می‌کنه ♪ 05:57.613 --> 05:59.441 ‫♪ دوباره دارم حسش می‌کنم ♪ 05:59.441 --> 06:02.357 ‫♪ برام مثل سم می‌مونی ♪ 06:02.357 --> 06:03.957 ‫رفته 06:05.099 --> 06:06.883 ‫خب عزیزم، خودت بهش گفتی بره 06:06.883 --> 06:08.580 ‫ولی نباید واقعاً می‌رفت 06:08.580 --> 06:10.539 ‫باید حسش رو عوض می‌کرد 06:10.539 --> 06:12.139 ‫و کاری که می‌خواستم رو می‌کرد 06:12.976 --> 06:15.239 ‫آخه مردها چه مرگشونه؟! 06:20.027 --> 06:23.204 ‫می‌دونم یه قانونی داریم، ولی... 06:23.204 --> 06:25.380 ‫دارم... سعی می‌کنم حل و فصلش کنم 06:25.380 --> 06:27.077 ‫کاملاً درک می‌کنم 06:30.863 --> 06:33.431 ‫- فکر کردم شیفتت تموم شده ‫- خب، تا داشتم از شهر می‌رفتم 06:33.431 --> 06:35.259 ‫یکی زنگ زد و گفت 06:35.259 --> 06:37.087 ‫صاعقه خورده به مخزن 06:37.087 --> 06:39.046 ‫- سوخته؟ ‫- معلومه که سوخته 06:39.046 --> 06:40.830 ‫ولی می‌دونین چیه؟ اگر می‌خواین ‫ از شر درخت‌های کهور خلاص شین 06:40.830 --> 06:42.092 ‫کافیه آب "فرک" بریزین پای ریشه‌هاشون 06:42.092 --> 06:43.311 ‫میگما، دیل 06:43.311 --> 06:44.225 ‫بنظرت بهتر نیست 06:44.225 --> 06:45.748 ‫قهوه‌ای چیزی بخوری؟ 06:45.748 --> 06:47.748 ‫اگر یه لیوان قهوه‌ی دیگه بخورم ‫قلبم منفجر میشه 06:51.058 --> 06:52.320 ‫اینجا برای خاک‌ریزی از کی خاک می‌گیریم؟ 06:52.320 --> 06:54.409 ‫نشنال سایت، یا شن و ماسه‌ی تاپ‌سویل 06:54.409 --> 06:56.106 ‫باشه، باشه 06:56.106 --> 06:57.803 ‫هی، دیل، با این چکمه‌هات روی... 06:57.803 --> 06:59.936 ‫فرش لامصب راه نرو 06:59.936 --> 07:01.503 ‫مرتیکه‌ی سر به هوا 07:01.503 --> 07:03.103 ‫آره والا 07:17.866 --> 07:19.566 ‫لامصب 07:23.090 --> 07:24.690 ‫گندش بزنن 07:35.711 --> 07:37.321 ‫وای خدا! 07:37.321 --> 07:39.193 ‫این دیگه کدوم خری بود؟ 07:42.500 --> 07:44.154 ‫شاید توی سینک عنکبوت دیده؟ 07:44.154 --> 07:47.244 ‫نه، جیغش شبیه ‫جیغ عنکبوت دیدن نیست 07:47.244 --> 07:49.290 ‫یه متجاوز توی حمومه! 07:49.290 --> 07:52.641 ‫یه متجاوز توی حمومه! 07:52.641 --> 07:54.773 ‫بابا، یه متجاوز توی حمومه! 07:54.773 --> 07:56.558 ‫وایسا، وایسا، آروم. چی؟ 07:56.558 --> 07:57.994 ‫یه متجاوز توی حمومه! 07:57.994 --> 07:59.343 ‫- چی؟ یه متجاوز توی...؟ ‫- آره 07:59.343 --> 08:01.345 ‫خب، برو... برو توی آشپزخونه الان میام 08:07.351 --> 08:09.397 ‫چرا بهم نگفتی یه زن آوردی اینجا؟ 08:09.397 --> 08:11.921 ‫زن نیاوردم اینجا، دخترم اومده اینجا 08:11.921 --> 08:14.750 ‫تامی، دخترت زنه 08:14.750 --> 08:16.350 ‫می‌خوای دوباره مشت بخوری؟ 08:19.146 --> 08:21.278 ‫می‌تونی بلند شی؟ 08:21.278 --> 08:22.714 ‫قرص قلبی چیزی می‌خوای؟ 08:22.714 --> 08:24.847 ‫یه آسپرین بهم بده. کشوی بالایی 08:30.418 --> 08:32.681 ‫اگر خواستی قرص جویدنی هم هست 08:32.681 --> 08:35.205 ‫همینا رو می‌جوم 08:35.205 --> 08:36.989 ‫قراره تا کی بمونه؟ 08:36.989 --> 08:38.948 ‫یکی دو روز 08:38.948 --> 08:42.386 ‫لطفاً بهش بگو ‫قفل در به چه دردی می‌خوره 08:42.386 --> 08:43.605 ‫- باشه ‫- ممنون 08:43.605 --> 08:44.736 ‫خیلی لطف می‌کنی، جناب 08:44.736 --> 08:46.956 ‫باشه بابا، گفتم بهش میگم. عجبا 08:46.956 --> 08:48.697 ‫- می‌خوای کمکت کنم بلند شی؟ ‫- نه، خودم بلند میشم 08:48.697 --> 08:50.297 ‫می‌خوام یه دقیقه اینجا بشینم 09:00.317 --> 09:02.841 ‫عزیزم، این "نیتن"ـه 09:02.841 --> 09:04.843 ‫وکیل نفت و گازه 09:05.888 --> 09:08.195 ‫اون یکی هم‌خونه‌ایم اسمش "دیل"ـه 09:08.195 --> 09:10.675 ‫مهندس نفته 09:10.675 --> 09:13.243 ‫همونیه که طبقه‌ی بالا با قرنیه‌ی پاره 09:13.243 --> 09:16.377 ‫و چیزی که دکترها بهش میگن ‫انفارکتوس میوکارد نشسته روی زمین 09:16.377 --> 09:18.422 ‫ولی آدمای عادی بهش میگن سکته‌ی قلبی 09:18.422 --> 09:21.251 ‫همون بلایی که وقتی ‫چشمشو از کاسه درآوردی سرش آوردی 09:21.251 --> 09:24.472 ‫پس از این به بعد ‫برای اینکه دیگه اشتباهی پیش نیاد 09:24.472 --> 09:26.778 ‫نظرتون چیه وقتی توی حموم هستیم 09:26.778 --> 09:27.779 ‫درو قفل کنیم؟ 09:27.779 --> 09:29.172 ‫از این به بعد حتماً قفل می‌کنم 09:29.172 --> 09:30.434 ‫حموم من طبقه‌ی پایینه 09:30.434 --> 09:31.653 ‫- دلیلی نداره که بخوام... ‫- نیت 09:31.653 --> 09:33.350 ‫تو فقط در کوفتی رو قفل کن، باشه؟ 09:33.350 --> 09:34.786 ‫اینطوری دیگه لازم نیست ‫به فکر دلیل باشیم 09:34.786 --> 09:36.386 ‫اینطوری دیگه دلیلی نیست 09:37.137 --> 09:40.357 ‫خوشا به حالم. روزم شروع شد 09:40.357 --> 09:41.957 ‫بله؟ 09:42.968 --> 09:44.666 ‫داری میای؟ 09:44.666 --> 09:45.884 ‫دارم کجا میام؟ 09:45.884 --> 09:47.364 ‫نمی‌دونی؟ 09:47.364 --> 09:49.888 ‫خب، واضحه که نمی‌دونم، والت ‫چیو نمی‌دونم؟ 09:49.888 --> 09:52.282 ‫رفیق، یکی از چاه‌هاتون منفجر شده 10:36.065 --> 10:37.458 ‫ای خدا، مایک 10:37.458 --> 10:38.763 ‫جوری رفتار می‌کنی 10:38.763 --> 10:40.983 ‫انگار نه انگار ‫می‌خوام 22 میلیون پول بذارم تو جیبت 10:40.983 --> 10:43.638 ‫عجب گیری کردما ‫نمیشه سر قیمت کوتاه بیای؟ 10:43.638 --> 10:45.553 ‫ای بابا، حتی وقتی ‫ ده دوازده تا دونات هم می‌خرم 10:45.553 --> 10:47.598 ‫یه‌ دونه مجانی برام می‌ذارن 10:47.598 --> 10:49.513 ‫لازمه بهت یادآوری کنم ‫تو تنها کسی نیستی 10:49.513 --> 10:51.113 ‫که توی این ایالت ‫فولاد توخالی می‌فروشه؟ 10:52.255 --> 10:53.648 ‫ممنون 10:53.648 --> 10:55.954 ‫ای خدا. سلام 10:55.954 --> 10:58.000 ‫دفتر "شپرد-هیستینگز" داره ‫ یه وکیل می‌فرسته اونجا 10:58.000 --> 10:59.567 ‫هواپیماشون ظهر می‌رسه ‫میشه بری دنبالش؟ 10:59.567 --> 11:00.916 ‫قربان، یه انفجار داشتیم 11:00.916 --> 11:04.528 ‫ای تف تو... 11:06.226 --> 11:08.140 ‫خدا لعنتش کنه 11:11.927 --> 11:13.276 ‫کارگرهامون اونجا بودن؟ 11:13.276 --> 11:14.712 ‫نمی‌دونم، توی راهم 11:14.712 --> 11:16.845 ‫به وکیله بگو یه ماشین کرایه کنه 11:16.845 --> 11:18.020 ‫باشه، توی خونه جا هست 11:18.020 --> 11:18.977 ‫یا باید هتل بگیرن؟ 11:18.977 --> 11:20.196 ‫توی خونه جا هست 11:20.196 --> 11:21.110 ‫خب، اگر چیزی فهمیدی 11:21.110 --> 11:22.416 ‫بهم خبر بده 11:22.416 --> 11:24.374 ‫شک نکن اول از همه به خودت خبر میدم 11:25.332 --> 11:27.247 ‫گندش بزنن 11:46.440 --> 11:48.040 ‫اوه 11:51.706 --> 11:53.708 ‫چه روز دلچسبیه 11:53.708 --> 11:55.492 ‫آره واقعاً 11:59.714 --> 12:01.368 ‫عاشقتم 12:01.368 --> 12:02.968 ‫منم عاشقتم 12:34.357 --> 12:36.011 ‫- والت! ‫- سلام! 12:36.011 --> 12:37.447 ‫متصدی اینجا داریم؟ 12:37.447 --> 12:39.014 ‫- متصدی؟ ‫- آره دیگه 12:39.014 --> 12:40.842 ‫کارگر نفتی، والت 12:40.842 --> 12:42.713 ‫آره، یکی پیش بچه‌های اورژانسه 12:42.713 --> 12:44.280 ‫دیدی کسی شیرفلکه‌ای چیزی ببنده؟ 12:44.280 --> 12:45.412 ‫نه ندیدم 12:45.412 --> 12:46.674 ‫فکر می‌کنی این ناجوره؟ 12:46.674 --> 12:47.805 ‫اگر اون مخازن بترکن 12:47.805 --> 12:49.154 ‫چنان میری هوا ‫که توی ابیلین فرود بیای 12:49.154 --> 12:50.591 ‫کدوم آمبولانس؟ 12:50.591 --> 12:52.288 ‫اونجاست 12:56.858 --> 12:58.120 ‫ببرشون عقب! 12:58.120 --> 13:00.340 ‫حالش خوبه؟ 13:00.340 --> 13:01.645 ‫کوپر، حالت خوبه؟ 13:01.645 --> 13:03.865 ‫پرده‌ی گوشش پاره شده 13:03.865 --> 13:05.465 ‫بقیه‌ی افراد گروهت کجان؟ 13:06.433 --> 13:08.652 ‫بقیه‌ی افراد گروهت کجان؟! 13:08.652 --> 13:10.219 ‫ببین، می‌دونی سرچاه نفت 13:10.219 --> 13:11.176 ‫کدوم یکیه؟ 13:11.176 --> 13:12.177 ‫آره می‌دونم 13:12.177 --> 13:13.777 ‫شیرفلکه رو بستی؟ 13:15.267 --> 13:16.312 ‫شیرفلکه رو بستی؟ 13:16.312 --> 13:17.912 ‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟ 13:23.711 --> 13:25.311 ‫والت! 13:26.235 --> 13:27.835 ‫همه رو ببر عقب! 13:29.673 --> 13:30.892 ‫چیکار می‌کنی؟ 13:30.892 --> 13:32.284 ‫خودت فکر می‌کنی ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 13:32.284 --> 13:33.884 ‫تو فقط نذار کسی نزدیک بشه 14:00.400 --> 14:02.271 ‫آخ، بر پدرت لعنت 15:02.897 --> 15:04.594 ‫اوه، گندش بزنن 15:04.594 --> 15:06.194 ‫آخ 15:16.911 --> 15:18.347 ‫یا خدا 15:18.347 --> 15:19.783 ‫میگم آمبولانسه برگرده 15:19.783 --> 15:22.090 ‫نه، نمی‌خواد بگی برگرده 15:22.090 --> 15:23.744 ‫نمی‌خوای بری بیمارستان؟ 15:23.744 --> 15:25.702 ‫نه، یه سیگار 15:25.702 --> 15:28.009 ‫و یه دکتر پپر می‌خوام 15:28.009 --> 15:30.228 ‫روی صندلی شاگرد یه یخدان هست 15:52.947 --> 15:54.547 ‫دستت درد نکنه 16:12.227 --> 16:13.707 ‫بله آقا؟ 16:13.707 --> 16:16.623 ‫یه گروه آتش‌نشانی بفرست ام-تکس 1422 16:16.623 --> 16:18.886 ‫- آتیش گرفته ‫- الان شعله‌وره؟ 16:18.886 --> 16:21.453 ‫آره، لامصب شعله‌وره ‫زود باش بفرست 16:21.453 --> 16:23.053 ‫- باشه، داریم میایم ‫- باشه 16:38.558 --> 16:40.734 ‫حالا می‌خوام برم بیمارستان 18:10.650 --> 18:13.043 ‫فکر کنم دفترم ‫یه ماشین برام کرایه کرده 18:15.306 --> 18:16.307 ‫بله خانم 18:16.307 --> 18:18.309 ‫روی باند فرودگاهه 18:20.137 --> 18:21.737 ‫ممنونم 18:34.543 --> 18:36.501 ‫همم 18:36.501 --> 18:38.286 ‫یه‌خرده زیادی تجملاتیه 18:49.471 --> 18:51.952 ‫ماشین ساده‌تری ندارین؟ 18:51.952 --> 18:55.390 ‫اوه، دفترتون یه سواری لوکس خواسته بود 18:55.390 --> 18:57.609 ‫یه ماشین ساده‌تر داری بهم بدی؟ 18:57.609 --> 18:59.350 ‫مطمئن نیستم... 18:59.350 --> 19:01.875 ‫چیزی که تو چشم نیاد 19:01.875 --> 19:03.833 ‫اوه، همچین ماشینی ‫توی میدلند تو چشم نمیاد 19:04.878 --> 19:06.444 ‫ولی اگر جاتون باشم باهاش نمیرم اودسا 19:06.444 --> 19:08.044 ‫خوب شد گفتی 19:19.066 --> 19:21.242 ‫فرشته‌م دختر خوبی بوده؟ 19:21.242 --> 19:23.026 ‫می‌دونستی با هم سکس می‌کردن؟ 19:24.593 --> 19:27.161 ‫خب، حدس می‌زدم ‫آخه پسره رو ببین 19:27.161 --> 19:29.467 ‫اگر رابطه‌شون بهم خورد ‫شاید خودم مخ پسره رو زدم 19:29.467 --> 19:31.295 ‫خب پس، امروز روز شانسته 19:31.295 --> 19:33.210 ‫اوه نه، بهم زدن؟ 19:33.210 --> 19:35.212 ‫- چرا؟ ‫- خب، چون دقیقاً 19:35.212 --> 19:37.780 ‫همون آدمی که حدس می‌زدیم از آب دراومد 19:37.780 --> 19:39.608 ‫حالش چطوره؟ 19:39.608 --> 19:41.218 ‫مثل یه دختر 17 ساله 19:41.218 --> 19:43.003 ‫که از 8 سالگی تا الان ‫کسی بهش نه نگفته 19:44.134 --> 19:45.734 ‫بیچاره 19:46.484 --> 19:49.009 ‫خب، ببین، امروز سر یکی از چاه‌ها 19:49.009 --> 19:51.185 ‫یه حادثه‌ای پیش اومد، و... 19:51.185 --> 19:53.274 ‫کوپر صدمه دید 19:53.274 --> 19:55.276 ‫چقدر صدمه دیده؟ 19:55.276 --> 19:57.365 ‫خب، الان اومدیم اورژانس ‫دارن معاینه‌ش می‌کنن 19:57.365 --> 19:59.671 ‫- گوشی رو بده بهش ‫- نمی‌تونم، عزیزم 19:59.671 --> 20:01.891 ‫توی یه اتاق دیگه‌ست 20:01.891 --> 20:03.491 ‫چرا پیشش نیستی؟ 20:04.981 --> 20:07.288 ‫هرچی میشه ‫خودت ننه من غریبم بازی درمیاری 20:07.288 --> 20:08.985 ‫آره، دارم همین‌کارو می‌کنم 20:08.985 --> 20:10.770 ‫دارم ننه من غریبم بازی درمیارم 20:10.770 --> 20:13.381 ‫- خب، اینزلی کجاست؟ ‫- خونه‌ست 20:13.381 --> 20:15.122 ‫با یه مشت مهندس نفت 20:15.122 --> 20:16.601 ‫که اونقدر سیالیس می‌خورن 20:16.601 --> 20:18.734 ‫که تا گوشیشون ویبره میره شق می‌کنن؟ 20:18.734 --> 20:20.214 ‫ببین، به محض اینکه ‫فهمیدم حال کوپر چطوره 20:20.214 --> 20:21.824 ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 20:21.824 --> 20:23.695 ‫تامی، حرفم باهات تموم نشده 20:23.695 --> 20:25.480 ‫می‌دونی، یکی از لذت‌های بزرگ طلاق اینه که 20:25.480 --> 20:26.873 ‫دیگه لازم نیست ‫به مزخرفاتت گوش بدم 20:26.873 --> 20:28.962 ‫لب ساحل خوش بگذره ‫سینه‌هات معرکه‌ن 20:28.962 --> 20:30.562 ‫و حواست باشه سیفلیس نگیری 20:32.661 --> 20:34.141 ‫نصیحت خیلی خوبیه 20:34.141 --> 20:36.141 ‫آره، باید همیشه آویزه‌ی گوشت باشه 20:37.709 --> 20:40.103 ‫بذار زحمتت رو کم کنم 20:40.103 --> 20:43.280 ‫می‌خوام مطمئن بشم همین بلا ‫سر طحالت نیومده 20:43.280 --> 20:45.152 ‫جای دیگه‌ایت درد نمی‌کنه؟ 20:45.152 --> 20:47.545 ‫فقط همین انگشتم ‫که با چکش کوفتی کوبیدم روش درد می‌کنه 20:47.545 --> 20:49.145 ‫بذار ببینمش 20:51.723 --> 20:53.856 ‫متخصص دست‌مون رو خبر می‌کنم 20:53.856 --> 20:55.118 ‫پیوند زدنش... 20:55.118 --> 20:57.468 ‫یه تیکه‌ی کوچیک ‫از انگشت کوچیکه‌م‌ بیشتر نیست 20:57.468 --> 20:59.775 ‫حوصله ندارم کل سال ‫درگیر 12 تا جراحی باشم 20:59.775 --> 21:02.038 ‫جداش کن و نوکش رو بخیه بزن 21:02.038 --> 21:03.910 ‫اصلاً همچین کاری رو توصیه نمی‌کنم 21:03.910 --> 21:05.607 ‫خب، یا خودت انجامش بده ‫یا خودم انجامش میدم 21:05.607 --> 21:06.782 ‫من که جراح نیستم 21:06.782 --> 21:08.697 ‫بذار برم جراح رو بیارم 21:08.697 --> 21:10.133 ‫- تا بتونیم در موردش صحبت... خیلی‌خب ‫- خب، از قضا 21:10.133 --> 21:12.179 ‫- یه جراح اینجا داریم ‫- خب، یه لحظه صبر کن 21:12.179 --> 21:14.746 ‫اوه، حرف... 21:14.746 --> 21:16.792 ‫- حرف نداره ‫- اینم از این 21:16.792 --> 21:18.663 ‫پات رو ببر کنار 21:19.969 --> 21:22.537 ‫اینم از این. تموم شد رفت 21:22.537 --> 21:24.137 ‫خب، حالا می‌تونی بخیه‌ش بزنی؟ 21:25.801 --> 21:27.401 ‫تازه از دانشگاه دراومدی؟ 21:28.804 --> 21:29.718 ‫میگما، احتمال اینکه 21:29.718 --> 21:31.241 ‫در عرض یک ماه جوش بخوره 21:31.241 --> 21:32.895 ‫و مثل روز اولش بشه چقدره؟ 21:32.895 --> 21:34.549 ‫- نظرت چیه؟ ‫- احتمالش 21:34.549 --> 21:36.594 ‫به‌شدت کمه 21:36.594 --> 21:39.162 ‫بیشتر احتمال داره ‫عفونت استاف بگیری 21:39.162 --> 21:41.382 ‫و تا یک ماه دیگه دستت رو قطع کنیم 21:41.382 --> 21:43.950 ‫به یه پرستار میگم بیاد بخیه‌ش کنه 21:43.950 --> 21:45.342 ‫ممنون میشم 21:45.342 --> 21:46.691 ‫- اوهوم ‫- می‌دونی پسرم 21:46.691 --> 21:48.737 ‫توی کدوم اتاقه؟ کوپر نوریس؟ 21:49.737 --> 21:51.522 ‫اتاق 5 اورژانس 21:51.522 --> 21:53.046 ‫میرم دیدنش 21:53.046 --> 21:55.004 ‫بنظرم بهتره همینجا بمونی تا... 21:55.004 --> 21:56.604 ‫هرموقع آماده بودی بیا دنبالم 21:57.572 --> 21:59.172 ‫حداقل زخمش رو بپوشون 21:59.530 --> 22:01.130 ‫باشه 22:03.665 --> 22:05.972 ‫عجب، اصلاً عجله‌ای نداریا، مگه نه؟ 22:22.205 --> 22:24.729 ‫پیداشون کردی؟ 22:24.729 --> 22:26.775 ‫- یکیشون رو پیدا کردم ‫- کدوم یکیه؟ 22:26.775 --> 22:29.212 ‫اصلاً مشخص نیست 22:31.127 --> 22:34.826 ‫می‌خوای همراهم بیای؟ ‫به خانواده‌شون خبر بدیم؟ 22:38.830 --> 22:40.430 ‫نه چندان 22:41.790 --> 22:43.444 ‫میای؟ 22:45.228 --> 22:47.056 ‫بیا بیمارستان دنبالم 22:54.020 --> 22:55.620 ‫گندش بزنن 23:19.436 --> 23:21.699 ‫دستت چی شده؟ 23:21.699 --> 23:24.746 ‫خب، بذار یه درس زندگی باارزش بهت بگم 23:24.746 --> 23:27.749 ‫وقتی چکش می‌خوره روی دست ‫چکش برنده میشه 23:27.749 --> 23:29.349 ‫حالا نوبت توئه 23:30.926 --> 23:33.015 ‫نمی‌دونم 23:33.015 --> 23:35.757 ‫منو فرستادن دم وانت ‫تا آچار لوله بیارم 23:35.757 --> 23:38.151 ‫و یهویی پرت شدم هوا 23:39.848 --> 23:42.155 ‫و به همین راحتی ‫سه نفر بیوه و 6 نفر یتیم شدن 23:42.155 --> 23:43.755 ‫هشت نفر یتیم شدن 23:45.158 --> 23:47.725 ‫این اولین دلیل از سیصد دلیله 23:47.725 --> 23:50.163 ‫که چرا بهتره یه شغل دیگه پیدا کنی 23:51.599 --> 23:53.383 ‫یعنی چیکار کنم؟ 23:53.383 --> 23:55.559 ‫توی یه دفتر بشینم ‫و تراشه‌ی کامپیوتر کوفتی بفروشم؟ 23:55.559 --> 23:57.213 ‫آره، شاید 23:58.736 --> 24:00.738 ‫می‌دونم خودم قراره چیکار کنم 24:00.738 --> 24:04.003 ‫بعد از اینکه باقیمونده‌ی ‫ انگشت لامصبم رو بخیه کردن 24:04.003 --> 24:05.961 ‫قراره برم خونه‌ی لوئیس 24:05.961 --> 24:09.312 ‫و به زنش بگم شوهرش ‫و دو تا برادرزاده‌ی شوهرش رو از دست داده 24:09.312 --> 24:11.662 ‫و بعد میرم خونه‌ی آرماندو 24:11.662 --> 24:13.577 ‫و دوباره همین‌کارو می‌کنم 24:13.577 --> 24:15.710 ‫و بعد میرم خونه‌ی الویو 24:15.710 --> 24:17.364 ‫تا به یه مادر 22 ساله بگم 24:17.364 --> 24:20.236 ‫بین آگهی‌های نیازمندی‌ها دنبال شغل بگرده 24:21.977 --> 24:24.110 ‫نه وقتی برای غصه خوردن داره ‫نه وقتی برای عزاداری کردن 24:25.763 --> 24:27.374 ‫چون بانک‌ها صبر نمی‌کنن 24:29.245 --> 24:31.117 ‫شاید بهتر باشه خودتم ‫یه نگاهی به آگهی‌های نیازمندی‌ها بندازی 24:31.117 --> 24:33.815 ‫حرومزاده‌ی خودخواه 24:33.815 --> 24:36.252 ‫قبل از اینکه مجبور بشم ‫همین حرفایی که می‌خوام 24:36.252 --> 24:38.385 ‫به زن الویو بزنم رو به مادرت هم بگم 24:43.651 --> 24:46.784 ‫اگر من خودخواهم، پس تو چی هستی؟ 24:46.784 --> 24:50.353 ‫یه دائم‌الخمر مطلقه ‫با 500 هزار دلار بدهی... 24:51.659 --> 24:54.009 ‫و توی این حرفه من جزو خوش‌شانس‌هام 25:23.821 --> 25:25.562 ‫گریسی، تو می‌تونی 25:29.305 --> 25:31.264 ‫کارگر پیمانکاری بودن؟ 25:31.264 --> 25:33.222 ‫نه، از کارگرهای خودمون بودن 25:36.007 --> 25:37.661 ‫نمیدونی چی شده؟ 25:37.661 --> 25:39.228 ‫خب، چاه خیلی قدیمی‌ایه 25:39.228 --> 25:40.664 ‫حتماً بخاطر یکی از شیرفلکه‌ها بوده 25:40.664 --> 25:42.231 ‫شیرفلکه‌های مخزن کاملاً زنگ زده بودن 25:42.231 --> 25:44.625 ‫و بنظرم بقیه‌شون هم همینطوری بودن 25:44.625 --> 25:47.367 ‫حتماً یکی با آچار زده روش و جرقه زده 25:47.367 --> 25:49.804 ‫و نشتی گاز رو شعله‌ور کرده ‫حداقل حدس من اینه 25:49.804 --> 25:52.023 ‫اوشا هم به همین نتیجه می‌رسه؟ ‫(سازمان مدیریت ایمنی و بهداشت شغلی) 25:52.023 --> 25:53.634 ‫خب، به همین فرضیه می‌رسن 25:53.634 --> 25:55.375 ‫پمپ‌جکه مثل کره آب شده 25:55.375 --> 25:56.898 ‫نمیشه با دیدن محل حادثه 25:56.898 --> 25:58.291 ‫به نتیجه‌ی قطعی رسید 25:58.291 --> 26:00.380 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 26:00.380 --> 26:01.980 ‫عزیزم! 26:02.904 --> 26:04.492 ‫می‌خوام یه پیشنهاد به خانواده‌هاشون بدم 26:04.492 --> 26:06.037 ‫پیشنهاد غرامت؟ 26:06.037 --> 26:07.996 ‫یه هدیه، تا توی این شرایط کمک‌حالشون باشه 26:07.996 --> 26:11.478 ‫- چقدر؟ ‫- نفری 250 هزار دلار 26:11.478 --> 26:13.262 ‫- عزیزم، دارن شروع می‌کنن ‫- باشه. الان میام 26:13.262 --> 26:14.862 ‫- میشه یه لحظه وایسی؟ ‫- باشه 26:25.448 --> 26:27.450 ‫- بجنب دختر! ‫- بجنب! 26:27.450 --> 26:28.451 ‫- بجنب ‫- بجنب، گریسی! 26:28.451 --> 26:30.105 ‫بجنب! 26:30.105 --> 26:31.705 ‫تو می‌تونی! 26:35.110 --> 26:36.710 ‫هی 26:36.711 --> 26:37.653 ‫« سیگار کشیدن ممنوع » 26:37.678 --> 26:39.288 ‫آره، دیدمش 26:39.288 --> 26:40.681 ‫اگر دیدیش پس چرا داری می‌کشی؟ 26:40.681 --> 26:42.900 ‫رفیق، حوصله ندارم 26:42.900 --> 26:45.251 ‫- عه، حوصله نداری، ها؟ ‫- آره 26:45.251 --> 26:46.721 ‫"حوصله ندارم" شعار کوفتیمه 26:46.721 --> 26:48.121 ‫عه، واقعاً؟ 26:48.906 --> 26:51.126 ‫- راضی شدی؟ ‫- حالا آشغال ریختی رو زمین 26:51.126 --> 26:52.519 ‫عجب گیری کردما 26:52.519 --> 26:54.695 ‫برو کار دیگه‌ای برای انجام دادن پیدا کن 26:54.695 --> 26:56.914 ‫آفرین، صبور باش 26:56.914 --> 26:58.220 ‫گام‌هاش خوبن 26:58.220 --> 26:58.960 ‫- آره ‫- گام‌هاش خوبن؟ 26:58.960 --> 27:00.701 ‫آره، خوبن 27:00.701 --> 27:01.571 ‫و مارتینز 27:01.571 --> 27:02.920 ‫جلوتر از همه پیش میره 27:02.920 --> 27:04.574 ‫ازش بزن جلو! 27:04.574 --> 27:06.315 ‫بجنب، گریسی 27:06.315 --> 27:07.716 ‫و حالا میلر یه حرکتی می‌زنه 27:07.716 --> 27:09.144 ‫آفرین! 27:09.144 --> 27:11.625 ‫میلر از دانشگاه مسیحیان تگزاس ‫ از همه جلو می‌زنه 27:11.625 --> 27:14.584 ‫دیویس از دانشگاه کانزاس ‫سعی می‌کنه پابه‌پاش پیش بره 27:14.584 --> 27:16.673 ‫و نفر اولی که از خط پایان می‌گذره 27:16.673 --> 27:19.459 ‫گریسی میلر از دانشگاه مسیحیان تگزاسه! 27:19.459 --> 27:20.503 ‫هورا! 27:20.503 --> 27:22.103 ‫بیا بریم 27:23.506 --> 27:25.160 ‫- هنوز گوشی دستته؟ ‫- آره، آره 27:25.160 --> 27:26.379 ‫کار درست همینه، مانتی 27:26.379 --> 27:28.163 ‫و جلوه‌ی خوبی داره ‫من جات باشم همین‌کارو می‌کنم 27:28.163 --> 27:29.599 ‫زود باش گوشی رو بذار کنار 27:29.599 --> 27:31.601 ‫باشه چشم، الان می‌ذارمش روی میزم 27:31.601 --> 27:33.037 ‫نظرت چیه، مانتی؟ 27:33.037 --> 27:35.170 ‫باشه 27:35.170 --> 27:36.258 ‫همین‌کارو بکن 27:36.258 --> 27:37.999 ‫به نیت بگو مدارکش رو تنظیم کنه 27:37.999 --> 27:39.261 ‫- بچرخ ببینم ‫- باشه. باشه، چشم 27:39.261 --> 27:40.828 ‫خیلی‌خب ‫ بعداً باهات صحبت می‌کنم. خداحافظ 27:40.828 --> 27:42.351 ‫مجبورم کن 27:42.351 --> 27:43.787 ‫- از خدامه ‫- واقعاً؟ 27:43.787 --> 27:45.180 ‫برو چند تا لگن کوفتی خالی کن بابا 27:45.180 --> 27:46.780 ‫اومدن دنبالم 27:48.183 --> 27:50.141 ‫طرف داره اذیتت می‌کنه، پیت؟ 27:50.141 --> 27:52.840 ‫حرف دهنشو نمی‌فهمه 27:52.840 --> 27:55.756 ‫زنت که دهنمو خیلی دوست داره 27:55.756 --> 27:58.411 ‫البته بعد از آلتم. روز خوبی داشته باشی 27:58.411 --> 28:00.011 ‫بزن بریم، رفیق 28:43.238 --> 28:44.457 ‫فکر نمی‌کنی 28:44.457 --> 28:45.893 ‫کار عاقلانه‌ای نیست 28:45.893 --> 28:47.808 ‫که به پلیس محلی بگی ‫بره درشو بذاره؟ 28:47.808 --> 28:49.462 ‫خب، باید خودمو سر یکی خالی می‌کردم 28:49.462 --> 28:51.072 ‫و طرف دم دستم بود. برای همین... 28:51.072 --> 28:53.901 ‫بهت توصیه می‌کنم در اولین فرصت ‫یه آبجو براش بخری 28:55.119 --> 28:57.208 ‫این یکی کینه‌هاش شتریه 28:57.208 --> 28:59.602 ‫عه واقعاً؟ باشه، یادم می‌مونه 29:10.047 --> 29:11.135 ‫سلام 29:11.135 --> 29:13.224 ‫دخترم داره چیکار می‌کنه؟ 29:14.443 --> 29:17.272 ‫داره گند می‌زنه به تمرکزم 29:17.272 --> 29:19.709 ‫استخر رو پیدا کرده 29:19.709 --> 29:21.494 ‫خب، ببین می‌تونی ‫اونقدر خودتو کنترل کنی 29:21.494 --> 29:22.843 ‫که بهش زل نزنی یا نه، باشه؟ 29:22.843 --> 29:25.454 ‫پشت به پنجره نشستم 29:25.454 --> 29:26.586 ‫آفرین داری 29:26.586 --> 29:28.414 ‫خب، مانتی بهمون اجازه داده 29:28.414 --> 29:30.851 ‫یه مبلغی برای کمک ‫ به خانواده‌های داغدیده بهشون بدیم 29:30.851 --> 29:32.505 ‫اجساد رو شناسایی کردن؟ 29:32.505 --> 29:35.029 ‫آره، با فرآیند حذف احتمالات 29:35.029 --> 29:37.074 ‫- چقدر؟ ‫- هر خانواده 250 هزار دلار 29:37.667 --> 29:39.555 ‫خب، اسم بستگان ‫درجه اولشون رو برام بفرست 29:39.555 --> 29:40.730 ‫تا بفرستمشون برای بخش حسابداری 29:40.730 --> 29:43.080 ‫خب، خودت اسم‌هاشون رو می‌دونی، نیت 29:43.080 --> 29:45.518 ‫بچه‌های تیم مدینا مسئول اون چاه بودن 29:45.518 --> 29:47.302 ‫تف توش. کدومشون مرده؟ 29:48.521 --> 29:50.121 ‫همه‌شون مردن 29:51.567 --> 29:53.167 ‫بعداً صحبت می‌کنیم، باشه؟ 30:14.285 --> 30:15.885 ‫روغن نارگیل دارین؟ 30:16.766 --> 30:19.943 ‫- روغن نارگیل؟ ‫- برای پخت و پز؟ 30:19.943 --> 30:22.250 ‫من نمی‌خوام برای پخت و پز استفاده کنم ‫ولی میشه برای اونم ازش استفاده کرد 30:22.250 --> 30:25.253 ‫خب، هیچکدوممون چندان اهل پخت و پز نیستیم 30:25.253 --> 30:27.124 ‫خب، اشکال نداره یه نگاهی بندازم؟ 30:27.124 --> 30:28.724 ‫بفرما. راحت باش 30:51.410 --> 30:53.237 ‫این چیزی نیست که دنبالش می‌گشتم 30:53.237 --> 30:54.837 ‫ولی همینم کارمو راه می‌اندازه 31:05.598 --> 31:07.513 ‫باید بفهمم 31:26.793 --> 31:28.621 ‫میرم توی پذیرایی کار کنم 31:45.638 --> 31:47.553 ‫بنظرت می‌دونن قراره چه خبری بهشون بدیم؟ 31:49.859 --> 31:51.252 ‫نمی‌دونن چه خبریه 31:51.252 --> 31:52.852 ‫ولی می‌دونن یه خبری شده 32:17.147 --> 32:18.747 ‫کدوم یکی؟ 32:20.629 --> 32:22.229 ‫ماریا اینجاست؟ 32:27.984 --> 32:29.682 ‫آریانا چی؟ 32:31.292 --> 32:33.207 ‫همراه بچه‌ها داخله 32:33.207 --> 32:36.471 ‫میشه بیایم داخل؟ 33:13.769 --> 33:17.860 ‫♪ همیشه شنیدم هرکی یه عشقی داره ♪ 33:17.860 --> 33:20.167 ‫♪ که نمی‌تونه ازش دل بکنه ♪ 33:20.167 --> 33:21.864 ‫♪ حتی وقتی رابطه‌تون تمومه... ♪ 33:21.864 --> 33:23.605 ‫همین آبجو خوبه ‫یا چیز قوی‌تری می‌خوای؟ 33:25.128 --> 33:27.653 ‫مشروب رو ترک کردم ‫همین آبجو خوبه 33:27.653 --> 33:29.306 ‫می‌دونی که توی آبجو هم الکل هست، مگه نه؟ 33:29.306 --> 33:30.873 ‫میکلوب اولتراست 33:30.873 --> 33:32.919 ‫میزان الکلش از آب پرتقال هم کمتره 33:32.919 --> 33:35.269 ‫قضاوتت نمی‌کنم، رفیق 33:35.269 --> 33:36.879 ‫خودم 8 ساله ترک کردم 33:36.879 --> 33:38.446 ‫فقط میگم آبجو هم مشروب حساب میشه 33:38.446 --> 33:40.100 ‫خب، می‌دونی چیه رفیق؟ 33:40.100 --> 33:42.232 ‫شش تا از اینا جلوت می‌خورم 33:42.232 --> 33:43.973 ‫و فردا شب دوباره برمی‌گردم 33:43.973 --> 33:45.540 ‫و 6 تا شات ویسکی می‌خورم ‫و بعد بهم بگو 33:45.540 --> 33:46.715 ‫تقاوتی بین‌شون می‌بینی یا نه 33:46.715 --> 33:48.315 ‫هرچی تو بگی 33:51.633 --> 33:53.330 ‫یه میکلوب اولترا خدمتت 33:57.726 --> 33:59.510 ‫- سلام ‫- سلام 33:59.510 --> 34:01.425 ‫- بهم زنگ نزدی ‫- شرمنده 34:01.425 --> 34:04.167 ‫بیدار و هشیاره ‫ولی امشب بیمارستان نگهش می‌دارن 34:04.167 --> 34:06.648 ‫و انگشت خودت که اوف شده چطوره؟ 34:06.648 --> 34:08.345 ‫دو سانت از امروز صبح کوتاه‌تر شده 34:08.345 --> 34:11.044 ‫کل ازدواج‌مون توی همین جمله‌ت خلاصه میشه 34:11.044 --> 34:12.698 ‫خب، شرط می‌بندم ‫مال من هنوزم چند سانت 34:12.698 --> 34:14.525 ‫از اون مردک خرپولی ‫که باهاش ازدواج کردی بزرگ‌تره 34:14.525 --> 34:15.962 ‫خب، به قول معروف 34:15.962 --> 34:17.833 ‫"هر کاما توی حساب بانکیت" 34:17.833 --> 34:20.270 ‫"پنج سانت به آلتت اضافه می‌کنه" 34:20.270 --> 34:22.272 ‫که یعنی خیلی ازش عقب‌تری 34:22.272 --> 34:23.752 ‫خوب شد فهمیدم 34:23.752 --> 34:25.711 ‫حس می‌کنم باید بیام اونجا 34:25.711 --> 34:28.365 ‫بیام اونجا؟ عذاب وجدان دارم 34:28.365 --> 34:29.976 ‫بایدم عذاب وجدان داشته باشی 34:29.976 --> 34:32.543 ‫- حقمه بیام تعطیلات ‫- بابت چی؟ 34:32.543 --> 34:34.458 ‫داری دقیقاً همون‌کارایی رو می‌کنی 34:34.458 --> 34:36.547 ‫که توی خونه انجام میدی ‫با این تفاوت که نمی‌تونی آب اونجا رو بخوری 34:36.547 --> 34:38.288 ‫یعنی میگی باید بیام؟ 34:38.288 --> 34:39.812 ‫لازمه بیای؟ نه 34:39.812 --> 34:41.640 ‫ولی مادرشونی، پس اگر حس می‌کنی 34:41.640 --> 34:43.598 ‫باید اینجا باشی ‫پس احتمالاً بهتره بیای 34:43.598 --> 34:45.948 ‫دلت می‌خواد بیام؟ 34:45.948 --> 34:48.559 ‫انجلا، اصلاً برام مهم نیست میای یا نه 34:48.559 --> 34:50.692 ‫اشتباه می‌کردم 34:50.692 --> 34:53.216 ‫ازدواجمون توی این جمله‌ خلاصه میشه ‫(برام مهم نیست ارضا میشی یا نه) 34:53.216 --> 34:55.349 ‫فردا می‌بینمت، مرتیکه‌ی عوضی 34:55.349 --> 34:56.949 ‫بی‌صبرانه منتظرم 35:01.137 --> 35:02.443 ‫بله؟ 35:02.443 --> 35:04.140 ‫تام نوریس؟ 35:04.140 --> 35:05.141 ‫تامی صدام کن 35:05.141 --> 35:07.100 ‫ربکا فالکونی هستیم ‫از دفتر شپرد-هیستینگز 35:07.100 --> 35:07.970 ‫آها، آره 35:07.970 --> 35:09.580 ‫سلام... 35:09.580 --> 35:11.191 ‫ببین، توی خونه ‫یه اتاق برات آماده کردیم، ولی... 35:11.191 --> 35:12.714 ‫توی هتل اتاق گرفتم 35:12.714 --> 35:14.498 ‫میشه آخرهفته بیای دیدنم؟ 35:14.498 --> 35:15.935 ‫اگر خواستی می‌تونیم ‫ همین الان همدیگه رو ببینیم 35:15.935 --> 35:16.849 ‫کجا؟ 35:16.849 --> 35:18.546 ‫کافه‌ی میدان نفتی 35:18.546 --> 35:20.330 ‫چقدر تا هتل هیلتون فاصله داره؟ 35:20.330 --> 35:22.898 ‫هرجای میدلند باشی ‫تا جاهای دیگه‌ش نهایت 15 دقیقه فاصله‌ست 35:22.898 --> 35:24.117 ‫اونجا می‌بینمت 35:24.117 --> 35:26.249 ‫باشه 35:26.249 --> 35:28.338 ‫♪ Mean Old Sun by Turnpike Troubadours ♪ 36:19.085 --> 36:21.565 ‫سلام، اومدم دیدن تامی نوریس 36:21.565 --> 36:23.785 ‫همونیه که دم پیشخون نشسته ‫و کلاه گاوچرونی داره 36:50.638 --> 36:52.292 ‫اینقدر راحت میشه ‫بین جمعیت تشخیصم داد، ها؟ 36:52.292 --> 36:54.250 ‫سخت نبود 36:54.250 --> 36:55.686 ‫- نوشیدنی می‌خوری؟ ‫- آره 36:55.686 --> 36:57.253 ‫یه لیوان آب گازدار می‌خورم 36:57.253 --> 36:59.038 ‫هی، رفیق، یه لیوان آب گازدار بده خانم 36:59.038 --> 37:00.517 ‫محض اطلاعت 37:00.517 --> 37:02.519 ‫به این میگن یه نوشیدنی غیرالکلی 37:02.519 --> 37:04.565 ‫حتماً سرگرمیت همینه 37:04.565 --> 37:06.610 ‫چون معلومه دلت انعام نمی‌خواد 37:06.610 --> 37:09.962 ‫ترجیح میدم بهم نگی "خانم" 37:11.093 --> 37:12.660 ‫اوه، اشتباه حدس زدم؟ 37:12.660 --> 37:14.531 ‫شرمنده، جناب 37:14.531 --> 37:16.098 ‫و اون جراح پلاستیکی که 37:16.098 --> 37:17.839 ‫سیب گلوت رو تراشیده ایول داشته 37:17.839 --> 37:19.406 ‫اولین روزیه که اومدم میدون نفتی 37:19.406 --> 37:20.842 ‫و مأیوسم نکردین 37:20.842 --> 37:22.888 ‫به همون توهین‌آمیزیه که تصور می‌کردم 37:22.888 --> 37:25.542 ‫می‌دونی با چجور کفتارهایی همکاری؟ 37:25.542 --> 37:28.067 ‫ناسلامتی شما عوضی‌های بی‌وجدان 37:28.067 --> 37:30.199 ‫وکیل خانواده‌ی بن لادن هستین! 37:30.199 --> 37:33.159 ‫باید ازم تشکر کنی که بهت میگم "خانم" 37:33.159 --> 37:34.943 ‫شاید دیگه توی کل حرفه‌ت ‫همچین چیزی رو نشنوی 37:37.511 --> 37:39.992 ‫شرمنده، ولی امروز سه تا از دوستام 37:39.992 --> 37:41.907 ‫و یه انگشتمو از دست دادم، پس... 37:41.907 --> 37:42.951 ‫یه‌خرده بی‌اعصابم 37:42.951 --> 37:44.997 ‫نمی‌دونستم دوست‌هات بودن 37:46.302 --> 37:47.869 ‫دوست‌هام بودن 37:47.869 --> 37:49.469 ‫متاسفم 37:52.004 --> 37:55.050 ‫باید به جای تی‌تی‌پی 37:55.050 --> 37:56.965 ‫روی حادثه‌ی امروز صبح تمرکز کنیم 37:56.965 --> 37:58.965 ‫شما رو توی وضعیت بغرنج‌تری قرار میده 38:00.142 --> 38:01.840 ‫وکیل تویی، هرچی تو بگی 38:01.840 --> 38:04.016 ‫می‌تونی فردا منو ببری محل حادثه؟ 38:04.016 --> 38:05.582 ‫می‌تونم همین الان ببرمت 38:05.582 --> 38:07.671 ‫عالیه 38:07.671 --> 38:09.630 ‫- خیلی‌خب ‫- بزن بریم 38:09.630 --> 38:11.110 ‫- هی، رفیق ‫- اوهوم؟ 38:11.110 --> 38:12.710 ‫- بیا می‌خوام حساب کنم ‫- باشه 38:14.330 --> 38:15.963 ‫بقیه‌شو می‌خوای؟ 38:15.963 --> 38:17.725 ‫باورم نمیشه خیلی جدی این حرفو زدی 38:17.725 --> 38:19.325 ‫معلومه‌ که بقیه‌شو می‌خوام 38:49.278 --> 38:51.846 ‫بابت گرد و خاک شرمنده 38:51.846 --> 38:53.892 ‫ماشین اجاره‌ایه 38:53.892 --> 38:56.111 ‫خب، به‌جز شرکت‌های بیمه و کلانتر شهرستان 38:56.111 --> 38:58.287 ‫دیگه کیا در مورد این حادثه تحقیق می‌کنن؟ 38:58.287 --> 39:01.029 ‫همه، اوشا، هیئت راه‌آهن، سازمان امنیت عمومی 39:01.029 --> 39:02.470 ‫وقتی مسئول پرونده‌ی 39:02.470 --> 39:05.425 ‫مسئولیت شرکت نفتی هستی ‫نباید این چیزا رو بدونی؟ 39:05.425 --> 39:07.383 ‫تخصصم زنجیره‌ی مسئولیته 39:07.383 --> 39:08.994 ‫که توی پرونده‌ی تی‌تی‌پی صدق می‌کنه 39:10.430 --> 39:13.085 ‫ولی توی همچین پرونده‌ای نه چندان 39:13.085 --> 39:15.304 ‫وقتی سوار هواپیما بودم این اتفاق افتاد 39:15.304 --> 39:17.002 ‫شاید بهتر باشه یه وکیل دیگه بفرستن 39:20.092 --> 39:21.658 ‫شنیدم یکیشون زنده مونده 39:21.658 --> 39:23.530 ‫آره 39:23.530 --> 39:24.879 ‫میشه باهاش صحبت کنم؟ 39:24.879 --> 39:26.489 ‫- امروز نمیشه ‫- کی؟ 39:26.489 --> 39:28.404 ‫نظرت چیه صبر کنی ‫از بیمارستان کوفتی مرخص بشه؟ 39:28.404 --> 39:30.102 ‫سوال دیگه‌ای نداری؟ 39:33.801 --> 39:35.401 ‫تو از همچین وضعیتی چی دستگیرت میشه؟ 39:36.891 --> 39:38.893 ‫از وضعیت چاه؟ هیچی 39:38.893 --> 39:40.808 ‫از نوع آتش‌سوزیش؟ 39:40.808 --> 39:42.070 ‫نشتی داشته 39:42.070 --> 39:43.985 ‫یکی از کارگرها وقتی داشته سعی می‌کرده 39:43.985 --> 39:46.379 ‫یه شیرفلکه رو با آچار و چکش باز کنه ‫یه جرقه‌ ایجاد کرده 39:46.379 --> 39:47.728 ‫چرا باید با چکش بازش کنه؟ 39:47.728 --> 39:49.164 ‫چون همینطوری باز میشن 39:49.164 --> 39:50.992 ‫چندان ایمن بنظر نمیاد 39:50.992 --> 39:53.952 ‫چندان ایمن نیست. برای همین ‫سالی 180 هزار دلار درآمد دارن 39:53.952 --> 39:56.780 ‫همچین پولی ‫ برای بخاطر انداختن جونت کافی نیست 39:56.780 --> 39:58.391 ‫آره، شاید برای تو کافی نباشه 39:58.391 --> 40:00.175 ‫ولی برای یه سابقه‌دار ‫که 8 کلاس درس خونده 40:00.175 --> 40:01.829 ‫عین برنده شدن توی بخت‌آزمایی می‌مونه 40:01.829 --> 40:03.570 ‫و برای یه شرکت نفتی که مدیرش 40:03.570 --> 40:06.051 ‫آگاهانه کارکنانش رو می‌فرسته ‫سر چاه‌های معیوب 40:06.051 --> 40:08.096 ‫که مقررات اوشا رو رعایت نمی‌کنن 40:08.096 --> 40:09.619 ‫یه پرونده‌ی خسارت 9 رقمیه 40:09.619 --> 40:12.100 ‫خب پس کل صنعت گناهکاره 40:18.715 --> 40:21.283 ‫من طرف توام، تامی 40:22.545 --> 40:24.373 ‫باید اینو بفهمی 40:24.373 --> 40:25.766 ‫می‌فهمم، خیلی خوبم می‌فهمم 40:25.766 --> 40:29.204 ‫دشمن خونیم هم طرفم باشه ‫تو یکی طرفم نیستی 41:06.459 --> 41:10.245 ‫بر پدرت لعنت ‫ای بر پدرت لعنت 41:18.036 --> 41:20.821 ‫اطلاعات، تحصیلات 41:20.821 --> 41:24.216 ‫و تصورات، تسلیحات حمله بر علیه 41:24.216 --> 41:25.869 ‫نفت و گاز طبیعی هستن 41:27.610 --> 41:30.265 ‫ولی سلاحی که برای علیه ما استفاده میشه 41:30.265 --> 41:31.865 ‫خیلی خطرناک‌تره 41:32.702 --> 41:34.748 ‫احساسات 41:34.748 --> 41:37.055 ‫احساسات پیکان جنبش سبزه 41:37.055 --> 41:38.752 ‫چجوری راضیم کردی بیام اینجا؟ 41:38.752 --> 41:40.058 ‫مگه نگفتی... قرار نبود بریم سر قرار؟ 41:40.058 --> 41:41.276 ‫- بیخیال عزیزم، قراره دیگه ‫- اوهوم 41:41.276 --> 41:41.929 ‫این تازه شروع قرارمونه 41:41.929 --> 41:43.235 ‫- عه ‫- تازه آخر قرارمون 41:43.235 --> 41:44.279 ‫قراره کیف بده، خودت که می‌دونی 41:44.279 --> 41:45.672 ‫به نفعته همینطوری باشه 41:45.672 --> 41:47.108 ‫رسانه‌های جریان اصلی 41:47.108 --> 41:48.414 ‫از شدت سراسیمگی 41:48.414 --> 41:50.677 ‫برای جلوگیری از رفتن مخاطب‌هاشون 41:50.677 --> 41:53.027 ‫به توییتر و تیک‌تاک ‫به عنوان منابع خبری موثق 41:53.027 --> 41:54.855 ‫حقایق معتبر رو رها کردن 41:54.855 --> 41:55.986 ‫این هم بماند که روسیه... 41:55.986 --> 41:57.423 ‫- گندش بزنن ‫- چین... 41:57.423 --> 41:58.772 ‫- ایران و حزب‌الله... ‫- لازمه جواب بدی؟ 41:58.772 --> 42:00.426 ‫- حماس و القاعده... ‫- نه، مطمئن نیستم 42:00.426 --> 42:01.775 ‫همگی فضای مجازی رو... 42:01.775 --> 42:02.950 ‫حس می‌کنم بزودی می‌فهمم 42:02.950 --> 42:04.299 ‫با جوسازی‌هایی با ظاهر... 42:04.299 --> 42:06.649 ‫ترس از تغییرات اقلیمی پر می‌کنن 42:06.649 --> 42:09.565 ‫آره. فکر کنم لازمه جواب بدم 42:09.565 --> 42:11.176 ‫باشه 42:11.176 --> 42:12.438 ‫جامو نگه می‌داری؟ 42:12.438 --> 42:14.701 ‫بستگی داره برگشتنت چقدر طول بکشه 42:14.701 --> 42:16.224 ‫در بی‌سوادترین مردمی که کشور ‫از جنگ داخلی تا امروز... 42:16.224 --> 42:18.661 ‫سلام. الان بهت زنگ می‌زنم 42:18.661 --> 42:19.923 ‫آره، باید یه جای ساکت پیدا کنم 43:03.184 --> 43:05.012 ‫- بله؟ ‫- چی شده؟ 43:05.012 --> 43:06.318 ‫خودت فکر می‌کنی چی شده؟ 43:06.318 --> 43:08.124 ‫این افعی روابط کارکنانی که 43:08.124 --> 43:09.712 ‫انداختی به جونم کیه؟ 43:09.712 --> 43:12.672 ‫همونطور که خودت گفتی ‫زنگ زدم به چندلر 43:12.672 --> 43:14.064 ‫خب، اون لامصب رو نفرستادن! 43:14.064 --> 43:16.502 ‫یکی رو فرستادن اینجا ‫که منو قربانی کنه 43:16.502 --> 43:19.766 ‫حتی یه چاه هم نداری که با ‫مقررات اوشا مطابقت داشته باشه، مانتی 43:19.766 --> 43:21.333 ‫حتی یکی! 43:21.333 --> 43:23.248 ‫من خیلی چیزا هستم، مانتی 43:23.248 --> 43:25.902 ‫ولی بز قربونی نیستم، فهمیدی؟ 43:25.902 --> 43:27.077 ‫به کلی زنگ زدم 43:27.077 --> 43:28.949 ‫که گفت قراره خودش بیاد پیشت 43:28.949 --> 43:30.385 ‫نمی‌دونم کیو فرستادن که "کلی" نیست 43:30.385 --> 43:31.473 ‫ولی یه پرس‌و‌جویی می‌کنم 43:31.473 --> 43:32.648 ‫خوبه 43:32.648 --> 43:34.084 ‫ببین 43:34.084 --> 43:36.043 ‫کسب‌و‌کار ما همیشه‌ی خدا توی بحرانه 43:36.043 --> 43:38.872 ‫و هرازگاهی ‫یه موفقیت شدید و کوتاه‌مدت توش پیدا میشه 43:38.872 --> 43:40.472 ‫تو که بهتر از هرکس دیگه‌ای اینو می‌دونی 43:41.309 --> 43:43.006 ‫امروز روز سختی بود 43:43.006 --> 43:44.312 ‫و احساساتی بودنت رو درک می‌کنم 43:44.312 --> 43:45.748 ‫ولی اجازه نده احساساتت 43:45.748 --> 43:47.141 ‫باعث بشن یادت بره رئیس کیه 43:47.141 --> 43:48.969 ‫رئیس منم 43:48.969 --> 43:51.363 ‫و دیگه هیچوقت ‫صدای کوفتیت رو برای من بالا نبر 44:12.122 --> 44:13.515 ‫دارم میام خونه، عزیزم 44:13.515 --> 44:15.691 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم 44:15.691 --> 44:17.353 ‫نه "اونقدر گرسنه‌م ‫که انگار دارم از گرسنگی می‌میرم" 44:17.353 --> 44:18.564 ‫جدی جدی دارم از گرسنگی می‌میرم 44:18.564 --> 44:21.131 ‫رنگ و روم پریده 44:21.131 --> 44:22.777 ‫ اعضای بدنم دارن از کار میفتن 44:22.777 --> 44:24.918 ‫خب، یه آشپزخونه پر از غذا اونجا هست 44:24.918 --> 44:27.834 ‫بابا، آشپزخونه‌تون پر از ‫غذاهای فرآوری‌شده‌ی سرطان‌زاست 44:27.834 --> 44:29.923 ‫آخه کی کارتن کارتن دوریتو می‌خره؟ 44:29.923 --> 44:31.577 ‫پروتئین لازم دارم 44:31.577 --> 44:33.840 ‫توی قفسه پروتئین هست 44:33.840 --> 44:35.798 ‫سوسیس وین پروتئین نیست، بابا 44:35.798 --> 44:37.452 ‫تمام قطعات گاو رو توش می‌ریزه 44:37.452 --> 44:39.237 ‫که تهوع‌آورتر از اونیه که بریزن توی هات‌داگ 44:39.237 --> 44:41.239 ‫خب، گوشت خوکه ‫ولی حوصله‌ی بحث ندارم 44:41.239 --> 44:43.066 ‫می‌خوای توی راه برات غذا بگیرم؟ 44:43.066 --> 44:47.810 ‫میشه از واتابرگر ‫ یه حیوون‌برگر توی کاهو برام بگیری؟ 44:47.810 --> 44:49.508 ‫چی‌چی برگر؟ 44:49.508 --> 44:51.423 ‫سس مخصوص روش می‌ریزن 44:51.423 --> 44:53.816 ‫و نون هم نداره ‫به جاش کاهو دورش می‌پیچن 44:53.816 --> 44:55.557 ‫چطور می‌تونن دورش کاهو بپیچن؟ ‫کاهوهاشون که خرد شده‌ست 44:55.557 --> 44:57.472 ‫خب، هرموقع ازشون می‌خوام ‫همین‌کارو می‌کنن 44:57.472 --> 44:59.474 ‫میرن از انبار یه کاهوی کامل میارن 44:59.474 --> 45:01.041 ‫دنیای من و تو ‫ زمین تا آسمون فرق می‌کنن 45:01.041 --> 45:02.738 ‫اگر من بهشون بگم ‫میگن برم درمو بذارم 45:02.738 --> 45:04.174 ‫نظرت چیه یه همبرگر برات بگیرم 45:04.174 --> 45:06.264 ‫و خودت نونش رو بنداز دور؟ 45:06.264 --> 45:08.962 ‫باشه. باشه، بنظرم این‌کارم می‌تونیم بکنیم 45:08.962 --> 45:11.190 ‫و میشه سه تا سیب‌زمینی ‫و یه نوشابه‌ی رژیمی هم برام بگیری؟ 45:11.190 --> 45:12.270 ‫پس... 45:12.270 --> 45:14.533 ‫نون رو نمی‌خوری، ولی سه تا جعبه 45:14.533 --> 45:16.186 ‫- سیب‌زمینی می‌خوری؟ ‫- نه! 45:16.186 --> 45:18.319 ‫سه تا سیب‌زمینی می‌خوام ‫باید سه تا رو از جعبه‌ش دربیاری 45:18.319 --> 45:19.919 ‫و بقیه‌شو بریزی دور 45:21.061 --> 45:23.629 ‫باشه. چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 45:23.629 --> 45:25.195 ‫ممنون بابایی 45:25.195 --> 45:27.372 ‫نزدیکی؟ 45:27.372 --> 45:30.157 ‫نه، و گرفتن غذات ‫ده دقیقه راهمو دورتر می‌کنه 45:30.157 --> 45:31.463 ‫یعنی 15 دقیقه‌ی دیگه می‌رسی؟ 45:31.463 --> 45:32.725 ‫یعنی 1 ساعت دیگه می‌رسم 45:32.725 --> 45:35.467 ‫یک ساعت؟! 45:35.467 --> 45:37.164 ‫امیدوارم وقتی رسیدی هنوز زنده باشم 45:37.164 --> 45:38.687 ‫خب... 45:38.687 --> 45:40.167 ‫این سختی‌هاست که پوست‌کلفتت می‌کنه 45:40.167 --> 45:41.777 ‫تا بتونی مصیبت‌های ‫ زندگی رو تحمل کنی، عزیزم 45:41.777 --> 45:43.377 ‫بزودی می‌بینمت 45:45.172 --> 45:46.652 ‫باشه، ممنون. دوستت دارم 45:46.652 --> 45:48.262 ‫خیلی‌خب، منم دوستت دارم عزیزم 45:48.262 --> 45:49.045 ‫- زودی میام ‫- میشه زود بیای؟ 45:49.045 --> 45:50.046 ‫باشه، زود میام 45:50.046 --> 45:51.700 ‫باشه. دوستت دارم. خداحافظ 45:51.700 --> 45:53.528 ‫منم دوستت دارم. خداحافظ 45:53.528 --> 45:55.225 ‫یا خدا! 45:55.225 --> 45:56.444 ‫پشمام 45:56.444 --> 45:57.967 ‫کجا داری میری؟ 45:57.967 --> 46:00.318 ‫میرم کلوپ رقص لختی 46:00.318 --> 46:01.667 ‫وقتی دخترمون اونجاست؟ 46:01.667 --> 46:03.190 ‫آره، قراره اونم بیاد 46:03.190 --> 46:05.453 ‫با خودم گفتم وقتشه ‫جنبه‌های تاریک زندگی رو تجربه کنه 46:05.453 --> 46:07.890 ‫واقعاً داری کجا میری؟ 46:07.890 --> 46:09.490 ‫دارم میرم خونه 46:10.806 --> 46:12.068 ‫بنظر خسته میای 46:12.068 --> 46:14.244 ‫دلیل داره که اینطور بنظر میام 46:14.244 --> 46:16.116 ‫واقعاً که نیازی نیست بیام 46:16.116 --> 46:18.074 ‫نیازه بیام؟ 46:18.074 --> 46:20.512 ‫بهت که گفتم نیازی نیست بیای 46:20.512 --> 46:23.123 ‫اگر خودم بخوام بیام چی؟ 46:23.123 --> 46:24.472 ‫چرا باید بخوای بیای؟ 46:24.472 --> 46:26.431 ‫خب اگر خواستم چی؟ 46:26.431 --> 46:29.390 ‫می‌خوای از کابو ‫پاشی بیای میدلند تگزاس 46:29.390 --> 46:31.914 ‫که توی خونه‌ی اجاره‌ای شوهر سابقت ‫کنار سه تا هم‌خونه‌ایش باهاش بخوابی؟ 46:31.914 --> 46:33.699 ‫بعید می‌دونم والا 46:33.699 --> 46:36.179 ‫نمیشه دلت بخواد بیام؟ 46:36.179 --> 46:37.659 ‫چرا همین یه کار ازت برنمیاد؟ 46:37.659 --> 46:40.923 ‫عزیزم، دلم می‌خواد بیای، باور کن 46:40.923 --> 46:43.665 ‫ولی خب، می‌دونم عمراً نمیای 46:43.665 --> 46:45.928 ‫دلمو به درد میاره ‫واقعاً دلم می‌خواد بیای 46:45.928 --> 46:48.191 ‫مطمئنم بعدش بهش فکر می‌کنی 46:48.191 --> 46:49.932 ‫خب، از اونجایی که با دخترمون ‫روی یه تخت می‌خوابم 46:49.932 --> 46:51.847 ‫امیدوارم بعداً بهش فکر نکنم 46:53.153 --> 46:55.242 ‫فردا بهت زنگ می‌زنم 46:55.242 --> 46:57.070 ‫باشه. شب بخیر، انجی 46:57.070 --> 46:59.464 ‫اوهوم. شب بخیر 47:48.904 --> 47:50.602 ‫خدا رو شکر 47:50.602 --> 47:52.560 ‫بفرما 47:54.997 --> 47:57.826 ‫راضیشون کردم بذارنش توی کاهو 47:59.175 --> 48:00.960 ‫- چطوری راضیشون کردی؟ ‫- عکستو بهشون نشون دادم 48:04.746 --> 48:07.619 ‫بابایی، گفتم سه تا سیب‌زمینی ‫این یه جعبه‌ی کامله 48:07.619 --> 48:09.272 ‫- خب، بقیه‌ش برای منه ‫- خب... 48:09.272 --> 48:10.404 ‫راضیت می‌کنم نخوریشون، بابایی 48:10.404 --> 48:11.274 ‫باید بندازیشون دور 48:11.274 --> 48:13.581 ‫زود. زود! 48:18.238 --> 48:20.240 ‫می‌دونی، وقتی 8 سالت بودی ‫این مسخره‌بازیات بامزه بود 48:20.240 --> 48:23.417 ‫ولی الان فقط به اولین ازدواجت فکر می‌کنم ‫و اینکه اون شوهر بدبختت 48:23.417 --> 48:25.375 ‫بعد از چند سال تحمل کردنت 48:25.375 --> 48:27.116 ‫با چه سرعتی دمشو ‫می‌ذاره رو کولش و فرار می‌کنه 48:27.116 --> 48:29.597 ‫بخاطر این اعصابتو خرد می‌کنه چون بابامی 48:29.597 --> 48:32.208 ‫و نمی‌خوای باهام بخوابی 48:32.208 --> 48:34.341 ‫ولی این کارها از نظر بقیه‌ی پسرها... 48:34.341 --> 48:35.941 ‫عین بازی جستجوی گنج می‌مونه 48:38.084 --> 48:40.913 ‫راستی، داداشت بیمارستان بستریه ‫یادم رفت بهت بگم 48:40.913 --> 48:42.828 ‫- شرمنده ‫- کجا؟ 48:42.828 --> 48:44.612 ‫اینجا 48:44.612 --> 48:46.875 ‫- توی میدلند چیکار می‌کنه؟ ‫- برای من کار می‌کنه 48:46.875 --> 48:49.443 ‫اون که تازه ماه مِی فارغ‌التحصیل میشه 48:49.443 --> 48:51.924 ‫اصلاً فارغ‌التحصیل نمیشه ‫انصراف داد 48:51.924 --> 48:53.524 ‫می‌خواد توی میدون نفتی کار کنه 48:54.187 --> 48:56.406 ‫عجب بازنده‌ایه 49:00.280 --> 49:02.064 ‫بابا، منظوری... منظوری نداشتم 49:03.370 --> 49:05.154 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، عزیزم 49:07.069 --> 49:09.202 ‫دو نوع آدم توی میدون نفتی کار می‌کنن... 49:09.202 --> 49:10.812 ‫رویاپردازها و بازنده‌ها 49:13.119 --> 49:14.903 ‫قبلاً کل کشور همینطوری بود 49:17.210 --> 49:21.649 ‫آدمای بی‌عرضه می‌رفتن غرب ‫که یا بمیرن یا به موفقیت برسن 49:23.477 --> 49:25.077 ‫تا خود کالیفرنیا رفتن 49:26.872 --> 49:29.265 ‫ولی اونجا دیگه خبری از رویاپردازها نیست 49:29.265 --> 49:31.659 ‫پر شده از دزدها و احمق‌ها 49:33.400 --> 49:35.707 ‫حالا دیگه رویاپردازها میان اینجا 49:38.013 --> 49:39.841 ‫و بازنده‌ها میان اینجا که برنده بشن 49:43.889 --> 49:45.891 ‫تو قراره کدومشون باشی؟ 49:48.807 --> 49:50.852 ‫رویاپرداز 49:50.852 --> 49:53.115 ‫اولین تلاش همیشه نتیجه‌ش شکسته 49:53.115 --> 49:54.900 ‫یعنی قراره یه بازنده باشی 49:56.075 --> 49:58.686 ‫نمی‌دونم اون‌موقع می‌خوای چیکار کنی 50:04.692 --> 50:07.739 ‫امشب توی اتاقم بخواب ‫من... من روی مبل می‌خوابم 51:23.684 --> 51:25.686 ‫خب، گمونم حالا دیگه می‌فهمی 51:25.686 --> 51:28.123 ‫منظورم از "کارگر چاه بودن خطرناکه" چیه 51:28.123 --> 51:30.560 ‫کسی اینو میگه که روزی ‫دو پاکت سیگار می‌کشه 51:30.560 --> 51:31.997 ‫می‌تونستی تا سه ماه دیگه 51:31.997 --> 51:33.346 ‫مدرک زمین‌شناسیت رو بگیری ولی... 51:33.346 --> 51:35.565 ‫نیازی به مدرک ندارم 51:35.565 --> 51:37.132 ‫هرچی لازم بود ‫در مورد زمین‌شناسی یاد گرفتم 51:37.132 --> 51:39.047 ‫نمی‌خوام اون مزخرفات رو یاد بدم ‫می‌خوام زندگیش کنم 51:39.047 --> 51:40.658 ‫می‌خوام یه مسئول امور اراضی بشم 51:40.658 --> 51:42.224 ‫خب، به ازای هر مانتی میلر 51:42.224 --> 51:43.824 ‫صد تا مثل من هست، ها؟ 51:44.836 --> 51:46.838 ‫تنها فرق تو و مانتی اینه که ‫مانتی وسط کار جا نزد 51:54.584 --> 51:56.108 ‫فرق بین من و مانتی 51:56.108 --> 51:58.676 ‫اینه که من سرمایه‌ی خانوادگی ندارم 51:58.676 --> 52:00.547 ‫وسط کار جا نزدم، چیزی برام نموند 52:00.547 --> 52:02.941 ‫بعلاوه، خودتم مشغول دلالی 52:02.941 --> 52:05.204 ‫یا در خونه‌ی این و اونو زدن ‫یا مذاکره سر حق امتیاز استخراج نیستی 52:05.204 --> 52:08.468 ‫نه، یه تازه‌کار توی گروه حفاری هستی 52:08.468 --> 52:10.252 ‫ببخشید، "بودی" 52:10.252 --> 52:13.386 ‫و همون روز اول دخل گروهت اومد 52:13.386 --> 52:16.386 ‫پس بفهم که این‌کار لعنتی خطرناکه! 52:19.174 --> 52:21.002 ‫اگر قراره یه روزی ‫یه شرکت نفتی رو اداره کنم 52:21.002 --> 52:23.657 ‫باید زیر و بم این‌کارو بشناسم 52:23.657 --> 52:25.093 ‫اکتشاف 52:25.093 --> 52:27.748 ‫آماده کردن محل حفاری 52:27.748 --> 52:29.489 ‫جابه‌جا کردن تجهیزات، اسکان کارگرها 52:29.489 --> 52:30.925 ‫نصب دکل، بستن چاه 52:30.925 --> 52:32.492 ‫نگهداری از چاه، همه‌ش 52:32.492 --> 52:35.016 ‫پس برنامه‌ت اینه که ‫مدیر شرکت نفتی بشی 52:35.016 --> 52:37.192 ‫رویام اینه 52:37.192 --> 52:38.977 ‫هنوز برنامه‌ای ندارم 52:43.372 --> 52:45.287 ‫خب، از اکثر مردم به هدفت نزدیک‌تری 52:50.336 --> 52:52.033 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 52:52.033 --> 52:53.687 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 52:53.687 --> 52:55.287 ‫بستگی داره چی باشه 52:56.646 --> 52:58.518 ‫منو بذار توی یه گروه دیگه 53:00.302 --> 53:01.869 ‫می‌دونی، قراره خیلیا 53:01.869 --> 53:04.045 ‫بابت اون اتفاق تو رو مقصر بدونن 53:04.045 --> 53:06.395 ‫هرموقع مشکلی پیش میاد ‫همیشه می‌اندازنش گردن تازه‌کار گروه 53:06.395 --> 53:08.049 ‫بذار این‌کارو بکنم 53:12.662 --> 53:14.360 ‫باشه، یه گروه برات پیدا می‌کنم 53:18.190 --> 53:20.148 ‫ببین، خواهرت اینجاست 53:20.148 --> 53:21.584 ‫می‌خوای بیای خونه ببینیش؟ 53:21.584 --> 53:23.064 ‫ترجیح میدم منو برسونی بیمارستان 53:23.064 --> 53:24.718 ‫تا دوباره اون سوند رو ‫فرو کنن توی آلتم 53:24.718 --> 53:26.938 ‫حق داری 53:29.157 --> 53:30.985 ‫می‌خوای بریم کافه یه آبجو بخوریم؟ 53:32.247 --> 53:33.509 ‫ساعت 8 صبحه 53:33.509 --> 53:35.337 ‫یکشنبه‌ست بابا 53:35.337 --> 53:36.817 ‫مگه چه کار دیگه‌ای داری؟ 53:38.817 --> 53:40.254 ‫چرا که نه؟ 53:40.254 --> 53:42.169 ‫خیلی‌خب 54:08.044 --> 54:16.044 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 54:16.068 --> 54:21.068 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus