WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.051 --> 00:14.021
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
01:44.621 --> 01:47.581
پیشی خوب، بیا بخور. پیشی خوب.
01:48.141 --> 01:51.181
تمام شب رو بیرون
مشغول شکار بودی، نه؟ اومم.
01:53.061 --> 01:55.621
میبینم که دیروز طویله خوکها رو تمیز نکردی.
01:56.141 --> 01:58.981
ببخشید بابا. فکرم خیلی مشغول بود.
01:59.501 --> 02:00.501
یه مدتی هست.
02:03.181 --> 02:06.021
پس لابد میتونیم خوکها رو
توی کثافت خودشون ول کنیم...
02:07.541 --> 02:09.701
آره دیگه، چون آقا فکرش خیلی مشغوله؟
02:14.461 --> 02:16.501
گوش کن.
02:17.821 --> 02:19.261
هیچ وقت این رو نمیخواستم.
02:21.621 --> 02:22.621
واقعا؟
02:23.421 --> 02:28.621
هر روز کله سحر بیدار شدن...
غذا دادن به خوکها. کار روی زمین...
02:29.941 --> 02:31.669
اون موقع، از دست
راگنار خیلی عصبانی بودم
02:31.693 --> 02:33.421
وقتی وسایلش رو جمع کرد
و ما رو گذاشت و رفت.
02:35.381 --> 02:38.581
اون من رو اینجا
توی این خراب شده تنها گذاشت.
02:40.101 --> 02:42.581
زمان که گذشت،
یاد گرفتم زندگیم رو اینجا قبول کنم،
02:42.661 --> 02:44.581
اما حقیقت اینه که،
این تنها چیزی بود که بلد بودم.
02:45.461 --> 02:47.501
من به درد هیچ کار دیگه ای نمیخوردم.
02:48.301 --> 02:49.661
اما برای تو فرق میکنه.
02:50.181 --> 02:51.661
چی میخوای یان؟
02:53.741 --> 02:55.181
بهم بگو چی میخوای.
02:55.261 --> 02:57.501
پسرم، به من نگاه کن. جدی میگم.
02:58.981 --> 03:00.821
میخوای چیکار کنی؟
03:04.581 --> 03:05.621
دانشگاه.
03:06.261 --> 03:07.861
- دانشگاه؟
- اوهوم.
03:09.261 --> 03:11.901
- فکر میکنی مردش هستی؟
- فکر کنم آره.
03:12.421 --> 03:17.101
خب، اگه اینطوریه... برو دانشگاه.
مزرعه همین جا میمونه.
03:18.061 --> 03:21.781
- آره، اما کی قراره بهش برسه بابا؟
- خودم مراقبشم.
03:24.141 --> 03:27.461
اما تا وقتی درس هات رو شروع کنی،
باز هم باید فضولات رو جابجا کنی.
03:29.301 --> 03:31.741
- باشه؟
- باشه بابا.
03:34.581 --> 03:36.701
- صبح بخیر.
- قهوه هست؟
03:37.781 --> 03:39.141
یه قوری تازه دم کردم.
03:53.461 --> 03:55.061
خب داشتین در مورد چی حرف میزدین؟
03:56.821 --> 03:57.901
در مورد کلوخ کوب.
03:58.781 --> 04:00.861
- میدونی که یه دونه جدید لازم داریم.
- آره.
04:03.901 --> 04:05.741
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
04:05.821 --> 04:07.861
- صبح بخیر پسرم.
- صبح بخیر.
04:07.941 --> 04:09.061
صبح بخیر.
04:13.181 --> 04:15.541
- خسته به نظر میای.
- فکر کنم بهتره بیدارش کنیم.
04:17.981 --> 04:20.021
دوست نداری صبحها اذیتت کنم؟
04:20.101 --> 04:21.381
یان!
04:49.741 --> 04:51.501
- کمک میخوای؟
- آره، سنگینه.
04:51.581 --> 04:52.821
من این سرش رو میگیرم.
05:33.581 --> 05:35.941
کیمن، اینجا چیکار میکنی؟ چطوری؟
05:38.221 --> 05:40.301
خونه اوضاع چطوره؟
05:40.381 --> 05:41.501
ایوار چطوره؟
05:42.021 --> 05:43.541
از دیروز دیگه غذا نمیخوره.
05:48.701 --> 05:49.941
کیمن...
05:50.821 --> 05:52.021
چرا اینجایی؟
05:58.701 --> 06:00.861
فکر کنم پلیس داره دنبال آدم اشتباهی میگرده.
06:01.661 --> 06:02.701
آره، منم همین فکر رو میکنم.
06:03.301 --> 06:05.701
چون قطعا فکر نمیکنم
کاره این کار رو کرده باشه.
06:06.301 --> 06:09.501
اونها باید دنبال... کسی بگردن
که کاره براش کار میکنه.
06:13.061 --> 06:14.061
بهم بگو.
06:15.181 --> 06:16.461
اسمشو میدونی.
06:20.381 --> 06:22.421
داری بهم میگی اون برگشته؟ یرون؟
06:24.861 --> 06:25.901
لعنتی.
06:26.821 --> 06:30.261
سیلاس، اون...
قبلا براش خرده کاری انجام میداد.
06:30.341 --> 06:31.501
اما بعدش گند زد.
06:31.581 --> 06:34.741
وقتی گرفتنش و ازش بازجویی کردن،
اسم یرون رو به پلیس داد.
06:36.221 --> 06:38.021
و یرون از این موضوع باخبر شد.
06:40.101 --> 06:42.381
سیلاس با یرون معامله میکرد؟
06:43.701 --> 06:44.621
اوهوم.
06:46.461 --> 06:47.941
ایوار از این موضوع خبر داره؟
06:49.181 --> 06:50.061
نه.
06:52.261 --> 06:55.581
چرا الان داری اینو به من میگی؟
چرا زودتر باهام حرف نزدی؟
07:03.381 --> 07:05.061
عیبی نداره، کیمن.
07:05.741 --> 07:07.381
پس سیلاس آمار یرون رو داده؟
07:08.501 --> 07:09.381
آره.
07:09.901 --> 07:12.181
و تو از کجا میدونی؟
07:13.741 --> 07:16.061
میدونم دیگه. همین. الان دیگه تو هم میدونی.
07:44.181 --> 07:50.621
[ سرزمین گناه ]
08:01.701 --> 08:03.181
- چیه؟
- ها؟
08:03.261 --> 08:05.021
- موضوع چیه؟
- هیچی.
08:05.101 --> 08:06.821
میتونم یه دونه آبیش رو داشته باشم؟
08:06.901 --> 08:10.061
- بد خوابیدی؟
- فقط سر کار خیلی مشغله دارم.
08:11.181 --> 08:13.181
کدوم رو میخوای؟
08:14.501 --> 08:16.541
وقتشه که برم.
08:16.621 --> 08:18.421
- میشه منم یکی داشته باشم؟
- باید برم.
08:18.501 --> 08:20.581
- لطفا بابا.
- همین الان. بچه خوبی باش.
08:20.661 --> 08:22.861
- اما بابا، بیخیال. گفتی میتونم.
- خداحافظ. دوستت دارم.
08:22.941 --> 08:24.221
منم دوستت دارم.
08:24.301 --> 08:25.821
- فعلا.
- اما بابا، قول داده بودی.
08:25.901 --> 08:28.301
- چیه؟ ببخشید، باید برم.
- هفته پیش قول دادی.
08:28.381 --> 08:29.901
بابا، نه، بیخیال. لطفا بابایی.
08:31.141 --> 08:32.821
- سلام استفان.
- چطوری؟
08:32.901 --> 08:34.741
خوبم، تو چطوری؟ ممنون که زنگ زدی.
08:35.741 --> 08:38.261
- دی ان ای رو گرفتی؟
- آره، گرفتم.
08:39.261 --> 08:40.461
- گرفتیش؟
- آره.
08:40.981 --> 08:44.221
- موردی پیدا کردی که بخوره؟
- دقیقا خودشه. خود بی شرفشه.
08:44.301 --> 08:45.461
دی ان ای تاییدش کرد.
08:45.981 --> 08:48.341
- کاملا مطابقت داره.
- مطمئنی؟ مطمئنی خودشه؟
08:48.421 --> 08:49.421
صد در صد مطمئنم.
09:34.381 --> 09:37.621
تو صبح به دنیا اومدی، یه کم قبل از ساعت دو.
09:40.181 --> 09:43.701
اوایل تابستون بود.
خورشید تازه داشت در میومد.
09:46.981 --> 09:49.781
اولین پرتوهای خورشید
آروم روی پشت بومها میتابیدن
09:49.861 --> 09:52.181
و از پنجره بیمارستان میومدن تو.
09:56.781 --> 09:59.341
از همون اول، میدونستیم
که ما فقط همدیگه رو داریم.
10:01.901 --> 10:04.221
توی آشپزخونه،
آروم روی پام دراز کشیده بودی،
10:04.301 --> 10:05.301
و بهم نگاه میکردی.
10:08.781 --> 10:11.261
اون موقع، انگار داشتیم سعی میکردیم بفهمیم
10:11.341 --> 10:12.741
اون یکی کیه.
10:34.141 --> 10:37.621
الو؟ دنی؟
10:39.421 --> 10:41.061
هی.
10:49.901 --> 10:51.061
میدونی...
10:53.181 --> 10:56.501
اگه میخوای استراحت کنی،
یادت باشه گوشیت رو خاموش کنی، باشه؟
11:04.701 --> 11:06.701
داری تمرین میکنی دزد بشی؟
11:08.021 --> 11:10.621
چند کرون میذارم که پول قفل رو داده باشم.
11:11.781 --> 11:15.581
داری چه غلطی میکنی دنی؟
نمیتونی همینطوری فرار کنی.
11:16.101 --> 11:17.981
مشکلت غیب نمیشه.
11:22.541 --> 11:24.221
خب قراره چیکار کنیم؟
11:25.781 --> 11:27.221
باید بیاریمش بازداشتگاه.
11:28.421 --> 11:29.701
دنی...
12:12.221 --> 12:14.141
ما حتی نمیدونیم که کار خودشه.
12:15.181 --> 12:16.221
دنی...
12:18.461 --> 12:19.741
نمیتونیم کاملا مطمئن باشیم.
12:21.981 --> 12:25.381
دنی، ما اثر انگشتش رو داریم.
اون سابقه داره.
12:27.501 --> 12:29.501
اون پسره توی بخش جنایی رفیق منه.
12:30.501 --> 12:32.301
آزمایشها رو به خاطر من سریع انجام داد.
12:32.381 --> 12:35.621
اون تایید کرد که دی ان ای اولیور
زیر ناخنای سیلاسه.
12:39.741 --> 12:41.621
پس چرا تا حالا نیاوردیش؟
12:44.661 --> 12:45.501
چرا؟
12:46.941 --> 12:48.541
منتظر چه کوفتی هستی؟
12:50.741 --> 12:54.181
هیچکس دیگه ای از نتیجه آزمایش خبر نداره.
فقط منم که منتظرم.
12:54.261 --> 12:58.181
- منتظر چی؟
- منتظر تو. من منتظر توام دنی.
13:02.341 --> 13:05.301
لابد خیلی کشته مرده اون ترفیعی.
13:05.381 --> 13:06.941
اوه، ترفیع؟
13:08.781 --> 13:10.021
اینطوری فکر میکنی؟
13:11.581 --> 13:13.141
من از آدمها سوءاستفاده نمیکنم.
13:19.021 --> 13:21.101
نمیتونم بیشتر از این بهت وقت بدم دنی.
13:23.821 --> 13:25.301
اون غیبش زده.
13:27.661 --> 13:29.101
اما تو میتونی پیداش کنی.
13:41.301 --> 13:45.221
بچه که بودم، یه سگ داشتیم.
مریض شد و مجبور شدیم خلاصش کنیم.
13:48.221 --> 13:51.021
بابام بردش توی جنگل و کارش رو تموم کرد.
13:54.661 --> 13:57.141
نمیخواست بذاره یه غریبه این کار رو بکنه.
14:00.341 --> 14:02.501
خودت باید این کار رو انجام بدی دنی.
14:03.021 --> 14:04.141
اینطوری فکر نمیکنی؟
14:05.901 --> 14:08.581
اگه بخوای اولیور رو پیدا کنی، میتونی.
14:16.621 --> 14:19.301
چطوریه که بعضی آدمها
یه همچین جاهایی رو انتخاب میکنن؟
14:23.781 --> 14:26.261
چرا آدمها تمام عمرشون رو اینجا میگذرونن؟
14:27.701 --> 14:29.181
و هیچ وقت هم نمیرن؟
14:30.621 --> 14:31.581
خب...
14:32.901 --> 14:34.741
شنیدی که بوئل چی گفت.
14:35.781 --> 14:38.021
همه چی میرسه به پسر بزرگتر.
14:44.181 --> 14:46.381
این هدیه نیست، یه جور مریضیه.
14:46.981 --> 14:48.061
منظورت چیه؟
14:50.741 --> 14:52.341
چیزهایی که به ارث میبریم.
15:00.221 --> 15:02.101
چند تا بچه داری؟
15:03.781 --> 15:04.701
سه تا.
15:08.821 --> 15:10.981
پدر خوبی هستی، مالک؟
15:14.901 --> 15:15.861
خب...
15:16.821 --> 15:18.461
تموم تلاشم رو میکنم.
15:20.861 --> 15:22.181
فقط همین لازمه.
15:24.381 --> 15:25.901
که یه پدر خوب باشی.
15:30.861 --> 15:33.141
- اون رفت.
- کی؟
15:34.181 --> 15:35.581
پدر اولیور.
15:37.861 --> 15:40.301
من اومدم سوئد که با اون باشم.
15:43.101 --> 15:46.461
فکر میکنم اگه... زندگیم فرق میکرد؟
15:48.741 --> 15:49.981
هیچ وقت نخواهم فهمید.
15:51.861 --> 15:52.861
بیخیال.
15:54.181 --> 15:56.821
سیلاس؟
15:58.021 --> 15:58.981
آره.
15:59.061 --> 16:01.861
رابطه اون و اولیور چطور بود؟
16:07.261 --> 16:08.301
برادرانه.
16:09.861 --> 16:11.221
رقابتی چیزی نبود؟
16:15.061 --> 16:16.461
درست مثل برادرها.
16:20.701 --> 16:22.941
اولیور واقعا آدم خشنی نیست.
16:26.461 --> 16:29.021
میدونم اما... بنزوها مواد مزخرفین.
16:30.941 --> 16:35.061
من دیدم اولیور با بنزو چه واکنشی نشون میده.
اون از اون آدمای خشن نیست.
16:35.141 --> 16:37.581
آره... اما پیش میاد دیگه.
16:37.661 --> 16:41.381
لعنتی! بهت که گفتم! اون اصلا خشن نیست!
17:13.581 --> 17:15.301
- بیا، بگیرش.
- ممنون.
17:53.861 --> 17:54.781
اولیور.
17:56.101 --> 17:59.661
- اینجا چیکار میکنی؟
- بیا بشین.
18:02.301 --> 18:03.741
مامان، تو نباید اینجا باشی.
18:06.461 --> 18:09.341
میدونم میخوای جنس جور کنی.
من واسه اون اینجا نیستم، پس...
18:09.861 --> 18:12.581
من نمیرم ترک، مامان، باشه؟
18:15.941 --> 18:17.501
پلیس دنبالته.
18:22.021 --> 18:23.741
الان داری جاسوسی من رو میکنی؟
18:25.701 --> 18:27.221
لپت چی شده؟
18:38.301 --> 18:40.061
کسی مجبورت کرد این کار رو بکنی؟
18:42.461 --> 18:44.021
چی ازت داشتن؟
18:49.261 --> 18:50.301
اولیور؟
18:51.221 --> 18:53.981
بهم بگو بین تو و سیلاس چی گذشت.
18:55.301 --> 18:57.621
بازم همدیگه رو میدیدین؟
18:58.581 --> 19:00.261
بمون، لطفا.
19:04.421 --> 19:05.701
داشتین چیکار میکردین؟
19:07.341 --> 19:09.301
داشتین مواد میفروختین، درسته؟
19:14.181 --> 19:17.061
اولیور، باید بدونم. چی شد؟
19:20.061 --> 19:21.621
اون پلیسه میخواد بدونه؟
19:23.221 --> 19:24.421
یا مامانمه که میخواد بدونه؟
19:28.581 --> 19:30.421
- جفتشون.
- نه، باید انتخاب کنی.
19:30.501 --> 19:31.821
تصمیم بگیر.
19:40.421 --> 19:42.741
تو هم درست مثل اونی. اینو میدونی؟
19:42.821 --> 19:43.941
مثل کی؟
19:44.461 --> 19:47.501
تو منو نمیزنی...
اما راه های دیگه ای داری.
19:48.181 --> 19:51.621
- داری در مورد پدربزرگ حرف میزنی؟
- آره. شک نکن.
19:52.661 --> 19:55.141
همیشه حق با توئه.
19:56.421 --> 19:57.701
هیچ وقت اشتباه نمیکنی.
19:59.141 --> 20:02.141
تا حالا فهمیدی که هیچ وقت
از من معذرت خواهی نکردی.
20:03.221 --> 20:04.061
هیچ وقت.
20:06.341 --> 20:08.141
اولیور، من تمام تلاشم رو کردم.
20:09.381 --> 20:10.661
من ازت محافظت کردم.
20:11.181 --> 20:14.221
مثل همونطوری که از سیلاس محافظت کردی؟ هان؟
20:14.301 --> 20:15.730
نمیتونستم اون رو در برابر
خودش محافظت کنم،
20:15.754 --> 20:16.621
در برابر تو هم همینطور.
20:16.701 --> 20:19.301
نه بابا. واسه همین بود
که اون موقع من رو انداختی بیرون؟
20:21.661 --> 20:23.581
چله زمستون بود، مامان.
20:41.101 --> 20:42.101
اولیور...
20:47.701 --> 20:49.941
- دارم این کار رو میکنم که بهت کمک کنم.
- اولیور؟
20:50.021 --> 20:53.221
یا خدا. مامان،
این همون شریک پلیس لعنتیته؟
20:53.301 --> 20:55.461
- یالا بریم.
- لعنتی! داری شوخی میکنی.
20:55.541 --> 20:57.101
- بهم بگو که داری شوخی میکنی.
- بیا دیگه.
20:57.181 --> 20:58.421
- بهم بگو داری شوخی میکنی!
- اولیور!
20:58.501 --> 20:59.461
بهم دست نزن کثافت!
20:59.541 --> 21:01.261
اولیور آنتیلا،
تو به جرم مظنون بودن
21:01.341 --> 21:02.501
در قتل سیلاس دانکه بازداشت میشی.
21:02.581 --> 21:04.341
فکر کردی من برادر خودم رو کشتم؟! هان؟
21:04.421 --> 21:06.141
- تو خیلی پستی مامان!
- هی! هی!
21:06.221 --> 21:08.621
- بهم دست نزن! دستت رو از رو من بردار.
- اولیور! اولیور.
21:08.701 --> 21:10.021
- ببرش توی ماشین.
- هی!
21:10.101 --> 21:11.541
- آروم باش.
- اولیور.
21:11.621 --> 21:13.461
- مگه چیکار کردم؟ چه خبره آخه؟!
- بگیرش.
21:13.541 --> 21:15.981
- باید با ما بیای.
- مامان کمکم کن.
21:17.701 --> 21:18.941
مامان!
21:19.661 --> 21:20.701
مامان!
21:27.621 --> 21:28.901
مامانی!
21:49.301 --> 21:52.541
- اگه کار اون نباشه چی؟
- تمومش کن. بذار کارشون رو بکنن.
21:52.621 --> 21:54.148
اگه کار اون نباشه چی؟
اون وقت چی؟
21:54.172 --> 21:56.661
پزشکی قانونی تایید کرد
که دی ان ای اولیور بوده.
21:57.461 --> 22:00.541
من... من چیکار کردم؟
ببین مجبورم کردی چیکار کنم!
22:06.101 --> 22:07.581
- دنی.
- پسرم رو بازداشت کردن.
22:07.661 --> 22:09.581
- باید باهاش حرف بزنم.
- اجازه نداری بری تو.
22:09.661 --> 22:11.141
قانون اینطوری نیست.
22:11.221 --> 22:13.621
اون تو پسر منه.
همین الان میخوام ببینمش!
22:13.701 --> 22:15.261
باید آروم باشی.
22:15.341 --> 22:17.901
- پسرم اونجاست! باید باهاش حرف بزنم.
- دنی، لطفا. گوش کن...
22:17.981 --> 22:20.261
من با مسئولین صحبت میکنم، باشه؟
22:20.341 --> 22:22.901
میتونی به من اعتماد کنی. باشه؟
22:27.341 --> 22:29.941
آرامشت رو حفظ کن.
22:30.661 --> 22:32.741
از کی در جریان این موضوع بودی؟
22:35.181 --> 22:36.181
در جریان چی؟
22:36.701 --> 22:38.581
اینکه دنبال اولیور میگردیم؟
22:41.621 --> 22:43.141
کی دیگه از این موضوع خبر داشت؟
22:45.901 --> 22:46.941
فقط خودم.
22:50.861 --> 22:53.181
از الان به بعد،
روگنمو و مالک پرونده رو دست میگیرن.
22:53.261 --> 22:55.301
- نه! لعنت بهش!
- دنی، لطفا به حرفم گوش کن.
22:55.381 --> 22:57.581
از الان به بعد، مالک و روگنمو، باشه؟
22:57.661 --> 23:01.101
- تو تا وقتی من نگفتم در مرخصی هستی.
- باید انتقالی من رو رد کنی.
23:01.621 --> 23:02.461
انتقالی؟
23:02.541 --> 23:04.421
باید سرم رو گرم نگه دارم،
میخوام به کارم ادامه بدم.
23:04.501 --> 23:07.701
فقط برو خونه و استراحت کن، باشه؟
لازم داری بخوابی.
23:07.781 --> 23:10.341
چطوری میتونم وقتی پسرم زندانه بخوابم؟
23:11.781 --> 23:14.981
اگه بفهمم به هر شکلی
توی این تحقیقات دخالت کردی،
23:15.061 --> 23:16.221
دارم بهت هشدار میدم...
23:16.301 --> 23:17.701
اخراجت میکنم.
23:18.301 --> 23:20.021
جدی میگم، دنی، فهمیدی؟
24:14.381 --> 24:16.941
- بله؟
- سلام، من تریگ سناندر هستم.
24:17.021 --> 24:19.501
از مرکز اسکان حمایتی مالمو تماس میگیرم.
24:19.581 --> 24:20.421
بله.
24:20.501 --> 24:25.061
قبلا در مورد جا برای پسرتون، اولیور،
با هم صحبت کرده بودیم.
24:25.581 --> 24:27.581
متاسفانه اون نمیتونه
پیشنهاد شما رو قبول کنه.
24:28.101 --> 24:29.301
مطمئنید؟
24:29.981 --> 24:32.901
این دور و بر کلا چند تا
از این جور جاها بیشتر نیست.
24:33.421 --> 24:34.421
درک میکنم.
24:34.501 --> 24:38.541
- اگه بخواید میتونه همین امشب بیاد؟
- اما اون انگیزه ای نداره.
24:38.621 --> 24:41.301
میفهمم، اما شاید بتونیم باهاش حرف بزنیم...
25:58.501 --> 26:00.861
- فقط خودت اینجایی؟
- آره.
26:02.181 --> 26:04.181
خب، پیداش کردم.
26:06.661 --> 26:08.861
- بکا؟ - آره.
26:10.701 --> 26:12.621
انگار یکی آمارش رو داده.
26:13.701 --> 26:15.541
توی مزرعه مخفی شده بود.
26:16.981 --> 26:19.461
من دیگه روی این پرونده نیستم.
با سنربک تماس بگیر.
26:20.141 --> 26:22.101
- من کاری نکردم.
- باشه.
26:23.021 --> 26:24.981
توی اون انبار چطوری زنده موندی؟
26:25.061 --> 26:28.221
- بابام برام آب و غذا میآورد.
- باشه.
26:30.821 --> 26:34.981
چند تا شاهد تایید کردن که
شنیدن تو سیلاس دانکه رو تهدید کردی.
26:35.861 --> 26:37.261
مست بودم.
26:37.981 --> 26:40.261
من هیچ وقت کاری نمیکنم که به اون صدمه بزنه.
26:40.781 --> 26:43.061
سیلاس مشکلات خیلی بزرگتری داشت.
26:44.941 --> 26:45.821
مثلا چی؟
26:56.461 --> 26:58.541
منظورت از مشکلات بزرگتر چیه؟
27:01.861 --> 27:04.421
من رو متهم میکنید یا نه؟ اگه نه، من میرم.
27:04.501 --> 27:06.781
- البته که میتونی بری، اما...
- اما چی؟
27:06.861 --> 27:08.301
پس چرا فرار کردی؟
27:08.821 --> 27:10.901
هول شدم، همین.
27:10.981 --> 27:12.741
پس یه کم بمون و به چند تا سوال جواب بده.
27:17.461 --> 27:20.501
- چرا فرار کردی؟
- که گفتم، هول شدم.
27:21.261 --> 27:23.501
چون مردم شنیده بودن که سیلاس رو تهدید کردی؟
27:25.421 --> 27:27.861
- اون چه واکنشی نشون داد؟
- به چی؟
27:27.941 --> 27:29.421
به اون تهدیدها.
27:30.581 --> 27:32.101
لبخند میزد و میخندید.
27:33.821 --> 27:36.021
میگفت آدمای اون از پس آدمای من برمیآن.
27:36.101 --> 27:37.661
منظورش چی بود؟
27:38.421 --> 27:40.101
با آدمای گنده تر از خودش میپرید.
27:40.621 --> 27:42.101
آدمای خطرناک.
27:43.861 --> 27:44.701
کاره؟
27:46.421 --> 27:47.861
کاره عددی نیست.
27:49.181 --> 27:50.989
اون فقط خرده کاری میکنه،
کثافت کاری ها رو جمع میکنه،
27:51.013 --> 27:52.821
بدهی ها رو وصول میکنه.
از این جور کارها.
27:52.901 --> 27:53.981
خودت میدونی چی میگم.
27:54.701 --> 27:55.861
واسه کی؟
27:57.101 --> 27:58.621
رئیس کاره کیه؟
28:00.101 --> 28:02.021
یه یارویی که لبخندش مثل جوکره.
28:03.581 --> 28:07.061
- یه زخم داره. خیلی ترسناکه.
- اما هیچ وقت اسمش رو نشنیدی؟
28:08.861 --> 28:12.021
ایوار، بابای سیلاس، فکر کنم اسمش رو میدونه.
28:12.621 --> 28:14.581
یادمه یه روز دیدیمش.
28:15.421 --> 28:18.661
ایوار و اون یارو جوری با هم سلام علیک کردن
که انگار رفیق قدیمی ان.
28:19.581 --> 28:21.741
وقتی میگی سیلاس مشکلات بزرگتری داشت،
28:21.821 --> 28:23.261
منظورت با اون مرده ست؟
28:23.341 --> 28:24.541
همونی که زخم داشت؟
28:25.781 --> 28:27.261
فقط با ایوار حرف بزن.
28:27.781 --> 28:30.821
ازش بپرس فکر میکنه
سیلاس براش کار میکرده یا نه.
28:31.941 --> 28:33.301
باهاش حرف زدی؟
29:08.341 --> 29:10.141
خدا، این وحشتناکه.
29:14.261 --> 29:16.781
اول سیلاس و حالا هم ایوار.
29:37.581 --> 29:39.501
طوری نیست. هوم؟
30:06.101 --> 30:07.301
من بهش مدیونم.
30:08.181 --> 30:09.301
ایوار؟
30:10.741 --> 30:12.901
تو هیچ دینی به اون نداری.
30:12.981 --> 30:14.861
نه بعد از اون رفتاری که باهات داشت.
30:14.941 --> 30:16.501
بهت گفتم که، باید برم ببینمش.
30:16.581 --> 30:18.901
من به ایوار قول دادم که این کار رو بکنم.
30:18.981 --> 30:21.661
- آره، اما ایوار الان دیگه مُرده.
- اونش مهم نیست.
30:21.741 --> 30:23.501
من بهش مدیونم. باید ببینمش.
30:23.581 --> 30:25.501
پلیس دیگه قاتل رو گرفته.
30:25.581 --> 30:26.901
همه چی تموم شده و رفته پی کارش.
30:27.581 --> 30:32.021
مطمئنی؟ تموم شده و رفته؟
تو هیچ ایده ای نداری.
30:32.101 --> 30:34.621
میدونم که تو هنوز دو تا پسر داری.
فقط فراموشش کن.
30:34.701 --> 30:37.301
کیمن گفت سیلاس براش کار میکرده. باید بفهمم.
30:37.381 --> 30:39.861
خب حالا میخوای بری جای اون رو بگیری؟
30:39.941 --> 30:41.941
میرم میبینمش تا بفهمم چند مرده حلاجه.
30:42.021 --> 30:45.941
الیس، این آدم خطرناکه.
میخوای همون راهی رو بری که اون رفت؟
30:46.021 --> 30:49.101
- دقیقا.
- نه الیس، نرو!
30:50.141 --> 30:52.821
باشه. پس برو به سلامت.
یا عیسی مسیح، عجب احمقیه...
31:48.141 --> 31:51.021
این کار رو راه میندازه.
یه کم هم بیشتر بابت اطمینان.
31:51.101 --> 31:53.861
ببین، اون یارو الیس اومده اینجا.
میری ببینی چی میگه؟
32:04.301 --> 32:06.741
- بارِشون کنیم؟
- آره. باید جابجاش کنیم.
32:06.821 --> 32:08.901
- بذارینشون پشت وانت.
- باشه.
32:09.621 --> 32:11.821
عالیه.
32:12.581 --> 32:14.541
- چطوری الیس.
- سلام.
32:15.061 --> 32:18.261
- نمیبینمش. کجاست؟
- نگران نباش، تو راهه.
32:18.341 --> 32:20.581
خب، نظرت چیه
اون صندلی قدیمیت رو گردگیری کنیم؟
32:25.021 --> 32:27.581
کاره؟ اون همون زنه نیست که مال مالمو بود؟
32:27.661 --> 32:30.021
آره، همون پلیس پستی که تعلیق شده.
32:30.101 --> 32:31.861
- اون پلیسه؟
- آره.
32:32.741 --> 32:34.301
چه غلطی میکنه اینجا؟
32:34.381 --> 32:36.421
چطوری راهش رو پیدا کرده اومده اینجا؟
32:41.981 --> 32:46.341
نه. بهت که گفتم، وقتی داشتم میومدم
هیچکس پشت سرم نبود.
32:46.421 --> 32:47.581
الو؟
32:47.661 --> 32:51.621
- پلیسای دیگه ای هم تو راهن؟
- هی! تنهایی اومدی اینجا؟
32:51.701 --> 32:53.301
تو این رو کشوندی اینجا؟
32:53.381 --> 32:54.741
مگه دیوانه شدی؟
32:54.821 --> 32:56.621
خب اون دقیقا بعد از تو اینجا آفتابی شد.
32:56.701 --> 32:58.581
من هیچ ایده لعنتی ای ندارم
که چطور اومده اینجا.
32:58.661 --> 33:01.341
حتی آینه هات رو چک نکردی
که ببینی دنبالت هست یا نه؟
33:01.421 --> 33:03.541
نمیدونم از کدوم گوری پیداش شد.
33:03.621 --> 33:05.261
دروغ نگو الیس!
33:06.621 --> 33:08.701
هی، پاسبونای دیگه ای هم تو راهن؟
33:08.781 --> 33:11.261
- هی! بیدار شو!
- همکارات... اونها هم اینجان؟
33:11.341 --> 33:12.421
پلیسای بیشتری هستن؟
33:12.501 --> 33:14.461
بیخیال. بیایین بساطمون رو جمع کنیم
33:14.541 --> 33:16.141
شاید نیروی کمکی براش بیاد.
33:16.821 --> 33:19.661
خیلی خب همگی.
وقتشه انبار رو تمیز کنیم. یالا!
33:19.741 --> 33:22.061
ما نمیدونیم اون چی دیده،
یا اگه خیلی چیزا دیده باشه،
33:22.141 --> 33:23.661
من به خاطر اون نمیرم آب خنک بخورم.
33:23.741 --> 33:25.701
- عمرا، هیچ کدوممون نمیخوایم برگردیم زندان.
- اصلا حرفش رو هم نزن.
33:25.781 --> 33:28.701
- بهتره یه بلایی سرش بیاریم.
- نمیتونیم همینطوری ولش کنیم.
33:28.781 --> 33:30.301
آره. یالا.
33:31.581 --> 33:33.941
- باید از شر این پلیسه راحت بشیم، فهمیدین؟
- ردیفش میکنیم.
33:34.021 --> 33:35.461
تو و پتری برین سراغش.
33:35.541 --> 33:37.941
- آره. آره، حله.
- حواست باشه، باشه؟
33:38.021 --> 33:40.301
- مطمئن شو که غیبش میزنه، ردیفه؟
- حله.
33:40.821 --> 33:43.221
- آره.
- نمیتونیم اینجا ولش کنیم احمق.
33:43.301 --> 33:45.061
لعنتی، سعی کردم بهت هشدار بدم.
33:45.141 --> 33:47.101
نمیدونی خودت رو توی چه دردسری انداختی.
33:47.621 --> 33:49.341
چرا به حرفم گوش ندادی؟
33:49.941 --> 33:50.981
چرا؟
33:51.501 --> 33:53.421
اوضاع خطریه. باید از اینجا ببریمش.
33:53.501 --> 33:55.021
من نمیخوام زندانی بشم. اصلا.
33:55.901 --> 33:58.141
فکر کنم باید برش داریم
و از اینجا ببریمش بیرون.
34:16.821 --> 34:19.141
- فقط داریم سعی میکنیم بهت کمک کنیم!
- برو گمشو.
34:19.221 --> 34:20.741
ما فقط میخوایم کمکت کنیم، بوئل.
34:20.821 --> 34:23.141
این لجن زاری که این همه سال
توش زندگی کردم رو ببین.
34:23.221 --> 34:25.701
تمام این سالها، من مجبور بودم
این کثافت رو تحمل کنم.
34:25.781 --> 34:28.901
فقط به خاطر اون یه موضوع! همین.
اگه نبود همه چی فرق میکرد.
34:28.981 --> 34:29.981
بده من ببینم اون رو.
34:30.061 --> 34:32.381
این عادلانه نیست. سهم ما باید مساوی باشه.
34:32.461 --> 34:33.501
قشنگ به نظر میاد.
34:33.581 --> 34:35.781
- بسه دیگه!
- منظورت چیه که برو بخواب؟
34:35.861 --> 34:38.501
چرا یه کم نمیخوابی؟
دیگه نمیتونم به حرفات گوش بدم.
34:38.581 --> 34:39.941
برو روی کاناپه دراز بکش.
34:40.021 --> 34:42.581
- کدوم احمقی تو رو به خونه من دعوت کرده؟
- دیگه نمیتونم این رو تحمل کنم.
34:42.661 --> 34:45.341
- کتی، تو دیگه بهتره بری خونه.
- داری چه غلطی میکنی؟
34:45.421 --> 34:46.861
- آروم باشین خانومها.
- باشه.
34:46.941 --> 34:48.621
- تمومش کنین دیگه.
- بسه دیگه.
34:48.701 --> 34:50.061
حالت خوبه یان؟
34:50.141 --> 34:53.701
آره، تو بهتره بری بیرون. بعدا میبینمت.
34:53.781 --> 34:55.781
- خودت میدونی چیکار کردی.
- نمیدونم!
34:55.861 --> 34:57.821
- خوبِ خوب میدونی!
- خیلی رقت انگیز شدی!
34:57.901 --> 34:59.341
تمام این سالها میدونستی!
34:59.421 --> 35:01.901
- از مهملاتت خسته شدم. من رفتم.
- تمام این مدت میدونستی!
35:01.981 --> 35:03.181
سلام؟
35:04.021 --> 35:07.141
گوش کن، آمفتامین یه چیزه،
اما قتل یه چیز دیگه ست.
35:07.221 --> 35:09.381
- هیچ فرقی با هم ندارن.
- معلومه که دارن.
35:09.461 --> 35:11.261
کی به تو اجازه داده حرف بزنی؟
35:11.341 --> 35:13.621
ما اینجا جنسی داریم
که صدها هزار میارزه،
35:13.701 --> 35:16.981
اون وقت تو پیرمرد احمق
فکر کردی حق داری نظر بدی؟
35:18.981 --> 35:20.101
تازه کی به کیه؟
35:20.181 --> 35:22.661
18 سال واسه مواد یا واسه قتل، فرقی نداره.
35:25.581 --> 35:27.061
خب، واسه قتل حبس ابد میدن.
35:27.141 --> 35:29.741
الیس، میشه فقط اون دهنت رو ببندی؟ باشه؟
35:31.501 --> 35:33.421
خیلی خب. بلندشون کنین.
35:33.501 --> 35:36.621
هی، خانوم خوشگله، میخوای با من بیای
یه قدمی توی جنگل بزنیم؟
35:36.701 --> 35:38.581
یالا، راه بیفت.
35:39.941 --> 35:42.741
اون قیافه های ما رو دیده.
آزمایشگاه و همه چی رو هم دیده.
35:42.821 --> 35:44.821
معلومه که باید از شرش خلاص شیم.
35:44.901 --> 35:47.301
چه غلطی فکر کردی قراره بکنیم الیس؟
35:47.381 --> 35:49.661
- وقتی یه پلیس رو برداشتی آوردی اینجا؟
- من نیاوردمش!
35:50.661 --> 35:51.781
- گرفتیش؟
- آره.
35:51.861 --> 35:55.381
- یالا، یالا، یالا.
- لعنت بهش. هی! کثافتها!
35:55.461 --> 35:57.461
آشغال! یرون کدوم گوریه؟
35:57.541 --> 35:59.061
بیا اینجا!
35:59.141 --> 36:01.821
- فقط گمشین برین، یالا.
- اونوری شو.
36:01.901 --> 36:03.221
بریم...
36:32.421 --> 36:34.861
ساکت باش دیگه خانوم.
36:40.061 --> 36:41.501
خفه شو دیگه!
36:47.821 --> 36:50.141
سلیطه لعنتی! لعنت!
36:50.221 --> 36:51.981
لعنت بهش!
36:52.701 --> 36:54.701
آروم باش اولیور. تمومش کن.
36:57.021 --> 36:59.861
- بچه ها، بگیرینش. نگهش دارین! خوبه.
- زانو بزن!
36:59.941 --> 37:00.781
زانو بزن!
37:03.061 --> 37:05.981
یالا.
37:06.981 --> 37:08.581
عجله کن.
37:08.661 --> 37:12.701
بیا پایین. تمومش کن. همونجا بمون.
37:13.301 --> 37:16.101
چیزی نمونده! خفه میشی یا نه!
37:17.781 --> 37:19.621
کدوم احمقی به تو اجازه داد با من حرف بزنی؟
37:19.701 --> 37:21.261
- مغزت رو میپاشم بیرون!
- شلیک کن!
37:21.341 --> 37:24.581
مامان! مامانی!
37:27.981 --> 37:29.821
- خودت مقصری!
- شلیک کن!
37:29.901 --> 37:31.701
- میخوای بمیری؟!
- شلیک کن!
37:35.901 --> 37:37.301
بزن! یالا، بهم شلیک کن!
37:38.901 --> 37:42.021
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
37:42.051 --> 37:47.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
37:47.051 --> 37:57.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus