WEBVTT 00:01.086 --> 00:05.382 ‫♪ بگو دوستم داری ♪ ‫♪ برای میلیون ♪ 00:06.174 --> 00:08.969 ‫♪ میلیون‌ها سال ♪ 00:09.719 --> 00:13.723 ‫♪ اگه به جایی نرسید ♪ 00:15.100 --> 00:18.937 ‫♪ اگه به جایی نرسید ♪ 00:19.771 --> 00:26.778 ‫♪ اون‌وقت می‌تونی باهام خداحافظی کنی ♪ 00:20.438 --> 00:23.438 « سال ۱۹۵۲ » 00:29.281 --> 00:30.365 ‫روی نُت «سی»ـه 00:30.365 --> 00:32.741 ‫- خودم بلدم ‫- پس هماهنگ باش 00:32.741 --> 00:34.953 ‫باید جوری بخونم که ‫با پوست و استخون حس می‌کنم 00:34.953 --> 00:38.498 ‫- بداهه باشه ‫- دورا، فرصت بزرگیه برامون 00:39.499 --> 00:41.543 ‫مثل همیشه گندکاری بالا نیار 00:45.589 --> 00:48.599 ‫- جی‌بردی؟ ‫- من جی‌بردم، تو چی؟ 00:48.624 --> 00:49.921 ‫منم جی‌بردم 00:49.946 --> 00:51.928 ‫- سلام، روی ‫- چه خبر کلیو؟ 00:51.928 --> 00:55.348 ‫مرسی که گذاشتی از پشت بیایم. ‫جلو صف بستن و غلغله‌ست 00:55.348 --> 00:57.642 ‫از من تشکر نکن، عزیزم. ‫یه بوس بدی کار تمومه 00:58.852 --> 01:00.228 ‫می‌دونی که قورباغه می‌مونی دیگه؟ 01:00.228 --> 01:03.106 ‫ببین، یا اینجا بوس میدی ‫یا باید بری بلیت بخری 01:03.106 --> 01:05.025 ‫- نمی‌خوای، می‌تونی بری ‫- قبوله 01:05.025 --> 01:06.401 میگه قبوله 01:06.401 --> 01:08.111 ‫یالا کلیو. بده بیاد 01:09.863 --> 01:11.239 ‫- من که عموت نیستم ‫- روی... 01:11.239 --> 01:13.074 ‫نخیر، برید تهِ صف بابا 01:13.074 --> 01:15.201 ‫- من نمی... نخیر، ما نمی... ‫- خیلی‌خب، برو کنار 01:15.201 --> 01:17.162 ‫- یا خدا ‫- آروم باش 01:17.162 --> 01:18.246 ‫چشم، خانم 01:52.447 --> 01:55.659 ‫خیلی‌خب، مست‌وپاتیل‌های خیابون پن، 01:55.659 --> 01:57.911 ‫یه آهنگ دیگه بریم ‫تا مسابقه‌ی استعدادیابی شروع بشه 01:57.911 --> 01:59.204 ‫همه بیلی هالیدی دوست دارن؟ 02:01.039 --> 02:02.415 ‫خودش که اینجا نیست 02:03.500 --> 02:04.834 ‫ولی بذارید بگم کی اینجاست 02:04.834 --> 02:10.924 ‫یه کف مرتب به افتخار اتل انیس و ‫آهنگ جدیدش «عشق فروشی» بزنید 02:11.633 --> 02:12.842 ‫ممنون، اسلپی 02:32.862 --> 02:37.158 ‫اگه امشب نرفتیم بالای صحنه، ‫باروبندیلو می‌بندیم از این شهر می‌زنیم بیرون 02:39.452 --> 02:42.414 ‫سلام، اوضاع و احوال چطوره؟ 02:42.414 --> 02:44.207 ‫شک ندارم واسه ‫مسابقه‌ی استعدادیابی اومدید، نه؟ 02:44.207 --> 02:45.709 ‫چه غلطی می‌کنی بابا؟ 02:45.709 --> 02:47.002 ‫چه مرگتونه؟ جریان چیه؟ 02:47.002 --> 02:50.463 ‫- چیکار می‌کنید؟ ‫- دستت رو بکش ببینم 02:50.463 --> 02:52.507 ‫- مشکل چیه؟ ‫- روی دزدکی آوردتشون داخل 02:52.507 --> 02:54.676 ‫وایسا، من بلیت هردوشون رو حساب می‌کنم 02:54.676 --> 02:56.177 ‫- دیگه دیره ‫- منظورت چیه دیگه دیره؟ 02:56.177 --> 02:57.971 ‫- اسلپ! ‫- پول پوله دیگه، دیره یعنی چی؟ 02:57.971 --> 03:00.557 ‫- هی! به شل بگو جفتشون با اسلپ‌ان ‫- عه... دستت رو بکش ببینم 03:00.557 --> 03:01.850 ‫خفه‌شو، اسلپ 03:04.853 --> 03:06.396 ‫خب یعنی کسب‌وکار شماست، قربان 03:06.396 --> 03:08.315 ‫- درسته، مال منه ‫- بله، ببخشید 03:08.315 --> 03:10.609 ‫بله، همینه. حرفم همینه 03:11.985 --> 03:13.111 ‫- روی ‫- بله قربان؟ 03:13.111 --> 03:15.780 ‫جون بکَن بگو ببینم یواشکی ‫چندتا دخترمختر آوردی داخل؟ 03:15.780 --> 03:16.948 ‫فقط همین دوتا، آقای گوردن 03:16.948 --> 03:18.617 ‫- بخدا راست میگم. بله قربان ‫- که اینطور؟ 03:19.117 --> 03:21.828 ‫خب بلیت که دونه‌ای ۵ دلاره، 03:21.828 --> 03:25.165 ‫چطوری وقتی ۲۰۰ نفر ریختن اینجا 03:25.165 --> 03:27.167 ‫کلاً ۹۰۰ دلار درآوردیم؟ 03:27.167 --> 03:28.376 ‫- توضیح بده ‫- حتماً کار ورنونـه 03:28.376 --> 03:31.620 ‫- آقای گوردن ‫- سی‌تا، جناب 03:31.838 --> 03:32.839 ‫چی گفتی؟ 03:33.882 --> 03:36.468 ‫با این اعداد و ارقام، ‫حتماً ۲۰ ۳۰ تا دختر یواشکی اومدن داخل 03:37.385 --> 03:39.012 ‫انگار یه روح دیدم 03:42.265 --> 03:44.267 ‫تو دختر ال شروودی، نه؟ 03:44.935 --> 03:47.187 ‫- بله آقا ‫- حیف شد که گذاشت رفت 03:47.187 --> 03:48.271 ‫گوش کن به من 03:49.481 --> 03:54.819 ‫اگه نصف بابات حساب و کتاب بلد باشی، ‫می‌تونی جاش رو بگیری 03:54.819 --> 03:57.739 ‫ممکنه سه‌سوته شغل این آقا مال تو بشه 03:57.739 --> 03:59.950 ‫هنوز دانشگاهم تموم نشده، آقای گوردن 03:59.950 --> 04:04.287 ‫صرفاً... دزدکی با رفیقم، دورا اومدیم اینجا ‫که بتونیم توی مسابقه‌ی استعدادیابی شرکت کنیم 04:04.287 --> 04:05.622 ‫پیشنهاد من اینه 04:05.622 --> 04:08.458 ‫بیا اینجا توی کارهای حسابداری کمکم کن 04:08.458 --> 04:12.379 ‫من هم می‌ذارم همین الان ‫با رفیقت برید روی صحنه 04:27.686 --> 04:28.687 ‫آماده‌ای؟ 04:36.236 --> 04:37.237 ‫کلیو؟ 04:37.821 --> 04:38.822 ‫تو برو 04:39.573 --> 04:41.700 ‫چی داری میگی؟ ‫اجرای تک‌نفره که نیست 04:41.700 --> 04:43.660 ‫- ما جی‌بردیم ‫- حالت تهوع دارم 04:43.660 --> 04:45.245 ‫یه نوشیدنی میارم بخوری 04:45.245 --> 04:46.663 ‫- من نوشیدنی نمی‌خورم ‫- آب که می‌خوری، نمی‌خوری؟ 04:46.663 --> 04:48.582 ‫هیچیت نیست تو، کلیو 04:49.958 --> 04:51.793 ‫فقط ترس افتاده به جونت، عزیزم 04:53.962 --> 04:56.381 ‫لطفاً تو برو 05:00.760 --> 05:01.761 ‫من میرم اونجا 05:03.471 --> 05:06.600 ‫خیلی‌خب، ‫مست‌وپاتیل‌های خیابون پن، 05:06.600 --> 05:08.643 ‫بریم که مسابقه‌ی استعدادیابی رو شروع کنیم 05:08.643 --> 05:12.105 ‫مفتخرم به اولین شرکت‌کننده‌ی جوون ‫امشب‌مون توی «فرعون» خوش‌آمد بگم 05:12.105 --> 05:16.985 ‫خانم‌ها و آقایون ‫یه کف مرتب به افتخار خانم دورا کارتر 05:35.503 --> 05:37.589 ‫♪ صبح به صبح مرا ببوس ♪ 05:39.049 --> 05:43.261 ‫♪ برای یک میلیون سال ♪ 05:46.181 --> 05:52.020 ‫♪ عصر به عصر مرا در آغوش بکش ♪ 05:56.942 --> 05:59.653 ‫♪ بگو که دوستم داری ♪ 05:59.653 --> 06:02.614 ‫♪ میلیون‌ها ♪ 06:02.614 --> 06:04.532 ‫♪ میلیون سال ♪ 06:07.494 --> 06:11.248 ‫♪ بعدش اگه به جایی نرسید ♪ 06:12.749 --> 06:16.086 ‫♪ بعدش اگه به جایی نرسید ♪ 06:17.921 --> 06:24.553 ‫♪ اون‌وقت می‌تونی باهام خداحافظی کنی ♪ 06:34.938 --> 06:39.609 ‫مُرده، کلیو. مُرده 06:41.987 --> 06:46.783 ‫اگه تا فردا صبح زنده موندی، ‫دیگه منو نمی‌بینی 06:47.826 --> 06:53.331 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم خودتو نجات بدی و ‫کمکم کنی برم پیشش 06:57.586 --> 06:59.254 ‫من بهت شلیک نمی‌کنم، رجی 07:07.846 --> 07:09.097 ‫اگه شلیک نمی‌کنی... 07:12.475 --> 07:13.476 ‫پس این پول رو بردار و... 07:16.104 --> 07:17.105 ‫برو 07:33.079 --> 07:35.749 ‫قرار نیست مثل بابام ‫از شل فرار کنم 07:37.918 --> 07:39.711 ‫حالا که دورا مُرده... 07:43.048 --> 07:45.008 ‫نباید بذاریم خونش پایمال بشه، نه؟ 07:47.385 --> 07:48.845 ‫شاید بتونی کمکمون کنی 07:52.307 --> 07:53.350 ‫اگه این کار رو بکنی... 07:55.477 --> 07:57.854 ‫اگه این کار رو بکنیم، 07:59.189 --> 08:00.732 ‫همه‌ی پل‌های پشت‌سرمون خراب میشه 08:06.112 --> 08:10.200 ‫شرمنده، عزیزم. منو ببخش 08:47.058 --> 09:19.638 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 09:19.662 --> 09:22.662 ‫« بانوی درون دریاچه » ‫« فصل اول، قسمت هفتم/پایانی » 09:29.321 --> 09:33.575 ‫کلیو؟ کلیو جانسون؟ 09:34.868 --> 09:37.120 ‫نه توروخدا 09:37.120 --> 09:40.165 ‫جیغ نزنی! اگه جیغ بزنی میرم. ‫دیگه هیچوقتم خبری ازم نمی‌شنوی 09:40.165 --> 09:42.751 ‫من توی مراسم خاکسپاریت بودم 09:42.751 --> 09:44.502 ‫درسته 09:45.003 --> 09:47.505 ‫اما نذاشتی مُرده بمونم 09:47.505 --> 09:49.132 ‫نمی‌فهمم 09:50.008 --> 09:51.009 ‫باید بس کنی 09:51.009 --> 09:52.552 ‫چیو بس کنم؟ 09:53.929 --> 09:57.307 ‫زندگیم رو به خطر انداختم ‫تا بفهمم کی تو رو کشته 09:57.307 --> 09:58.934 ‫انقدر درمورد من ننویس 09:59.517 --> 10:03.271 ‫اگه داستانم رو بنویسی، ‫آخرش خودت منو به کشتن میدی 10:14.157 --> 10:17.327 ‫پس بانوی درون دریاچه کی بود؟ 10:17.953 --> 10:19.162 ‫رفیقمه... 10:21.623 --> 10:23.041 ‫رفیق گرمابه و گلستانم 10:23.792 --> 10:26.586 ‫- اون شب داشته از شهر می‌رفته... ‫- دورا کارتر 10:27.128 --> 10:28.171 ‫آره 10:28.171 --> 10:31.299 ‫شب کریسمس اُوردوز کرد و مُرد 10:31.299 --> 10:33.093 ‫اُوردوز کرد؟ 10:33.093 --> 10:35.470 ‫بخاطر نوشیدنیش نبود، خانم مورگنسترن 10:36.680 --> 10:37.681 ‫طفلکی 10:38.390 --> 10:41.935 ‫آقای گوردن می‌خواست منو بکشه 10:41.935 --> 10:43.436 ‫برای همین هم رجی رو فرستاد سراغم 10:44.354 --> 10:47.440 ‫اما رجی قبل از اینکه دستش بهم برسه، ‫جسد دورا رو پیدا کرد 10:47.983 --> 10:50.694 ‫دلرحمی رجی ‫و جسد دورا جونم رو نجات داد 10:51.194 --> 10:56.408 ‫ولی باید به اندازه‌ای توی دریاچه می‌موند ‫که جایی برای هیچ شک و شبهه‌ای باقی نذاره 10:57.784 --> 11:02.163 ‫بعدش که وقتش شد، ‫من اون نامه رو برای خط پشتیبانی فرستادم 11:03.373 --> 11:04.958 ‫نقشه‌ام داشت خوب پیش می‌رفت 11:04.958 --> 11:08.503 ‫که تو از آقای گوردن درمورد ‫اعداد شب کریسمس پرس‌وجو کردی 11:08.503 --> 11:11.798 ‫چرا؟ چرا وانمود نکردی صرفاً گم شدی؟ 11:11.798 --> 11:14.217 ‫چون گم که بشی، ‫همیشه یکی هست که دنبالت بگرده 11:14.217 --> 11:16.511 ‫- اما وقتی بمیری... ‫- آزادی 11:17.345 --> 11:19.848 ‫اینجوری منو می‌بینی؟ آزاد؟ 11:20.348 --> 11:22.809 ‫آخرین حرفی که شوهرم بهم زد این بود: 11:23.643 --> 11:26.313 ‫به دورا بگو: ‫«اگه خنده رو لبات باشه، نمی‌تونی... 11:27.606 --> 11:29.441 ‫بیدار شدید، خانم مورگنسترن؟ 11:29.941 --> 11:32.611 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- تمیزکاری، خانم 11:32.611 --> 11:35.572 ‫کی گفته نصفه شبی پا شی بیای ‫واسه تمیزکاری؟ 11:35.572 --> 11:37.282 ‫من رو ببخشید، خانم مورگنسترن 11:38.199 --> 11:41.244 ‫راستش این چند وقت ‫خیلی اوضاع خوبی نداشتید 11:41.244 --> 11:45.415 ‫واسه همین فرصت نشد بهتون بگم ‫همه‌ی دخترهای اینجا می‌پرستن‌تون 11:46.541 --> 11:48.293 ‫دل شیر داری شما. ۱۱۰/۷۰ 11:48.293 --> 11:52.505 ‫سه‌تا دختر دارم، الان به لطف شما ‫دوتاشون می‌خوان خبرنگار بشن 11:54.090 --> 11:55.091 ‫دست بجنبون 11:55.091 --> 11:58.595 ‫- خانم مورگنسترن باید استراحت کنه ‫- چشم، خانم 12:07.896 --> 12:09.272 ‫چرا نذاشتی بری؟ 12:09.898 --> 12:10.899 ‫چی؟ 12:11.816 --> 12:13.777 ‫بچه داری، خانم مورگنسترن؟ 12:14.277 --> 12:15.362 ‫بله، یه پسر 12:16.571 --> 12:20.617 ‫پس درکم می‌کنی. ‫پسرهام رو توی مراسم خاکسپاری دیدی؟ 12:21.201 --> 12:22.535 ‫بله 12:22.535 --> 12:27.540 ‫اگه بذاری کسی خبردار نشه من زنده‌ام، ‫می‌تونم یه راهی پیدا کنم برگردم پیش‌شون 12:29.709 --> 12:31.628 ‫اما از طرز نگاه کردنت مشخصه 12:31.628 --> 12:35.590 ‫زنده بودنم انقدری برات جنجالیه ‫که نخوای بیخیالش بشی 12:35.590 --> 12:37.676 ‫مگر اینکه داستان بهتری توی چنته داشته باشی 12:38.218 --> 12:39.427 ‫درست میگم، مدی؟ 12:40.303 --> 12:41.304 ‫شاید 12:42.264 --> 12:44.474 ‫داری بخاطر جاه‌طلبیم قضاوتم می‌کنی؟ 12:44.474 --> 12:46.351 ‫نه مدی... 12:48.728 --> 12:49.896 ‫دارم روش حساب می‌کنم 12:51.273 --> 12:52.274 ‫چی می‌خوای؟ 12:53.608 --> 12:55.443 ‫می‌خوام شل گوردن رو بکشم پایین 12:56.945 --> 12:58.989 ‫اگه قبول کنی بیخیال داستان من بشی 12:58.989 --> 13:02.993 ‫اون‌وقت میشی خبرنگاری که 13:02.993 --> 13:07.956 ‫فاش کرد کی دستور ترور مرتیل سامر رو داده 13:14.921 --> 13:16.339 ‫خیلی‌خب، آروم، آروم 13:18.675 --> 13:19.676 ‫ممنون 13:20.302 --> 13:24.097 ‫- از کجا می‌دونی تر... ‫- داستانت رو می‌خوای؟ 13:25.724 --> 13:29.102 ‫جمعه قبل از طلوع خورشید 13:29.102 --> 13:30.729 ‫جنوب دریاچه می‌بینمت 13:31.354 --> 13:34.024 ‫اون‌وقت صفحه‌ی اول ‫هر روزنامه‌ای که بخوای تو مُشتته 13:35.317 --> 13:36.484 ‫حالا استراحت کن 13:44.409 --> 13:46.703 ‫واقعاً امیدوارم ببینمت، خانم مورگنسترن 13:46.727 --> 14:02.361 ‫« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » ‫::. FarahSub & iredsub .:: 14:02.385 --> 14:03.386 ‫حالت خوبه؟ 14:03.929 --> 14:06.097 ‫خیلی ممنونم که اومدی دنبالم 14:07.057 --> 14:08.183 ‫چه خبره؟ 14:10.268 --> 14:13.188 ‫بالأخره یکی باید جلوی ‫ملی‌گراهای سفیدپوست رو می‌گرفت 14:13.688 --> 14:16.358 ‫حزب راست‌گرای ایالات ملی ‫دم پارک پترسون رالی راه انداخته بودن 14:16.358 --> 14:19.653 ‫پلیس هم هیچ غلطی نکرد 14:19.653 --> 14:22.155 ‫بخاطر همین کاکاسیاه‌ها اقدام کردن 14:23.698 --> 14:25.116 ‫خدای من، اینجا رو نگاه کن 14:28.078 --> 14:31.748 ‫ای کاش به اندازه‌ی دل‌وجرئتشون ‫هوشمندانه پیش می‌رفتن 14:32.666 --> 14:34.376 ‫هنوز حالیشون نشده 14:44.261 --> 14:47.055 ‫بهم که نگاه کردی چی دیدی، مدی؟ 14:48.014 --> 14:51.977 ‫یه زن؟ یه مادر؟ یه سیاه‌پوست؟ 14:53.603 --> 14:55.939 ‫یا شاید هیچکدومشون نبود 14:55.939 --> 14:58.942 ‫شایدم تنها چیزی که در من دیدی... 15:00.944 --> 15:02.028 ‫خودت بود 15:30.538 --> 15:34.074 ‫« بازجویی همسر سابق قربانی من باب قتل وی » 16:02.422 --> 16:05.050 ‫همسایه، تو زنده‌ای! 16:05.717 --> 16:06.801 ‫به زور 16:19.564 --> 16:20.565 ‫سلام 16:21.983 --> 16:22.984 ‫سرحال به نظر میای 16:24.152 --> 16:25.737 ‫ممنون بابت دسته گل 16:26.488 --> 16:28.448 ‫- چی می‌خورید؟ ‫- من فقط قهوه می‌خورم 16:28.448 --> 16:30.200 ‫- بله ‫- من هم همینطور، ممنونم 16:30.200 --> 16:31.576 ‫با یه بطری آب 16:39.542 --> 16:41.753 ‫خوشحال شدم انقدر زود یاد من افتادی 16:43.380 --> 16:44.464 ‫حالت چطوره؟ 16:45.590 --> 16:46.716 ‫قضیه چیه؟ 16:48.093 --> 16:51.471 ‫باید یه سری دفتر دستک ببرم دفتر 16:51.471 --> 16:54.266 ‫خیال می‌کردم قراره صبح دلپذیری با هم بگذرونیم 16:55.892 --> 16:56.893 ‫شرمنده 16:57.811 --> 17:01.064 ‫باید اسلپی جانسون رو پیدا کنیم و ‫باهاش مصاحبه کنم 17:01.064 --> 17:02.732 ‫زندونه 17:03.233 --> 17:07.237 ‫توی خاکسپاری کلیو حاضر نشد باهام حرف بزنه ‫اما فکر کنم الان مشکلی نداره 17:08.321 --> 17:10.782 ‫می‌دونم اسلپی جانسون کجاست 17:10.782 --> 17:13.785 ‫می‌دونم خوشت نمیاد ازت اطلاعات بگیرم 17:14.494 --> 17:16.079 ‫اما الان مسئله فرق می‌کنه، خب؟ 17:17.664 --> 17:19.958 ‫- من دیگه نیروی پلیس نیستم، مدی ‫- چی؟ 17:19.958 --> 17:22.752 ‫- مجبورم کردن استعفا بدم. آره ‫- چرا؟ 17:23.378 --> 17:26.715 ‫خب کاشف به عمل اومد سرکار باسکو ‫خوشش میاد شب‌ها بیرون خونه‌ات کشیک بده 17:26.715 --> 17:28.007 ‫قهوه‌تون 17:31.303 --> 17:34.681 ‫دید داشتم از پله‌ی اضطراری پایین می‌اومدم و ‫به سروان گزارش داد 17:34.681 --> 17:37.058 ‫واقعاً متأسفم. بهشون میگم... 17:37.058 --> 17:39.603 ‫که چیزی بین‌مون نبوده. ‫باید حرفم رو باور کنن 17:39.603 --> 17:41.187 ‫زبون باز کنی، مدی 17:41.938 --> 17:45.150 ‫بخاطر هم‌خونه شدن با یه کاکاسیاه ‫میفتی زندون 17:46.943 --> 17:49.905 ‫نه، بهونه بود ‫که مجبورم کنن استعفا بدم 17:50.822 --> 17:53.325 ‫چون افتاده بودم دنبال شل گوردن ‫می‌خواستن از شرّم خلاص بشن 17:54.659 --> 17:56.244 ‫نه. چی؟ 17:56.244 --> 17:58.038 ‫دوست دارم فکر کنم ‫بخاطر کلیو این کار رو کردم 17:58.038 --> 18:01.041 ‫اما شاید بخاطر این بوده که خواستم خلاف ‫اینکه گفتی اینکار رو نمی‌کنم رو بهت ثابت کنم 18:02.292 --> 18:04.211 ‫حالا به هر دلیلی که بود ‫دیگه مأمور قانون نیستم... 18:04.211 --> 18:06.254 ‫حتماً می‌ذارن دوباره برگردی 18:06.755 --> 18:09.132 ‫می‌تونی بری یه جای دیگه 18:15.555 --> 18:16.890 ‫تو ذهنم ویرجینیا بود 18:17.390 --> 18:18.391 ‫ویرجینیا؟ 18:18.391 --> 18:23.688 ‫یه زوج چندنژادی توی ویرجینیا هستن که ‫تازه پرونده‌شون رو بردن دادگاه عالی 18:25.315 --> 18:29.027 ‫شایعه شده رأی دادگاه سمتشونه ‫که باعث میشه قانونی بشه 18:30.028 --> 18:31.238 ‫یعنی باهم بودن ما قانونی میشه 18:33.615 --> 18:37.494 ‫تموم حرفم اینه که ‫نمی‌دونم چی قراره پیش بیاد 18:37.494 --> 18:40.455 ‫اما الان توی زندگیم از یه بابت مطمئنم 18:41.957 --> 18:43.583 ‫اونم احساسم نسبت به توئـه 18:51.633 --> 18:52.634 ‫فردی 18:57.305 --> 19:01.935 ‫انگار که تازه از یه خواب بیدار شدم 19:03.728 --> 19:06.565 ‫هنوز تموم هم و غم من این داستانه 19:08.692 --> 19:10.944 ‫فعلاً نمی‌تونم هیچ تصمیم بزرگی بگیرم 19:11.778 --> 19:13.446 ‫باید تا تهش برم 19:18.285 --> 19:19.286 ‫خودکار داری؟ 19:19.828 --> 19:20.829 ‫آره 19:34.676 --> 19:35.844 ‫این آدرسمه 19:37.554 --> 19:40.849 ‫کارم داشتی من اونجام 19:56.364 --> 19:57.866 ‫رسیدن به خیر، مدی 19:57.866 --> 20:00.201 ‫- خوش اومدی ‫- خوش اومدی، مدی 20:02.662 --> 20:04.581 ‫- بیگل نیاوردی، مدی؟ ‫- بیگلی در کار نیست 20:05.081 --> 20:06.166 ‫تبریک میگم 20:06.166 --> 20:07.250 ‫باب 20:11.796 --> 20:12.797 ‫سلام، بتی 20:16.009 --> 20:17.719 ‫بازم هست. خبرت می‌کنم 20:21.473 --> 20:22.515 ‫سلام آقای مارشال 20:22.515 --> 20:25.602 ‫نزدیک بود افتخار آشنایی نصیبم نشه، نه؟ 20:25.602 --> 20:28.313 ‫گمونم سرسخت‌تر از ‫اون چیزی‌ام که بقیه خیال می‌کردن 20:29.981 --> 20:34.402 ‫درِ استار همیشه به روی ‫پوست‌کلفت‌ها بازه 20:34.402 --> 20:36.696 ‫سم صدام کن. می‌شینی؟ 20:37.822 --> 20:39.032 ‫نوشیدنی میل داری؟ 20:40.367 --> 20:44.246 ‫هم یه «سامورالی» محشر دارم ‫هم «بائومور» محشرتر 20:44.246 --> 20:45.580 ‫هرکدوم که خودتون می‌خورید 20:47.624 --> 20:49.334 ‫شنیدم بائر اومد بیمارستان دیدنت 20:49.334 --> 20:50.585 ‫ممنونم 20:50.585 --> 20:53.755 ‫بله، خیلی لطف کرد اومد 20:54.506 --> 20:56.758 ‫این روزها لطف چیزی نیست ‫که به درد بخوره، درسته؟ 20:58.802 --> 21:03.014 ‫درمورد اتفاقاتی که افتاد ‫لام تا کام پیشش حرف نزدی 21:03.014 --> 21:07.936 ‫نه، می‌خواستم پیش خودم بمونه 21:09.771 --> 21:11.273 ‫خب، داستانش حسابی می‌ترکونه 21:11.273 --> 21:12.357 ‫همین‌طوره 21:15.944 --> 21:19.739 ‫نه چیز پنهونی دارم نه تبعیض قائل میشم. ‫با هیچکسی هم رقابت خونین ندارم 21:19.739 --> 21:22.951 ‫هرکسی که دلت می‌خواد باهاش حرف بزنی ‫رو انتخاب کن 21:25.537 --> 21:28.748 ‫یالا بگو، همه یکی رو می‌پرستن 21:29.249 --> 21:32.168 ‫- لب تر کن ببینم دوست داری کی داستانت رو بنویسه؟ ‫- خودم می‌خوام بنویسمش 21:33.420 --> 21:35.130 ‫- خودت؟ ‫- آره 21:36.464 --> 21:38.967 ‫بهتر از هر آقایی که توی ذهن‌تونه می‌نویسمش 21:40.176 --> 21:42.596 ‫دلم نمی‌خواد شغلی داشته باشم که 21:42.596 --> 21:46.600 ‫صرفاً توی روابطم با خانواده‌ی ‫زوادسکی و درست خلاصه بشه 21:48.393 --> 21:50.437 ‫دارم روی یه داستان جدید کار می‌کنم 21:50.437 --> 21:51.730 ‫همه همینن 21:52.689 --> 21:54.858 ‫داستانش حرف نداره، سم 21:56.776 --> 21:59.779 ‫مخاطب سیاه‌پوست‌هات رو بالا می‌بره. ‫عرضم به حضورت که افرو... 21:59.779 --> 22:00.864 ‫- مدی ‫- بله؟ 22:00.864 --> 22:04.117 ‫مخاطب‌های ما حق انتخاب دارن و ‫انتخابشون ماییم 22:04.618 --> 22:05.994 ‫- می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟ 22:05.994 --> 22:07.996 ‫چون معطل‌شون نمی‌کنیم 22:10.040 --> 22:10.957 ‫حالا 22:12.250 --> 22:15.503 ‫نظرت چیه دختر خوبی باشی و ‫بری دونه دونه خرگوش‌ها رو بگیری؟ 22:16.504 --> 22:17.631 ‫هر دو داستانمه 22:18.131 --> 22:19.132 ‫صفحه‌ی اول 22:19.925 --> 22:22.177 ‫باید تضمین کنید اسم و فامیل خودم باشه 22:22.177 --> 22:24.262 ‫جفتشون رو باهم باید بگیرید 22:33.063 --> 22:35.357 ‫قضیه چیه؟ کجا میری؟ 22:35.357 --> 22:36.775 ‫دیگه توی ستون پشتیبانی نیستم 22:36.775 --> 22:39.694 ‫- چیکار کردی؟ ‫- یه میز جدید گرفتم 22:39.694 --> 22:41.821 ‫- چی؟ ‫- سم گفت می‌تونم... 22:41.821 --> 22:42.906 ‫سم؟ 22:42.906 --> 22:44.491 ‫- سم گفت... ‫- سم 22:44.491 --> 22:48.453 ‫...با هرکسی که دلم می‌خواد ‫روی داستان بعدی کار کنم 22:48.453 --> 22:49.955 ‫منم تو رو انتخاب کردم 22:51.122 --> 22:52.290 ‫- جدی؟ ‫- آره، جدی 22:52.290 --> 22:53.541 ‫داستان چیه؟ 22:54.334 --> 22:57.546 ‫- کلیو جانسون ‫- آها 22:58.630 --> 22:59.631 ‫از کجا فهمیدم؟ 23:00.382 --> 23:02.592 ‫شوهره رو راضی کردی ‫بیاد اظهاراتش رو بده؟ 23:02.592 --> 23:05.178 ‫یا که یادت رفت، خانم پشتیبان؟ 23:07.138 --> 23:08.139 ‫راضیش می‌کنم 23:25.073 --> 23:26.283 ‫اوضاع و احوال چطوره، تی خان؟ 23:27.158 --> 23:28.868 ‫واسه عید پاک برنامه‌ای چیزی داری؟ 23:30.036 --> 23:32.330 ‫دیگه نیازی نیست ‫این‌ورا بپلکی، نوچه‌ی آقای گوردن 23:32.330 --> 23:33.748 ‫نیازی به صدقه‌ات نیست 23:34.833 --> 23:37.252 ‫می‌دونم. می‌دونم دردناکه 23:39.838 --> 23:42.507 ‫گوش کن، تدی. ‫خبری از صدقه نیست، خب؟ 23:43.008 --> 23:44.384 ‫یه شغل برات پیدا کردم 23:44.384 --> 23:46.887 ‫به چارلی گفتم دیگه ‫با اعداد و ارقام کاری ندارم 23:47.470 --> 23:49.890 ‫خبری از اعداد و ارقام نیست، خب؟ 23:49.890 --> 23:51.933 ‫شغلیه که مامانت تأیید می‌کرد 23:53.476 --> 23:55.437 ‫بجنب. سوار شو 24:05.697 --> 24:08.033 ‫بگو شغلش چیه، خودم میرم اونجا 24:09.409 --> 24:10.535 ‫خیال کردی کم دارم؟ 24:11.036 --> 24:12.662 ‫می‌دونم داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی 24:12.662 --> 24:14.998 ‫حق با توئـه. ‫ولی بخاطر خودت بود 24:14.998 --> 24:16.333 ‫بهم اعتماد داری؟ 24:16.333 --> 24:17.417 ‫نه 24:19.544 --> 24:20.921 ‫عمراً همراهت جایی بیام 24:22.756 --> 24:23.757 ‫جانسون 24:28.720 --> 24:29.804 ‫دهنم بوی چی میده؟ 24:30.430 --> 24:33.741 ‫چه‌خبر چارلی؟ ‫فکر می‌کردم مُردی. خوشحالم می‌بینمت 24:36.728 --> 24:38.355 ‫حرکت کن 24:51.243 --> 24:53.495 ‫پشمام، خانم خبرنگار 24:53.995 --> 24:55.247 ‫می‌تونی مدی صدام کنی 24:55.247 --> 24:56.331 ‫مدی 24:56.873 --> 24:59.154 ‫می‌دونی، تو تنها کسی هستی ‫غیر از وکیلم که... 24:59.179 --> 25:00.460 ‫می‌ذارن از وقتی اینجام ملاقاتش کنم 25:00.460 --> 25:03.831 ‫منم واسه خودم شُهرتی دست و پا کردم ‫که باهاش می‌تونم درهای بسته رو باز کنم 25:03.856 --> 25:05.650 ‫نه اون درهایی که من دلم می‌خواد 25:06.174 --> 25:08.593 ‫- مگه اینکه اطلاعاتی برام داشته باشی ‫- متأسفم 25:09.094 --> 25:11.054 ‫تو نباید اینجا باشی 25:12.055 --> 25:14.015 ‫و کاملاً هم حق با تو بود 25:14.641 --> 25:17.731 ‫نمی‌دونستم توی چه هچلی بودم 25:18.541 --> 25:20.909 ‫ظاهراً منم وضعم از تو بهتر نبود 25:22.566 --> 25:23.733 ‫چی شد؟ 25:24.526 --> 25:27.877 ‫مادرِ استفان زوادسکی منو با چاقو زد 25:27.902 --> 25:31.572 ‫بعدش فهمیدم که هیچی ‫اون جوری که فکر می‌کردم نیست 25:32.784 --> 25:37.917 ‫اگه بتونی جزئیاتِ چند روز آخر ‫قبل از مفقود شدن کلیو رو... 25:37.942 --> 25:40.631 ‫بهم بگی... 25:40.875 --> 25:43.503 ‫منم یه خط زمانی‌ای می‌سازم ‫که کمکم کنه تا... 25:43.503 --> 25:46.339 ‫داستانی بنویسم که تو رو آزاد کنه 25:47.465 --> 25:48.592 ‫چه نوع داستانی؟ 25:50.969 --> 25:53.471 ‫اگه بهت بگم کلیو هنوز زنده‌ست، 25:55.515 --> 25:57.233 ‫چه حسی بهت دست میده؟ 25:57.407 --> 25:59.173 ‫حس می‌کنم که دروغ میگی 25:59.227 --> 26:03.982 ‫دخترِ درون دریاچه دورا کارتر بود ‫که اوردوز کرده بود 26:05.150 --> 26:08.153 ‫من از بار آخری که کلیو رو دیدم ‫رجی داشت مخفیش می‌کرد... 26:08.153 --> 26:10.739 ‫- تو کلیو رو دیدی؟ ‫- آره 26:11.990 --> 26:13.408 ‫و رجی، هان؟ 26:13.408 --> 26:14.958 ‫اون می‌دونه من اینجام؟ 26:22.959 --> 26:24.585 ‫خودش تو رو اینجا فرستاد؟ 26:25.295 --> 26:26.338 ‫آقای جانسون... 26:26.338 --> 26:28.423 ‫- اون تو رو اینجا فرستاد؟ ‫- نه 26:28.423 --> 26:29.883 ‫پس واسه چی این مزخرفات رو بهم میگی؟ 26:29.883 --> 26:31.635 ‫جانسون، آروم بگیر! 26:33.720 --> 26:39.684 ‫کلیو اون بیرون داره زندگیش رو می‌کنه ‫اون‌وقت تو به جرم قتلش اینجایی 26:40.352 --> 26:41.978 ‫تو لایق عدالتی 26:43.897 --> 26:45.315 ‫عدالت، هان؟ 26:46.441 --> 26:48.014 ‫گرفتم 26:49.444 --> 26:51.655 ‫می‌خوای داستانِ منو ‫قبل از هرکس دیگه‌ای بشنوی 26:52.405 --> 26:54.124 ‫خبرِ داغ می‌خوای 26:55.367 --> 26:56.865 ‫از این خبرها نیست 26:56.890 --> 26:58.370 ‫حداقل از من نیست 26:58.370 --> 26:59.663 ‫یه کلمه از حرف‌هاتو باور نمی‌کنم 26:59.663 --> 27:04.376 ‫یه کلمه از اون حرف‌هایی که از دهن ‫سفیدِ کوفتیِ تو بیرون میاد رو باور ندارم 27:05.252 --> 27:09.801 ‫به دورا بگو: «اگه خنده رو لبات باشه ‫دیگه نمی‌تونی اشک بریزی» 27:12.717 --> 27:16.012 ‫کلیو گفت این آخرین حرفی بود ‫که راجع‌به دورا زدی 27:17.639 --> 27:20.058 ‫ولی به موقع نرسید تا اینو به دورا بگه 27:26.731 --> 27:30.148 ‫پس می‌تونی منو از اینجا بیرون بیاری ‫ببری پیش پسرهام؟ 27:30.569 --> 27:31.935 ‫آره 27:31.960 --> 27:33.280 ‫پس می‌خوای نجاتم بدی! 27:34.948 --> 27:35.949 ‫از دست همسرم؟ 27:35.949 --> 27:37.158 ‫می‌خوام آزادت کنم 27:37.158 --> 27:39.703 ‫نمی‌دونم چرا قصد و غرض ‫منو زیر سؤال می‌بری 27:39.703 --> 27:41.907 ‫چی از همسر و پسرهام می‌دونی؟ 27:42.330 --> 27:45.625 ‫من اینو می‌دونم که کلیو ‫می‌خواد کار احمقانه‌ای کنه 27:45.625 --> 27:46.793 ‫- و... ‫- هی! 27:47.460 --> 27:49.327 ‫همسرم خیلی چیزهاست 27:49.754 --> 27:52.674 ‫ولی هرچی باشه احمق نیست 27:54.759 --> 27:57.929 ‫حالا اگه حرفی که می‌زنی درست باشه ‫و اون واقعاً جایی قایم شده باشه، 27:59.097 --> 28:00.745 ‫واسه پسرهامون این کارو کرده 28:00.932 --> 28:02.726 ‫ولی تو متوجه‌ی این موضوع نیستی 28:02.726 --> 28:05.020 ‫پس من یه کلمه هم ‫علیه این ماجرا حرفی نمی‌زنم 28:05.020 --> 28:06.724 ‫بذار ببینم درست متوجه شدم 28:08.565 --> 28:12.444 ‫تو حاضری واسه ‫جرمی که هرگز اتفاق نیفتاده 28:13.194 --> 28:15.280 ‫توی زندون بپوسی؟ 28:15.280 --> 28:16.364 ‫نگهبان! 28:28.771 --> 28:30.178 ‫داستان من 28:48.396 --> 28:50.690 ‫من حس بدی نسبت بهش دارم، کلیو 28:52.525 --> 28:54.945 ‫اگه تدی باور نکرده باشه تو زنده‌ای 28:54.945 --> 28:56.962 ‫میره نقشه‌مون رو به گوردن میگه 29:02.911 --> 29:04.548 ‫عینهو بابام شدم 29:06.790 --> 29:09.376 ‫مطمئنی نگران تدی‌ای؟ ‫نگران خودت نیستی؟ 29:11.002 --> 29:14.047 ‫می‌دونی، رجی، حتی سگ هم ‫گاهی دست صاحبش رو گاز می‌گیره 29:14.047 --> 29:15.340 ‫منظورت چیه؟ 29:15.924 --> 29:17.666 ‫خواستم خیالم راحت شه ‫دلِ این کارو داری 29:17.691 --> 29:19.113 ‫تو رو خدا تمومش کن 29:20.470 --> 29:23.517 ‫تو فقط نگران اومدنِ خبرنگاره باش، خب؟ 29:24.182 --> 29:25.704 ‫شلوار رو بده من 29:27.310 --> 29:29.903 ‫اگه بتونی منو داخل هتل ببری ‫شل کارش تمومه 29:31.189 --> 29:34.234 ‫براش تمام دفاتر غیرقانونی رو میارم ‫تا اون بیشرف رو متهم کنه 29:39.948 --> 29:43.191 ‫بعد از این ماجرا، حتی رفیق‌های خودش هم ‫توی اداره‌ی پلیس پشتش رو خالی می‌کنن 29:46.871 --> 29:49.040 ‫وقتی ماجرا تموم شه، ‫خودم رو تحویل میدم 29:52.085 --> 29:53.712 ‫به فکر تدی و سامر باش 29:54.379 --> 29:55.881 ‫مجبور نیستی این کارو کنی، کلیو 29:56.882 --> 30:00.302 ‫این تنها راهشه که اسلپی ‫به جرم قتل مجازات نمی‌شه 30:15.900 --> 30:17.614 ‫« هتل گوردین » 30:35.119 --> 30:41.629 ‫« یونتا جانسون ملقب به کلئوپاترا » ‫« مادر و دختری گرامی » 31:24.177 --> 31:26.221 ‫هی، تی خان! برگشتی؟ 31:26.846 --> 31:28.012 ‫نه 31:28.037 --> 31:29.641 ‫بابت مادرت متأسفم، برادر کوچولو 31:29.641 --> 31:31.601 ‫ممنون، لیپس. اومدم شل رو ببینم 31:31.601 --> 31:33.998 ‫بهش بگو تدی جانسون می‌خواد باهات صحبت کنه 31:34.771 --> 31:36.081 ‫شرمنده، تدی 31:36.106 --> 31:38.066 ‫- آقای گوردن امروز واقعاً سرش شلوغه ‫- می‌دونم 31:38.066 --> 31:40.502 ‫اون و ورنان می‌خوان شرطبندی‌های ‫روز عید پاک رو تأیید کنن 31:40.527 --> 31:42.529 ‫واسه همینه که میگم ‫باید حرف‌هامو بشنوه 31:42.529 --> 31:45.483 ‫اگه الان بهش نگین ‫بعداً با گوش خودتون می‌شنوین 31:45.508 --> 31:46.593 ‫اینجوریاست؟ 31:46.618 --> 31:48.885 ‫آره، من منتظرش می‌مونم 31:51.788 --> 31:53.524 ‫شنیدی چی گفت 31:59.004 --> 32:00.213 ‫بذار شماره‌ها رو ببینم 32:00.213 --> 32:01.506 ‫اون‌ها شماره‌هان 32:06.511 --> 32:08.178 ‫پسر کلیو اینجاست 32:08.597 --> 32:10.724 ‫میگه حرف‌های مهمی داره که باید بشنوی 32:55.393 --> 32:57.187 ‫این بخش از هتل ممنوعه، قربان 32:57.187 --> 32:58.727 ‫چیزی نیست، رفیق 32:59.105 --> 33:00.523 ‫تو مگه قرار نبود توی مسابقه باشی؟ 33:00.523 --> 33:04.027 ‫اون‌وقت تو از کجا می‌دونی من باید کجا باشم؟ 33:04.027 --> 33:07.239 ‫ایشون دفتردار جدیده ‫که شل ازش صحبت می‌کرد 33:07.864 --> 33:10.064 ‫می‌خواد توی دفتر باهم صحبت کنیم 33:11.129 --> 33:12.616 ‫خیلی‌خب 33:34.307 --> 33:35.308 ‫رجی؟ 33:37.108 --> 33:39.260 ‫می‌ترسه که نقشه‌شو نقشه‌برآب کنید 33:39.307 --> 33:41.373 ‫منم نمی‌خوام دستی توی این ماجرا داشته باشم 33:41.398 --> 33:44.109 ‫کدوم نقشه؟ بگو ببینم 33:47.070 --> 33:48.712 ‫کدوم نقشه، تدی؟ 34:00.000 --> 34:01.001 ‫خوبی؟ 34:03.211 --> 34:04.212 ‫می‌دونی دیگه 34:05.922 --> 34:06.923 ‫آره 34:08.340 --> 34:09.342 ‫تو چی؟ 34:11.260 --> 34:12.699 ‫فردا حالمو بپرس 34:15.974 --> 34:18.477 ‫- شرمنده انقدر عجله‌ای شد، مرد ‫- مشکلی نیست، مرد 34:18.977 --> 34:20.478 ‫چرا اینجوری می‌کنی، مرد؟ 34:30.905 --> 34:33.450 ‫آسانسور! آسانسور، کلیو! 35:21.731 --> 35:23.096 ‫ورنان 35:24.668 --> 35:26.670 ‫ورنان، منم 35:27.796 --> 35:29.678 ‫پشمام، کلیو؟ 35:32.425 --> 35:33.924 ‫در رو باز کن 35:34.931 --> 35:36.361 ‫در رو باز کن! 35:37.208 --> 35:38.598 ‫ورنان، خواهش می‌کنم 35:44.760 --> 35:48.075 ‫وقتی توی تعطیلات بزرگ گاوبندی می‌کنید ‫اعداد رو به دست بقیه می‌رسونه 35:48.100 --> 35:49.931 ‫رجی به بقیه میگه ‫روی اعداد دستکاری شده شرط ببندن، 35:49.956 --> 35:51.380 ‫اون‌ها هم ۷۰درصدش رو به رجی میدن 35:51.405 --> 35:52.936 ‫این‌ها رو از کجا می‌دونی؟ 35:52.961 --> 35:54.587 ‫ازم خواست براش کار کنم 35:54.864 --> 35:56.056 ‫واقعاً؟ 35:57.180 --> 35:58.622 ‫چرا باید از تو بخواد؟ 35:59.327 --> 36:01.580 ‫شاید واسه بلایی که ‫سر مادرم اومده احساس گناه می‌کنه 36:06.543 --> 36:08.795 ‫خب، اگه می‌خوای باور کنم ‫داری حقیقت رو میگی 36:08.795 --> 36:11.047 ‫باید دلیل قانع‌کننده‌تری بهم بدی 36:19.744 --> 36:22.723 ‫- کلیو ‫- فوریه، وقت ندارم 36:23.059 --> 36:24.811 ‫مدارک نوامبر ۱۹۶۶ کجاست؟ 36:24.811 --> 36:25.979 ‫من که نمی‌فهمم 36:25.979 --> 36:29.524 ‫- حساب‌های غیرقانونی نوامبر ۱۹۶۶ ‫- اونجا روی میزه 36:29.524 --> 36:31.359 ‫اینجا چه‌خبر شده؟ شل می‌دونه؟ 36:31.640 --> 36:33.403 ‫چی رو می‌دونه؟ 36:33.403 --> 36:36.156 ‫- که تو زنده‌ای ‫- که گفته من زنده‌ام؟ 36:40.254 --> 36:41.773 ‫این چیه؟ 36:41.799 --> 36:44.539 ‫- پول بازنشستگیت ‫- این خیلیـه! 36:46.625 --> 36:48.168 ‫هی، آسانسور کار نمی‌کنه 36:48.668 --> 36:51.171 ‫- جرج نیستش ‫- به فیلکس بگو 37:40.303 --> 37:41.975 ‫امروز «آدینه‌ی نیک»ـه 37:42.202 --> 37:43.915 ‫کل شهر شرط می‌بندن 37:44.397 --> 37:47.066 ‫رجی اینو بهم داد تا روی ۷۲۵ شرط ببندم 37:57.066 --> 37:59.175 ‫برگرد خونه به درس و مشقت برس 38:00.865 --> 38:02.534 ‫وقتی زمانش رسید باهات تماس می‌گیرم 38:09.707 --> 38:13.780 ‫هی، این مال توئه 38:14.296 --> 38:16.673 ‫هی، این پول رو بگیر، پسر 38:18.133 --> 38:19.601 ‫براش زحمت کشیدی 38:23.642 --> 38:25.348 ‫چارلی پیره میگه آسانسور خرابه 38:25.348 --> 38:26.516 ‫و جرج هم پیداش نیست 38:37.986 --> 38:39.843 ‫ما توی هتل گوردین هستیم 38:41.114 --> 38:43.074 ‫نمی‌دونم دقیقاً چه‌خبر شده، ‫ولی اینجا دوده 38:44.284 --> 38:45.619 ‫ببخشید 38:45.619 --> 38:46.912 ‫هی، گوش بده چی میگم 38:49.915 --> 38:51.833 ‫- این چیه؟ ‫- می‌خوام جوری برونی که... 38:51.833 --> 38:53.251 ‫انگار یه جمعه‌ی معمولیه 38:53.251 --> 38:55.795 ‫من اینجا می‌مونم ‫و خاطرجمع می‌شم همه‌چی روبه‌راهه 38:55.795 --> 38:57.255 ‫- باشه، نه ‫- نه، مجبور نیستی این کارو کنی 38:57.255 --> 38:58.965 ‫- مجبور نیستی بمونی، رجی ‫- گوش بده چی میگم 38:58.965 --> 39:01.593 ‫می‌خوام به پسرهات فکر کنی، خب؟ 39:01.593 --> 39:03.220 ‫اون پسرها بهت نیاز دارن 39:03.220 --> 39:05.430 ‫و تا جایی که مردم می‌دونن ‫کلیو جانسون مُرده 39:06.014 --> 39:08.183 ‫و من اینجا می‌مونم ‫تا خاطرجمع شم چیزی تغییر نکنه 39:09.601 --> 39:13.188 ‫ممنون، رجی. ممنونم 39:22.572 --> 39:25.242 ‫هی، اتاق پشتی رو چک کن. ‫حواست باشه بلایی سر گاوصندوق نیاد 39:25.784 --> 39:27.327 ‫برید کنار، برید کنار، ‫بذارید رد شم 39:28.078 --> 39:32.415 ‫با «فرعون» تماس بگیر ‫ببین رجی از زمین مسابقه برگشته، می‌خوام... 39:35.815 --> 39:37.992 ‫نیازی به این کارها نیست، آقای گوردن 39:41.671 --> 39:43.713 ‫پس این آتیشی که اینجاست ‫از گور تو بلند میشه! 39:44.553 --> 39:47.556 ‫و اونی که دیدم روح نبوده، درسته؟ 39:48.181 --> 39:49.910 ‫دورا توی دریاچه بود؟ 39:52.645 --> 39:55.204 ‫اینجور حرف‌های بی‌سر و ته ‫به شما نمی‌خوره، آقای گوردن 39:56.565 --> 39:57.809 ‫دورا 39:57.834 --> 40:01.087 ‫دورای من رفت پاریس ‫تا زندگیش رو از نو بسازه 40:02.375 --> 40:06.311 ‫کلیو جانسون بانوی توی دریاچه بود 40:07.557 --> 40:09.327 ‫و همه اینو می‌دونن 40:13.415 --> 40:16.293 ‫حالا اون تلفن رو برمی‌داری 40:16.293 --> 40:18.378 ‫و به پلیس زنگ می‌زنی و بهشون میگی... 40:18.378 --> 40:21.548 ‫کسی که دستور اقدام به ترور مرتیل سامر رو داد 40:21.548 --> 40:23.925 ‫و مردی که کلیو جانسون رو کشت 40:23.925 --> 40:26.386 ‫هردو توی «گوردین» دارن مشروب می‌خورن 40:41.318 --> 40:42.913 ‫هی، آقا، سوار نمی‌شی؟ 40:43.904 --> 40:45.906 ‫مامانم گفته با غریبه‌ها جایی نرم 40:45.906 --> 40:47.220 ‫مامانت که مُرده 40:49.075 --> 40:50.452 ‫باورم نمی‌شه که خودتی 40:50.452 --> 40:52.913 ‫شرمنده که رجی بهت خبرش رو داد 40:53.788 --> 40:55.916 ‫ولی از الان به بعد دیگه رازی نداریم 40:56.416 --> 40:57.417 ‫هیچی 40:58.752 --> 41:00.378 ‫وقتی نبودی شرط نبستم 41:00.378 --> 41:01.752 ‫بپر بالا ببینم 41:05.217 --> 41:06.218 ‫یالا 41:14.392 --> 41:15.393 ‫رجی کجاست؟ 41:15.393 --> 41:18.897 ‫شنیدی؟ یکی «هتل گوردین» رو آتیش زده 41:18.897 --> 41:21.329 ‫- کی؟ ‫- یه خلافکار به اسم رجی رابینسون 41:21.354 --> 41:22.918 ‫از آدم‌های شل گوردن بود 41:22.943 --> 41:24.310 ‫اعتراف کرده؟ 41:24.778 --> 41:28.031 ‫به قتل کلیو جانسون هم اعتراف کرده؟ 41:28.031 --> 41:31.618 ‫میگه شل دستور قتل ‫کلیو جانسون و مرتیل سامر رو داده 41:32.118 --> 41:35.579 ‫کل روز ازت خبری نبود، ‫واسه همین مارشال خبر رو به من سپرد 41:36.164 --> 41:37.798 ‫- تو؟ ‫- آره 41:37.916 --> 41:39.849 ‫ولی این داستان منه. ‫جفت‌تون می‌دونستین 41:39.874 --> 41:41.626 ‫داستان تو بود 41:42.546 --> 41:44.172 ‫سرِ من بازی درنیار، باب 41:44.172 --> 41:46.550 ‫هر روزنامه و انتشاراتی‌ای ‫داره این خبر رو پوشش میده 41:46.550 --> 41:49.135 ‫اینجوری ما دیرمون میشه، مدی 41:50.428 --> 41:52.430 ‫بالاخره تونستی همسر جانسون رو ببینی؟ 41:52.430 --> 41:53.515 ‫آره 41:54.099 --> 41:55.475 ‫چیزی هم بهت گفت؟ 41:56.268 --> 41:57.811 ‫بین خودم و خودشه 41:57.811 --> 42:00.564 ‫می‌دونی چیه؟ ‫به‌نظرم هیچی بهت نگفته 42:00.564 --> 42:01.982 ‫یا داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی 42:01.982 --> 42:04.693 ‫ولی به هرحال، ‫اگه تا غروب سرتیتر رو منتشر نکنیم 42:04.693 --> 42:07.195 ‫تو برمی‌گردی به همون ستون پشتیبانی 42:07.195 --> 42:08.321 ‫ست؟ 42:08.321 --> 42:11.032 ‫- کجایی، خانم ستون پشتیبانی؟ ‫- باید برم، باب 42:11.032 --> 42:12.200 ‫مدی؟ 42:12.784 --> 42:14.636 ‫ست، چیکار می‌کنی؟ 42:14.744 --> 42:17.788 ‫اون‌ها خاطراتم‌ان، این داستان زندگیمه 42:18.741 --> 42:20.751 ‫تو فکر می‌کنی هر داستانی داستانِ توئه 42:20.776 --> 42:24.534 ‫این واقعاً... داستان منه 42:24.559 --> 42:26.061 ‫خب، داستان منم هست 42:27.424 --> 42:30.594 ‫می‌خوام میلتون تا روز مرگش ‫فکر کنه که اون پدر واقعی منه 42:30.594 --> 42:33.474 ‫من توی تمام زندگیم هم اینو ‫به کسی، حتی به مادرم هم نگفتم 42:33.499 --> 42:35.816 ‫چرا الان باید کاری غیر از این بکنم؟ 42:35.841 --> 42:40.471 ‫چون تو عاشق داستانی، مخصوصاً ‫اون‌هایی که بیشترین آسیب رو می‌زنن 42:43.315 --> 42:45.442 ‫فکر کردی باهات همچین کاری می‌کنم؟ 42:49.613 --> 42:50.614 ‫آره 43:10.008 --> 43:12.969 ‫می‌دونی، نه که از اینجا خوشم نیاد، 43:14.763 --> 43:16.711 ‫فقط به اینجا تعلق ندارم 43:17.891 --> 43:19.705 ‫تو هم همین‌طور 43:25.106 --> 43:29.027 ‫همیشه می‌تونی بهم اعتماد کنی، ‫اینو می‌دونی دیگه؟ 44:18.535 --> 44:20.753 ‫هیچ عکاسی لای بوته‌ها قایم نشده؟ 44:20.825 --> 44:22.918 ‫نه، فقط خودم‌ام 44:25.625 --> 44:28.503 ‫هر چیزی که واسه داستانت می‌خوای اینجاست 44:29.504 --> 44:31.923 ‫مدارک فرار مالیاتیِ شل 44:32.437 --> 44:35.064 ‫رشوه به سیاست‌مدارها و پلیس و... 44:36.720 --> 44:43.560 ‫دخالت من توی ماجرای ‫اقدام به ترور مرتیل سامر 44:48.565 --> 44:50.588 ‫اگه همه‌ی این‌ها رو علنی کنم 44:52.068 --> 44:55.697 ‫با اعترافات رجی واسه جرمی ‫که مرتکب نشده جور درمیاد 44:57.490 --> 44:58.955 ‫اون انتخابش رو کرده 44:59.951 --> 45:02.355 ‫تصمیم گرفت تا کفاره‌ی گناهانش رو بده 45:02.380 --> 45:05.883 ‫تا... من و همسرم آزاد بشیم 45:16.384 --> 45:18.345 ‫رفتم زندان ملاقات همسرت 45:19.095 --> 45:21.534 ‫و بهش گفتم زنده بودی 45:29.700 --> 45:31.181 ‫چرا؟ 45:32.609 --> 45:36.780 ‫چون فکر می‌کردم این داستان بهتری بود 45:40.533 --> 45:41.902 ‫چی گفت؟ 45:42.661 --> 45:44.788 ‫چیزی نگفت که سد راه تو بشه 45:46.341 --> 45:49.218 ‫جای اینکه راوی داستان من باشه ‫تصمیم گرفت زندانی بمونه 45:49.336 --> 45:51.504 ‫گفتم بهتره اینو بدونی 46:02.305 --> 46:05.767 ‫براشون سؤال پیش میاد ‫که این اطلاعات رو از کجا آوردی 46:06.393 --> 46:10.612 ‫یه خبرنگار این برتری رو داره تا ‫هویت منبع خبرش رو محفوظ نگه داره 46:21.575 --> 46:25.919 ‫داستان منو خوب بنویس، مدی مورگنسترن 46:33.879 --> 46:35.005 ‫فقط من اینجوری‌ام... 46:35.005 --> 46:37.361 ‫یا توام حس می‌کنی... 46:37.924 --> 46:40.516 ‫اگه اتفاقات جور دیگه‌ای رقم می‌خوردن... 46:42.185 --> 46:44.172 ‫ما می‌تونستیم باهم دوست باشیم؟ 46:48.143 --> 46:50.854 ‫اون‌وقت دقیقاً چطور رقم می‌خوردن؟ 46:54.890 --> 46:56.342 ‫مراقب خودت باش 47:39.194 --> 47:40.695 ‫آفرین، همسایه 47:41.780 --> 47:43.406 ‫واسه کتاب‌خونه‌ات 47:44.574 --> 47:46.326 ‫خاطرات آناییز نین؟ 47:46.326 --> 47:50.622 ‫امضا شده و تقدیم به هیلدا 47:50.622 --> 47:52.582 ‫ببخشید، از... 47:52.582 --> 47:54.459 ‫- فروشگاه کتاب‌های دسته‌دوم خریدم ‫- هیلدا؟ 47:55.252 --> 47:56.750 ‫واو، چه اسم عجیبی 48:00.257 --> 48:02.384 ‫دیگه نمی‌بینمت، نه؟ 48:22.595 --> 48:24.572 ‫آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 48:26.408 --> 48:29.458 ‫- بیا داخل ‫- ماشینم توی محوطه‌ی بارگیریه 48:29.483 --> 48:31.371 ‫تمام وسایلم توشه 48:32.497 --> 48:34.124 ‫الان آماده میشم ‫میام پایین کمکت می‌کنم 48:34.124 --> 48:36.042 ‫نه، من نیومدم که... 48:38.128 --> 48:39.546 ‫دارم میرم خونه‌ی جدیدم 48:41.923 --> 48:45.135 ‫یه جای جدید توی ‫نزدیکی‌های پایکس‌ویل گرفتم 48:47.095 --> 48:50.515 ‫این همه راه اینجا اومدی که اینو بگی؟ 48:52.900 --> 48:55.112 ‫فردی، من نمی‌خوام تو رو از دست بدم 48:56.354 --> 48:58.850 ‫ولی نمی‌تونم دوباره همسر کسی باشم 48:59.149 --> 49:01.693 ‫چون نمی‌خوام خودم هم از دست بدم 49:05.107 --> 49:08.736 ‫ولی شاید بعضی شب‌ها ‫بتونی بیای یه سر بهم بزنی 49:11.036 --> 49:12.037 ‫حتماً 49:12.839 --> 49:14.848 ‫این دفعه می‌ذاری جای پنجره از در بیام؟ 49:14.873 --> 49:16.374 ‫بیخیال، اینجوری‌هام نیست 49:16.374 --> 49:17.459 ‫به سلامت، مدی 49:20.964 --> 49:23.085 ‫لازم نیست چیز دیگه‌ای بگیم 50:14.159 --> 50:18.844 ‫من بدون اینکه بدونم اینجا به زودی ‫قراره شورش بشه بالتیمور رو ترک کردم 50:26.778 --> 50:30.824 ‫دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور ‫فرستاده‌ی سیاه‌پوستِ احتراز از خشونت، 50:30.849 --> 50:33.098 ‫به ضرب گلوله‌ی ضارب به قتل رسید 50:33.123 --> 50:36.202 ‫ناگهان یک رهبر سیاه‌پوست بزرگ کشته شده بود 50:36.227 --> 50:40.064 ‫و در میان آتش‌سوزی و چپاول‌گرى ‫در خیابان‌ها غم و اندوه حکم‌فرما شد 50:43.837 --> 50:47.215 ‫شل گوردن زندانی شد و ایالت ‫شرط‌بندی رو به‌دست گرفت 50:54.448 --> 50:57.211 ‫تو همون‌طوری که ‫ازت خواسته بودم داستان رو نوشتی 50:57.905 --> 50:59.984 ‫باید اعتراف کنم 51:00.543 --> 51:03.637 ‫ولی جفت‌مون واسه آزادی ‫بهای مختلفی رو پرداختیم 51:05.161 --> 51:06.822 ‫مگه نه، مدی؟ 51:17.120 --> 51:19.269 ‫شب بخیر، کاکاسیاه ‫(به فرانسوی) 51:25.438 --> 51:27.159 ‫دورا کارتر 51:30.978 --> 51:32.142 ‫دورا! 51:34.001 --> 51:39.001 ‫♪ Muse - Feeling Good ♪ 51:39.026 --> 51:42.988 ‫♪ پرنده‌هایی که اون بالا پرواز می‌کنن ♪ 51:44.189 --> 51:46.191 ‫♪ می‌دونی چه حسی دارم ♪ 51:49.110 --> 51:54.199 ‫♪ خورشیدی که توی آسمونه ♪ 51:54.199 --> 51:58.495 ‫♪ می‌دونی چه حسی دارم ♪ 52:01.957 --> 52:06.894 ‫♪ نسیم... ♪ ‫« بانوی درون دریاچه - مدلین مورگنسترن » 52:08.304 --> 52:10.306 ‫♪ از کنارم رد میشه ♪ 52:10.331 --> 52:13.621 ‫- نویسنده‌ی عنوان‌دار، مدلین مورگنسترن ‫♪ - می‌دونی چه حسی دارم ♪ 52:14.081 --> 52:19.611 ‫« سال ۱۹۷۶ » 52:14.135 --> 52:17.739 ‫- از همه‌تون ممنونم که امروز تشریف آوردین ‫♪ - یه طلوعی دوباره‌ست ♪ 52:17.764 --> 52:20.183 ‫♪ یه روز جدیده ♪ 52:20.324 --> 52:26.484 ‫♪ یه زندگی جدیده واسه من ♪ 52:28.441 --> 52:33.446 ‫♪ و من حس... ♪ 52:35.362 --> 52:37.948 ‫♪ حس خوبی دارم ♪ 52:44.916 --> 52:47.794 ‫♪ حس خوبی دارم ♪ 52:57.262 --> 53:01.182 ‫♪ وقتی می‌درخشی مثل ستاره‌هایی ♪ 53:01.182 --> 53:04.102 ‫♪ می‌دونی چه حسی دارم ♪ 53:06.688 --> 53:10.400 ‫♪ بوی درخت کاج ♪ 53:10.400 --> 53:13.361 ‫♪ می‌دونی چه حسی دارم ♪ 53:14.863 --> 53:18.742 ‫♪ آزادی برای منه ♪ 53:18.742 --> 53:23.268 ‫♪ و تو می‌دونی چه حسی دارم ♪ 53:23.293 --> 53:27.792 ‫♪ یه طلوع دوباره‌ست، ♪ ‫♪ یه روز جدیده، ♪ 53:27.792 --> 53:32.839 ‫♪ یه زندگی جدیده... ♪ 53:32.839 --> 53:36.218 ‫♪ برای من ♪ 53:36.218 --> 53:45.513 ‫♪ حس خوبی دارم ♪ 53:45.685 --> 53:57.586 ‫♪ حس خوبی دارم ♪ 53:59.897 --> 54:03.901 ‫♪ حس خوبی دارم ♪ 54:05.001 --> 54:15.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus