WEBVTT 00:00.100 --> 00:08.100 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:10.445 --> 01:12.573 ‫« بر اساس کتابی از لاورا لیپمن » 01:15.325 --> 01:18.328 ‫« بـانـوی در دریـاچـه » 01:24.520 --> 01:32.520 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:57.784 --> 01:59.484 ‫هی، بیا 02:20.432 --> 02:22.132 ‫آقای دورست؟ 02:24.978 --> 02:26.063 ‫چیه؟ 02:26.063 --> 02:27.763 ‫گوشت خرچنگ روی نون تست کره‌‌ای 02:29.733 --> 02:31.433 ‫نه. نه، ممنون 02:35.656 --> 02:37.356 ‫ببخشید 02:41.995 --> 02:43.695 ‫ممنون 02:49.670 --> 02:51.370 ‫استر ویلیامز؟ 02:53.632 --> 02:55.008 ‫الن 02:55.008 --> 02:57.302 ‫آقای شوارتز امشب کجاست؟ 02:58.011 --> 03:00.389 ‫برای کارش رفته بیرون شهر 03:01.181 --> 03:03.141 ‫من باید میومدم ‫عضو هیئت زنان هستم 03:03.141 --> 03:05.394 ‫- ما این مهمونی رو ترتیب دادیم ‫- احیاناً نقشی توی 03:05.394 --> 03:07.145 ‫انتخاب لیست غذا داشتی؟ 03:07.145 --> 03:11.233 ‫چون غذاهای دریایی و گوشت خوک‌هاشون ‫از یه مهمونی فضای باز آلمانی هم بیشتره 03:11.233 --> 03:15.070 ‫غذاهای مهمونی حومه‌ی شهرمون حلال بود ‫و هیچکس نیومد 03:15.070 --> 03:18.031 ‫کم پیش میاد یهودی بودن باب باشه 03:22.661 --> 03:25.372 ‫بهتره جلومو بگیری ‫که با معده‌ی خالی مشروب نخورم 03:25.372 --> 03:26.943 ‫وگرنه فردا صبح 03:26.967 --> 03:29.668 ‫توی حیاط از خواب پا میشم 03:29.668 --> 03:33.755 ‫به قیافت می‌خوره تحمل چند لیوان ‫مشروب رو داری. حسابی بزرگ شدی 03:35.215 --> 03:40.137 ‫کسی که ازدواج کرده ‫و عضو هیئته تویی 03:41.763 --> 03:46.518 ‫مطمئنم به‌زودی یه عالمه شوارتز کوچولو ‫خونه‌تون رو پر می‌کنن، مگه نه؟ 03:48.604 --> 03:50.981 ‫مدی. سلام. سلام 03:50.981 --> 03:53.609 ‫معذرت می‌خوام، مدی. معذرت می‌خوام 03:53.609 --> 03:56.195 ‫- اشکال نداره... چیزی نیست ‫- نه، نه، معذرت... 03:56.195 --> 04:01.074 ‫نه، نه، نه. منظورم اینه که ‫بابت رفتار اون شبم معذرت می‌خوام 04:01.742 --> 04:04.494 ‫- خیلی وقته می‌خواستم اینو بهت بگم ‫- اون‌موقع بچه بودیم 04:04.494 --> 04:06.246 ‫اصلاً چرا باید حرفشو پیش بکشی؟ 04:06.246 --> 04:10.459 ‫چون بابام مرد خوبی نیست 04:11.210 --> 04:14.505 ‫و اگر چند لیوان مشروب و یه معده‌ی خالی ‫ لازمه تا بهش اعتراف کنم... 04:15.005 --> 04:16.130 ‫نوش 04:16.130 --> 04:17.966 ‫بهتره بری هوای تازه به سرت بخوره 04:31.396 --> 04:33.106 ‫کی فهمیدی؟ 04:36.235 --> 04:37.945 ‫- الن، خودت حرفشو پیش کشیدی ‫- من... 04:39.279 --> 04:44.368 ‫شاید یک هفته قبل از جشن آخر سال ‫شنیدم دارین با هم پچ‌پچ می‌کنین 04:47.454 --> 04:50.457 ‫دیدم چطوری بهش نگاه می‌کردی ‫و یهویی فهمیدم 04:54.586 --> 04:58.048 ‫و اون نقاشی هم بود ‫که ازت توی دریاچه کشیده بود 05:00.509 --> 05:02.594 ‫بدجوری دلم می‌خواست عذابت بدم 05:03.095 --> 05:04.721 ‫منو؟ 05:04.721 --> 05:06.557 ‫چون... چون فکر می‌کردم تقصیر توئه که... 05:07.391 --> 05:09.977 ‫ولی... ولی الان سر عقل اومدم 05:11.228 --> 05:12.928 ‫می‌دونم باهات چیکار کرده 05:13.230 --> 05:14.930 ‫نه، نمی‌دونی 05:16.900 --> 05:18.944 ‫حداقل آخر شب تونستی برگردی خونه‌تون 05:20.028 --> 05:21.728 ‫من مجبور بودم باهاش زندگی کنم 05:23.574 --> 05:25.367 ‫فکر می‌کنی بامزه‌ست؟ 05:25.367 --> 05:27.067 ‫خیلی خنده داره، الن 05:28.453 --> 05:31.331 ‫می‌دونی، فقط تو نبودی 05:32.249 --> 05:33.417 ‫منظورت چیه؟ 05:33.417 --> 05:35.627 ‫منظورم اینه که ‫تو تنها دوست‌دخترش نبودی، مدی 05:48.473 --> 05:50.173 ‫متاسفم 05:57.316 --> 05:59.067 ‫معذرت می‌خوام 05:59.067 --> 06:00.767 ‫معذرت می‌خوام 06:02.487 --> 06:04.865 ‫معذرت می‌خوام. منم عین بابامم 06:22.007 --> 06:23.707 ‫در رو ببند 07:16.436 --> 07:18.136 ‫می‌دونی، مامان... 07:20.065 --> 07:21.765 ‫همیشه نگاه‌های عجیبی بهم می‌اندازی 07:22.693 --> 07:24.393 ‫حتی وقتی بچه بودم 07:24.820 --> 07:28.615 ‫جوری که انگار یه مشکلی دارم ‫که فقط خودت می‌تونی ببینیش 07:33.787 --> 07:35.497 ‫و بعد دفتر خاطراتت رو خوندم و... 07:37.791 --> 07:40.961 ‫فهمیدم تو رو یاد چیزی می‌اندازم 07:42.421 --> 07:44.423 ‫که دلت نمی‌خواست بهت یادآوری بشه 07:49.178 --> 07:50.878 ‫ولی من پسرتم 07:54.349 --> 07:56.810 ‫نه اون مردهایی که قبل از من ‫توی زندگیت بودن 07:56.810 --> 08:01.857 ‫معذرت می‌خوام... فقط... ‫خواستم از مادرت تشکر کنم 08:01.857 --> 08:03.557 ‫که قاتل بچه‌م رو پیدا کرد 08:04.109 --> 08:06.945 ‫می‌تونی بیای داخل، آقای دورست 08:06.945 --> 08:08.645 ‫بفرما 08:10.282 --> 08:12.409 ‫گمونم یه عذرخواهی به جفتتون بدهکارم 08:20.751 --> 08:23.629 ‫بچه‌ی بعدیت حقیقت رو می‌فهمه 08:32.011 --> 08:34.181 ‫مامان! 08:34.181 --> 08:36.975 ‫کمک! کمک! تو رو خدا یکی کمک کنه! 08:36.975 --> 08:38.675 ‫زود باشین، بیاین! 08:39.019 --> 08:42.356 ‫خیلی‌خب. باید فشار بدی، خانم مورگنسترن 08:42.356 --> 08:44.024 ‫- خانم شوارتز! ‫- خانم دورست! 08:44.024 --> 08:45.073 ‫فشار بده! 08:45.097 --> 08:46.259 ‫فشار بده! 08:46.283 --> 08:47.444 ‫فشار بده! 08:56.954 --> 08:58.654 ‫چیه؟ 09:00.207 --> 09:01.907 ‫داستانت... 09:02.376 --> 09:04.127 ‫یه سرنوشته‌ی خوب لازم داره 09:06.547 --> 09:08.924 ‫نه، صبر کن! بهت نیاز دارم! 09:37.160 --> 09:38.860 ‫کلئو؟ 09:59.933 --> 10:01.633 ‫کلئو؟ 11:17.530 --> 11:19.530 ‫« مخصوص کارکنان » 11:59.928 --> 12:01.628 ‫نه! 12:27.080 --> 12:31.168 ‫مدلین شوارتز ‫خبرنگار روزنامه‌ی استار، امشب پس از 12:31.168 --> 12:32.336 ‫چاقو خوردن توسط 12:32.336 --> 12:35.088 ‫مادر مظنون به قتل ‫استفان زوادسکی، در یک اقدام به 12:35.088 --> 12:37.799 ‫قتل و خودکشی احتمالی ‫در بیمارستان به‌سر می‌برد 12:38.300 --> 12:40.177 ‫اینجانب به عنوان یک خبرنگار وظیفه دارم 12:40.177 --> 12:42.721 ‫بهتون اطلاع بدم که مدلین شوارتز ‫نه تنها یک همکار 12:42.721 --> 12:45.974 ‫بلکه از دوستان قدیمی بنده هم بوده 12:45.974 --> 12:49.177 ‫بنده نیز به همراه تمامی مردم شهر ‫برای بهبودی ایشان دعا می‌کنم 12:49.645 --> 12:51.462 ‫به گفته‌ی گزارش پلیس خانم شوارتز 12:51.486 --> 12:53.524 ‫هنگام ورود به منزل خانواده‌ی زوادسکی 12:53.524 --> 12:55.651 ‫ماموریتی از جانب استار نداشته است 12:55.651 --> 12:58.086 ‫اینکه این پرونده‌ها چه ارتباطی ‫یا اصلاً ارتباطی با هم دارند یا خیر 12:58.086 --> 13:01.114 ‫معمایی‌ست که هم‌اکنون درحال حل شدن است 13:01.114 --> 13:02.435 ‫ولی این مورد ظاهراً بی‌گناهی 13:02.459 --> 13:04.826 ‫استفان زوادسکی در قتل ‫کلئو جانسون را اثبات می‌کند 13:04.826 --> 13:07.829 ‫گزارش می‌شود که پلیس ‫به‌ دنبال مظنونین دیگری می‌گردد 13:12.209 --> 13:14.253 ‫کجا... کجا داری میری؟ 13:16.588 --> 13:18.288 ‫همینجا بمون 13:29.643 --> 13:32.187 ‫کار من نبوده. من عاشق زنمم 13:33.647 --> 13:35.858 ‫ها؟ بگین دیگه، انگیزه‌م چی بوده؟ 13:37.192 --> 13:40.237 ‫گوش کنین چی میگم بابا ‫چرا گوش نمیدین چی میگم؟ 14:07.514 --> 14:09.516 ‫سلام، چه خبرا تی‌خان؟ 14:13.270 --> 14:14.479 ‫تدی؟ 14:14.479 --> 14:16.940 ‫پلیس الان بابام رو دستگیر کرد ‫تو می‌دونی چرا؟ 14:20.444 --> 14:22.144 ‫بیا اینجا، پسر 14:28.869 --> 14:30.569 ‫چی می‌خوای؟ 14:33.165 --> 14:34.865 ‫یه چیزی واست آوردم 14:46.595 --> 14:49.097 ‫این چیه؟ می‌دونی کی مامانم رو کشته؟ 14:50.641 --> 14:52.976 ‫بگو دیگه. حرف بزن 15:05.489 --> 15:08.742 ‫حرکت خیلی زیبایی بود، آقای گوردن ‫در این مورد شکی نیست 15:10.827 --> 15:12.527 ‫سلام، رجی 15:13.789 --> 15:15.499 ‫همه‌چی مرتبه، رئیس؟ 15:15.499 --> 15:17.199 ‫کاملاً 15:17.376 --> 15:19.545 ‫جز اینکه کارآگاه پلت تشریف آورده اینجا 15:20.796 --> 15:22.422 ‫از دیدن توام خوشحالم، رجی 15:22.422 --> 15:26.385 ‫فقط... گفتم حتماً جفتتون ‫از شنیدن این خبر خوشحال میشین 15:26.385 --> 15:29.805 ‫که حالا مظنون اصلی‌شون "اسلپی جانسون"ـه 15:32.599 --> 15:35.936 ‫ولی... می‌دونین چرا باید ‫شما رو بابت قتل کلئو مقصر بدونه؟ 15:35.936 --> 15:38.522 ‫خب، اون و کلئو 15:38.522 --> 15:41.541 ‫یه شب دعوای شدیدی اینجا کردن ‫فقط در این حد می‌دونم 15:41.733 --> 15:43.944 ‫رجی زیادی ضربه تو سرش خورده 15:43.944 --> 15:45.279 ‫یادش میره 15:45.779 --> 15:48.715 ‫مجبور نیست دو بار ‫جواب سوالات پلیس رو بده 15:49.408 --> 15:51.827 ‫بعد از مراسم ختم با پلیس صحبت کردیم 15:52.828 --> 15:55.444 ‫آره، ولی یادتون رفت ‫در مورد برد هنگفت کلئو 15:55.468 --> 15:58.083 ‫توی بازی اعداد کریسمس بهشون بگین، مگه نه؟ 15:58.083 --> 16:01.094 ‫و اینکه توی اقدام به قتل میرتل سامر ‫اون راننده بوده 16:01.628 --> 16:02.796 ‫آره؟ 16:02.796 --> 16:04.642 ‫می‌دونی، آقای گوردن، واقعاً برام سواله 16:04.666 --> 16:07.050 ‫چطوری می‌تونی اسم خودتو ‫بذاری طرفدار سیاه‌پوست‌ها 16:07.050 --> 16:09.678 ‫وقتی یه مرد سیاه‌پوست بی‌گناه ‫قراره بابت جنایتی 16:09.678 --> 16:11.597 ‫که خودت می‌دونی مرتکب نشده بره زندان 16:12.181 --> 16:13.881 ‫تابحال اسم سیکلید آفریقایی رو شنیدی؟ 16:16.310 --> 16:18.061 ‫فکر نکنم شنیده باشم، آقای گوردن 16:18.061 --> 16:20.147 ‫البته فکر هم نمی‌کردم ‫شما متخصص ماهی باشی 16:20.147 --> 16:22.107 ‫من متخصص ماهی نیستم ‫رجی متخصص ماهیه 16:22.107 --> 16:23.817 ‫توی مسائل مربوط به موجودات آبزی استاده 16:24.443 --> 16:26.403 ‫همینطوری می‌فهمم ‫عقلش هنوزم کار می‌کنه 16:26.403 --> 16:29.156 ‫می‌تونی هرچی خواستی ‫در مورد این ماهی‌های لعنتی ازش بپرسی 16:32.826 --> 16:34.661 ‫این یکی رو براش توضیح بده، رجی 16:35.829 --> 16:36.997 ‫کاکاتوی کوتوله 16:36.997 --> 16:39.875 ‫آره. بهش بگو اهل کجاست 16:41.126 --> 16:42.878 ‫از خود سرزمین مادری‌مون اومده 16:43.962 --> 16:49.301 ‫بیش ار 800 گونه‌ن ‫که توی 3 دریاچه‌ی مختلف آفریقا زندگی می‌کنن 16:49.801 --> 16:51.803 ‫و بهش بگو چرا همدیگه رو می‌کشن 16:52.554 --> 16:53.555 ‫بهش بگو 16:53.555 --> 16:58.519 ‫خب، فقط وقتی این‌کارو می‌کنن ‫که اهل یه دریاچه نباشن 16:58.519 --> 17:00.219 ‫درست مثل ماها 17:00.687 --> 17:02.939 ‫می‌دونی، سفیدپوست‌ها فکر می‌کنن ‫همه‌مون عین همدیگه‌ایم 17:02.939 --> 17:04.816 ‫ولی ما متوجه تفاوتمون میشیم 17:11.490 --> 17:13.190 ‫آره، میشیم 17:14.201 --> 17:15.901 ‫شبتون خوش، آقایون 17:22.376 --> 17:25.212 ‫این دومین بار توی این هفته‌ست ‫که یکی روی این صندلی نشسته 17:25.212 --> 17:28.214 ‫و بهم گفته کلئو توی ‫بازی اعداد کریسمس برنده شده 17:29.174 --> 17:32.302 ‫پس، یا پلت و اون خبرنگار یهودیه ‫جفتشون یه منبع اشتباه دارن 17:32.302 --> 17:34.096 ‫یا یه چیزی هست که تو بهم نمیگی، پسر 17:34.096 --> 17:35.973 ‫بهتون گفتم خودم حلش کردم، آقای گوردن 17:37.140 --> 17:39.476 ‫- شب کریسمس، همونطور که گفته بودین ‫- واقعاً؟ 17:40.060 --> 17:41.967 ‫چون یادم نمیاد بهت گفته باشم 17:41.991 --> 17:43.897 ‫بندازیش توی اون فواره‌ی کوفتی 17:47.234 --> 17:49.620 ‫آره. آره، معذرت می‌خوام 17:49.644 --> 17:51.405 ‫حق با شماست، رئیس 17:52.573 --> 17:55.117 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم ‫چی تو سرم می‌گذشت 17:57.536 --> 17:59.454 ‫نمی‌دونی چی تو سرت می‌گذشت؟ 18:15.512 --> 18:18.640 ‫سروان استسلی؟ باید باهات صحبت کنم 18:23.270 --> 18:24.970 ‫سلام، مدی 18:28.942 --> 18:30.642 ‫مدی؟ 18:33.197 --> 18:35.490 ‫سلام، چطوری پهلوون؟ 18:35.490 --> 18:37.392 ‫حالت... حالت چطوره؟ 18:38.076 --> 18:40.078 ‫بالاخره استفان زوادسکی به حرف اومد 18:40.787 --> 18:43.165 ‫سعی کرده بوده به دختر خانواده‌ی ‫دورست تجاوز کنه ولی نتونسته... 18:43.165 --> 18:44.750 ‫- چی؟ ‫- توی زیرزمین ولش کرده 18:44.750 --> 18:49.046 ‫مادرش پیداش کرد ‫و برای همین تصمیم گرفت از شرش خلاص بشه 18:50.214 --> 18:53.217 ‫- مادرش مرده ‫- یا خدا 18:53.217 --> 18:55.135 ‫- حالا... ‫- اگر دروغ گفته باشه چی؟ 18:55.135 --> 18:56.553 ‫نه، دروغ نگفته 18:56.553 --> 19:02.392 ‫خون زیر ناخن تسی ‫با گروه خونی مادرش مطابقت داره 19:02.935 --> 19:04.937 ‫می‌دونم کی کلئو جانسون رو کشته 19:04.937 --> 19:07.814 ‫مدی، بیخیال ‫اینقدر فکر کلئو جانسون نباش 19:07.814 --> 19:11.318 ‫- شوهرش رو بازداشت کردن ‫- اوه، نه. نه، نه، نه 19:11.318 --> 19:12.611 ‫ببین، مدی 19:12.611 --> 19:14.863 ‫- الان فقط باید... ‫- کار اون نبوده 19:14.863 --> 19:18.200 ‫- روی بهتر شدنت تمرکز کنی، باشه؟ ‫- نه، نه. مطمئنم کار اون نبوده 19:18.200 --> 19:19.900 ‫ممکن بود کشته بشی 19:22.287 --> 19:23.987 ‫میگما... 19:24.623 --> 19:26.917 ‫خب، اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 19:26.917 --> 19:29.127 ‫چی بهت گفت قبل از اینکه...؟ 19:29.127 --> 19:34.633 ‫اگر خیال کردی ‫قراره تو این داستان رو بنویسی... 19:36.510 --> 19:39.596 ‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم رو داری 19:39.596 --> 19:42.266 ‫مدی، مردم می‌خوان بدونن 19:42.266 --> 19:43.433 ‫بیخیال... 19:43.433 --> 19:46.019 ‫مدی، ببین، دارن بهم فشار میارن... 19:46.019 --> 19:48.397 ‫به مارشال بگو داستان در مورد... 19:48.397 --> 19:50.065 ‫- کلئو جانسونه... ‫- آره... آره... 19:50.065 --> 19:52.734 ‫- مارشال می‌دونه داستان توئه ‫- و داستان خودمه، باب 19:52.734 --> 19:54.236 ‫خیلی‌خب، باشه. منبعت کیه؟ 19:54.236 --> 19:55.779 ‫قربان، نمی‌تونین اینجا بمونین 19:55.779 --> 19:57.489 ‫- باشه... گوش کن، مدی ‫- داستان خودمه 19:57.489 --> 20:00.284 ‫- جناب؟ جناب، همراهم بیا وگرنه... ‫- مدی... 20:00.284 --> 20:01.660 ‫- مجبورم زنگ بزنم حراست ‫- ببین... 20:01.660 --> 20:02.870 ‫جناب؟ 20:02.870 --> 20:04.079 ‫از اینجا ببرش بیرون 20:04.079 --> 20:05.247 ‫- به مارشال بگو... ‫- برمی‌گردم 20:05.247 --> 20:06.957 ‫که داستان زوادسکی‌ها تموم شده رفته 20:07.624 --> 20:09.751 ‫- حالا دیگه داستان "کلئو"ـه ‫- یه کیسه یخ برام بیار 20:17.885 --> 20:19.585 ‫داستان خودمه 20:43.869 --> 20:45.569 ‫تسی؟ 20:53.712 --> 20:55.130 ‫"انسان‌های معدودی هستند" 20:55.130 --> 20:58.884 ‫"که حقیقت را به شکلی کامل ‫و بهت‌آور می‌فهمند" 20:58.884 --> 21:01.178 ‫"اکثر مردم آن را قطعه قطعه متوجه می‌شوند" 21:01.178 --> 21:03.263 ‫وقت ندارم حقیقت رو ‫قطعه قطعه بفهمم 21:03.263 --> 21:04.723 ‫- همین الان لازمش دارم ‫- وگرنه چی میشه؟ 21:04.723 --> 21:07.559 ‫وگرنه هیچوقت کسی نمی‌فهمه ‫کی کلئو جانسون رو کشته 21:07.559 --> 21:09.561 ‫یا هیچکس نمی‌فهمه ‫چه نویسنده‌ی فوق العاده‌ای هستی؟ 21:09.561 --> 21:13.607 ‫بلندپروازی دشمن حقیقت نیست 21:13.607 --> 21:17.444 ‫حقیقت من چی؟ ‫ولی تو که هیچوقت داستان من رو بازگو نکردی 21:17.444 --> 21:21.114 ‫چه داستانی؟ یه زندگی خوب و قشنگ ‫حومه‌ی شهر داشتی، و یهویی به پایان رسید 21:21.114 --> 21:22.814 ‫آنه فرانک زندگی خیلی سخت‌تری داشت 21:23.867 --> 21:25.567 ‫تو دیگه قدیمی شدی، تسی 21:37.047 --> 21:38.747 ‫متاسفم، تسی 21:39.258 --> 21:42.594 ‫واقعاً متاسفم، اصلاً فرصت زندگی پیدا نکردی 21:42.594 --> 21:44.294 ‫متاسفم 21:44.513 --> 21:47.432 ‫یه روز داستانت رو بازگو می‌کنم. قول میدم 21:47.432 --> 21:49.752 ‫ولی الان باید روی این تمرکز کنم 21:49.776 --> 21:51.645 ‫که کی کلئو جانسون رو کشته 25:24.650 --> 25:26.568 ‫مدلین شوارتز که بود؟ 25:28.278 --> 25:30.364 ‫مورگنسترن! 25:30.364 --> 25:32.064 ‫مورگنسترن 25:32.824 --> 25:35.577 ‫چرا هنوزم اینقدر ‫برای خودمون اسرارآمیز هستیم؟ 25:36.787 --> 25:39.540 ‫تنها راهی که می‌تونیم ‫مدلین مورگنسترن رو بشناسیم 25:40.624 --> 25:44.294 ‫از طریق افرادیه ‫که بیشتر از همه دوستش داشتن 25:44.294 --> 25:48.507 ‫پس از مادرش تتی می‌خوام... 25:50.717 --> 25:52.417 ‫تشریف بیاره پشت منبر 25:56.014 --> 25:57.516 ‫- مامان ‫- خانم مورگنسترن 25:57.516 --> 26:00.269 ‫تشریف میارید در مورد دخترتون بهمون بگید؟ 26:00.978 --> 26:04.982 ‫مامان، برو... برو دیگه ‫برو بهشون بگو چطور زندگی کردم 26:04.982 --> 26:06.682 ‫من که نمی‌دونم کی بودی 26:07.734 --> 26:08.986 ‫هیچوقت چیزی بهم نمیگی 26:08.986 --> 26:11.113 ‫تو هیچوقت چیزی به من نمیگی 26:12.948 --> 26:14.648 ‫خیلی‌خب 26:17.286 --> 26:20.455 ‫توی جشن پوریم، وقتی 11 سالم بود 26:22.291 --> 26:24.585 ‫همه‌ی بچه‌ها لباس مبدل پوشیده بودن 26:24.585 --> 26:27.087 ‫من لباس پروانه پوشیده بودم 26:27.087 --> 26:31.967 ‫ و یهویی، یه پروانه‌ی واقعی دیدم 26:31.967 --> 26:36.221 ‫از نظرم زیباترین چیز دنیا بود 26:36.805 --> 26:39.433 ‫و می‌خواستم بگیرمش توی دستم 26:39.433 --> 26:41.469 ‫ولی وقتی گرفتمش 26:41.493 --> 26:45.439 ‫دستام رو باز کردم و دیدم مرده 26:45.439 --> 26:48.525 ‫- پروانه مرد ‫- و بعد دیدم بابام داره میاد 26:49.234 --> 26:53.197 ‫اومده بود بهم بگه برادرم و مادرم 26:53.197 --> 26:55.532 ‫توی یه اردوگاه‌ کشته شدن 26:55.532 --> 26:57.856 ‫مامان، وقتی خبرشو شنیدی 26:57.880 --> 27:00.204 ‫سی سالت بود، نه 11 سال 27:00.204 --> 27:03.457 ‫و چرا فقط خاطرات وحشتناک داری؟ 27:03.457 --> 27:05.083 ‫برای همین چیز چندانی بهت نمیگم 27:05.083 --> 27:07.503 ‫ولی گفتی می‌خوای منو بهتر بشناسی 27:07.503 --> 27:08.754 ‫این مراسم ختم منه 27:08.754 --> 27:13.258 ‫- از تمام خواسته‌هام دست کشیدم... ‫- ای بابا. آره... آره 27:13.258 --> 27:14.676 ‫- تا تو بتونی... ‫- آره 27:14.676 --> 27:17.095 ‫- به چیزایی که من نداشتم برسی ‫- به تمام چیزایی که می‌خواستی برسم 27:17.095 --> 27:18.180 ‫آره، این حرفو شنیدم 27:18.180 --> 27:21.141 ‫تمام مادرها همینو میگن ‫ولی من چیزایی که تو نداشتی نمی‌خوام 27:21.141 --> 27:23.185 ‫چیزایی که خودم نداشتم می‌خوام 27:23.185 --> 27:25.687 ‫- خانم مورگنسترن ‫- نباید آخر عاقبتم مثل تو بشه 27:29.691 --> 27:31.391 ‫خودم میگم 27:36.657 --> 27:40.202 ‫مدلین مورگنسترن یه مادر بود 27:41.453 --> 27:46.416 ‫یه دختر بود، یه معشوق بود، یه زن بود 27:47.209 --> 27:49.044 ‫ولی کل داستانش این نیست 27:49.586 --> 27:53.340 ‫- یه نویسنده هم بود ‫- یه نویسنده بود 27:53.340 --> 27:57.845 ‫از غریزه‌هاش برای دنبال کردن ‫داستان‌های خارق العاده استفاده می‌کرد 27:57.845 --> 27:59.012 ‫داستان‌های خارق العاده 27:59.012 --> 28:01.849 ‫برای بازگو کردن داستان‌هایی ‫که مردم باید می‌شنیدن جنگید 28:02.349 --> 28:06.270 ‫عدالت رو در حق تسی اجرا کرد ‫عدالت رو در حق... کلئو اجرا کرد 28:06.270 --> 28:07.479 ‫عدالت 28:07.479 --> 28:09.648 ‫و باید به این شکل در یادمون بمونه 28:09.648 --> 28:12.286 ‫به عنوان کسی که برای کسایی جنگید 28:12.310 --> 28:15.279 ‫که دیگه نمی‌تونستن برای خودشون بجنگن 28:15.279 --> 28:17.415 ‫برای اجرای عدالت جنگید 28:17.439 --> 28:19.575 ‫برای اجرای عدالت جنگید 28:19.575 --> 28:20.731 ‫برای اجرای عدالت جنگید 28:20.755 --> 28:21.910 ‫برای اجرای عدالت جنگید 28:21.910 --> 28:25.831 ‫قدرت سفیدپوستان! قدرت سفیدپوستان! ‫قدرت سفیدپوستان! 28:25.831 --> 28:28.125 ‫سخنگوی "کو کلاکس کلن" ‫(سازمانی نژادپرست در آمریکا) 28:28.125 --> 28:31.253 ‫و بنیان‌گذار حزب ملی حقوق ایالات 28:31.253 --> 28:34.047 ‫جناب کشیش کانی لینچ ‫به بالتیمور رسیده 28:34.047 --> 28:37.551 ‫که تظاهراتشان در پارک پترسون را ‫برای یک شب دیگر رهبری کند 28:38.218 --> 28:41.471 ‫حزب ملی حقوق ایالات وعده داده ‫که به هرگونه تظاهرات متقابلی... 28:41.471 --> 28:44.016 ‫با قدرت و خشمی لجام گسیخته پاسخ دهد... 28:48.270 --> 28:50.970 ‫« سفیدپوستان هم حق دارن! » 28:53.901 --> 28:55.235 ‫« کاکاسیاه، دلت نمی‌خواد سفیدپوست باشی؟ » 28:55.235 --> 28:57.196 ‫« ما مخالف سیاه‌ها نیستیم ‫ما مخالف اختلاط نژادی هستیم » 28:58.113 --> 28:59.813 ‫« برگردین آفریقا » 29:31.438 --> 29:33.440 ‫حواست باشه همه ‫تجهیزاتشون رو چک کنن... 29:33.440 --> 29:35.692 ‫سلام، سروان ‫می‌خواستین منو ببینین؟ 29:35.692 --> 29:37.444 ‫آره، کارآگاه 29:37.444 --> 29:38.445 ‫باسکو 29:38.445 --> 29:40.239 ‫بله، سروان؟ 29:40.239 --> 29:43.242 ‫لطفاً کارآگاه پلت رو ببر دفترم ‫و همونجا منتظرم بمونین 29:43.867 --> 29:45.202 ‫توی دفترتون، قربان؟ 29:45.202 --> 29:46.902 ‫یکم دیگه میام، پلت 29:49.456 --> 29:51.156 ‫قضیه چیه؟ 29:51.333 --> 29:54.878 ‫خب، بچه‌هایی که شعبه‌ی محلی ‫حزب ملی رو راه انداختن دیشب تظاهرات کردن 29:55.420 --> 29:57.120 ‫هزار نفر بودن 29:57.506 --> 29:58.966 ‫قراره چند ساعت دیگه بازم جمع بشن 29:58.966 --> 30:00.717 ‫آره، توی راه دیدمشون 30:00.717 --> 30:02.594 ‫بچه‌ها دارن میرن جلوشو بگیرن، آره؟ 30:02.594 --> 30:05.454 ‫خب، کاملاً حق دارن تظاهرات کنن 30:05.778 --> 30:07.424 ‫به شرطی که صلح‌آمیز باشه 30:08.225 --> 30:10.602 ‫آرزوی مرگ سیاه‌پوست‌ها رو کردن ‫ صلح‌آمیزه، باسکو؟ 30:10.602 --> 30:12.145 ‫آزادی بیانه دیگه، فردی 30:12.145 --> 30:13.647 ‫کارآگاه پلت 30:13.647 --> 30:16.567 ‫متمم اول قانون اساسیه ‫شاید اسمشو شنیده باشی 30:19.903 --> 30:22.656 ‫ای تف توش. قفله 30:25.325 --> 30:29.162 ‫عه، وایسا، می‌دونی چیه؟ کلیدشو دارم 30:38.547 --> 30:40.841 ‫خب، سروان یه تلوزیون همین اطراف داره 30:41.550 --> 30:43.250 ‫بازی "کولتز"ـه 30:49.892 --> 30:52.184 ‫می‌دونی، راستشو بخوای... 30:52.208 --> 30:54.980 ‫هیچکس به حزب ملی اهمیتی نمیده 30:55.480 --> 30:57.816 ‫چیزی که بهش اهمیت میدن بازیه 30:57.816 --> 31:02.154 ‫اکثرمون... فقط می‌خوایم ‫صبح‌ها بریم سر کار 31:02.154 --> 31:04.072 ‫و شب که برمی‌گردیم ‫یه غذای گرم بخوریم 31:04.948 --> 31:09.119 ‫همکارت، پرسی ‫اینو درک می‌کرد 31:09.119 --> 31:11.371 ‫بیا حرف سرکار دیویس رو وسط نکشیم، باشه؟ 31:19.463 --> 31:21.163 ‫« بازی کولتز در مقابل فالکون‌ها » 31:22.257 --> 31:24.801 ‫می‌دونی مشکل چیه، فردی؟ 31:25.636 --> 31:29.473 ‫همه جوری در مورد شما سیاها حرف می‌زنن ‫که انگار هیچکس دیگه‌ای تابحال سختی نکشیده 31:32.434 --> 31:35.312 ‫می‌دونی، اوایلی که بابام اومده بود بالتیمور 31:35.896 --> 31:38.065 ‫شهر دست ایرلندی‌ها بود ‫و هوای همدیگه رو داشتن 31:38.065 --> 31:41.443 ‫بعد ایتالیایی‌ها شهر رو دست گرفتن ‫و هوای خودشون رو داشتن 31:43.028 --> 31:47.115 ‫حتی یهودی‌ها هم گله گله اومدن ‫و با تلاش پیشرفت کردن 31:48.242 --> 31:51.119 ‫ولی یهویی همه جوری حرف می‌زنن ‫که انگار تمام سفیدپوست‌ها عین همدیگه‌ن 31:51.119 --> 31:52.819 ‫و همه‌مون بر ضد سیاها هستیم 31:56.291 --> 31:59.795 ‫شاید چون تنها چیزی که روش توافق داشتین ‫نحوه‌ی رفتارتون با ما بود 31:59.795 --> 32:01.755 ‫دنیا همیشه همین بوده 32:02.589 --> 32:04.883 ‫- فقط باید منتظر نوبتتون بمونین ‫- شاید الان نوبت ماست 32:08.929 --> 32:11.056 ‫آره. شاید 32:23.485 --> 32:24.695 ‫میگما، پلت؟ 32:24.695 --> 32:26.280 ‫بله؟ 32:26.280 --> 32:27.980 ‫بگو ببینم... 32:28.824 --> 32:31.577 ‫بوی خانم شوارتز هم به خوبی ظاهرشه؟ 32:34.371 --> 32:36.071 ‫جانم؟ 32:36.748 --> 32:38.864 ‫مجبور شدم به سروان بگم نماد روشن‌فکریش 32:38.888 --> 32:41.003 ‫شب‌ها یواشکی از پنجره‌ش می‌رفته تو خونه‌ش 32:42.296 --> 32:45.632 ‫پس شاید یه روزی ‫وقتی واقعاً نوبتتون رسید 32:46.842 --> 32:48.844 ‫بذاره از در خونه‌ش بری داخل 32:49.970 --> 32:50.971 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 32:50.971 --> 32:54.933 ‫دارم کاری می‌کنم ‫ بخاطر شکستن قانون نیفتی زندان 32:54.933 --> 32:56.852 ‫بابتش از سروان تشکر کن 32:57.352 --> 32:59.688 ‫ترجیح میده خودت ‫بی‌سروصدا استعفا بدی 33:00.480 --> 33:02.900 ‫ولی اگر اهمیتی به آبروی سازمان نمیدی 33:03.692 --> 33:06.687 ‫تصور کن وقتی خانم شوارتز ‫به جرم زندگی با یه مرد سیاه‌پوست 33:06.711 --> 33:08.763 ‫افتاد پشت میله‌ها چه شکلی میشه 33:14.828 --> 33:17.039 ‫گمونم قرار نیست سروان بیاد 33:23.337 --> 33:25.037 ‫ببخشید 34:26.483 --> 34:28.183 ‫سلام 34:28.652 --> 34:30.352 ‫اومدی 34:31.071 --> 34:33.312 ‫گمونم حق با تو بود... 34:33.336 --> 34:35.576 ‫نمیشه بهم اعتماد کرد 34:37.953 --> 34:39.653 ‫من همچین حرفی نزدم 34:40.414 --> 34:43.016 ‫گفتم اطمینان دارم همیشه ‫به کسی که هستی پایبند می‌مونی 34:43.166 --> 34:44.866 ‫و کی هستم؟ 34:46.670 --> 34:48.714 ‫و چطور می‌تونم به تو اعتماد کنم؟ 34:57.681 --> 34:59.381 ‫تابحال با چند تا زن سفیدپوست بودم 35:00.684 --> 35:03.687 ‫راستشو بخوای همین که نمی‌تونستن ‫جلوی چشم دیگران با من بگردن 35:03.687 --> 35:05.606 ‫بهترین نکته‌ی دوست بودن باهاشون بود 35:06.857 --> 35:11.486 ‫نه قولی بود، نه قرار گرون‌قیمتی ‫خبری از هیچکدوم اینا نبود 35:12.863 --> 35:14.563 ‫نه احساساتی بود 35:16.366 --> 35:19.077 ‫فقط خودم بودم ‫و رویای کارآگاه شدنم 35:19.077 --> 35:21.872 ‫و تصورم از آزادی همین بود ‫تا اینکه با تو آشنا شدم 35:25.000 --> 35:29.171 ‫نمی‌دونم بهت بگم کی هستی ‫خانم مورگنسترن 35:29.171 --> 35:32.090 ‫ولی مطمئنم تا وقتی خودت نفهمیدی ‫دست بردار نیستی 35:32.883 --> 35:34.583 ‫و از همین خوشم میاد 35:36.386 --> 35:38.086 ‫خیلی خوشم میاد 35:39.515 --> 35:42.351 ‫بیشتر از علاقه‌ت به کلئو جانسون؟ 35:48.065 --> 35:51.652 ‫ما تمام و کمال" ‫"و با ترتیب مشخص رشد نمی‌کنیم 35:52.361 --> 35:54.404 ‫ذره‌ذره رشد می‌کنیم 35:54.404 --> 35:56.907 ‫"در یک زمینه عاقل و بالغیم" 35:58.075 --> 35:59.775 ‫"و در زمینه‌ای دیگر خام و ناپخته" 36:00.369 --> 36:02.069 ‫حالت خوبه؟ 36:07.209 --> 36:09.086 ‫می‌دونم کی اونو کشته 36:11.630 --> 36:14.925 ‫مدلین، دکترها میگن باید استراحت کنی 36:15.634 --> 36:17.334 ‫بخواب 36:19.012 --> 36:20.712 ‫بخواب 36:21.265 --> 36:22.975 ‫برات لباس آوردم 36:22.975 --> 36:27.855 ‫باید اثبات کنم ‫کی کلئو جانسون رو کشته 36:58.302 --> 37:00.002 ‫مدلین 37:00.721 --> 37:02.421 ‫مامان؟ 37:06.977 --> 37:08.395 ‫عزیزدلم... 37:08.395 --> 37:09.813 ‫« ورود کاکاسیاه‌ها، یهودی‌ها ‫و سگ‌ها ممنوع » 37:09.813 --> 37:13.317 ‫بیا بریم داخل، بیا ‫« ورود کاکاسیاه‌ها و سگ‌ها ممنوع » 37:13.317 --> 37:15.903 ‫- دارن اجازه‌ی ورود یهودی‌ها رو میدن ‫- چرا؟ 37:16.528 --> 37:18.228 ‫مگه نشنیدی؟ 37:18.697 --> 37:20.449 ‫ما دیگه سفیدپوست حساب میشیم 37:22.117 --> 37:23.817 ‫بیا داخل 37:25.329 --> 37:27.029 ‫کجا داری میری؟ 37:27.456 --> 37:31.876 ‫اینقدر نگران اون "اشوارتزه" نباش، مدلین ‫(معادل کاکاسیاه در زبان ییدیش) 37:31.877 --> 37:33.577 ‫بیا داخل! 37:42.429 --> 37:44.431 ‫« مخصوص رنگین‌پوست‌ها » 38:01.615 --> 38:07.788 ‫271, 221, 366, 111, 271 38:08.455 --> 38:15.003 ‫221, 366, 251, 366, 111 38:15.587 --> 38:19.341 ‫271, 221, 366, 111 38:19.341 --> 38:21.041 ‫پیدات کردیم! 38:22.928 --> 38:26.056 ‫366, 251, 111, 271 41:02.880 --> 41:04.590 ‫آره همینه! 41:04.590 --> 41:08.552 ‫زنمه‌ها! عشقمه‌ها ‫نگاش کنین. اوف! 41:38.665 --> 41:40.365 ‫کلئو! 41:46.965 --> 41:48.665 ‫بهم بگو کی کشتت 41:49.468 --> 41:51.168 ‫بهم بگو 42:07.736 --> 42:10.322 ‫باز چیکار کردی، خانم مورگنسترن؟ 42:10.822 --> 42:12.407 ‫دیگه... دیگه نمی‌خوام رویا ببینم 42:12.407 --> 42:14.107 ‫رویا نمی‌بینی 42:14.535 --> 42:17.120 ‫همینجایی، همین الان، پیش خودم 42:20.832 --> 42:22.532 ‫تو کی هستی؟ 42:24.169 --> 42:25.869 ‫کلئو جانسون بودم 42:26.293 --> 42:34.293 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus