WEBVTT
00:06.802 --> 00:09.717
.روث تحت تاثیر من قرار گرفته
00:09.718 --> 00:11.257
.کرسی شورا رو بهم پیشنهاد داد
00:11.282 --> 00:12.717
چرا اینکارو می‌کنه؟
00:12.742 --> 00:14.679
چرا نمی‌تونی فقط برای
داشتن من خوشحال باشی؟
00:15.019 --> 00:17.088
،شاید کسی که این پیام رو فرستاده
00:17.113 --> 00:19.134
.سعی نداره بهمون کمک کنه
.تا ایو رو پیدا کنیم
00:19.728 --> 00:22.834
ممکنه فقط دنبال اطلاعاتی بودن
.که درون ذهن تو بوده
00:23.210 --> 00:24.427
...اون ریزتراشه و من
00:24.428 --> 00:26.572
.فکر می‌کنم داشتم اونو می‌دزدیدم
00:26.597 --> 00:27.618
...دولت در حال انجام
00:27.643 --> 00:29.713
.آزمایشات سفر در زمان بود
00:29.738 --> 00:32.131
...تو و سایر خلبان‌ها در مرکز
00:32.132 --> 00:34.045
.آزمایش اون فناوری بودین
00:34.046 --> 00:37.179
من با سفر زمان از عصر یخبندان
،به سال 2021 سفر کردم
00:37.180 --> 00:40.269
و تو داشتی روی یه پروژه محرمانه
.تو پایگاه هوایی لادرا کار می‌کردی
00:40.270 --> 00:41.629
.یه ارتباطی بین‌شون هست
00:41.654 --> 00:43.742
شاید لادرا جواب‌هایی رو
.که دنبالشیم داشته باشه
00:43.839 --> 00:46.928
ما سه نفر می‌تونیم کمک کنیم
.تا همه رو به خونه برگردونیم
00:46.929 --> 00:50.192
زندگی افرادی که
.دوستشون داری به این بستگی داره
00:50.193 --> 00:51.411
اگه راهی برای ورودمون به پایگاه
وجود داشته باشه،
00:51.412 --> 00:52.674
.میرم پیداش کنم
00:54.659 --> 00:57.244
لس آنجلس
سال 2021
00:57.916 --> 01:05.587
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
01:05.904 --> 01:06.991
.من اینکارو دوست ندارم
01:06.992 --> 01:08.603
.مخاطب گاوین باید اینجا باشه
01:10.561 --> 01:12.127
.شاید از اینکار دلسرد شده
01:12.128 --> 01:14.738
ازش می‌خوایم که ما رو
،ببره تو مرکز نیروی هوایی
01:14.739 --> 01:17.158
و بهمون اجازه دسترسی
.به پروژه محرمانه رو بده
01:17.612 --> 01:19.727
.یه جای کار می‌لنگه
01:20.092 --> 01:21.223
،پنج دقیقه دیگه بهش فرصت میدم
01:21.224 --> 01:23.007
.بعدش کنسل‌ش می‌کنم
01:23.008 --> 01:23.987
.آره
01:30.886 --> 01:33.017
.اوه خدای من
01:33.018 --> 01:34.667
گاوین هریس؟
01:35.760 --> 01:37.935
ببخشید من تو رو می‌شناسم؟-
.بیخیال مرد-
01:37.936 --> 01:41.025
من قبلا باهات زیر میزِ
.بلک بور مشروب می‌خوردم
01:41.026 --> 01:42.307
.اونجا
01:42.332 --> 01:43.537
این کیه؟
01:44.985 --> 01:46.038
لعنتی چطوری؟
01:46.575 --> 01:50.034
هی، متاسفم، راستش
.قراره یکی رو ببینم
01:50.035 --> 01:51.427
.کاملا درک می‌کنم
01:51.428 --> 01:54.343
تا اون برسه
.صندلی‌شو رو گرم نگه می‌دارم
01:54.344 --> 01:56.314
.نگران قرار ملاقاتت هم نباش
01:57.042 --> 01:58.251
.اون نمیاد
02:02.744 --> 02:06.355
خوب، دقیقا موضوع چیه، ها؟
02:06.356 --> 02:07.627
تو کی هستی؟
02:08.053 --> 02:10.881
من همون زنی‌ا‌‌م که قراره
.از در پشتی دنبالش بیای
02:10.882 --> 02:12.143
.راه بیفت، الان
02:12.144 --> 02:13.275
.باشه
02:13.276 --> 02:14.407
و اگه بگم نه؟
02:17.591 --> 02:19.409
.فکر نمی‌کنم اینکارو بکنی
02:20.061 --> 02:26.933
ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
02:32.467 --> 02:33.746
چرا دارن باهم میرن؟-
02:33.771 --> 02:34.803
.بیا بریم-
02:43.306 --> 02:44.309
.ببخشید
02:49.051 --> 02:50.106
!مواظب باش
03:03.718 --> 03:07.329
سام، این همه
موش آزمایشگاهی واقعا ضروریه؟
03:07.330 --> 03:09.026
.نبضت هنوز بالاست
03:09.027 --> 03:11.194
تنفس‌ت ضعیفه
.و پوستت کمی سرد و عرق کرده
03:11.219 --> 03:13.125
خب آره، همینطوره
.بذار چشمات رو ببینم
03:20.474 --> 03:23.389
"سیرا رو پیدا کردی؟"
03:23.390 --> 03:25.077
.فهمیدن اونا کی هستن
03:27.219 --> 03:29.177
.می‌دونم که سیرا همون مایا اشمیت‌ـه"
03:29.178 --> 03:31.093
"تو کی هستی؟
03:32.616 --> 03:34.923
."کسی که همسرت رو داره"
03:40.537 --> 03:42.067
.حرومزاده
03:43.366 --> 03:45.324
"چی می‌خوای؟"
03:48.413 --> 03:51.021
مایا بهت کمک کرده
که یادت بیاد چی دزدیدی؟
03:51.046 --> 03:52.191
".آره، کمک کرد"
03:55.002 --> 03:56.404
".ریزتراشه رو پیدا کرد"
03:56.429 --> 03:58.800
.جون ایو به اون بستگی داره
04:16.181 --> 04:17.219
.گاوین
04:19.359 --> 04:21.447
،همون ریزتراشه‌ای که بخاطر آوردم
04:21.448 --> 04:22.538
اون چیه؟
04:23.580 --> 04:25.668
دیروز بهت گفتم که چطور ارتش
04:25.669 --> 04:27.844
داره سفر در زمان رو
.به سلاح و جنگ‌افزار تبدیل می‌کنه
04:27.845 --> 04:31.218
.اون ریزتراشه کلید همه ایناست
04:31.858 --> 04:32.936
منظورت چیه؟
04:32.937 --> 04:34.879
اونا خلبان‌هایی
.مثل گاوین رو به خدمت گرفتن
04:34.904 --> 04:37.550
چون می‌خواستن
.این فناوری رو تو هواپیما قرار بدن
04:37.551 --> 04:40.944
و یه ناوگان کامل
.از ماشین‌های زمان بسازن
04:40.945 --> 04:44.165
توی اون ریزتراشه همه کدهایی که
.این امکان رو فراهم می‌کنه قرار داره
04:44.166 --> 04:45.616
،حداقل این امید وجود داشت
04:45.971 --> 04:47.386
.تا زمانی که گم شد
04:47.387 --> 04:50.345
پس داری میگی تراشه ای که
دزدیدم نمونه اولیه بوده؟
04:50.346 --> 04:51.999
.آره
04:52.000 --> 04:55.698
گاوین، می‌دونی تراشه رو کجا گذاشتی؟
04:55.699 --> 04:57.874
.نه، نه، یادم نیست
04:57.899 --> 04:58.943
مطمئنی؟
04:58.968 --> 05:00.925
.تنها چیزی که می‌دونم اینه که اینجا نیست
05:00.950 --> 05:02.429
،و اگه اونو از خونه دزدیدم
05:02.454 --> 05:03.759
پس باید جایـی باشه که
...معناش اینه
05:03.784 --> 05:05.675
.راهی برای پیـدا کردنش به نظرم نمی‌رسـه
05:06.573 --> 05:07.714
.صبر کن
05:07.739 --> 05:09.713
.من احتمالش رو بطور کامل رد نمی‌کنم
05:10.155 --> 05:12.418
ممکنه راهی باشه
.که از اونجا پیام دریافت کنی
05:12.443 --> 05:13.704
چطور؟
05:13.729 --> 05:15.103
"از طریق "تار پیت
05:15.590 --> 05:17.852
.گوش کن، اونا مدام در حال جستجو هستن
05:17.877 --> 05:19.990
یه پیام اونجا قرار میدیم
.که ممکنه جوابشو دریافت کنی
05:20.015 --> 05:21.295
.سام، این دیوونگیه
05:21.320 --> 05:23.321
قبلا هم یه بار جواب داده، مگه نه؟
05:23.346 --> 05:25.361
علاوه بر این، چی
برای از دست دادن داری؟
05:25.840 --> 05:27.937
.بابا، بابا
05:27.962 --> 05:29.206
ایز، چی شده؟
05:29.231 --> 05:32.047
بابا، ببین، بیا
.باید اینو ببینی
05:32.072 --> 05:35.163
من و لیلا داشتیم پیاده روی
،می‌کردیم که یه آتش سوزی بزرگ
05:35.665 --> 05:37.448
.درست بالای اون کوه‌ها دیدیم
05:39.010 --> 05:40.967
.تنها چند مایل از قلعه فاصله داره
05:43.275 --> 05:44.628
.از این طرف داره میاد
06:02.016 --> 06:03.742
.چاره دیگه ای نداریم
06:03.767 --> 06:05.828
.همه باید اینجا رو تخلیه کنن
06:06.378 --> 06:08.616
همراه این گروه برو
.ما درست پشت سرتون میایم
06:08.641 --> 06:12.469
سام، گاوین
.ایزی، مایا و اسکات رو ببر تار پیت
06:12.494 --> 06:13.973
"،اونا قراره ما رو در "بالد ریج
06:13.998 --> 06:15.433
.بلندترین قله منطقه ملاقات کنن
06:15.458 --> 06:17.242
.خوبه، این جاییه که همه میرن
06:17.267 --> 06:19.050
.شما دو نفر با من میاین
.ورونیکا رو ببر
06:19.075 --> 06:20.881
ما ظرف پنچ دقیقه راه میوفتیم
.فهمیدم-
06:22.369 --> 06:23.450
.خیل‌خب همه اینا
06:23.475 --> 06:24.711
مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟
06:24.744 --> 06:25.747
.کاملا
06:26.416 --> 06:28.418
.ورونیکا، هی
06:29.767 --> 06:32.335
.گوش کن، اومدم عذرخواهی کنم
06:34.539 --> 06:36.770
.قبل از حرف زدن
.نیازی نبود که روش فکر کنم
06:37.301 --> 06:38.713
.تو شایسته حضور تو شورایی
06:38.738 --> 06:41.043
.هم برای تو خوبه هم برای خونواده
06:41.349 --> 06:43.089
.خیلی برام ارزشمنده
06:44.496 --> 06:46.977
.انگار حیوون‌ها بخاطر آتیش دارن فرار می‌کنن
06:48.860 --> 06:51.209
هی، سام ازمون می‌خواد
.تا پنج دقیقه دیگه آماده رفتن باشیم
06:51.484 --> 06:52.672
میشه بهمون ده دقیقه فرصت بده؟
06:52.697 --> 06:54.859
شورا باید قبل از رفتن‌مون
.آخرین پاکسازی رو انجام بده
06:55.789 --> 06:58.574
احساس می‌کنم تو مرحله
.آزمایشی با روث قرار داریم
06:58.599 --> 07:00.469
.می‌خوام اینکارو درست انجام بدم
07:00.494 --> 07:02.408
،برای اولین بار تو اینجا، احساس می‌کنم
07:02.433 --> 07:04.478
.یه نوع هدف دارم
07:04.503 --> 07:05.771
.نمی‌خوام از دستش بدم
07:05.796 --> 07:07.713
.هی، تو اونو از دست نمیدی
07:08.017 --> 07:09.165
.تو عالی هستی
07:10.165 --> 07:11.971
کنار دروازه می‌بینمت؟
.آره-
07:11.996 --> 07:12.974
.باشه
07:20.893 --> 07:23.285
،وقتی پیام رو از "تار پتس" دریافت کردیم
07:23.310 --> 07:26.095
"میریم قله "بالد ریج
.تا به بقیه ملحق بشیم
07:26.120 --> 07:26.983
.آره
07:28.030 --> 07:29.605
نگرانی که جواب نده؟
07:30.043 --> 07:32.871
بیشتر نگران اینم که
.پیام خطاب به من باشه
07:32.896 --> 07:35.614
باور کن، می‌دونم که مثل
.یه نقشه دیوونه کننده بنظر میرسه
07:35.639 --> 07:38.116
ولی تو گفتی که، دوستانی داری که
،توی تار پیت کار می‌کنن
07:38.141 --> 07:39.271
و اونا می‌تونن پیام رو
بهت برسونن، درسته؟
07:39.296 --> 07:41.974
آره ناگفته نمونه که
.بیشتر نگران خودمم
07:43.142 --> 07:46.015
اون دوره از زندگیم دقیقاً
.دوره ای نبود که بهش افتخار کنم
07:46.970 --> 07:48.536
،من شما رو در جریان جزئیات تلخ نذاشتم
07:48.561 --> 07:51.475
ولی باید بگم که اون تاریکی
،باعث شده بود حسابی از پا دربیام
07:51.500 --> 07:54.373
و مردی خیلی متفاوت از
،چیزی که امروز می‌بینی باشم
07:55.160 --> 07:58.126
فقط نمی‌دونم که اون شخصیت قبلی
تونسته واسه‌تون موفق عمل کنه یا نه؟
07:58.151 --> 07:59.978
.کمی ایمان داشته باش، اسکات
08:04.853 --> 08:06.514
.هی، گوش کن
08:06.539 --> 08:08.889
...پترا، اون واقعا بچه‌ای بزرگ
08:08.914 --> 08:10.436
باهوش و مهربونه که
08:10.833 --> 08:12.724
تنها چیزی که می‌خواسته
.پیدا کردن تو بوده
08:12.749 --> 08:14.762
،قسم خوردم که بهش کمک کنم
.ولی حالا رفته
08:14.787 --> 08:16.850
.که تقصیر تو نیست
08:16.875 --> 08:20.888
.هی، من می‌خوام دخترمو پس بگیرم
08:21.547 --> 08:23.763
.و هر طور که بتونم کمکت می‌کنم
08:24.038 --> 08:25.825
.این نهایت لطف توئه
08:26.279 --> 08:30.066
یه چیز دیگه هم هست
.که می‌خواستم بپرسم
08:31.087 --> 08:33.546
در مورد قراری
.که باهم داشته باشیم
08:33.883 --> 08:35.579
.می‌خوای بدونی چرا باهات تماس گرفتم
08:35.604 --> 08:38.121
.آره. می‌خوام بدونم
08:38.575 --> 08:40.315
جایگاه من تو این قضیه چیه؟
08:40.651 --> 08:45.527
حقیقت اینه که، بهم گفته شد
.تو برنامه استخدامت کنم
08:46.101 --> 08:48.320
ولی یه پروژه سفر در زمان می‌خواد که
08:48.345 --> 08:49.606
با یه انسان شناس چیکار بکنه؟
08:49.631 --> 08:50.892
.یعنی دقیقاً در تخصص من نیست
08:50.917 --> 08:52.831
.بطور خاص و دقیق نمی‌دونم
08:52.856 --> 08:55.640
ولی این تصمیمات توسط افراد
.بالاتر از درجه حقوقی من گرفته شده
08:55.665 --> 08:57.004
.متاسفم
08:57.574 --> 08:58.965
.کاش بیشتر می‌دونستم
08:59.318 --> 09:00.810
.تار پیت" اینجاست"
09:01.613 --> 09:02.744
.بیا
09:11.195 --> 09:14.981
خب، خانم‌ها و آقایون
،چند هزار سال دیگه
09:15.006 --> 09:16.602
.این حفره تبدیل به تار پیت 9 خواهد شد
09:16.627 --> 09:19.237
.سایت کاملا حفاری شده در مکانی تاریخی
09:19.262 --> 09:20.387
.باشه
09:21.029 --> 09:22.074
حالا چی؟
09:22.617 --> 09:24.792
حالا ما به هرخدایی که
،دوست داریم دعا می‌کنیم
09:24.817 --> 09:27.558
و این پیام رو به سفری
.کوتاه در زمان می‌فرستیم
09:33.213 --> 09:34.198
.باشه
09:35.029 --> 09:36.482
.بهتره راه بیفتیم
09:46.024 --> 09:48.112
.زود باشین، عجله کنین
09:50.330 --> 09:52.767
.هی، سام، سام
09:54.526 --> 09:55.720
.نگاش کن
09:59.235 --> 10:00.801
.این یه توله سگه
10:01.364 --> 10:02.394
.هی، رفیق
10:02.419 --> 10:03.874
.اون یه گرگه
10:03.899 --> 10:05.639
.آره، یه توله گرگ
10:05.664 --> 10:07.035
.ببین، رفتارش دوستانه‌اس
10:09.651 --> 10:11.783
.جواب منفیه، اونو با خودمون نمیاریم
10:11.808 --> 10:14.506
.سام، تنهایی اینجا زنده نمی‌مـونه
10:16.132 --> 10:18.544
آخرین چیزی که بهش نیاز داریم
.حیوونیه که وضعیت‌مون رو ضعیف کنه
10:18.569 --> 10:20.875
ما به حرکت‌مون ادامه میدیم
.سگ هم اینجا می‌مـونه
10:20.900 --> 10:22.066
!بیا بریم
10:29.320 --> 10:32.148
.مشکلی نیست، هی
.هواتو دارم
10:32.173 --> 10:33.782
.اشکالی نداره، رفیق
10:35.015 --> 10:36.626
الان در امانی، ها؟
10:40.889 --> 10:42.193
.آره، خب، عالیه
10:42.218 --> 10:44.102
.منو در جریان بذار، ممنون
10:44.127 --> 10:45.563
من پارکینگ رو برای هر سرنخی که
10:45.588 --> 10:46.675
ممکنه گاوین رو گرفته باشن
. بررسی کردم
10:46.700 --> 10:47.917
.گوشیشو پیدا کردم
10:47.942 --> 10:49.464
.ولی نمی‌تونم بازش کنم
10:49.489 --> 10:51.411
فقط با یکی از دوستام تو
.پلیس لس‌آنجلس حرف زدم
10:51.436 --> 10:53.788
.روی ماشین اون زن یه نظارت ویژه قرار داده
10:53.813 --> 10:55.384
.پس به امید موفقیت
10:57.515 --> 11:00.125
.گاوین یه راه برای رسیدن به اون پایگاه بود
11:00.150 --> 11:02.456
هی می‌دونم چقدر سخته که
11:02.481 --> 11:04.134
.جون دوستات تو دست‌های تو باشه
11:04.159 --> 11:05.999
.باور کن، من اونجا بودم
11:07.458 --> 11:09.867
فقط دوستام نیستن که
،باعث میشه شکست بخورم
11:10.737 --> 11:13.869
با کسی آشنا شدم
.یه زن شگفت انگیز، پارا
11:13.894 --> 11:16.069
،ما ازدواج کردیم و حالا وحشت دارم
11:16.094 --> 11:18.344
.که راه برگشتن پیش اونو پیدا نمی‌کنم
11:20.932 --> 11:22.288
،باید سخت باشه
11:23.043 --> 11:24.924
.اینکه ندونی آینده چی پیش میاد
11:28.889 --> 11:30.760
میشه در مورد آینده‌ام یه چیزی ازت بپرسم؟
11:31.479 --> 11:32.442
.آره
11:36.745 --> 11:41.228
احساس می‌کنم که دارم در مورد
. رایلی بعنوان یه پدر شکست می‌خورم
11:46.416 --> 11:50.246
فقط می‌خوام بدونم
.راهی برای بهتر شدن پیدا می‌کنم یا نه
11:52.269 --> 11:54.031
.شما دوتا راه درازی رو اومدین
11:57.513 --> 11:59.035
.پس حالش خوبه
11:59.060 --> 12:00.343
.جاش امنه
12:01.334 --> 12:02.334
.سام
12:03.389 --> 12:05.592
،من معتقدم اگه موفق بشیم
12:05.617 --> 12:08.446
همه افرادی رو که
.دوستشون داریم نجات میدیم
12:13.177 --> 12:15.216
هی، اون تماس نیروی هوایی گاوین ـه؟
12:15.241 --> 12:16.962
"اسکات ایزرانی"
12:17.449 --> 12:19.353
.نه دوست‌مونه
12:20.281 --> 12:22.256
.یه نفر دیگه که تو فراچاله سقوط کرده
12:22.281 --> 12:23.457
.خب، این نمی‌تونه تصادفی باشه
12:23.482 --> 12:25.354
.باورم نمیشه تصادفی باشه
12:27.063 --> 12:28.081
الو؟
12:28.659 --> 12:30.529
،گاوین، تو منو نمی شناسی
12:30.554 --> 12:33.688
.ولی من یه داستان شگفت انگیز برات دارم
12:39.680 --> 12:41.899
پس تو میگی گاوین رو دزدیدن؟
12:41.924 --> 12:44.186
.آره، ولی سعی می کنیم اونو برگردونیم
12:44.211 --> 12:45.429
.اون دوست‌مونه
12:45.454 --> 12:47.977
از 10000 سال قبل از میلاد
.جایی که همه‌مون با هم آشنا شدیم
12:48.002 --> 12:48.984
.متوجه شدم
12:49.009 --> 12:51.184
وقتی بهم گفت همین واکنش رو داشتم
12:51.209 --> 12:52.698
.ولی این حقیقت داره
12:54.647 --> 12:56.327
،موضوع سفر در زمان
12:56.516 --> 12:58.561
قوانین "نابودگر" یا "بازگشت به آینده"؟
13:00.583 --> 13:01.968
.مطمئن نیستم که معناش چیه
13:01.993 --> 13:05.110
این همون نظریه ریسمان‌هاست
خط زمانی واحد، جهان‌های موازی؟
13:05.135 --> 13:08.586
گوش کن، گفتی از طریق تار پیت‌ها
،پیامی برای گاوین دریافت کردی
13:08.611 --> 13:09.652
درسته؟
13:09.653 --> 13:11.352
.باید بدونیم چی میگه
13:12.047 --> 13:15.571
ما در تلاشیم راهی پیدا کنیم
.تا دوستامون رو به خونه برگردونیم
13:15.572 --> 13:17.573
.این پیام ممکنه بهمون کمک کنه
13:17.574 --> 13:21.614
اون پیام بهم گفت که
.گاوین هریس رو پیدا کنم، نه شما دو نفر
13:21.639 --> 13:23.553
.من نمی‌دونم شما کی هستین
13:23.578 --> 13:26.520
این راه خیلی مهمه که کنترلش
.دست دشمنی خطرناک قرار نگیره
13:26.545 --> 13:27.632
.من بهت گفتم
13:27.657 --> 13:29.026
.ما از دوستاش هستیم
13:29.051 --> 13:31.821
من هر فیلمی در مورد
،سفر در زمان رو دیدم
13:31.846 --> 13:34.282
.و این دقیقاً چیزیه که یه آدم شرور میگه
13:34.307 --> 13:35.699
ما شرور نیستیم
13:35.724 --> 13:37.116
.خوب، تو لهجه بریتانیایی داری
13:37.141 --> 13:38.032
.اسکات
13:38.056 --> 13:40.212
نمی‌تونی بهم بگی-
.که گاوین کجاست
13:40.559 --> 13:42.821
و تو این داستان عجیب و غریب رو داری
13:42.846 --> 13:45.239
.که هیچ آدم عاقلی نباید اونو باور کنه
13:45.264 --> 13:48.136
،اون پیام به دلیلی بهم داده شده
13:48.301 --> 13:50.476
و قرار نیست ریسک کنم و
اونو به دو نفری تحویل بدم که
13:50.477 --> 13:52.913
.که قبلا تو عمرم ندیدم‌شون
13:56.075 --> 13:56.953
.تموم
13:58.224 --> 13:59.256
.ببخشید
14:07.581 --> 14:08.581
.ناهار من اینجاست
14:08.582 --> 14:09.607
.وقت رفتنه
14:09.632 --> 14:11.632
،تردیدت رو درک می‌کنم
14:11.657 --> 14:13.866
.ولی من اعتمادت رو جلب می‌کنم
14:13.891 --> 14:15.283
با دزدیدن پیتزای من؟
14:15.284 --> 14:18.721
.نه، با تهیه یه ناهار مناسب
14:51.945 --> 14:53.043
.سام
14:53.955 --> 14:55.049
.هی
14:55.799 --> 14:56.862
خوبی؟
14:59.656 --> 15:01.053
.خوبم
15:01.852 --> 15:02.941
.بیا بریم
15:02.966 --> 15:06.796
.نه تا زمانی که بدونم حالت خوب میشه
15:08.685 --> 15:11.345
خوب، منم نمی‌تونم
.به هر کسی قول بدم که حالش خوب میشه
15:12.058 --> 15:14.016
.می‌دونی، باید رهبری‌شون کنی، لوکاس
15:14.041 --> 15:15.872
.تو کسی هستی که بهش اعتماد دارن
15:16.738 --> 15:19.989
.رفیق، من چیزی در مورد آتیش نمی‌دونم
15:20.694 --> 15:22.003
.هیچ کدوم‌مون نمی‌دونیم
15:22.221 --> 15:23.612
کاملا غیر قابل پیش بینی‌ـه
15:23.613 --> 15:26.607
یعنی، هر چی یا هر کسی رو
.که بخواد ازت میگیره
15:29.880 --> 15:31.839
.یه چیزی ازت گرفته
15:38.889 --> 15:40.663
.رایلی فقط ده سالش بود
15:41.695 --> 15:44.783
آتیش برج‌های سلولی رو قبل از
.قبل از اعلام هشدار اضطراری خاموش کردن
15:44.808 --> 15:46.374
بنابراین اولین چیزی که
،در مورد آتیش سوزی فهمیدم
15:46.375 --> 15:48.115
زمانی بود که دیدم
روی تپه بالای خیابون خونه‌مون
15:48.116 --> 15:49.573
.مثل یه تاج به چشم می‌خوره
15:52.163 --> 15:54.497
.تقریباً ظرف یه دقیقه به خونه‌ام رسید
15:55.649 --> 15:59.393
تنها کاری که تونستم بکنم این بود که
،زن و بچه‌ام رو داخل ماشین بندازم
15:59.418 --> 16:00.660
.و با ماشین راه بیفتیم
16:02.073 --> 16:03.472
...ولی دود
16:06.071 --> 16:07.463
.خیلی غلیظ بود
16:08.005 --> 16:09.372
.کور شده بودم
16:10.734 --> 16:14.608
نمی‌دونستم کجام
.یا حتی چطوری بیام بیرون
16:16.333 --> 16:17.769
.تو رفتی بیرون
16:20.061 --> 16:22.439
اتفاق دیگه ای هم قراره بیفته، سام؟
16:23.586 --> 16:24.608
.بیا بریم
16:31.594 --> 16:33.638
.خب ما یه انتخاب داریم
16:35.841 --> 16:38.147
هی، چه خبر شده؟
16:38.297 --> 16:41.737
فکر می‌کردیم فرصت هست
.که قلعه در امان بمونه، ولی دیگه نه
16:42.590 --> 16:45.331
دیده‌بان‌هامون میگن بادها
.تو دره های پایین جهتش عوض شده
16:45.356 --> 16:46.881
.آتیش داره به طرف ما میاد
16:46.906 --> 16:48.341
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
16:48.366 --> 16:51.275
یه رودخونه نزدیک قلعه
.هست که از اونجا آب می‌کشیم
16:51.797 --> 16:54.466
ما اونجا یه سد ساختیم
...ولی اگه اونو باز کنیم
16:54.530 --> 16:57.793
تو جنگل های نزدیک قلعه سیل درست میشه
.شاید بتونی اینجوری جلوی آتیش رو بگیری
16:57.794 --> 16:59.142
.حالا تنها امیدمون همینه
16:59.143 --> 17:02.102
اگه برگردی طرف رودخونه
.به سمت شعله های آتیش میری
17:02.127 --> 17:04.824
به همین دلیل فقط یه گروه کوچیکی
.از طرف شورا داوطلب شدن
17:04.849 --> 17:06.483
.می‌تونی رو من حساب کنی
17:08.544 --> 17:10.632
هی، ما باید تو و بچه رو
.یه جای امن نگه داریم
17:10.633 --> 17:13.288
.اینجا خونه‌مونه، باید ازش محافظت کنیم
17:16.587 --> 17:18.464
.باشه، خب پس منم باهات میام
17:19.743 --> 17:21.875
هی، فقط چند مایل
.مونده تا به بالد ریج برسیم
17:21.900 --> 17:23.964
تو برو که به گروه برسی
.من باهاشون میرم
17:41.316 --> 17:43.883
تقریباً همه چی
تو 10000 سال قبل از میلاد
17:43.884 --> 17:45.275
داره از آتیش فرار می‌کنه
17:55.946 --> 17:57.360
.صبر کنین، بچه ها
18:02.766 --> 18:04.593
هی، هی، خوبی، رفیق؟
18:06.137 --> 18:07.273
.خوب میشه
18:07.298 --> 18:09.038
.این هوای پر از دود کمکی نمی‌کنه
18:09.039 --> 18:10.605
.اون پایین یه رودخونه هست
18:10.606 --> 18:12.564
من چند تا پیرهن تو کوله پشتی‌ام دارم
که می‌تونیم اونا دربیاوریم و خیس‌شون کنیم
18:12.565 --> 18:13.608
.مثل فیلتر هوا کار می‌کنه
18:13.609 --> 18:15.262
.فکر خوبیه
18:15.263 --> 18:17.003
.بیا بریم
.وقت استراحت داری
18:18.701 --> 18:20.222
.باشه، بیا بشینیم
18:25.621 --> 18:27.100
هنوز از ماجرای دیروز ناراحتی؟
18:27.101 --> 18:28.096
آره
18:30.538 --> 18:32.408
.خیل‌خب، فقط استراحت کن
18:32.433 --> 18:33.651
.آهسته نفس بکش
18:35.239 --> 18:38.938
.دم و بازدم
18:42.246 --> 18:43.293
بابا؟
18:44.118 --> 18:45.655
بابا، حالت خوبه؟
18:59.372 --> 19:00.286
"جهان‌های موازی"
19:00.311 --> 19:01.709
"نویسنده: "اسکات ایزرانی
19:05.966 --> 19:07.020
بابا؟
19:08.812 --> 19:09.927
چی شده؟
19:27.708 --> 19:29.324
تو دیگه چه خری هستی؟
19:29.729 --> 19:31.381
.اسمم هلناست
19:31.382 --> 19:32.593
.نپرسیدم اسمت چیه
19:32.618 --> 19:34.019
.پرسیدم تو کی هستی
19:35.212 --> 19:37.039
...باورت نمیشه
19:37.040 --> 19:38.693
.هنوز نه، حداقل
19:38.694 --> 19:41.128
ولی می‌تونم یه چیزی
.در مورد خودت بهت بگم
19:42.263 --> 19:45.499
تو با کمال میل برای انجام
.کارهای وحشتناک ثبت نام کردی
19:47.079 --> 19:50.081
.نه، نه، من اونجور آدمی نیستم
19:50.106 --> 19:51.288
.چرا هستی
19:51.968 --> 19:54.771
وقتی تنها راه برای
.جلوگیری از یه اتفاق بدتر باشه
19:57.626 --> 19:58.707
مثل چی؟
20:00.150 --> 20:02.456
ارتش برنامه‌ای رو برای تبدیل
20:02.457 --> 20:05.287
جت های جنگنده
.به ماشین زمان تأمین مالی کرده
20:06.722 --> 20:08.811
.فکر کن چقدر می‌تونه خطرناک باشه
20:10.596 --> 20:12.054
،بعنوان مشاور مدنی اصلی‌شون
20:12.079 --> 20:13.928
مطمئن شدم که تو
،توی لیست نهایی حضور داری
20:13.953 --> 20:15.417
.که یه خلبان آزمایشی باشی
20:15.723 --> 20:19.395
چه تخصصی می‌تونی
تو سفر در زمان داشته باشی؟
20:19.420 --> 20:20.725
.به اونم می‌رسیم
20:21.204 --> 20:23.977
وقتی سوار شدیم
.نقشه‌ای رو در نظر گرفتیم
20:24.002 --> 20:26.090
.نقشه‌ای برای برچیدن پروژه از داخل
20:26.115 --> 20:28.623
،اینکارو با هم انجام دادیم
.فقط من و تو
20:29.344 --> 20:30.972
،قرار بود به دنیا کمک کنیم
20:31.822 --> 20:34.451
یا حداقل مطمئن بشیم
.که این افراد نابودش نکردن
20:35.729 --> 20:37.796
.ما آدم‌های خوبی هستیم، گاوین
20:41.088 --> 20:42.785
.حرفت رو باور نمی‌کنم
20:46.597 --> 20:47.689
.فعلا
20:49.927 --> 20:53.127
ولی می‌خوام مدرکی رو
.بهت نشون بدم که نمی‌تونی انکارش کنی
21:05.992 --> 21:08.254
واو، واو، چرا استراحت نمی‌کنی؟
21:08.810 --> 21:13.075
اسکات، مقاله ای به نام
علوم جهان‌های موازی" نوشتی؟"
21:14.451 --> 21:16.743
چی؟ تو از کجا می‌دونی؟
21:17.267 --> 21:19.094
.در مورد برنامه داره بیشتر یادم میاد
21:19.119 --> 21:21.207
.اونا یه کپی از مقاله‌ی تو رو دارن
21:21.232 --> 21:23.712
.خوب، نمی‌دونم چطور
.من...هرگز منتشرش نکردم
21:23.737 --> 21:25.302
در مورد چی بود؟
21:25.327 --> 21:27.912
...درمورد گیاه شناسی قومیتی و کسل کننده
21:28.207 --> 21:30.121
گیاهان منقرض شده
.و خواص احیا کنندگی‌شون
21:30.146 --> 21:32.190
ولی هیچ ربطی به
،فراچاله ها، شفق ها
21:32.215 --> 21:33.554
.یا سفر در زمان نداره
21:33.579 --> 21:35.101
.نه، این اصلا با عقل جور در نمیاد
21:35.126 --> 21:36.736
.باید بیشتر از اینا باشه
21:36.761 --> 21:38.370
یادت هست که کی
این موضوع رو بهت گفته؟
21:45.867 --> 21:47.433
.نمی‌دونم کی بود
21:47.458 --> 21:49.067
.یکی بهم نشونش داد
21:49.277 --> 21:50.887
اونا چند تا جای زخم
.روی بازوهاشون داشتن
21:50.912 --> 21:52.326
.سه تا، درست همینجا
21:52.351 --> 21:53.427
معنای خاصی داره؟
21:55.855 --> 21:57.003
.اوه خدای من
21:58.164 --> 21:59.991
،باید برسیم بالد ریج
.جایی که امن باشه
21:59.992 --> 22:01.364
.مایا هنوز کنار رودخونه‌اس
22:01.389 --> 22:02.563
.خب بریم سراغش
22:04.913 --> 22:06.261
.نه، شما بچه ها ادامه بدین
22:06.286 --> 22:07.808
من میرم پیشش
.و باهاتون تماس می‌گیریم
22:07.833 --> 22:09.792
مطمئنی؟-
.نگران نباش. از پسش برمیام-
22:19.227 --> 22:21.141
،شماره حسابی که ارائه دادین
22:21.166 --> 22:23.449
.دسترسی به صندوق امانات اینجا رو میده
22:23.612 --> 22:24.511
.اینجا
22:24.536 --> 22:25.885
.شماره 352
22:33.547 --> 22:37.158
احراز هویت اثر انگشت شما
.قفل امنیتی نهایی رو باز می‌کنه
22:37.159 --> 22:39.074
.به هردوتون یه حریم خصوصی میدم
22:42.599 --> 22:43.969
اینجا چیکار می‌کنیم؟
22:43.994 --> 22:46.169
چرا یه جور حقه به نظر میاد؟
22:46.194 --> 22:47.542
.اینطور نیست، گاوین
22:47.567 --> 22:49.258
.فقط به اثر انگشتت نیاز دارم
22:49.283 --> 22:50.762
.اثر انگشت من
22:50.787 --> 22:52.657
فکر کردم می‌خوای
.مدرکی بهم نشون بدی
22:52.923 --> 22:54.344
.دقیقاً همینه
22:58.808 --> 23:00.766
،گفتم که با هم اینکارو کردیم
23:01.980 --> 23:04.156
.داشتم راستشو بهت می‌گفتم
23:05.321 --> 23:06.333
.نوبت توئه
23:25.861 --> 23:27.557
می‌خوای رسم میزبانی رو بجا بیاری؟
23:48.450 --> 23:49.667
حالا باور می‌کنی؟
23:58.316 --> 23:59.621
.سد همین بالاست
24:01.852 --> 24:04.911
.این سیستم قرقره، نحوه رها کردن آبه
24:14.078 --> 24:15.818
.اینجا یه مشکل بزرگ داره
24:16.171 --> 24:17.998
.سیستم قرقره آسیب دیده
24:17.999 --> 24:19.434
هیچ راهی برای
بالا کشیدن دریچه وجود نداره
24:19.435 --> 24:21.553
و هیچ راهی برای
.آزاد کردن آب هم نیست
24:22.065 --> 24:23.917
،یعنی، باید یه کاری انجام بکنیم، مرد
24:24.360 --> 24:27.362
چون تا الان باید اون آتیش
.به قلعه نزدیک شده باشه
24:35.043 --> 24:37.269
ما نیازی به تعمیرش نداریم
.باید خرابش کنیم
24:38.012 --> 24:40.491
سام، تو هنوز اون اسلحه رو داری؟
.آره-
24:40.516 --> 24:42.256
فکر می‌کنی باروت کافی
تو گلوله ها هست که
24:42.281 --> 24:44.718
باهاش بشه ماده منفجره ساخت
و یکی از تیرهای تکیه‌گاه رو سست کرد؟
24:49.323 --> 24:50.976
.ایده بدی نیست
24:51.337 --> 24:54.339
باروت رو توی بطری بسته‌بندی کن
.بعد بهش شلیک کن
24:54.340 --> 24:56.106
.می‌تونه بهش خسارت‌هایی وارد کنه
25:05.418 --> 25:06.910
.اون داره میره سمت آتیش
25:07.816 --> 25:08.911
.لعنتی
25:10.048 --> 25:12.095
!سام، سام
25:13.275 --> 25:14.434
چیکار کنیم؟
25:15.637 --> 25:16.986
.تو به روث کمک کن
25:17.011 --> 25:18.968
.به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
25:34.445 --> 25:35.656
.امتحانش کن
25:36.101 --> 25:37.841
من واقعا نیازی ندارم
.که برام ناهار درست کنی
25:37.866 --> 25:40.215
،تو به ناهار نیاز نداری
.ولی به آرامش که نیاز داری
25:40.646 --> 25:41.685
.همینه
25:47.679 --> 25:50.507
بهم گفتی مامانت
.اینو برات درست کرده
25:50.532 --> 25:52.563
...وقتی تو مدرسه روز بدی داشتی
25:53.192 --> 25:56.389
پنیر چدار، پنیر بری، کمی هم
.ادویه چات ماسالا بپاشی روش
25:59.164 --> 26:01.351
چرا بنظرت به آرامش نیاز دارم؟
26:02.232 --> 26:04.016
.چیزی روی تو سنگینی می‌کنه
26:04.041 --> 26:05.432
.آپارتمانت به هم ریخته‌اس
26:05.457 --> 26:07.912
...بازی های ویدیویی، کتاب های مصور
26:08.984 --> 26:10.441
...تو بهم گفتی که بعد از
26:10.466 --> 26:12.946
.فوت برادر بزرگترت
.به یه عصا نیاز داشتی
26:14.086 --> 26:15.521
چطور هر وقت مشکلی پیش بیاد
26:15.741 --> 26:17.220
ازشون برای فرار استفاده می‌کنی
26:17.245 --> 26:18.800
.به جای اینکه باهاش روبرو بشی
26:18.825 --> 26:21.436
،و اینها
...گلهایی با ساقه‌ای شکننده
26:21.461 --> 26:24.680
.گلهای تازه در بین همه اینا
26:24.705 --> 26:26.880
اسکات، چرا اونا رو نگه داشتی؟
26:26.905 --> 26:28.819
.خب، فکر کنم که باید بری
26:28.844 --> 26:31.585
تو 10000 سال قبل از میلاد
،از یه مزرعه رد شدیم
26:31.610 --> 26:32.915
.از بین همین گلها
26:32.940 --> 26:35.177
،حال و هوای تو ناگهان تغییر کرد
26:35.816 --> 26:37.861
.و دیدم یه چیزی از تو کیفت بیرون آوردی
26:37.886 --> 26:39.362
.و بهش خیره شدی
26:40.507 --> 26:41.609
،اسکات
26:43.865 --> 26:45.648
.می‌دونم که مربوط به یه دختره
26:48.714 --> 26:50.449
.آره، مچ منو گرفتی، شرلوک
26:59.810 --> 27:01.134
.اون قلبت رو شکونده
27:01.159 --> 27:03.786
،کمی پیچیده تر از اینه
27:04.569 --> 27:07.177
.ولی بهترین چیز زندگیم رو از دست دادم
27:08.119 --> 27:11.280
از اون زمان، فکر می‌کنم
.همه رو رها کردم و گذاشتم کنار
27:12.330 --> 27:15.047
به نظر میاد که بیشتر
.شبیه اینه که خودتو رها کردی
27:16.575 --> 27:20.970
اسکات، روشنه که مردم
.دست ازت برنداشتن
27:21.292 --> 27:23.554
اونا اون پیام رو از 10000 سال
.قبل از میلاد برات فرستادن
27:23.579 --> 27:27.179
چون اونا بهت باور دارن
.چون دوستای تو هستن
27:27.743 --> 27:29.676
،می‌دونم که الان درکش سخته
27:30.292 --> 27:31.947
.ولی ما دوستای تو هستیم
27:31.972 --> 27:33.633
.می‌تونی بهمون اعتماد کنی
27:35.002 --> 27:36.107
.خواهش می‌کنم
27:36.734 --> 27:38.387
.بذار پیام رو ببینیم
27:43.028 --> 27:44.798
"،به اسکات ایزرانی"
27:45.558 --> 27:47.821
با یه خلبان نیروی هوایی"
"به اسم گاوین هریس، تماس بگیر
27:48.150 --> 27:52.849
"شماره تلفنش 951-555-0196"
27:52.874 --> 27:55.571
بهش بگین که"
"یه ریزتراشه مهم رو قایم کرده
27:55.596 --> 27:58.332
و اینکه تنها راه نجات همسرش"
".پیدا کردن اون ریزتراشه‌اس
27:58.751 --> 28:00.752
به هر قیمتی که شده، "
"باید راهی پیدا کنه
28:00.777 --> 28:03.692
تا اون ریزتراشه رو"
"به 10000 سال قبل از میلاد برسونه
28:03.717 --> 28:05.882
،موفق باشید، اسکات"
"و ازت متشکرم
28:05.907 --> 28:07.206
"گاوین هریس"
28:08.397 --> 28:09.876
خیلی عجیبه، درسته؟
28:09.908 --> 28:11.604
یعنی که مشکل این ریزتراشه چیه؟
28:11.629 --> 28:13.598
و چرا باید
به 10000 سال قبل از میلاد برسه؟
28:13.623 --> 28:16.495
نمی‌دونم، ولی
.بنظر میرسه که گاوین می‌دونه
28:16.520 --> 28:18.173
شاید به همین دلیله که
.اون زن بردش
28:18.198 --> 28:19.546
.خیلی مهم به نظر میرسه
28:22.192 --> 28:24.019
.رفیقم تو پلیس لس آنجلس‌ـه
28:24.044 --> 28:25.946
.ببینیم اون ماشین رو پیدا کرده یا نه
28:40.171 --> 28:42.110
قبلاً ازم پرسیدی که کی بودم؟
28:45.117 --> 28:49.425
فکر می‌کنم قبل از اینکه حافظه ات پاک بشه
.آماده شنیدن هرچی که می‌دونستی باشی
28:51.652 --> 28:56.831
.همه اینا به میراث خونواده‌مون ربط داره
29:00.890 --> 29:02.719
منظورت از "خونواده‌مون" چیه؟
29:02.744 --> 29:03.846
...گاوین
29:07.266 --> 29:08.875
.من خواهرتم
29:11.886 --> 29:12.949
.شوخی می‌کنی
29:12.974 --> 29:14.690
،خواهر ناتنی، از قرار معلوم
29:15.673 --> 29:18.316
تو تنها خونواده ای هستی
.که تو این دنیا دارم
29:18.986 --> 29:19.986
،پدرمون
29:21.453 --> 29:23.564
.والدین هیچکدوم‌مون نبوده
29:23.947 --> 29:26.524
تنها چیزی که واقعاً
.بهش اهمیت می‌داد کارش بود
29:26.549 --> 29:28.089
کارش چی بوده؟
29:28.817 --> 29:30.106
.سفر در زمان
29:32.002 --> 29:34.134
اون به آسیبی که ممکنه
.به بار بیاره اهمیتی نمی‌داد
29:34.159 --> 29:35.638
،ولی من و تو هنوز در برابر
29:35.663 --> 29:38.055
.تصمیماتش احساس مسئولیت می‌کنیم
29:38.080 --> 29:40.591
اون امپراتوری خودشو
.با استخون‌های افراد این پروژه بنا کرد
29:40.616 --> 29:42.443
،علم اونا ترغیبش کرد که نسخه‌ی
29:42.468 --> 29:44.643
.خودشو از سفر در زمان بسازه
29:44.668 --> 29:46.516
.که پیامدهای وحشتناکی هم داشت
29:48.209 --> 29:50.650
به همین دلیل می‌خواستیم
.جلوی همه اینا رو بگیریم
29:51.359 --> 29:53.186
.و هنوز هم می‌تونیم
29:53.211 --> 29:56.043
.من هنوز به شبکه برنامه دسترسی دارم
29:56.901 --> 29:58.416
الان به چی فکر می‌کنی؟
30:02.307 --> 30:04.048
.به خیلی چیزا
30:09.378 --> 30:11.554
.ولی خوشحالم که حقیقت رو می‌دونم
30:16.733 --> 30:17.797
.بیا
30:18.247 --> 30:20.510
.یه چیز دیگه هم هست که باید ببینی
30:24.817 --> 30:25.909
!بیا، پسر
30:25.934 --> 30:27.004
!هی
30:28.272 --> 30:29.489
!بیا اینجا، پسر
30:30.482 --> 30:31.488
!بیا دیگه
30:31.823 --> 30:33.018
.بیا، پسر
30:40.613 --> 30:41.727
کجایی؟
30:42.892 --> 30:44.066
!بیا، پسر
30:47.769 --> 30:48.895
.اینم از این
30:48.920 --> 30:50.179
.پسر خوب
30:53.425 --> 30:56.166
!سام! سام
30:56.191 --> 30:57.225
.اینجا
30:58.719 --> 30:59.742
.چیزی نیست
31:00.203 --> 31:02.029
رفیق، داری چیکار می‌کنی؟
31:02.054 --> 31:03.926
.نمی‌تونم کسی دیگه رو از دست بدم
31:03.951 --> 31:05.689
درمورد چی حرف میزنی؟
31:07.003 --> 31:08.882
.اون روز همه رو نیاوردم بیرون
31:09.775 --> 31:11.582
،وقتی از شعله های آتیش در امان بودیم
31:11.607 --> 31:13.733
اونوقت بود که رایلی
،در مورد سگ‌مون پرسید
31:13.983 --> 31:15.994
.و فهمیدم فراموشش کردم
31:16.916 --> 31:18.830
اون بهم التماس کرد که برگردم
حتی بهم یادآوری کرد
31:18.855 --> 31:21.822
گروه نجات هرگز مردی رو پشت سر
.رها نمی‌کنه، ولی من اینکارو کردم
31:22.242 --> 31:25.636
من اونو مایوس کردم، همانطور که
حالا دارم باعث شکستش میشم
31:25.661 --> 31:27.299
سام، تنها راهی که
،باعث شکستش میشی
31:27.324 --> 31:28.846
.اینه که زنده از اینجا نبریش بیرون
31:39.907 --> 31:41.647
.سام، سام، باید بریم، حالا
31:41.672 --> 31:43.194
.نه، نه، نه، نمی‌تونیم
31:56.296 --> 31:58.036
مطمئنی که این جواب میده؟
31:58.061 --> 31:59.512
.چیزی نمونده بفهمیم
32:26.348 --> 32:27.827
!زودباش
32:30.377 --> 32:31.524
!زودباش
32:38.914 --> 32:39.989
!آره
32:44.704 --> 32:46.792
.آفرین، ورونیکا
33:04.740 --> 33:06.611
چشمگیره، مگه نه؟
33:12.542 --> 33:13.716
این چیه؟
33:13.943 --> 33:15.858
.این یه دریچه به یه زمان دیگه‌اس
33:18.312 --> 33:20.091
.دو تا زمان، به طور خاص
33:20.828 --> 33:23.134
از نور آبی عبور کنی
.میری 10000 سال قبل از میلاد
33:23.744 --> 33:26.049
از نور قرمز رد بشی
.میری سال 1965
33:29.720 --> 33:31.113
.این همون جاییه که میریم
33:32.381 --> 33:33.714
سال 65؟
33:35.025 --> 33:36.099
چرا؟
33:36.124 --> 33:37.907
.چون این برنامه از اونجا شروع شده
33:38.159 --> 33:40.207
برای اینکه کارمون تموم بشه
.همه اینا رو تعطیل می‌کنیم
33:40.232 --> 33:41.487
.باید بریم اونجا
33:42.181 --> 33:44.357
این شفق‌ها
.تو یه چشم بهم زدن میان و میرن
33:44.625 --> 33:46.200
.تا هنوز اینجاست باید بریم
33:46.702 --> 33:47.796
!صبر کن
33:49.541 --> 33:52.108
.گاوین، تو نمی‌تونی جایی بری
33:52.483 --> 33:54.597
.سام، تای، هی
اینجا چیکار می‌کنین؟
33:54.622 --> 33:56.229
تراشه همراهته؟
33:56.930 --> 33:59.036
آره. از کجا فهمیدی؟
33:59.599 --> 34:01.034
.داستانس مفصله
34:01.059 --> 34:04.255
باید ریزتراشه رو به 10000
.سال قبل از میلاد برگردونیم
34:04.468 --> 34:06.644
.زندگی ایو به اون بستگی داره
34:08.391 --> 34:10.783
،گاوین، از گفتن این حرف متنفرم
34:10.808 --> 34:12.156
.ولی اینکار از خونواده تو مهم‌تره
34:12.181 --> 34:13.791
،باید پروژه رو تعطیل کنیم
34:13.816 --> 34:15.860
و برای انجام اینکار
.باید به سال 1965 بریم
34:16.047 --> 34:17.483
.باشه، باشه، صبر کن
34:17.508 --> 34:19.509
کمی زمان نیاز دارم تا فکر کنم، خب؟
34:20.670 --> 34:22.323
.گاوین، شفق داره میره
34:22.747 --> 34:24.020
.برای اینکار وقتی دیگه نمونده
34:24.045 --> 34:25.915
.خب، پس وقت رو جبران می‌کنیم
34:26.247 --> 34:27.421
.هی-
،متاسفم-
34:27.446 --> 34:29.400
.ولی جای مذاکره نیست
34:34.925 --> 34:36.574
هی، هی، چیکار می‌کنی؟
34:36.599 --> 34:38.861
.هی، اسلحه رو بذار زمین
34:39.215 --> 34:40.302
دارم سعی می‌کنم
،کار درست رو انجام بدم
34:40.327 --> 34:41.327
.و فکر می‌کنم اینو درک می‌کنی
34:41.352 --> 34:42.270
!درک نمی‌کنم
34:42.295 --> 34:44.252
شاید یادت نرفته
.ولی من خواهرتم
34:44.277 --> 34:46.713
،ما یه خونواده‌ایم، گاوین
.و به همدیگه اعتماد داریم
34:46.738 --> 34:48.304
پس ازت می‌خوام
.که حالا بهم اعتماد کنی
34:48.329 --> 34:51.420
اون ممکنه خونواده‌ات باشه
،ولی چیزی که ما تجربه کردیم
34:51.445 --> 34:53.054
.منم خودمون رو یه خونواده صدا میزنم
34:53.079 --> 34:56.865
در اعماق وجود، می‌دونی که
.هرگز تو رو گمراه نمی‌کنم
34:56.890 --> 35:00.459
لطفا تراشه رو بهم بده
.و بذار برگردونمش
35:02.422 --> 35:04.510
هلنا، هی، فقط
.یه دقیقه بهم فرصت بده
35:04.535 --> 35:05.869
.یه دقیقه وقت می‌خوام تا اینو بفهمم
35:05.894 --> 35:06.852
.گاوین
35:06.877 --> 35:08.312
اگه برسونش اونجا
،تو هرکاری بتونی برای کمک
35:08.337 --> 35:10.208
به افرادی که ازشون
.مراقبت می‌کنیم، انجام دادی
35:10.233 --> 35:12.886
.احتیاج دارم فکر کنم-
.البته-
35:15.402 --> 35:16.445
!اوه
35:16.470 --> 35:17.687
!هی
35:19.791 --> 35:21.400
!سام، بس کن
35:24.734 --> 35:25.607
.هی
35:25.632 --> 35:27.330
.تکون نخور
35:28.635 --> 35:30.028
.داری اشتباه می‌کنی
35:35.150 --> 35:37.500
گاوین، قول دادم که
35:37.525 --> 35:39.047
،که مراقب خونواده‌ات باشم
35:39.072 --> 35:41.034
و این کاریه که حالا
.دارم انجام میدم
35:41.350 --> 35:44.439
.لطفا، تراشه رو بده به من
35:44.979 --> 35:46.954
.گاوین، اینکارو نکن
35:55.626 --> 35:56.769
.متاسفم
36:00.476 --> 36:01.920
.از نور آبی عبور کن
36:02.501 --> 36:05.110
.قسم می‌خورم، اینو درستش کنم
36:17.492 --> 36:19.698
.مایا. مایا
36:21.033 --> 36:23.640
هی، مایا... هی، بیا
.باید از اینجا بریم
36:23.665 --> 36:24.979
.تازه دارم کارمو تموم می‌کنم
36:25.433 --> 36:27.030
گاوین و ایزی کجان؟
36:28.119 --> 36:30.120
اسکات، اونا کجان؟
36:32.433 --> 36:33.795
.تو بهم دروغ گفتی
36:34.445 --> 36:35.492
چی؟
36:38.275 --> 36:40.134
.سه تا جای زخم روی دستت
36:41.323 --> 36:44.770
گفتی نمی‌دونی چرا برنامه ات
.بهم علاقه‌مند شده
36:45.493 --> 36:47.668
،ولی تو شخصاً مقاله منو داشتی
36:47.693 --> 36:50.635
،دادیش به گاوین
.یعنی باید بدونی
36:50.952 --> 36:54.128
اسکات، من فکر می‌کنم
.عجولانه داری قضاوت می‌کنی
36:54.153 --> 36:56.526
اونجور که از قیافه ات پیداست
.فکر نمی‌کنم که عجولانه باشه
36:57.297 --> 36:59.167
در مورد چه چیز دیگه‌ای دروغ گفتی؟
36:59.192 --> 37:01.236
تو به گاوین هم دروغ گفتی؟
37:01.261 --> 37:03.176
همه اینا فریب بوده؟
37:05.075 --> 37:07.250
.می‌خوام بهش بگم چه اتفاقی افتاده
37:07.329 --> 37:08.491
.نه
37:09.941 --> 37:11.682
.تو هیچ جا نمیری
37:17.847 --> 37:18.872
.من هنوزم نمی‌بینمش
37:18.897 --> 37:20.725
.اون تماس میگیره، نگران نباش
37:21.316 --> 37:22.810
.شاید باید برگردیم
37:27.117 --> 37:28.727
.هی-
مایا؟-
37:28.752 --> 37:30.666
چی شد؟-
اسکات کجاست؟-
37:33.487 --> 37:34.791
...سعی کردم
37:34.816 --> 37:37.956
سعی کردم باهاشون مبارزه کنم
.ولی اونا گرفتنش
37:40.150 --> 37:42.195
.اون افراد از پایگاه بودن
37:49.588 --> 37:50.752
لوکاس؟
37:51.548 --> 37:52.730
سام؟
38:02.359 --> 38:03.838
لوکاس؟
38:14.535 --> 38:16.252
.نه نه نه نه نه
38:16.943 --> 38:18.809
.نه نه نه نه
38:26.815 --> 38:27.935
.بیدار شو
38:28.375 --> 38:29.572
.لوکاس
38:29.597 --> 38:32.207
!لوکاس، لطفا
38:39.966 --> 38:42.457
.بیدارم، بیدارم، هی
38:45.221 --> 38:47.285
.اینجوری منو نترسون
38:48.849 --> 38:50.737
.فکر می‌کنم که سد رو شکوندی
38:51.375 --> 38:53.942
.با هدف‌گیری خوب، کمی هم شانس
38:54.186 --> 38:55.854
.قلعه هم امنه
38:57.652 --> 38:59.044
.من واقعاً بهت افتخار می‌کنم
39:00.950 --> 39:02.342
.مطمئنم روث هم همینطور
39:04.062 --> 39:05.672
چی میگی بریم خونه؟
39:08.308 --> 39:09.526
.زودباش
39:09.965 --> 39:10.995
.بیا، پسر
39:11.020 --> 39:12.168
.بیا دیگه
39:28.241 --> 39:29.995
.هی، رفیق، پسر خوب
39:34.160 --> 39:35.268
.سام
39:36.989 --> 39:38.112
!تای
39:43.528 --> 39:45.660
.از دیدنت هم خوشحالم، سام
39:45.685 --> 39:47.860
خوبی؟ چه اتفاقی برات افتاد؟
39:47.885 --> 39:51.852
اون شفق قطبی که ازش عبور کردم
.منو برد سال 2021
39:51.877 --> 39:54.182
.تو یه ماجراجویی کاملاً بودم
39:54.244 --> 39:55.380
...و
39:58.158 --> 39:59.542
.پیامت رو دریافت کردم
40:00.223 --> 40:01.737
.باورم نمیشه که کار کرده-
.آره-
40:03.326 --> 40:04.342
!تای
40:05.432 --> 40:06.652
.ببین
40:08.680 --> 40:09.672
.تو موفق شدی
40:09.697 --> 40:11.480
،داستانش طولانیه
...ولی موفق شدیم
40:11.934 --> 40:12.889
.ما سه نفر
40:12.914 --> 40:14.349
.می‌دونی می‌تونم ببوسمت
40:14.374 --> 40:16.549
.خوب، حرفت یادت نره
.خبرهای خوب بیشتری هست
40:16.896 --> 40:20.667
،حالا، برای بازگشت به اینجا
.از شفق دوتایی دیگه‌ای رد شدیم
40:20.692 --> 40:22.990
.یاد گرفتم که به دو زمان میره
40:23.015 --> 40:26.569
.سال 2021 و 1965
40:27.634 --> 40:28.917
،جاش و رایلی
40:28.942 --> 40:31.095
از نور یک رنگی که
.من عبور کردم، رد نشدن
40:31.921 --> 40:34.009
فکر می‌کنی شفق قطبی
اونا رو فرستاده سال 65 ؟
40:34.034 --> 40:35.085
.آره
40:35.330 --> 40:36.809
آره، هنوز نمی‌دونم
.چطوری برسم اونجا
40:36.834 --> 40:38.665
.ولی این یه گام در مسیر درسته
40:39.257 --> 40:40.630
.متشکرم، تای
40:41.433 --> 40:43.260
تنها چیزی که می‌دونم اینه که با اینکار
40:43.285 --> 40:45.933
.یه قدم به بازگشت ایو نزدیکتر شدیم
40:46.226 --> 40:59.944
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]