WEBVTT

00:02.114 --> 00:06.119
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:08.640 --> 00:09.955
می‌خوای استفاده از کمان رو یاد بگیری؟

00:09.980 --> 00:11.983
،پس اجازه بده یکی از بهترین کماندارهامون

00:12.008 --> 00:14.927
.بهت آموزش بده، یعنی دخترم

00:14.952 --> 00:17.936
روزی که افتادیم اینجا، در واقع
.داشتم میرفتم یه مصاحبه کاری بدم

00:17.961 --> 00:19.877
.این کارت ویزیت اوناست

00:19.902 --> 00:22.496
،برگشتم سمت هلی کوپتر
.و شماره سریال رو پیدا کردم

00:22.522 --> 00:24.568
.از پایگاه نیروی هوایی لادرا اومده

00:24.593 --> 00:25.943
.اونم تو لس آنجلس

00:25.968 --> 00:27.928
،اگه همون جایی باشه که اون بالا بود

00:27.953 --> 00:29.847
.پس اینجا هم می‌تونم پیداش کنم

00:29.872 --> 00:32.615
اگه به اون پایگاه بریم
.شاید مایا اشمیت رو هم پیدا کنیم

00:32.640 --> 00:34.746
اون می‌تونه به برگردوندن
.خونواده‌هامون کمک کنه

00:34.771 --> 00:36.873
کی می‌خوای این کارو بذاری کنار، گاوین؟

00:36.898 --> 00:39.172
تو به خودت مسلط نیستی
.داری خونواده‌ات رو از دست میدی

00:39.197 --> 00:40.721
فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟

00:40.746 --> 00:44.405
حدود یه سال قبل از اینکه
...برسیم اینجا، من و همسرم

00:44.430 --> 00:46.042
.دوران سختی رو پشت سر گذاشتیم

00:46.067 --> 00:47.983
.من تومور مغزی دارم

00:48.008 --> 00:50.664
از زمانی که تشخیص داده شد
.همسرم رو از خودم روندم

00:50.689 --> 00:52.911
اون همیشه بهم می‌گفت که
.هرگز اونو تو اولویت قرار نمیدم

00:52.936 --> 00:54.372
.و حق با اون بود

00:54.397 --> 00:56.314
میشه بگی امروز چه تاریخیه؟

00:56.339 --> 00:59.142
.خب 12 سپتامبر 2021

00:59.167 --> 01:00.734
.باور نکردنیه

01:00.759 --> 01:02.806
...رابطه ای بین اون و یه برنامه‌ی

01:02.831 --> 01:05.009
،نظامی فوق سری در مورد فیزیک کوانتومی

01:05.034 --> 01:06.514
.خازج از پایگاه نیروی هوایی لادرا پیدا کردم

01:06.539 --> 01:09.009
فکر می‌کنم باید کسی رو پیدا کنیم
.که در مورد اون برنامه بیشتر بدونه

01:09.034 --> 01:11.067
.فکر می کنم دقیقا بدونم اون شخص کیه

01:11.410 --> 01:13.065
شما دو تا دیگه چه خری باشین؟

01:13.090 --> 01:14.419
چرا برام وثیقه گذاشتین؟

01:14.443 --> 01:18.467
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

01:39.345 --> 01:42.183
لس آنجلس
سال 2021

01:42.830 --> 01:43.961
- .شامل چیزهای
زیادی میشه - .می‌دونم

01:45.405 --> 01:48.236
،ولی من واقعا به سه نفری‌مون ایمان دارم

01:48.261 --> 01:50.483
.که می‌تونه کمک کنه همه رو به خونه برگردونه

01:50.508 --> 01:52.860
،اگه چیزی که تو میگی درست باشه

01:52.885 --> 01:56.872
نباید به خونواده‌هامون و همه اونایی که
می‌شناسیم هشدار بدیم؟

01:56.897 --> 01:59.380
.اون فراچاله تا هفته ها باز نمیشه

01:59.405 --> 02:01.147
.الان، ما به کمکت نیاز داریم

02:01.172 --> 02:02.513
.متاسفم

02:02.538 --> 02:05.240
.نمی‌دونم چطور می‌تونم به کسی کمک کنم

02:07.632 --> 02:11.421
من با سفر زمان از عصر یخبندان
.به سال 2021 سفر کردم

02:11.446 --> 02:13.363
و تو داشتی روی یه پروژه محرمانه
،تو پایگاه هوایی لادرا

02:13.388 --> 02:16.741
کار می‌کردی و روی
.فیزیک کوانتومی مطالعه داشتی

02:17.031 --> 02:20.123
من معتقدم که بین اینها
.ارتباطی وجود داره

02:20.148 --> 02:23.324
ببین، شاید لادرا
.جواب‌هایی رو که دنبالشیم داشته باشه

02:23.349 --> 02:25.435
می‌تونی ما رو ببری توی پایگاه؟

02:26.710 --> 02:27.757
.نه

02:30.088 --> 02:31.786
،من هزار بار تو پایگاه لادرا رفتم

02:31.811 --> 02:35.165
و چیزی در مورد پروژه مخفی یادم نمیاد، خب؟

02:35.190 --> 02:38.152
من هنوز نمی‌تونم توضیحی
.برای نقص حافظه‌ات پیدا کنم

02:38.177 --> 02:41.184
ولی درک می‌کنم که چرا
.این می‌تونه ترسناک باشه

02:42.520 --> 02:45.352
ولی اگه باهم بتونیم ازش سر در بیاریم
.ارزشش رو داره

02:45.564 --> 02:49.573
زندگی افرادی که
.دوستشون داری به این بستگی داره

02:52.100 --> 02:53.730
.من باید برم دستشویی

03:01.674 --> 03:03.099
ازش مطمئنی؟

03:03.705 --> 03:05.251
.در مورد مردی که می‌شناختم مطمئنم

03:05.276 --> 03:07.541
.ولی این گاوین تو درون خودش پنهون شده

03:07.566 --> 03:10.179
،از دست دادن حافظه‌اش، جدایی از خونواده‌اش

03:10.204 --> 03:13.079
ناگفته نمونه که تو این پروژه
.چه آسیبی رو متحمل شده

03:13.104 --> 03:15.416
.همه چیزهایی که سعی داره سرکوبش کنه

03:15.441 --> 03:18.033
.و ما ازش می‌خوایم که دقیقا برعکس عمل کنه

03:18.058 --> 03:19.727
به نظرت قراره چه کار کنه؟

03:19.752 --> 03:23.672
،یا خواهش ما کمک می‌کنه که از تونل خارج بشه

03:23.697 --> 03:25.836
.یا بیشتر به اون سمت هول‌ش میده

03:29.061 --> 03:30.562
.میرم بررسی‌ش کنم

03:41.717 --> 03:43.145
.اونجا نیست

03:49.428 --> 03:50.966
می‌بینیش؟

03:51.958 --> 03:53.166
نه

03:56.488 --> 03:58.972
.خب، فکر کنم بدونیم کدوم راه رو انتخاب کرده

04:05.635 --> 04:07.203
چیزی که بعنوان خلبان یاد گرفتم اینه که

04:07.228 --> 04:09.177
زمینی رو که از روش پرواز می‌کنی
. به خاطر بسپاری

04:09.202 --> 04:12.489
من هر هفته یه سفر معمولی
. به پایگاه هوایی لادرا داشتم

04:13.353 --> 04:15.384
.این یه نقشه از پایگاهه

04:16.414 --> 04:18.897
این زمین نسبت به 10000 سال قبل از میلاد
،خیلی متفاوت به نظر میرسه

04:18.922 --> 04:20.271
- .ولی کوه ها نه -
،این قله سانتیاگوئه

04:21.596 --> 04:22.789
.می‌تونی اونو از قلعه ببینی

04:22.814 --> 04:25.079
خلبان‌ها ازش بعنوان
.نشانگر ناوبری استفاده می‌کنن

04:25.104 --> 04:28.022
پایگاه هوایی لادرا در 15 مایلی غرب
.درست همونجا قرار داره

04:28.047 --> 04:30.051
و واقعا فکر می‌کنی مایا اشمیت اونجاست؟

04:30.076 --> 04:31.688
،ببین، اونا قبلاً دخترش رو بردن

04:31.713 --> 04:33.353
.شایدم زندونی‌ش کردن

04:33.776 --> 04:35.866
سام، این بهترین راه کشف این موضوعه که

04:35.891 --> 04:38.942
بفهمیم مایا در مورد ایو
.جاش و رایلی و بقیه چی می‌دونه

04:40.373 --> 04:42.245
خب بچه ها طرح نجات چیه؟

04:42.769 --> 04:44.730
.لیوای و پترا هم باید تو پایگاه باشن

04:44.755 --> 04:46.235
.امروز هیچ طرح نجاتی وجود نداره

04:46.260 --> 04:48.176
.نه، این فقط برای شناسایی‌ه

04:48.201 --> 04:50.098
.دفعه بعد اونا رو برمی‌گردونیم

04:52.317 --> 04:54.025
.باشه، آره

04:56.045 --> 04:57.700
اون بیرون مراقب باشین، خب؟

04:57.725 --> 04:58.788
.باشه

05:17.327 --> 05:18.852
،تو خیلی ساکت بودی

05:18.877 --> 05:20.490
همه چیز خوبه؟

05:21.206 --> 05:22.425
- .آره خوبه - .به
راه رفتن ادامه بده

05:24.153 --> 05:25.939
.آره، این برام کافی نیست

05:25.964 --> 05:27.618
.داریم به خاک دشمن نزدیک میشیم

05:27.643 --> 05:29.061
.تو باید مراقب پشتم باشی

05:29.086 --> 05:31.339
.اگه الان 100٪ خوب نیستی، باید بدونم

05:33.267 --> 05:35.881
،خب، هر چی که به این پایگاه نزدیکتر میشیم

05:35.906 --> 05:37.779
.بیشتر احساس می‌کنم در خطریم

05:37.804 --> 05:39.414
.خب، وقتی شروع کردیم از قبل می‌دونستیم

05:39.439 --> 05:41.007
.می‌دونم، ولی فرق داره

05:41.032 --> 05:44.733
مثل اینه که در مورد اینجا یه چیزی هست
.که باید به خاطر بسپارم

05:45.107 --> 05:47.082
نقص حافظه دیگه‌ای هم داری؟

05:48.485 --> 05:51.011
فقط نمی‌دونم چه چیزی رو
،می‌خوام به خاطر بسپارم

05:51.036 --> 05:52.734
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
،یه چیزی تو سرم بهم میگه

05:52.759 --> 05:54.687
.باید برگردیم ، ولی نمی‌دونم چرا

05:56.155 --> 05:58.681
،یکی از راه های زنده موندنم تو افغانستان

05:58.706 --> 06:00.755
.این بود که به غرایز درونی اعتماد داشتم

06:01.171 --> 06:02.730
.ولی نه فقط غرایز خودم

06:03.552 --> 06:06.549
تا زمانی که نفهمیم چه اتفاقی قراره بیوفته
.قدم دیگه‌ای بر نمی‌داریم

06:16.314 --> 06:17.470
،یا بی‌حرکت بمون

06:25.504 --> 06:27.203
.یا فرار می‌کنیم

06:47.024 --> 06:48.205
.تکون نخور

06:51.180 --> 06:53.300
.وسط میدان مین گیر کردیم

07:08.690 --> 07:12.602
،دنبال تله باش
...شکاف‌های زمین

07:12.627 --> 07:14.727
.جاهایی که گیاهان رشد نکردن

07:15.870 --> 07:18.761
.باید افراد پایگاه این مین‌ها رو کار گذاشته باشن

07:21.563 --> 07:24.389
هی، اون سنگ‌ها رو می‌بینی؟

07:26.661 --> 07:29.896
.شاید اینجا یه راهی وجود داشته باشه

07:29.920 --> 07:31.627
.من فعلاً بهش اعتمادی ندارم

07:33.352 --> 07:35.002
.سام، یه هلی‌کوپتر

07:35.027 --> 07:36.940
.داره به سرعت نزدیک میشه

07:39.043 --> 07:41.000
.خب فکر کنم چاره ای نداریم

07:43.744 --> 07:45.047
- آماده فرار؟
- .آره

08:01.502 --> 08:03.432
.نمی‌تونم باور کنم که کار کرد

08:10.206 --> 08:12.422
.تکون نخورین

08:21.896 --> 08:24.511
من تازه جستجوی منطقه رو تموم کردم
.هنوز هیچ اثری ازش نیست

08:25.155 --> 08:26.950
می‌تونیم تو خونه امتحانش کنیم؟

08:26.975 --> 08:30.278
.نه، نه، گاوین قبلاً از اون خونه رفته

08:30.303 --> 08:31.867
.اون تو اعتیاد کامل به الکل ـه

08:31.892 --> 08:33.700
...با توجه به این و نحوه رفتنش

08:34.028 --> 08:36.288
. می‌تونم بگم که احتمالا تو نزدیکترین بار باید باشه

08:36.313 --> 08:38.999
.یه دوجین از اونا تو اینجا وجود داره

08:39.743 --> 08:42.048
چطوره این سه تا رو بریم؟

08:44.820 --> 08:46.472
حالت خوبه؟ -
.آره -

08:46.497 --> 08:48.714
.تموم صبح به ساعت نگاه می‌کردی

08:49.700 --> 08:52.937
...ببین، فقط، دیدن گاوین اینجوری، منو به یاد

08:52.962 --> 08:56.352
.دوران تاریکی که توش بودم انداخت

08:56.377 --> 08:57.861
.من درکت می‌کنم

08:58.430 --> 09:00.520
.ولی الان باید گاوین رو پیدا کنیم

09:00.942 --> 09:02.449
.نه، حق با توئه

09:02.924 --> 09:04.405
،من مراقب این سه تا هستم

09:04.430 --> 09:05.732
- .تو حواست به بقیه باشه - .خوبه

09:24.869 --> 09:26.746
.آره می فهمم

09:28.211 --> 09:29.776
.متشکرم

09:36.304 --> 09:37.546
.سوفی

09:39.090 --> 09:40.172
.تای

09:41.994 --> 09:44.688
چی... اینجا چیکار می‌کنی؟

09:45.157 --> 09:47.254
.فکر کردم می‌تونی با کسی حرف بزنی

09:48.687 --> 09:51.876
این سردبیرت بود، نه؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

09:52.128 --> 09:53.779
...ببین، من -
.طلاق قطعی ـه -

09:53.804 --> 09:55.760
.خیلی واضح گفتی که می‌خوای تنها باشی

09:55.785 --> 09:57.784
...و راستش نمی‌خوام نزدیکت باشم، پس

09:57.809 --> 09:58.954
.اوه

10:09.355 --> 10:12.006
.نیازی ندارم منو روانکاوی کنی

10:12.031 --> 10:13.585
.نمی‌کنم

10:14.393 --> 10:17.522
.فقط بعنوان یه دوست اینجام

10:17.547 --> 10:19.633
یه دوست، ها؟

10:21.448 --> 10:24.447
،برای مدتی طولانی بهت ظلم کردم

10:24.472 --> 10:27.254
.تو رو از خودم روندم در حالی که نباید می کردم

10:27.279 --> 10:28.582
...سرطان باعث شد

10:28.607 --> 10:30.302
. تلاش برای جبرانش خیلی دیر شده

10:30.327 --> 10:32.281
...متوجهم، من

10:32.306 --> 10:35.350
.ولی هنوز برای برای تلاش و کمک به تو دیر نیست

10:37.099 --> 10:39.384
،ببین من میگم اشتباه می‌کنی

10:40.784 --> 10:43.001
.چون تو وکیل شدن شکست خوردم

10:43.025 --> 10:45.459
.تو ازدواجمون شکست خوردم

10:45.484 --> 10:48.309
من بوضوح تو نویسندگی شکست خوردم
...که همیشه می‌گفتی

10:48.334 --> 10:49.811
.وقت تلف کردنه

10:49.836 --> 10:51.374
.نه سوفی

10:51.399 --> 10:53.971
.این چیزها رو گفتم تا عصبانیت خودمو سرت خالی کنم

10:53.996 --> 10:54.929
.کتابت خوبه

10:54.954 --> 10:58.346
حالا، اون بخش کتاب رو که
نمی‌خوام باهات حرف بزنم" رو درک نمی‌کنی؟"

10:58.370 --> 11:01.225
.سوف صبر کن، لطفا

11:01.687 --> 11:04.027
.امشب داری اشتباه می‌کنی

11:04.343 --> 11:07.725
یکی که نمی‌تونی ازش برگردی
.مگه اینکه تغییری درش ایجاد کنی

11:08.260 --> 11:11.172
.اشتباه تنها چیزیه که توش مهارت دارم

11:13.244 --> 11:14.566
.سوفی

11:28.905 --> 11:30.990
، به خودت نگاه کن

11:31.837 --> 11:34.531
مثل جلد یه رمان عاشقانه‌اس که

11:34.556 --> 11:37.391
.با پسراصطبل دار درگیر تلاشی سخت شدیم

11:37.416 --> 11:38.633
.چقدر شیطون

11:38.658 --> 11:40.526
.تا می‌تونی به خیال پردازی ادامه بده

11:40.551 --> 11:43.506
.اگه شانس هم بیارم
.دیگه پسر اصطبل دار نمیشم

11:46.610 --> 11:49.653
.خب یه جای خالی تو شورای رهبری هست

11:49.678 --> 11:52.678
ظاهرا یکی از اعضا در جریان حمله‌ی
.پتروداکتیل آسیب دیده

11:52.703 --> 11:54.530
،ولی به این فکر می‌کنم که از روث بخوام

11:54.555 --> 11:56.599
.تا درخواستم رو بررسی کنه

11:58.729 --> 12:01.858
.احساس می‌کنم تازه باهاش پیشرفت رو شروع کردیم

12:01.883 --> 12:03.664
واقعاً فکر می‌کنی الان وقت اعمال فشار رسیده؟

12:03.689 --> 12:05.340
.اوه، الان باید رسیده باشه

12:05.365 --> 12:06.333
چرا؟

12:06.358 --> 12:10.077
به یه نفر جایگزین تو شورا نیاز داریم تا
.از موضع‌مون دفاع کنه

12:10.425 --> 12:13.309
زندگی‌مون الان اینجاست و
.باید کنترلش رو به دست بگیریم

12:13.687 --> 12:15.207
.اوه، کاملا

12:15.559 --> 12:17.743
.ما تو رو وارد شورا می‌کنیم

12:17.768 --> 12:18.954
.لعنتی حق با ماست

12:25.380 --> 12:26.987
،متجاوزین دستگیر شدن

12:27.012 --> 12:28.861
.تو محل ملاقات وایسادیم

12:35.934 --> 12:37.074
سام

12:37.507 --> 12:39.070
حیوون بود؟

12:39.095 --> 12:41.228
.فکر کنم یکی دیگه اونجا باشه

12:43.001 --> 12:45.086
سام، چی شده؟

12:50.869 --> 12:52.042
.باید عجله کنیم

12:52.066 --> 12:53.839
.تعداد بیشتری ازشون داره میاد

12:53.864 --> 12:56.275
هی، از کمکت قدردانی می‌کنم
،ولی قرار نیست جایی بریم

12:56.300 --> 12:58.300
.تا زمانی که بهمون بگی کی هستی

13:02.071 --> 13:03.546
.اوه خدای من

13:04.408 --> 13:05.885
.سام، فکر می‌کنم باید باهاش بریم

13:05.910 --> 13:07.451
چرا باید باهاش بریم؟

13:08.760 --> 13:10.987
.چون اون مایا اشمیت‌ـه

13:20.610 --> 13:21.821
.اونجا

13:31.527 --> 13:33.529
.تا هلیکوپتر گشت رد شده در امانیم

13:39.095 --> 13:41.087
چرا اون بیرون تو جنگل بودی؟

13:41.112 --> 13:43.104
.دارم سعی می‌کنم دخترمو پیدا کنم

13:43.345 --> 13:44.384
- منظورت پتراست؟
- اونو دیدی؟

13:45.820 --> 13:47.206
اون کجاست؟

13:47.230 --> 13:49.222
.اون افراد اومدن دنبالش و بردنش

13:49.247 --> 13:50.015
کجا؟

13:50.040 --> 13:52.605
گوش کن، بهت کمک می‌کنیم پترا رو پیدا کنی، باشه؟

13:52.630 --> 13:55.012
.ولی اول باید چند تا سوال ازت بپرسم

13:55.037 --> 13:57.592
من پیامی دریافت کردم که می‌گفت
...تو کلید کمکی

13:57.616 --> 13:58.785
- .که من همسرم ایو رو
پیدا کنم - می‌دونی کجاست؟

13:59.900 --> 14:02.074
.گاوین، من نمی‌دونم

14:03.050 --> 14:05.005
.نمی‌دونستم که همسرت گم شده

14:05.474 --> 14:06.711
.نه نه نه نه نه

14:06.736 --> 14:08.952
.اونا به طور خاص اسمت رو برام نوشتن

14:08.977 --> 14:10.367
.باید بدونم چرا

14:10.391 --> 14:12.086
هی، چرا یکی باید اسمت رو بهم بگه؟

14:12.111 --> 14:14.736
.متاسفم
.نمی‌دونم چی بگم

14:14.761 --> 14:15.977
.صبر کن

14:16.002 --> 14:17.478
.بیا از اول شروع کنیم

14:17.503 --> 14:19.935
این برنامه محرمانه که
،شما دو نفر با هم کار کردین

14:19.960 --> 14:21.350
- در مورد چی بود؟
- .درسته

14:23.145 --> 14:25.535
خوب با توجه به اینکه
تو 10000 سال قبل از میلاد قرار داریم،

14:25.560 --> 14:27.101
،فکر نمی‌کنم شوک بزرگی باشه

14:27.126 --> 14:29.211
...وقتی بهت بگم که دولت در حال انجام

14:29.236 --> 14:32.146
آزمایشات سفر در زمان رو
.تو پایگاه هوایی لادرا انجام داده

14:32.171 --> 14:34.777
...و اینکه تو و سایر خلبان‌ها

14:34.802 --> 14:37.274
.در مرکز آزمایش اون فناوری بودین

14:37.299 --> 14:39.123
هدف چی بود؟

14:39.148 --> 14:40.364
.نظامی سازی

14:40.389 --> 14:43.777
تصور کن واحد شما بمب‌باران شده باشه
.این یه تراژدیه

14:43.802 --> 14:48.064
ولی چی میشد اگه می‌تونست یه هواپیما به
گذشته بفرسته و دشمن رو قبل از حمله نابود کنه؟

14:48.089 --> 14:50.341
.جنگ رو برای همیشه تغییر میده

14:51.043 --> 14:52.650
...چیزی که تو داری میگی

14:52.675 --> 14:55.325
با شکستن دیوار صوتی یا ساختن بمب اتم
.تو یه سطح قرار داره

14:55.350 --> 14:57.478
.باید اینو یادم باشه -
.تو هم باید یادت باشه -

14:57.503 --> 15:00.284
ولی وظیفه من این بود
.که مطمئن بشم فراموشش کردی

15:01.667 --> 15:04.708
این برنامه بیش از هر چیز
.به محرمانه بودن اهمیت میده

15:04.733 --> 15:09.017
وقتی بخشی از کار کامل میشد، باید مطمئن
.می‌شدم که آزمایش کننده‌ها چیزی به یاد نمیارن

15:09.042 --> 15:10.042
چطوری؟

15:10.067 --> 15:12.369
در طول سال ها، ما
،یه کوکتل بیولوژیکی رو کامل کردیم

15:12.394 --> 15:14.696
.که باعث از دست دادن هدفمند حافظه میشه

15:14.721 --> 15:18.197
.یک سال از زندگیم رو نمی‌تونم به یاد بیارم

15:18.627 --> 15:20.494
.من واقعا متاسفم

15:20.519 --> 15:22.126
!این کافی نیست -
.هی، هی -

15:22.151 --> 15:23.367
.حق با توئه

15:23.391 --> 15:25.807
.اینو باید از اولش می‌دونستم

15:25.832 --> 15:27.269
از اول؟

15:27.853 --> 15:29.461
معناش چیه؟

15:29.486 --> 15:31.667
،قرار بود خبرچین بشم

15:32.005 --> 15:33.395
،و هر چی که می‌دونم فاش کنم

15:33.420 --> 15:35.721
.ولی قبل از اینکه بتونم، منو گرفتن

15:35.746 --> 15:39.560
من و پترا رو حبس کردن و
.آوردن اینجا، ولی فرار کردیم

15:40.520 --> 15:42.505
.فرار کردیم ولی از هم جدا شدیم

15:42.530 --> 15:43.825
.جور در نمیاد

15:43.850 --> 15:46.934
چرا کسی باید بهم بگه
می‌تونی ایوا رو پیدا کنی، ها؟

15:46.959 --> 15:49.793
شاید به خاطر چیزیه که
.باعث شدم فراموش کنی

15:50.659 --> 15:53.439
.شاید راهی برای فهمیدنش باشه

15:53.993 --> 15:56.035
تو میگی راهی برای
بازگردوندن خاطراتم وجود داره؟

15:56.060 --> 15:57.751
.من میگم می‌تونم تلاش خودمو بکنم

16:06.610 --> 16:08.841
.ممنون که باهام اومدی شکار

16:09.889 --> 16:13.703
خب، بیشتر از همه در مورد جایی که ازش اومدی
دلتنگ چه چیزی هستی؟

16:14.367 --> 16:16.734
،دلم برای بستنی چیپس نعناعی تنگ شده

16:18.328 --> 16:23.225
.تصور کن، ترکیبی از برف، خامه و شکر

16:25.312 --> 16:27.428
گاهی اوقات احساس می‌کنم
دنیا اونقدر جای بزرگیه که

16:27.454 --> 16:29.939
.مطلقاً هیچ چی در موردش نمی‌دونم

16:30.566 --> 16:32.577
.همیشه همین احساس رو دارم

16:34.625 --> 16:36.123
،بعد از تصادفم بهم گفتن

16:36.149 --> 16:38.219
.خیلی کارها هست که نمی‌تونم انجام بدم

16:39.910 --> 16:41.493
.نه توسط مامانم

16:42.371 --> 16:44.633
می‌دونی در مورد اون افراد چی میگه؟

16:44.962 --> 16:46.382
.گور باباشون

16:47.826 --> 16:49.416
.کاش مامانم اینطوری بود

16:50.123 --> 16:52.196
نظر مادرت در مورد جنگجو بودنت چیه؟

16:52.222 --> 16:53.472
.ازش متنفره

16:53.497 --> 16:55.570
.ازم می‌خواد که برای حضور تو شورا آموزش ببینم

16:55.799 --> 16:59.339
ولی می‌دونی دفعه بعد در مورد قوانینی که
وضع می‌کنه چی میگم؟

16:59.364 --> 17:00.797
.گور باباشون

17:00.822 --> 17:02.563
.داره ازش خوشش میاد

17:07.806 --> 17:09.021
مشکل چیه؟

17:10.049 --> 17:12.659
اینجا جاییه که قرار بود
.تو گروه شکار دور هم جمع بشن

17:13.172 --> 17:14.484
.ولی صبر نکردن

17:16.159 --> 17:17.424
.مهم نیست

17:17.450 --> 17:19.891
.ما قصد داریم گراز خودمون رو پیدا کنیم

17:21.073 --> 17:22.218
.صبر کن

17:22.411 --> 17:24.087
،گفتی این گرازها خطرناکن

17:24.112 --> 17:25.743
مطمئنی که به تنهای در امانیم؟

17:25.769 --> 17:26.913
.مشکلی پیش نمیاد

17:26.938 --> 17:28.711
پس اگه گراز خودمون رو نگیریم چی میشه ؟

17:28.737 --> 17:30.323
لازم نیست چیزی رو ثابت کنی

17:34.618 --> 17:35.891
!مواظب باش

17:43.973 --> 17:45.090
لیلا؟

17:46.229 --> 17:47.921
لیلا؟ -
.این پایین -

17:48.167 --> 17:49.181
لیلا؟

17:56.513 --> 17:57.832
می‌تونی بیای بیرون؟

17:58.353 --> 17:59.663
.این یه گودال قیره

18:00.152 --> 18:01.523
.نمی‌تونم تکون بخورم

18:08.842 --> 18:09.733
.وایسا

18:09.758 --> 18:11.393
.این کارت باعث میشه سریعتر غرق بشی

18:11.419 --> 18:12.830
باید چکار کنم؟

18:19.549 --> 18:21.502
.تو اونقدر قوی نیستی که منو بیاری بیرون

18:21.528 --> 18:23.279
.برگرد قلعه و کمک بیار

18:23.773 --> 18:25.802
.ایزی، نمیشه منو با اون شاخه پوسیده بکشی بیرون

18:25.827 --> 18:27.811
این اطراف گراز وحشی زیاده، درسته؟

18:27.836 --> 18:30.178
و ببرهای دندون های شمشیری و دایناسورها
.و کی می‌دونه چه چیز دیگه‌ای هست

18:30.203 --> 18:31.320
.پس کمان رو بده به من

18:31.345 --> 18:33.355
.تو بهم یاد دادی، بدون اهرم نمیشه شلیک کرد

18:33.381 --> 18:35.158
.تو الان یه هدف ساده و راحتی

18:35.183 --> 18:36.720
.امکان نداره ترکت کنم

18:36.745 --> 18:37.964
.بگیرش

18:39.664 --> 18:41.023
.تو هم نیفتی

18:45.730 --> 18:47.154
آماده ای؟

19:15.170 --> 19:17.720
،گفتی کمی طول میکشه
.تا گروه‌هامون بتونن با هم کنار بیان

19:17.745 --> 19:19.769
.ولی کم کم دارم پیشرفت رو حس می‌کنم

19:25.140 --> 19:26.367
.منم همینطور

19:27.560 --> 19:29.158
.خیلی‌هاش به لطف توئه

19:29.183 --> 19:30.062
.اوه

19:30.086 --> 19:34.686
تموم تلاشم اینه که بفهمم چطور
.موانع رو به فرصت تبدیل کنم

19:35.037 --> 19:36.735
.انگار این چیزیه که لوکاس میگه

19:36.759 --> 19:38.281
واقعا؟ -
.آره -

19:38.644 --> 19:42.021
در واقع، فکر می‌کنم
.کمی از خصلت‌های تو رو توی اونم می‌بینم

19:43.659 --> 19:45.893
.همون آرامش تحت فشار

19:46.306 --> 19:48.839
همون توانایی یکسان
.برای کنار اومدن با همه

19:48.864 --> 19:51.870
همون میل به عضویت تو شورای رهبری؟

19:55.555 --> 19:57.475
.می‌دونم داری چیکار می‌کنی

19:57.500 --> 20:00.331
این عادلانه اس که تو شورا
.حرفی برای گفتن داشته باشیم

20:00.356 --> 20:04.703
و من لوکاس رو تایید می‌کنم چون
.کاری کرده که میتونه برای اینکار مناسب باشه

20:05.076 --> 20:06.358
،ولی تو هم دوستش داری

20:06.383 --> 20:09.777
.و عشق آدما رو کور می‌کنه

20:10.864 --> 20:13.130
.نه وقتی بحث این موضوع پیش میاد

20:14.535 --> 20:17.846
.هیچکس انتظار نداشت لوکاس رهبر ما بشه

20:18.316 --> 20:21.100
،وقتی برای اولین بار اومد اینجا
.اون اصلاً فرد مناسبی برای اینکار نبود

20:21.125 --> 20:23.217
ولی بعد تصمیم گرفت که تغییر کنه و

20:23.242 --> 20:26.080
.بهتر از چیزی که بود باشه

20:27.910 --> 20:29.420
.با کمک تو

20:30.620 --> 20:31.810
.آره

20:32.141 --> 20:34.331
من کمک کردم تا هر چی که میگه
.بهش عمل کنه

20:34.727 --> 20:36.056
...و بعد

20:37.331 --> 20:40.290
دیدم به فردی تبدیل شده که

20:40.315 --> 20:42.545
.همه توافق دارن که به جای ما حرف بزنه

20:43.066 --> 20:46.638
اون منصف و صادقه و بهترین ها رو

20:46.663 --> 20:47.896
.برای همه می‌خواد

20:47.921 --> 20:50.783
اون از اون دسته افرادیه که
.باید بخواین تو شورای رهبری باشه

20:52.998 --> 20:57.146
جالبه که یاد بگیریم چطور یه شخص
.ابزاری برای رشد پیدا می‌کنه

20:58.135 --> 21:00.835
.بخاطر در میون گذاشتن داستانت ممنونم

21:05.284 --> 21:07.157
ورونیکا؟

21:10.066 --> 21:13.683
راستش، یه موضوع دیگه‌ هم هست که
.می‌خوام در موردش صحبت کنم

21:15.540 --> 21:17.678
،حتی اگه اون آتیش رو روشن کنی

21:17.703 --> 21:19.358
.گروه شکار از اینجا دو تا دره دورتره

21:19.383 --> 21:20.427
.اونا نمیتونن اینو ببینن

21:20.452 --> 21:22.552
.بس کن
.داری عصبیم می‌کنی

21:22.577 --> 21:24.363
پس می‌خوای چیکار کنم؟

21:24.389 --> 21:27.001
.نمی‌دونم، در مورد یه چیز دیگه‌ حرف بزن

21:27.026 --> 21:29.291
.نمی‌خوام در مورد چیز دیگه‌ای حرف بزنم

21:29.316 --> 21:30.341
.باشه

21:30.667 --> 21:32.165
.ازت یه سوال می‌پرسم

21:33.415 --> 21:35.506
چند تا گراز وحشی رو کشتی؟

21:38.145 --> 21:39.304
.هیچی

21:41.298 --> 21:43.127
.فکر کردم یه هدف عالی داشتی

21:43.152 --> 21:44.421
.راستش دارم

21:45.508 --> 21:47.905
.شاید می‌ترسم از دستش بدم

21:52.344 --> 21:54.026
.شایدم از اینکه نزنمش

21:55.059 --> 21:57.482
.و این ثابت می‌کنه که مادرم حق داشت

21:58.589 --> 22:00.311
.من نباید یه جنگجو باشم

22:01.291 --> 22:04.078
من نمی‌خوام یه زندگی داشته باشم
.که دیگران برام انتخاب کردن

22:04.103 --> 22:05.483
.درکت می‌کنم

22:06.478 --> 22:09.332
من زمان زیادی رو صرف مبارزه با
.همین موضوع کردم که به خونه برگردم

22:12.177 --> 22:14.374
.منم یه جورایی خارجی‌ام

22:17.015 --> 22:19.286
،من کسی رو داشتم که درکم می‌کرد

22:20.132 --> 22:22.092
.ولی بعدش از دستش دادم

22:23.168 --> 22:24.300
دوست پسرت؟

22:24.325 --> 22:27.418
.نه برادرم

22:29.579 --> 22:31.103
.برادر دو قلوم

22:31.968 --> 22:34.070
.ما واقعا جدا نشدنی بودیم

22:35.508 --> 22:37.058
چه اتفاقی براش افتاد؟

22:37.991 --> 22:41.077
،چند ماه پیش یه بیماری به قلعه رسید

22:42.527 --> 22:46.675
.برادر و پدرم فوت کردن

22:50.397 --> 22:52.444
...برادرم بهم گفت که مقدر شده که

22:52.469 --> 22:54.233
.به یه شکارچی بزرگ تبدیل بشم

22:56.772 --> 22:59.872
.می‌خواستم با یه گراز برگردم تا منو ببینه

23:00.208 --> 23:02.167
.تا بتونه بهم افتخار کنه

23:04.307 --> 23:07.356
هر وقت به خودم شک می‌کردم
.یا دیگران بهم شک می‌کردن

23:07.381 --> 23:08.249
- ...می‌گفت - گور باباشون؟

23:11.410 --> 23:12.919
.یه چیزی شبیه به این

23:17.580 --> 23:18.887
.برای همین

23:20.252 --> 23:22.468
.امروز می‌خواستم یه گراز شکار کنم

23:23.659 --> 23:25.711
.برای همین اینجوری چیزی برای اثبات دارم

23:32.565 --> 23:34.801
.نه، وقت آتیش نداریم

23:48.650 --> 23:49.600
.هی

23:52.320 --> 23:53.691
- ،الان پیامت رو دریافت کردم
- .خدا رو شکر که پیداش کردی

23:55.446 --> 23:56.720
باهاش حرف زدی؟

23:56.745 --> 23:58.576
ازش پرسیدی که می‌تونه ما رو به پایگاه برسونه؟

23:58.601 --> 24:01.380
.آره سعی کردم ولی گوش نمیده

24:01.405 --> 24:03.454
.شاید تو خوش شانس‌تر باشی

24:07.183 --> 24:10.539
هی، میشه لطفاً یه اسکاچ ساده بهم بدی؟

24:10.899 --> 24:13.559
حالا می‌خوای با یه نوشیدنی بهم رشوه بدی، ها؟

24:14.097 --> 24:15.322
.نه

24:15.815 --> 24:17.502
.این یکی برای خودمه

24:17.527 --> 24:19.925
.هیچ کاری نمی‌تونی بکنی که نظرم رو عوض کنه

24:20.391 --> 24:23.272
در ضمن، چیزی نمی‌دونم که
.بتونه بهت کمک کنه

24:23.297 --> 24:24.735
به نظرم از روبرو شدن با

24:24.760 --> 24:26.629
.بخش دردناک زندگیت می‌ترسی

24:26.654 --> 24:29.287
.ولی از تلاش برای متقاعد کردنت خسته شدم

24:35.984 --> 24:37.722
.ببخشید، یکی دیگه لطفا

24:38.240 --> 24:39.678
،می‌دونی میگی

24:39.703 --> 24:41.926
روزهای بدی رو می‌گذرونی
.و راستش، همینطور هم هست

24:41.951 --> 24:45.701
ولی برای من، بازگشت
به اینجا، مجبورم می کنه که

24:45.726 --> 24:49.388
همه اشتباه وحشتناکی که
.مرتکب شدم رو دوباره مرور کنم

24:49.413 --> 24:53.228
و بدتر از اون، مهم نیست که چقدر سعی می‌کنم
.اون اشتباهات رو درستش کنم

24:54.035 --> 24:55.148
.نمی‌تونم

24:59.381 --> 25:00.923
چه جور اشتباهاتی؟

25:02.220 --> 25:04.008
...همسر سابقم

25:05.035 --> 25:08.018
...اون اعتیاد شدیدی

25:08.043 --> 25:11.515
.به الکل و قرص داشت

25:11.805 --> 25:14.900
در جریان طلاق‌مون، همه چی
.دوباره شروع شد

25:15.656 --> 25:19.625
زندگیم رو به پایان بود و
.گذاشتم زندگی، اونم نابود کنه

25:23.998 --> 25:26.148
...امشب سوفی سعی می‌کنه

25:26.173 --> 25:28.745
.تو جلسه الکلی‌های گمنام با شیاطین مبارزه کنه

25:29.430 --> 25:30.955
...اینکار جواب نمیده چون

25:30.980 --> 25:33.203
،از پارکینگ میاد بیرون

25:33.811 --> 25:36.863
یک پنجم بطری ودکا رو می‌خوره
،سوار ماشینش میشه

25:36.888 --> 25:41.029
و با ماشین شاسی بلند
،یه خانواده جوون تصادف می‌کنه

25:41.055 --> 25:43.313
،پدر در نهایت میره تو کما

25:43.672 --> 25:46.330
بعدش چه اتفاقی براش می‌افته؟ -
.نمی‌دونم -

25:46.355 --> 25:49.626
.اون هنوز تو کما بود که تو فراچاله افتادم

25:49.651 --> 25:52.327
تنها چیزی که می‌دونم اینه که اشتباهات

25:52.352 --> 25:55.055
.اثری از ویرانی بجا گذاشت

25:55.080 --> 25:59.558
من قلب یه زن خوب رو شکستم
.و اینکار زندگی‌ش رو تباه کرد

26:08.148 --> 26:10.188
.باید هر چی که می‌دونی رو بهش بگی

26:10.563 --> 26:12.729
.بعنوان یه پیام رسان، مشکل منم

26:14.003 --> 26:15.731
.شایدم وقتی میام پیش تو

26:19.988 --> 26:22.191
تو داری ترسو میشی، گاوین

26:23.705 --> 26:25.360
،من سعی می‌کنم تو رو برگردونم پیش خونواده‌ات

26:25.385 --> 26:28.220
.ولی اگه اینجا بشینی هرگز اتفاق نمیوفته

26:30.231 --> 26:33.632
...تنها چیزی که باید بدونم اینه که

26:33.657 --> 26:36.272
برای رویارویی با ترس‌هات آماده ای یا نه؟

27:00.260 --> 27:01.824
.این باید کافی باشه

27:01.850 --> 27:04.443
می‌شه برام توضیح بدی چرا قارچ‌ها رو می‌چینی؟

27:04.468 --> 27:06.892
.چیزی که من جمع کردم سمی ـه

27:07.852 --> 27:10.589
اگه بیش از حد بخوری
،دچار ایست قلبی میشی

27:10.614 --> 27:12.911
،ولی بومی ها از این قارچ‌ها، قرن‌هاست

27:12.936 --> 27:14.761
.که برای باز کردن ذهن ازش استفاده کردن

27:14.786 --> 27:17.060
.عالیه
.پس می‌خوای منو نشئه کنی

27:17.085 --> 27:19.140
‌می‌خوام ذهنت رو باز کنم
،تا به خاطراتی که از دست دادی

27:19.165 --> 27:20.957
.راهنمایی‌ت کنم

27:20.982 --> 27:22.103
.من یه پزشکم

27:22.128 --> 27:23.659
من بیشتر از یه نسخه غارنشین

27:23.684 --> 27:25.563
.از "ترس و نفرت در لاس وگاس لازم دارم

27:25.589 --> 27:27.206
...تو کارم از اون و داروهایی مثل اون

27:27.231 --> 27:30.117
.بطور گسترده استفاده کردم

27:30.143 --> 27:32.112
دقیقاً کارِت چیه؟

27:32.881 --> 27:34.980
.من افسر روانشناس تو نیروی هوایی‌ام

27:35.005 --> 27:38.110
.اساساً کار من دستکاری رفتاره

27:38.135 --> 27:41.851
من اینکارو به دلایل اشتباه انجام دادم
.ولی حالا می‌خوام به دلایل درست انجامش بدم

27:41.877 --> 27:44.457
.فقط یه دقیقه طول می‌کشه

27:52.899 --> 27:55.495
هی، مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟

27:55.520 --> 27:57.926
.این دارو می‌تونه خطرناک باشه

27:59.767 --> 28:01.030
.بله، ممکنه

28:01.257 --> 28:04.364
ولی سام، اگه این زن بتونه چیزی رو
،بهم نشون بده که کمک کنه ایو رو پیدا کنم

28:04.389 --> 28:06.531
.من باید از این فرصت استفاده کنم

28:10.430 --> 28:12.216
.اگه آماده‌ای، اینم آماده اس

28:40.515 --> 28:42.041
.باشه، پسر خوب

28:44.360 --> 28:45.948
.هی -
.هی -

28:49.632 --> 28:51.162
این برای چی بود؟

28:51.187 --> 28:53.374
.فکر کردم برای پسر اصطبل دار چیزی داری

28:53.399 --> 28:54.359
هوم

28:55.231 --> 28:56.418
تو خوبی؟

28:57.415 --> 28:59.339
.باید یه چیزی بهت بگم

28:59.364 --> 29:00.491
.اوه، اوه

29:00.516 --> 29:02.045
.بنظر خوب نمیرسه

29:03.766 --> 29:07.036
،روث تحت تاثیر تو قرار گرفته

29:09.147 --> 29:11.380
.ولی اونم تحت تأثیر من قرار گرفته

29:12.469 --> 29:13.703
خب؟

29:14.973 --> 29:16.916
.اون بهم کرسی شورا رو پیشنهاد داد

29:17.589 --> 29:19.510
چرا اینکارو می‌کنه؟

29:20.555 --> 29:22.712
.بهت که گفتم، تحت تأثیر من قرار گرفته

29:23.561 --> 29:25.164
باورش خیلی سخته؟

29:25.802 --> 29:27.861
.چی؟ نه، البته که نه

29:27.887 --> 29:29.230
.تو فوق العاده ای

29:29.256 --> 29:33.235
.فقط نمی‌دونم چرا غیرمنتظره انتخابت کرد

29:33.260 --> 29:36.277
،ببین، می‌دونم که این چه اهمیتی برات داره

29:36.302 --> 29:39.091
ولی تو برای جلب احترام همه
.نیازی به حضور در شورا نداری

29:39.116 --> 29:41.083
.همین حالا هم اونو داری -
.باشه، اینو می‌دونم -

29:41.108 --> 29:43.378
پس چرا نمی‌تونی فقط
برای داشتم من خوشحال باشی؟

29:44.502 --> 29:45.857
- .ورونیکا، متاسفم -
.خیلی برات خوشحالم

29:47.109 --> 29:48.041
.خوب

29:48.683 --> 29:50.003
.جدی میگم

29:50.843 --> 29:53.175
.دیگه لازم نیست در موردش حرف بزنیم

29:54.185 --> 29:56.247
.روث ازم خواست تا بقیه اعضای شورا رو ملاقات کنم

29:56.273 --> 29:58.154
پس بعدا می‌بینمت، باشه؟

30:15.447 --> 30:17.533
فکر می‌کنم برای رسیدن به تو
.به اندازه کافی طولانی شده

30:17.558 --> 30:18.650
.طاقت بیار

30:21.952 --> 30:23.720
.باید از اینجا بیارمت بیرون

30:30.514 --> 30:31.557
.خیلی‌خب

30:32.036 --> 30:34.004
.بیا دیگه. ادامه بده

30:34.029 --> 30:35.380
.زودباش

30:36.520 --> 30:37.549
.ادامه بده

30:39.609 --> 30:40.965
!این یه گرازه

30:40.990 --> 30:42.652
.کمانتو بردار

30:58.443 --> 30:59.452
.لعنتی

31:16.755 --> 31:18.723
تو موفق شدی. -
.ما موفق شدیم -

31:18.748 --> 31:20.474
.بله، ما موفق شدیم

31:21.386 --> 31:22.779
.باید یه دوش بگیرم

31:23.972 --> 31:26.212
.یه کوچولو، آره

31:37.447 --> 31:39.781
.ممنون، سارا، برای اشتراک گذاری

31:41.150 --> 31:43.210
.خب، وقتشه که تمومش کنیم

31:43.235 --> 31:46.439
.ولی اول می‌خوام چیزی رو به اطلاع برسونم

31:46.856 --> 31:49.873
.سوفی، چند ماهی بود که ندیده بودمت

31:49.898 --> 31:51.865
.ولی تو امروز اینجایی

31:51.890 --> 31:53.718
می خوای چیزی رو در میون بذاری؟

31:54.560 --> 31:55.765
.نه

31:57.108 --> 31:59.489
.امروز نه -
.باشه -

31:59.514 --> 32:02.083
.من می‌خوام چند کلمه حرف بزنم

32:03.882 --> 32:06.143
.ببخشید
...مدتیه که گذشت ولی من

32:06.557 --> 32:09.081
.احساس کردم امروز باید میومدم

32:20.555 --> 32:21.644
.سلام

32:21.669 --> 32:24.192
.اسمم گاوین و الکلی هستم

32:24.217 --> 32:26.264
.سلام، گاوین

32:28.017 --> 32:30.092
،تو چند سال اخیر خودمو پنهون کرده بودم

32:31.811 --> 32:34.596
.نه از کسی، بلکه از خودم

32:36.760 --> 32:39.718
.توی بارها، کوچه ها پنهون شده بودم

32:40.000 --> 32:41.824
.هر جا که الکل بود

32:42.383 --> 32:44.908
.این ساده تر از روبرو شدن با مشکلاتم بود

32:44.934 --> 32:48.023
الکل باعث میشه بزرگترین دروغی رو که

32:48.048 --> 32:50.126
.تو این اتاق باهاش روبرو می‌شیم باور کنیم

32:50.679 --> 32:54.094
.شکسته شدیم و نمیشه درستش کرد

32:57.021 --> 33:01.404
،به تازگی یه نفر وارد زندگیم شد

33:01.429 --> 33:04.426
اونا بهم گفتن که می‌تونن
.کمک کنن تا به مسیر درست برگردم

33:06.475 --> 33:08.205
.ولی من حرفشون رو باور نکردم

33:09.329 --> 33:12.277
،در واقع، وقتی اینا رو گفتن که به کمک نیاز دارم

33:12.757 --> 33:14.301
.عصبانی شدم

33:14.942 --> 33:19.620
ترسیدم و کاری رو کردم که همیشه
وقتی کمک میگیرم و انجام می‌دادم

33:20.303 --> 33:21.674
.فرار کردم

33:24.051 --> 33:25.805
.و مستقیم دویدم سمت بطری

33:32.277 --> 33:34.244
.ولی اون شخص برگشت

33:34.854 --> 33:37.595
مثل اینه که تلاش کنی
،کسی رو به شدت زمین بزنی

33:37.620 --> 33:39.886
ولی اونا هنوز برمی‌گردن
.و سعی می‌کنن بهت کمک کنن

33:39.911 --> 33:43.035
پس فکر می‌کنم باید باور کنین که
.اون شخص بهتون اهمیت میده

33:43.383 --> 33:47.539
همه تو این اتاق به یه نفر نیاز دارین
.که بهتون اهمیت بده

33:51.950 --> 33:54.161
چون هیچ یک از ما
.به تنهایی قادر نیستیم جلو بریم

34:07.217 --> 34:08.319
.هی

34:09.255 --> 34:10.411
میشه حرف بزنیم؟

34:13.650 --> 34:14.663
.باشه

34:33.670 --> 34:34.692
!گاوین

34:35.425 --> 34:38.336
تو برای دسترسی به خاطراتی که
.فراموش کردی آماده ای

34:38.901 --> 34:41.534
ولی ما باید تو رو
.به سمت درست راهنمایی کنیم

34:42.037 --> 34:44.881
تو بهم گفتی که
.در مورد ایو پیامی دریافت کردی

34:45.484 --> 34:47.016
از کجا اومده؟

34:48.782 --> 34:53.628
.یه سیگنال بود که از یه شفق دوتایی اومد

34:53.654 --> 34:54.809
- .خب - .ازت می‌خوام
روش تمرکز کنی

34:56.282 --> 34:57.860
.اون شفق شمالی رو تصور کن

35:02.683 --> 35:04.505
چه اتفاق دیگه‌ای افتاد؟

35:09.846 --> 35:11.236
"هریس"

35:22.805 --> 35:24.583
گاوین، حالت خوبه؟

35:24.608 --> 35:25.696
گاوین؟

35:27.661 --> 35:29.296
.کمکم کن تا ثابت نگهش دارم

35:30.347 --> 35:32.125
.گاوین. گاوین

35:32.265 --> 35:33.555
!گاوین

35:45.910 --> 35:47.678
.بذار استراحت کنه

35:47.710 --> 35:49.401
.این تنها چیزیه که الان بهش نیاز داره

35:49.787 --> 35:50.807
.باشه

36:11.722 --> 36:12.889
!هی

36:14.810 --> 36:16.144
- بابات چطوره؟
- .اون خوابه

36:17.581 --> 36:19.676
.سام میگه حالش خوب میشه

36:20.559 --> 36:21.824
تو چی؟

36:22.378 --> 36:24.646
.الان که قیر رو برداشتم خیلی بهتره

36:25.150 --> 36:27.578
.واقعا خوشحالم که پودر بچه داشتی

36:27.603 --> 36:29.208
.معجزه کرد

36:29.608 --> 36:31.122
از کجا یاد گرفتی؟

36:31.146 --> 36:32.560
.از اینترنت

36:36.472 --> 36:37.961
.بعدا برات توضیح میدم

36:40.446 --> 36:42.960
من هنوز ازت تشکر نکردم
بخاطر اینکه کنارم موندی و

36:42.985 --> 36:44.587
.منو در امان نگه داشتی

36:45.328 --> 36:46.643
.نیازی نیست

36:47.170 --> 36:48.245
.چرا لازمه

36:50.197 --> 36:53.233
.داشتن کسی که بهت اهمیت بده واقعاً خوبه

36:55.904 --> 36:58.822
تو هم همین احساس رو داری، درسته؟

37:00.152 --> 37:01.167
.آره

37:10.160 --> 37:11.667
.مطمئن بودم

37:36.940 --> 37:38.658
.واو، واو، راحت باش

37:39.481 --> 37:40.493
چی شده؟

37:40.517 --> 37:42.223
.تو ما رو خیلی ترسوندی

37:42.634 --> 37:44.547
.ساعت هاست که ار حال رفتی

37:45.230 --> 37:46.538
چه احساسی داری؟

37:50.428 --> 37:52.660
.سام، احساس می‌کنم خمارم

37:53.004 --> 37:55.839
جواب داد؟
چیزی یادت اومد؟

37:57.493 --> 38:00.849
آره یه چیزی دیدم
،یه شفق دوتایی

38:01.174 --> 38:02.761
.و یه گاوصندوق هم بود

38:03.058 --> 38:03.995
- بازش کردم - داخلش چی بود؟

38:06.339 --> 38:07.272
!ها

38:14.723 --> 38:16.182
.یه نوع ریزتراشه

38:16.475 --> 38:18.406
فکر می‌کنم داشتم اونو می‌دزدیدم

38:21.415 --> 38:23.375
ولی چیزی در مورد ایو یا اینکه

38:23.400 --> 38:24.676
کجا می‌تونه باشه، چطور پیداش کنیم؟

38:24.700 --> 38:27.861
.نه نه نه نه نه
.فقط یه ریزتراشه بود

38:29.517 --> 38:31.305
به نظرت مفهومش چیه؟

38:34.002 --> 38:36.013
شاید کسی که این پیام رو فرستاده

38:36.039 --> 38:38.140
.سعی نداره بهمون کمک کنه تا ایو رو پیدا کنیم

38:38.166 --> 38:41.184
.ممکنه فقط دنبال اطلاعات درون ذهن تو بودن

38:41.210 --> 38:43.830
.و از همون اول فقط ریزتراشه رو می‌خواستن

38:48.590 --> 38:49.920
...ببین من

38:49.945 --> 38:54.156
فکر می‌کنم رفتن به توانبخشی چیزیه که
.الان واقعاً بهش نیاز دارم

38:55.370 --> 38:57.983
.نمی‌دونی اینکار چقدر خوشحالم می‌کنه

39:00.062 --> 39:04.427
.سوفی، برای همه چی متاسفم

39:05.041 --> 39:06.935
،می‌دونم که رابطه‌مون درست نشد

39:06.960 --> 39:09.227
.ولی بدون تو مرد امروزی نبودم

39:11.966 --> 39:15.011
.ببخشید اگه نمی‌تونم کمکت کنم

39:15.036 --> 39:16.876
.می‌دونم وقت زیادی نداری

39:16.900 --> 39:19.736
،نه، در واقع کاملا خوشبین‌ام

39:20.609 --> 39:23.515
.که دارم تحت درمان قرار می‌گیرم

39:25.191 --> 39:28.464
ولی ازت می‌خوام که
.روی خودت تمرکز کنی و بهتر بشی

39:29.525 --> 39:34.959
.تو لایق عشق و شادی هستی

39:36.380 --> 39:39.111
.باید بهم قول بدی که به نوشتن ادامه میدی

39:39.136 --> 39:41.651
واقعاً فکر می‌کنی ارزشش رو داره؟

39:41.676 --> 39:43.040
.آره

39:45.306 --> 39:46.680
.متشکرم، تای

39:51.030 --> 39:52.863
.مواظب خودت باش سوف

40:09.930 --> 40:11.562
خب سوفی چی گفت؟

40:11.979 --> 40:14.664
فکر می‌کنم حرف‌های گاوین باعث شد که
.نظرش رو عوض کنه

40:14.688 --> 40:16.573
.فقط حقیقتی رو که احساس کردم گفتم

40:16.597 --> 40:20.247
خوب، این باعث میشه فکر کنم تو هم
.آماده ای که یه قدم به جلو برداری

40:21.602 --> 40:23.110
.آره، همینطوره

40:24.177 --> 40:27.055
اگه راهی برای ورودمون به پایگاه
.وجود داشته باشه، میرم پیداش کنم

40:28.238 --> 40:29.672
- .این همون گاوینی که
من می‌شناسم - - .خیلی‌خوب

40:30.766 --> 40:32.979
بیا از اینجا بریم بیرون
.و درمورد مراحل بعدی صحبت کنیم

40:33.003 --> 40:34.120
.بله، موافقم

40:34.666 --> 40:36.765
.بیا این بار با یه قهوه درموردش حرف بزنیم

40:36.790 --> 40:37.886
.آره

40:54.347 --> 41:11.239
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]